Nikon D3100 User manual [el]

ΨΗΦΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

Εγχειρίδιο αναφοράς

Gr

Πού θα το βρείτε

Βρείτε αυτό που ζητάτε:

Πίνακας Περιεχομένων

i

Εύρεση στοιχείων κατά όνομα λειτουργίας ή μενού.

Το Ευρετήριο E&A

i

Ξέρετε τι θέλετε να κάνετε αλλά δεν γνωρίζετε το όνομα της λειτουργίας;
ευρετήριο «ερώτηση και απάντηση».

Το Ευρετήριο

i

Αναζήτηση με λέξη-κλειδί.

Μηνύματα Σφάλματος

i

Αν μια προειδοποίηση εμφανίζεται στο σκόπευτρο ή στην οθόνη, βρείτε τη λύση εδώ.

Αντιμετώπιση Προβλημάτων

i

Απρόβλεπτη συμπεριφορά της φωτογραφικής μηχανής;

A Για την Ασφάλειά Σας

Πριν από τη χρήση της φωτογραφικής μηχανής για πρώτη φορά, διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας στην
ενότητα «Για την Ασφάλειά Σας» (0 ix–xiv).

Βοήθεια

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία βοήθειας της φωτογραφικής μηχανής για βοήθεια σχετικά με τα στοιχεία
του μενού και άλλα θέματα.

Δείτε στη σελίδα 11 για πληροφορίες.

➜

➜

➜

➜

➜

Βρείτε τη λύση εδώ.

0 iv–viii

0 ii–iii

Βρείτε το στο

0 205–207

0 192–194

0 188–191

Ευρετήριο Ε&A 0 ii

Πίνακας Περιεχομένων 0 iv

Εισαγωγή 0 1

X

Βασικά Στοιχεία Φωτογράφισης και Απεικόνισης 0 23

s

Λειτουργία Oδηγού 0 33

!

Ζωντανή Προβολή 0 37

x

Εγγραφή και Προβολή Βίντεο 0 45

y

Λειτουργία Λήψης 0 53

k

Περισσότερα για τη Φωτογραφία (Όλες οι Λειτουργίες) 0 55

z

Λειτουργίες P, S, A και M 0 73

t

Πληροφορίες για την Απεικόνιση 0 99

I

Συνδέσεις 0 115

Q

Το Μενού Απεικόνισης 0 129

o

Το Μενού Λήψης 0 131

i

Το Μενού Ρυθμίσεων 0 136

g

Το Μενού Επεξεργασίας 0 151

u

Πρόσφατες Ρυθμίσεις 0 165

w

Τεχνικά Στοιχεία 0 167

n

i

Ευρετήριο Ε&A

Βρείτε αυτό που ψάχνετε χρησιμοποιώντας αυτό το ευρετήριο «ερωτήσεις και απαντήσεις».

Λήψη Φωτογραφιών

Λειτουργίες Λήψης και Επιλογές Καδραρίσματος

i

Υπάρχει κάποιος γρήγορος και εύκολος τρόπος για λήψη στιγμιότυπων; 23–27
Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τη θέση g στον επιλογέα λειτουργιών; 33–36

Μπορώ να επιλέξω μια ταχύτητα κλείστρου (λειτουργία S); 75

Μπορώ να επιλέξω ένα διάφραγμα (λειτουργία A); 76

Πώς μπορώ να κάνω εκθέσεις μακράς διαρκείας (λειτουργία M); 78

Μπορώ να κορνιζάρω φωτογραφίες στην οθόνη; 37–43

Μπορώ να τραβήξω ταινία; 45–46

Λειτουργίες Λήψης

i

Μπορώ να βγάλω πολλές φωτογραφίας ταυτόχρονα ή γρήγορα τη μία μετά
την άλλη;

Πώς παίρνω φωτογραφίες με τον χρονομέτρη αυτοφωτογράφισης; 54

Μπορώ να μειώσω τον θόρυβο κλείστρου σε ήσυχα περιβάλλοντα; 5

Εστίαση

i

Μπορώ να επιλέξω τον τρόπο εστίασης της μηχανής; 55–56

Μπορώ να επιλέξω το σημείο εστίασης; 60

Ποιότητα και Μέγεθος Εικόνας

i

Πώς παίρνω φωτογραφίες για εκτύπωση σε μεγάλα μεγέθη;

Πώς μπορώ να αποθηκεύσω περισσότερες φωτογραφίες στην κάρτα μνήμης;

Έκθεση

i

Μπορώ να κάνω τις εικόνες πιο φωτεινές ή πιο σκούρες; 81

Πώς μπορώ να διατηρήσω λεπτομέρειες σε σκιές και επισημάνσεις; 85–86

Χρήση του Φλας

i

Μπορώ να ρυθμίσω το φλας να λειτουργεί αυτόματα όταν απαιτείται;

Πώς μπορώ να αποφύγω το φαινόμενο «κοκκινίσματος των ματιών»;

0

5, 53

64–66

67–70Πώς μπορώ να σταματήσω τη λειτουργία του φλας;

Προβολή Φωτογραφιών

Απεικόνιση

i

Πώς μπορώ να προβάλω φωτογραφίες στη μηχανή; 30, 99

Πώς μπορώ να δω περισσότερες πληροφορίες για μια φωτογραφία; 100–104

Μπορώ να δω τις φωτογραφίες σε αυτόματο slide show; 112

Μπορώ να δω φωτογραφίες σε τηλεόραση; 126–128

Μπορώ να προστατεύσω τις φωτογραφίες μου από κατά λάθος διαγραφή; 108

Διαγραφή

i

Πως διαγράφω ανεπιθύμητες φωτογραφίες; 31, 109–111

0

ii

Επεξεργασία Φωτογραφιών

Πώς μπορώ να δημιουργήσω επεξεργασμένα αντίγραφα φωτογραφιών; 151–164

Πώς αφαιρώ το φαινόμενο «κοκκινίσματος των ματιών»; 153

Πώς δημιουργώ αντίγραφα σε μορφή JPEG από φωτογραφίες σε μορφή RAW
(NEF);

Μπορώ να κάνω επικάλυψη δύο φωτογραφιών NEF (RAW), ώστε να
δημιουργήσω μια ενιαία φωτογραφία;

Μπορώ να αντιγράψω μια φωτογραφία με σκοπό να τη χρησιμοποιήσω ως
βάση για ζωγραφική;

Μπορώ να περικόψω πλάνα βίντεο στη φωτογραφική μηχανή; 50–52

0

160

158–159

162

Μενού και Ρυθμίσεις

Πώς προσαρμόζω τις ρυθμίσεις στην οθόνη πληροφοριών; 6–7

Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τα μενού; 11–13

Πώς εμφανίζω τα μενού οθόνης σε διαφορετική γλώσσα; 18, 140

Πώς μπορώ να διατηρήσω τα εικονίδια ενεργοποιημένα; 143

Πώς μπορώ να εστιάσω με το σκόπευτρο; 22

Μπορώ να εμφανίσω ένα πλέγμα καδραρίσματος στην οθόνη; 41

Πώς μπορώ να ρυθμίσω το ρολόι της μηχανής; 18, 139

Πώς μπορώ να φορμάρω κάρτες μνήμης; 21

Πώς μπορώ να επαναφέρω τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις; 131, 136

Υπάρχει τρόπος να σταματήσει η μηχανή να εκπέμπει ήχο βομβητή; 144

Πώς μπορώ να εμφανίσω τη βοήθεια σχετικά με ένα μενού ή μήνυμα; 11, 192

Συνδέσεις

Πώς μπορώ να αντιγράψω φωτογραφίες σε υπολογιστή; 115–116

Πώς μπορώ να εκτυπώσω φωτογραφίες; 117–125

Μπορώ να εκτυπώσω την ημερομηνία εγγραφής στις φωτογραφίες μου; 119, 125, 147

Συντήρηση και Προαιρετικά Εξαρτήματα

Ποιες κάρτες μνήμης μπορώ να χρησιμοποιήσω; 177

Ποιους φακούς μπορώ να χρησιμοποιήσω; 167

Ποιες προαιρετικές μονάδες φλας (Speedlight) μπορώ να χρησιμοποιήσω; 172

Ποια άλλα εξαρτήματα είναι διαθέσιμα για τη μηχανή μου;

Ποιο λογισμικό είναι διαθέσιμο για τη μηχανή μου;

Τι να κάνω το κάλυμμα του προσοφθαλμίου που παρέχεται; 54

Πώς μπορώ να καθαρίσω τη μηχανή;

Πού πρέπει να πάω τη μηχανή μου για σέρβις και επισκευές;

0

0

0

176

179

iii

Πίνακας Περιεχομένων

Ευρετήριο Ε&A.............................................................................................................................................. ii

Για την ασφάλειά σας ................................................................................................................................ix

Σημειώσεις ....................................................................................................................................................xi

Εισαγωγή 1

Επισκόπηση ...................................................................................................................................................1

Εξοικείωση με τη Μηχανή.........................................................................................................................2

Το Σώμα της Μηχανής.................................................................................................................................2

Ο Επιλογέας Λειτουργιών ..........................................................................................................................4

Ο Επιλογέας Λειτουργίας Λήψης.............................................................................................................5

Η Οθόνη Πληροφοριών..............................................................................................................................6

Ο Επιλογέας Εντολών ..................................................................................................................................8

Το Σκόπευτρο..............................................................................................................................................10

Μενού Φωτογραφικής Μηχανής......................................................................................................... 11

Χρήση των Μενού της Φωτογραφικής Μηχανής...........................................................................12

Πρώτα Βήματα........................................................................................................................................... 14

Φόρτιση της Μπαταρίας.......................................................................................................................... 14

Τοποθέτηση της Μπαταρίας..................................................................................................................15

Τοποθέτηση Φακού .................................................................................................................................. 16

Βασικές Ρυθμίσεις......................................................................................................................................18

Τοποθέτηση Κάρτας Μνήμης................................................................................................................ 20

Φορμάρισμα της Κάρτας Μνήμης ....................................................................................................... 21

Προσαρμογή της Εστίασης του Σκοπεύτρου ..................................................................................22

Βασικά Στοιχεία Φωτογράφισης και Απεικόνισης 23

Φωτογραφία «Σκόπευσης και Λήψης» (Λειτουργίες i και j)................................................. 23

Βήμα 1: Ενεργοποίηση της Φωτογραφικής Μηχανής ..................................................................23

Βήμα 2: Επιλέξτε Λειτουργία i ή j....................................................................................................24

Βήμα 3: Καδράρισμα της Φωτογραφίας............................................................................................25

Βήμα 4: Εστίαση..........................................................................................................................................26

Βήμα 5: Λήψη .............................................................................................................................................. 26

Δημιουργική Φωτογραφία (Λειτουργίες Σκηνής) ......................................................................... 28

k Portrait (Πορτραίτο)................................................................................................................................... 28

l Landscape (Τοπίο)...................................................................................................................................... 28

p Child (Παιδί).............................................................................................................................................. 29

m Sports (Αθλήματα)...................................................................................................................................... 29

n Close Up (Κοντινή Λήψη)............................................................................................................................. 29

o Night Portrait (Νυχτερινό Πορτραίτο)........................................................................................................... 29

Βασική Απεικόνιση ................................................................................................................................... 30

Διαγραφή Ανεπιθύμητων Φωτογραφιών.......................................................................................... 31

Λειτουργία Oδηγού 33

Ο Οδηγός ..................................................................................................................................................... 33

Μενού Λειτουργίας Οδηγού .................................................................................................................34

iv

Ζωντανή Προβολή 37

Καδράρισμα Φωτογραφιών στην Οθόνη ......................................................................................... 37

Εγγραφή και Προβολή Βίντεο 45

Εγγραφή Βίντεο..........................................................................................................................................45

Προβολή Βίντεο.........................................................................................................................................49

Επεξεργασία Βίντεο ..................................................................................................................................50

Περικοπή βίντεο .........................................................................................................................................50

Αποθήκευση Επιλεγμένων Καρέ...........................................................................................................52

Λειτουργία Λήψης 53

Επιλογή Λειτουργίας Λήψης..................................................................................................................53

Λειτουργία Χρονομέτρη Αυτοφωτογράφισης................................................................................54

Περισσότερα για τη Φωτογραφία (Όλες οι Λειτουργίες) 55

Εστίαση .........................................................................................................................................................55

Focus Mode (Λειτουργία Εστίασης).....................................................................................................55

AF-Area Mode (Λειτουργία Περιοχής AF)..........................................................................................58

Επιλογή Σημείου Εστίασης......................................................................................................................60

Κλείδωμα Εστίασης....................................................................................................................................60

Χειροκίνητη Εστίαση.................................................................................................................................62

Ποιότητα και Μέγεθος Εικόνας ............................................................................................................64

Image Quality (Ποιότητα Εικόνας).......................................................................................................64

Image Size (Μέγεθος Εικόνας)...............................................................................................................66

Χρήση του ενσωματωμένου φλας ......................................................................................................67

Flash Mode (Λειτουργία Φλας)..............................................................................................................68

ISO Sensitivity (Ευαισθησία ISO) ..........................................................................................................71

Λειτουργίες P, S, A και M 73

Ταχύτητα Κλείστρου και Διάφραγμα .................................................................................................73

Λειτουργία P (Programmed Auto (Αυτόματο Πρόγραμμα))......................................................74

Λειτουργία S (Shutter-Priority Auto (Αυτόματη Προτεραιότητα Κλείστρου)) .....................75

Λειτουργία A (Aperture-Priority Auto (Αυτόματη Προτεραιότητα Διαφράγματος)) .........76

Λειτουργία M (Manual (Χειροκίνητη)) ................................................................................................77

v

Έκθεση.......................................................................................................................................................... 79

Metering (Μέτρηση) ................................................................................................................................. 79

Κλείδωμα Αυτόματης Έκθεσης ............................................................................................................. 80

Αντιστάθμιση Έκθεσης ............................................................................................................................81

Flash Compensation (Αντιστάθμιση Φλας) ...................................................................................... 83

Active D-Lighting (Ενεργό D-Lighting) ............................................................................................. 85

White Balance (Ισορροπία Λευκού) ................................................................................................... 87

Βελτιστοποίηση Ισορροπίας Λευκού..................................................................................................89

Preset Manual (Χειροκίνητη προ-Τοποθέτηση)..............................................................................90

Picture Controls......................................................................................................................................... 94

Επιλογή Picture Control........................................................................................................................... 94

Τροποποίηση Picture Control ...............................................................................................................95

Η Μονάδα GP-1 GPS ................................................................................................................................98

Πληροφορίες για την Απεικόνιση 99

Προβολή Πλήρους Κάδρου................................................................................................................... 99

Πληροφορίες Φωτογραφίας................................................................................................................100

Απεικόνιση Εικονιδίων..........................................................................................................................105

Απεικόνιση Ημερολογίου.....................................................................................................................106

Δείτε από Πιο Κοντά: Zoom Απεικόνισης.......................................................................................107

Προστασία Φωτογραφιών από Διαγραφή.....................................................................................108

Διαγραφή Φωτογραφιών.....................................................................................................................109

Προβολή Πλήρους Κάδρου, Απεικόνιση Εικονιδίων και Ημερολογίου...............................109

Το Μενού Απεικόνισης...........................................................................................................................110

Slide Shows ...............................................................................................................................................112

Συνδέσεις 115

Σύνδεση με Υπολογιστή.......................................................................................................................115

Πριν τη Σύνδεση της Φωτογραφικής Μηχανής............................................................................115

Σύνδεση της Φωτογραφικής Μηχανής............................................................................................116

Εκτύπωση Φωτογραφιών ....................................................................................................................117

Σύνδεση του Εκτυπωτή .........................................................................................................................117

Εκτύπωση Μίας Φωτογραφίας Κάθε Φορά....................................................................................118

Εκτύπωση Πολλαπλών Φωτογραφιών.............................................................................................120

Δημιουργία Εκτυπώσεων Ευρετηρίου .............................................................................................123

Δημιουργία Εντολής Εκτύπωσης DPOF: Ορισμός Εκτύπωσης................................................124

Προβολή Φωτογραφιών στην Τηλεόραση....................................................................................126

Συσκευές Τυπικής Ανάλυσης...............................................................................................................126

Συσκευές Υψηλής Ανάλυσης ...............................................................................................................127

vi

Οδηγίες Mενού 129

D Το Μενού Απεικόνισης: Διαχείριση Εικόνων...................................................................................... 129

Playback Folder (Φάκελος Απεικόνισης).................................................................................... 129

Display Mode (Λειτουργία Εμφάνισης) ...................................................................................... 130

Image Review (Ανασκόπηση Εικόνων)....................................................................................... 130

C Το Μενού Λήψης: Επιλογές Λήψης...................................................................................................... 131

B Το Μενού Ρυθμίσεων: Ρυθμίσεις Μηχανής .......................................................................................... 136

N Το Mενού Eπεξεργασίας: Δημιουργία Eπεξεργασμένων Aντιγράφων ................................................... 151

Rotate Tall (Περιστροφή Κατακόρυφα)...................................................................................... 130

Reset Shooting Options (Επαναφορά Επιλογών Λήψης)..................................................... 131

ISO Sensitivity Settings (Ρυθμίσεις Ευαισθησίας ISO)...........................................................132

Auto Distortion Control (Αυτόματος Έλεγχος Παραμόρφωσης)......................................133

Χρωματικός Χώρος............................................................................................................................ 133

Noise Reduction (Αποθορυβοποίηση)....................................................................................... 134

AF-Assist (Βοηθητικός Φωτισμός AF)..........................................................................................134

Built-in Flash (Ενσωματωμένο Φλας)..........................................................................................135

Reset Setup Options (Επαναφορά Επιλογών Ρυθμίσεων)................................................... 136

LCD Brightness (Φωτεινότητα LCD) ............................................................................................ 137

Info Display Format (Διάταξη Οθόνης Πληροφοριών)......................................................... 137

Auto Info Display (Αυτόματη Ένδειξη Πληροφοριών).......................................................... 139

Video Mode (Λειτουργία Βίντεο) .................................................................................................. 139

Flicker Reduction (Μείωση Διακύμανσης) ................................................................................ 139

Time Zone and Date (Χρονική Ζώνη και Ημερομηνία) ........................................................ 139

Language (Γλώσσα)........................................................................................................................... 140

Image Comment (Σχόλιο Φωτογραφίας).................................................................................. 140

Auto Image Rotation (Αυτόματη Περιστροφή Εικόνας)...................................................... 141

Dust off Ref Photo (Απομάκρυνση Σκόνης Φωτογραφίας Αναφοράς) .......................... 141

Auto off Timers (Χρονόμετρα Αυτόματης Απενεργοποίησης) .......................................... 143

Self-Timer Delay (Υστέρηση Χρονομέτρη Αυτοφωτογράφισης)...................................... 143

Beep (Ήχος Βομβητή).......................................................................................................................144

Rangefinder (Ανασκόπηση Εύρους)............................................................................................ 144

File Number Sequence (Σειρά Αριθμού Αρχείου).................................................................. 145

Buttons (Κουμπιά).............................................................................................................................. 146

Slot Empty Release Lock (Απελευθέρωση Κλειδώματος Κενής Υποδοχής).................. 147

Date Imprint (Εκτύπωση Ημερομηνίας)..................................................................................... 147

Storage Folder (Φάκελος Αποθήκευσης)................................................................................... 149

Eye-Fi Upload (Αποστολή Eye-Fi) ................................................................................................. 150

Firmware Version (Έκδοση Firmware)........................................................................................ 150

Δημιουργία Eπεξεργασμένων Aντιγράφων................................................................................... 152

D-Lighting............................................................................................................................................. 153

Red-Eye Correction (Διόρθωση του Κοκκινίσματος Ματιών) ............................................ 153

Trim (Περικοπή).................................................................................................................................. 154

Μονόχρωμο ......................................................................................................................................... 154

Filter Effects (Εφέ Φίλτρου)............................................................................................................. 155

vii

Color Balance (Ισορροπία Χρωμάτων)........................................................................................156

Small Picture (Μικρή Εικόνα)..........................................................................................................156

Image Overlay (Υπερκάλυψη Εικόνων).......................................................................................158

NEF (RAW) Processing (Επεξεργασία NEF (RAW))...................................................................160

Quick Retouch (Γρήγορη Επεξεργασία) .....................................................................................161

Straighten (Ίσιωμα)............................................................................................................................161

Distortion Control (Έλεγχος Παραμόρφωσης).........................................................................161

Fisheye (Ευρυγώνιος Φακός)..........................................................................................................162

Color Outline (Ιχνογραφία)..............................................................................................................162

Perspective Control (Έλεγχος Προοπτικής)...............................................................................162

Miniature Effect (Εφέ Μινιατούρας).............................................................................................163

Before and After (Πριν και Μετά) ..................................................................................................164

m Recent Settings (Πρόσφατες Ρυθμίσεις)....................................................................................165

Τεχνικά Στοιχεία 167

Συμβατοί Φακοί.......................................................................................................................................167

Συμβατοί Φακοί CPU ..............................................................................................................................167

Συμβατοί Φακοί Χωρίς CPU .................................................................................................................169

Προαιρετικές Μονάδες Φλας (Speedlights)..................................................................................172

Το Προηγμένο Σύστημα Δημιουργικού Φωτισμού (Creative Lighting System (CLS)) της

Nikon.......................................................................................................................................................173

Άλλα Εξαρτήματα ...................................................................................................................................176

Εγκεκριμένες Κάρτες Μνήμης.............................................................................................................177

Σύνδεση Ακροδέκτη Τροφοδοσίας και Μετασχηματιστή Ρεύματος....................................178

Φροντίδα της Φωτογραφικής Μηχανής.........................................................................................179

Αποθήκευση ..............................................................................................................................................179

Καθαρισμός................................................................................................................................................179

Το Χαμηλοπερατό Φίλτρο ....................................................................................................................180

Φροντίδα της Φωτογραφικής Μηχανής και της Μπαταρίας: Προφυλάξεις ......................184

Διαθέσιμες Ρυθμίσεις ............................................................................................................................186

Χωρητικότητα Κάρτας Μνήμης .........................................................................................................187

Αντιμετώπιση Προβλημάτων .............................................................................................................188

Οθόνη...........................................................................................................................................................188

Λήψη (Όλες οι Λειτουργίες) .................................................................................................................188

Λήψη (P, S, A, M)......................................................................................................................................190

Απεικόνιση .................................................................................................................................................190

Διάφορα ......................................................................................................................................................191

Μηνύματα Σφάλματος..........................................................................................................................192

Τεχνικά Xαρακτηριστικά ......................................................................................................................195

Διάρκεια Ζωής Μπαταρίας...................................................................................................................204

Ευρετήριο ..................................................................................................................................................205

viii

Για την ασφάλειά σας

Για να αποφευχθούν βλάβε στο προϊόν Nikon ή τραυατισοί σε εσά ή άλλου, διαβάστε τα παρακάτω
έτρα προφύλαξη στο σύνολό του πριν χρησιοποιήσετε αυτόν τον εξοπλισό. ιατηρήστε αυτέ τι
οδηγίε ασφάλεια σε έρο όπου όλοι όσοι χρησιοποιήσουν αυτό το προϊόν θα πορούν να τι
διαβάσουν.

Οι συνέπειε τη η τήρηση των προφυλάξεων ασφαλεία που αναφέρονται σε αυτήν την ενότητα
υποδεικνύονται από το παρακάτω σύβολο

Αυτό το σήα είναι προειδοποιητικό. Για την αποφυγή τραυατισού διαβάστε όλε τι

A

προειδοποιήσει προτού χρησιοποιήσετε αυτό το προϊόν τη Nikon.

❚❚ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Ο ήλιος δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στο κάδρο

A

Ο ήλιο δεν πρέπει να περιλαβάνεται στο
κάδρο όταν κάνετε λήψει αντικειένων που
είναι φωτισένα από πίσω. Όταν το φω το
ήλιου εστιάζεται στη ηχανή, όταν ο ήλιο
περιλαβάνεται ή είναι κοντά στο κάδρο,
πορεί να προκληθεί φωτιά.

Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσα από το σκόπευτρο

A

Η παρακολούθηση του ήλιου ή άλλη ισχυρή
πηγή φωτό έσα από το σκόπευτρο
ενδέχεται να προκαλέσει όνιη οφθαλική
βλάβη.

Χρήση του ρυθμιστικού διόπτρας του σκοπεύτρου

A

Όταν χειρίζεστε το ρυθιστικό διόπτρα του
σκοπεύτρου ε το άτι σα στο σκόπευτρο,
προσέξτε να ην τραυατίσετε το άτι σα ε
το δάχτυλό σα.

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας απενεργοποιήστε

A

αμέσως τη μηχανή

Αν παρατηρήσετε καπνό ή κάποια ασυνήθιστη
υρωδιά να βγαίνει από τη ηχανή ή το
φορτιστή παταρία (διαθέσιο
προαιρετικά), βγάλτε αέσω την πρίζα του
φορτιστή και τη παταρία προσεκτικά για
αποφυγή εγκαυάτων. Η συνέχιση τη
λειτουργία θα πορούσε να οδηγήσει σε
τραυατισό. Μετά από την εξαγωγή τη
παταρία, απευθυνθείτε αζί ε τη ηχανή
σα σε εξουσιοδοτηένο κέντρο σέρβι τη
Nikon για επιθεώρηση τη ηχανή.

Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε χώρους όπου

A

υπάρχουν εύφλεκτα αέρια

Μη χρησιοποιείτε ηλεκτρονικέ συσκευέ σε
χώρου όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια,
καθώ πορεί να προκληθεί έκρηξη ή
πυρκαγιά.

Φυλάσσετε τη μηχανή μακριά από παιδιά

A

ιαφορετικά, πορεί να προκληθεί
τραυατισό.

Μην αποσυναρμολογείτε τη μηχανή

A

Αγγίζοντα τα εσωτερικά εξαρτήατα τη
ηχανή πορεί να προκαλέσει τραυατισό.
Σε περίπτωση δυσλειτουργία, ο εξοπλισό
θα πρέπει να επισκευαστεί από εξειδικευένο
τεχνικό. Σε περίπτωση πτώση, ε αποτέλεσα
το άνοιγα, αφαιρέστε την παταρία και το
φορτιστή και απευθυνθείτε αζί ε τη ηχανή
σα σε εξουσιοδοτηένο κέντρο σέρβι τη
Nikon για επιθεώρηση.

Μην περνάτε το λουρί γύρω από το λαιμό βρέφους ή

A

παιδιού

Σε περίπτωση τοποθέτηση του λουριού τη
ηχανή γύρω από το λαιό βρέφου ή
παιδιού πορεί να προκληθεί στραγγαλισό.

Κατά τη χρήση του φλας απαιτείται προσοχή

A

• Εάν το φλα έρχεται σε επαφή ε το δέρα ή
άλλα αντικείενα κατά τη χρήση τη
ηχανή, ενδέχεται να προκληθούν
εγκαύατα.

• Χρησιοποιώντα το φλα κοντά στα άτια
του αντικειένου λήψη (ανθρώπου) πορεί
να προκαλέσει όνιη οφθαλική βλάβη.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται όταν
φωτογραφίζετε βρέφη, καθώ το φλα θα
πρέπει να είναι σε απόσταση εγαλύτερη
του ενό έτρου. από το αντικείενο.

Αποφεύγετε την επαφή με τον υγρό κρύσταλλο

A

Εάν σπάσει η οθόνη, προσέξτε να ην
τραυατιστείτε από το σπασένο γυαλί και
αποφύγετε την επαφή του υγρού κρυστάλλου
τη οθόνη ε το δέρα ή την εισχώρησή του
στα άτια ή το στόα σα.

ix

Προφυλάξεις σχετικά με τις μπαταρίες

A

ιαρροή ή έκρηξη πορεί να προκληθεί από
τι παταρίε σε περίπτωση όχι σωστή
χρήση. ώστε προσοχή στι παρακάτω
προφυλάξει κατά τη διάρκεια χειρισού
παταριών για χρήση στο προϊόν.

• Χρησιοποιείτε όνο παταρίε
εγκεκριένε για χρήση ε αυτήν τη
συσκευή.

• Μη βραχυκυκλώνετε και ην
αποσυναρολογείτε την παταρία.

• Σιγουρευτείτε πω το προϊόν είναι
απενεργοποιηένο κατά την αλλαγή
παταριών. Αν χρησιοποιείτε το φορτιστή,
αποσυνδέστε τον πριν την αλλαγή.

• Μην επιχειρήσετε να τοποθετήσετε την
παταρία ε λάθο κατεύθυνση ή
προσανατολισό.

• Μην εκθέτετε την παταρία σε φλόγε ή σε
υπερβολική θερότητα.

• Μην εκθέτετε και η βυθίζετε τι παταρίε
σε νερό.

• Επανατοποθετήστε το κάλυα ακροδεκτών
κατά τη µεταφορά τη µπαταρία. Μη
εταφέρετε και ην αποθηκεύετε την
παταρία αζί ε εταλλικά αντικείενα,
όπω κολιέ ή φουρκέτε αλλιών.

• Οι παταρίε έχουν την τάση να διαρρέουν
όταν είναι πλήρω αφόρτιστε. Για την
αποφυγή ζηιά στο προϊόν, αφαιρέστε τι
παταρίε όταν είναι πλήρω αφόριστε.

• Όταν δεν χρησιοποιείται η παταρία,
τοποθετήστε το κάλυα ακροδεκτών και
αποθηκεύστε την παταρία σε δροσερό και
ξηρό χώρο.

• Η θεροκρασία τη παταρία πορεί να
είναι υψηλή ετά από την παρατεταένη
χρήση του προϊόντο ε παταρίε. Πριν
αφαιρέσετε τι παταρίε, απενεργοποιήστε
τη ηχανή κι αφήστε τη για ικρό χρονικό
διάστηα κλειστή ούτω ώστε να κρυώσουν
οι παταρίε.

• Εάν παρατηρήσετε αλλοιώσει στην
παταρία, όπω παραόρφωση ή
αποχρωατισό, διακόψτε αέσω τη
χρήση.

Ακολουθείτε τις κατάλληλες προειδοποιήσεις κατά τον

A

χειρισμό του ταχυφορτιστή

• ιατηρείτε τη συσκευή στεγνή. ιαφορετικά,
υπάρχει κίνδυνο πυρκαγιά ή
ηλεκτροπληξία.

• Μη βραχυκυκλώνετε του πόλου τη
παταρία.
προειδοποίηση ίσω οδηγήσει σε
υπερθέρανση και ζηιά του φορτιστή.

• Αφαιρείτε τη σκόνη που υπάρχει επάνω ή
κοντά στα εταλλικά έρη του βύσατο ε
στεγνό πανί. Εάν συνεχίσετε να
χρησιοποιείτε τη ηχανή, πορεί να
προκληθεί πυρκαγιά.

• Μην πλησιάζετε τον φορτιστή κατά τη
διάρκεια καταιγίδα ε κεραυνού.
ιαφορετικά, υπάρχει κίνδυνο
ηλεκτροπληξία.

• Μην αγγίζετε το βύσα τροφοδοσία ή το
φορτιστή ε βρεγένα χέρια. ιαφορετικά,
υπάρχει κίνδυνο πυρκαγιά ή
ηλεκτροπληξία.

• εν επιτρέπεται η χρήση ε ετατροπεί ή
προσαρογεί ταξιδιού που είναι
σχεδιασένοι για ετατροπή ία τάση σε
άλλη ή ε αναστροφεί συνεχού ρεύατο
(DC) σε εναλλασσόενο (AC). Αν δεν
τηρήσετε την προφύλαξη αυτή, πορεί να
προκληθεί ζηιά στο προϊόν ή
υπερθέρανση ή πυρκαγιά.

Χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα καλώδια

A

Όταν συνδέετε καλώδια στι εισόδου και τι
εξόδου τη ηχανή, χρησιοποιείτε όνο τα
καλώδια που παρέχονται ή πωλούνται από τη
Nikon για αυτόν το σκοπό, ώστε να αποφύγετε
τυχόν ασυβατότητε.

CD-ROM

A

Τα CD-ROM που περιέχουν λογισικό ή
οδηγού δεν πρέπει να αναπαράγονται σε
εξοπλισό αναπαραγωγή ουσικών CD.
ιαφορετικά, πορεί να προκληθεί ζηιά
απώλεια ήχου, ακόη και στον εξοπλισό.

Η η τήρηση αυτή τη

x

Σημειώσεις

• Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η μετάδοση, η
μεταγραφή, η αποθήκευση σε σύστημα
ανάκτησης δεδομένων ή η μετάφραση σε
οποιαδήποτε γλώσσα, σε οποιαδήποτε μορφή ή
με οποιονδήποτε τρόπο, οποιουδήποτε μέρους
αυτών των εγχειριδίων χωρίς προηγούμενη
γραπτή άδεια της Nikon.

• Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις
προδιαγραφές υλικού και λογισμικού που
περιγράφονται σε αυτά τα εγχειρίδια
οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προηγούμενη
ειδοποίηση.

• Η Nikon δεν αποδέχεται τυχόν ευθύνη για
ζημιές που μπορεί να προκύψουν από τη χρήση
του προϊόντος αυτού.

• Παρόλο που έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια,
ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που
περιέχονται σε αυτά τα εγχειρίδια είναι ακριβείς
και πλήρεις, κάθε παρατήρηση για σφάλματα ή
παραλήψεις είναι ευπρόσδεκτη και μπορεί να
αποσταλεί στον τοπικό αντιπρόσωπο της Nikon
(η διεύθυνση παρέχεται ξεχωριστά).

xi

Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘ ΕΙ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΛΑΘΟΣ ΤΥΠΟΥ. ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΙΣ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το
προϊόν αυτό πρέπει να συλλέγεται
ξεχωριστά.

Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους
χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για
ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο σημείο. Μην
την απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε
με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές αρχές
που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των
αποβλήτων.

Αυτό το σύμβολο στην μπαταρία δείχνει
ότι η μπαταρία πρέπει να απορριφθεί
ξεχωριστά.

Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους
χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

• Όλες οι μπαταρίες, είτε έχουν αυτό το σύμβολο
είτε όχι, προορίζονται για ξεχωριστή συλλογή σε
ένα κατάλληλο σημείο απόρριψης. Μην την
απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε
με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές αρχές
που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των
αποβλήτων.

xii

Σημείωση για την απαγόρευση αντιγραφής ή αναπαραγωγής

Σημειώστε ότι απλώς η κατοχή υλικού το οποίο έχει αντιγραφεί ψηφιακά ή έχει αναπαραχθεί μέσω σκάνερ,
ψηφιακής μηχανής, ή άλλης συκευής μπορεί να είναι αξιόποινη.

• Στοιχεία των οποίων η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή

απαγορεύεται από τη νομοθεσία

Μην αντιγράφετε ούτε να αναπαράγετε
χαρτονομίσματα, κέρματα, χρεόγραφα,
γραμμάτια του δημοσίου, ή τοπικά γραμμάτια
του δημοσίου, ακόμη και αν αυτά τα αντίγραφα ή
τα προϊόντα αναπαραγωγής έχουν την ένδειξη
«Δείγμα.»

Απαγορεύεται η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή
χαρτονομισμάτων, κερμάτων, ή χρεογράφων τα
οποία κυκλοφορούν σε χώρα του εξωτερικού.

Απαγορεύεται η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή μη
χρησιμοποιημένων γραμματοσήμων ή
ταχυδρομικών καρτών τα οποία έχουν εκδοθεί
από το κράτος, χωρίς προηγούμενη κρατική
έγκριση.

Απαγορεύεται η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή
γραμματοσήμων που έχουν εκδοθεί από το
κράτος και θεωρημένων νομικών εγγράφων.

Απόρριψη των συσκευών αποθήκευσης δεδομένων

Διαγράφοντας εικόνες ή φορμάροντας κάρτες μνήμης ή άλλες συσκευές αποθήκευσης δεδομένων δεν
διαγράφει τελείως τις πληροφορίες των εικόνων. Τα διαγραμμένα αρχεία μπορούν μερικές φορές να
ανακτηθούν από απορριπτόμενες συσκευές αποθήκευσης δεδομένων χρησιμοποιώντας προγράμματα
που κυκλοφορούν ελεύθερα στο εμπόριο. Έτσι, δυνητικά θα μπορούσε να γίνει κακόβουλη χρήση των
προσωπικών σας δεδομένων. Η διασφάλιση της εμπιστευτικότητας τέτοιου τύπου δεδομένων είναι στην
αποκλειστική ευθύνη του χρήστη.

Προτού απορρίψετε μια συσκευή αποθήκευσης δεδομένων ή μεταφέρετε την κυριότητά της σε κάποιον
άλλον, διαγράψτε όλα τα δεδομένα χρησιμοποιώντας λογισμικό αποκλειστικά γι' αυτή τη χρήση, ή
φορμάρετε τη συσκευή κι έπειτα γεμίστε τη με φωτογραφίες που δεν περιέχουν προσωπικά δεδομένα (για
παράδειγμα εικόνες του ουρανού). Επίσης, σιγουρευτείτε πως διαγράψατε τυχόν φωτογραφίες για
προκαθορισμένη ισορροπία λευκού (0 90). Όταν καταστρέφετε συσκευές αποθήκευσης δεδομένων με
φυσικό τρόπο, δώστε προσοχή αποφεύγοντας τυχόν τραυματισμούς.

• Προειδοποιήσεις για ορισμένα αντίγραφα και αντίτυπα

Η κυβέρνηση έχει εκδώσει συστάσεις για τα
αντίγραφα ή τις αναπαραγωγές χρεογράφων που
εκδίδονται από ιδιωτικές εταιρείες (μετοχές,
λογαριασμοί, επιταγές, δωροεπιταγές, κλπ.),
καρτών απεριορίστων διαδρομών για μέσα
μεταφοράς ή εισιτηρίων, εκτός από την
περίπτωση όπου ένας ελάχιστος αριθμός
απαραίτητων αντιγράφων παρέχεται από μια
εταιρεία για επαγγελματική χρήση. Επίσης, δεν
πρέπει να αντιγράφετε ή να αναπαράγετε
διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από την
κυβέρνηση, άδειες που έχουν εκδοθεί από
δημόσιους φορείς και ιδιωτικούς ομίλους,
ταυτότητες και εισιτήρια, όπως κάρτες
απεριορίστων διαδρομών και κουπόνια σίτισης.

• Συμμόρφωση με τη νομοθεσία για την πνευματική

ιδιοκτησία

Η αντιγραφή ή αναπαραγωγή δημιουργικών
έργων που προστατεύονται από πνευματικά
δικαιώματα, όπως βιβλία, μουσική, πίνακες,
ξυλόγλυπτα, εκτυπώσεις, χάρτες, σχέδια, ταινίες
και φωτογραφίες, διέπεται από τους εθνικούς και
διεθνείς νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων.
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν για τη
δημιουργία παράνομων αντιγράφων ή την
παραβίαση των νόμων περί πνευματικών
δικαιωμάτων.

xiii

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ηλεκτρονικά εξαρτήματα της Nikon

Οι μηχανές της Nikon έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα και περιλαμβάνουν σύνθετο
ηλεκτρονικό κύκλωμα.
φορτιστών μπαταρίας, των μπαταριών, των μετασχηματιστών ρεύματος και των εξαρτημάτων φλας) που
είναι πιστοποιημένα από τη Nikon ειδικά για χρήση με τη συγκεκριμένη ψηφιακή μηχανή της Nikon έχουν
κατασκευαστεί και λειτουργούν αποδεδειγμένα στο πλαίσιο των λειτουργικών απαιτήσεων και των
απαιτήσεων ασφαλείας αυτού του ηλεκτρονικού κυκλώματος.

Η χρησιμοποίηση μη γνήσιων αξεσουάρ Nikon μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη μηχανή
και να ακυρώσει την εγγύηση της Nikon. Η χρησιμοποίηση τρίτων μπαταριών λιθίου που
δεν εμφανίζουν την ολογραφική σφραγίδα της N ikon, όπως αυ τή φαίνεται δεξιά, μπορε ί να
προκαλέσει ανεπιθύμητες παρεμβολές στη λειτουργία της μηχανής, ή να καταλήξει σε
υπερθέρμανση ή διαρροή των μπαταριών.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα εξαρτήματα της Nikon, επικοινωνήστε με τον τοπικό
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Nikon.

AVC Patent Portfolio License

Το παρόν προϊόν διέπεται από την άδεια χρήσης AVC Patent Portfolio License και προορίζεται για
προσωπική και μη εμπορική χρήση από καταναλωτή για (i) κωδικοποίηση βίντεο σε συμμόρφωση με το
πρότυπο AVC ("βίντεο AVC") ή/και (ii) αποκωδικοποίηση βίντεο AVC, που κωδικοποιήθηκε από
καταναλωτή σε προσωπική και μη εμπορική δραστηριότητα ή/και ελήφθη από μια υπηρεσία παροχής
βίντεο με άδεια παροχής βίντεο AVC. Δεν εκχωρείται ούτε συνάγεται καμία άλλη άδεια για οποιαδήποτε
χρήση. Μπορείτε να λάβετε πρόσθετες πληροφορίες από την εταιρεία MPEG LA, L.L.C. Ανατρέξτε στην
τοποθεσία

http://www.mpegla.com

Μόνο τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα της Nikon (συμπεριλαμβανομένων των

A Πριν από τη λήψη σημαντικών φωτογραφιών

Πριν από τη λήψη φωτογραφιών σε σημαντικές περιστάσεις (όπως σε γάμους ή πριν από τη χρήση της
μηχανής σε ένα ταξίδι), τραβήξτε μια δοκιμαστική φωτογραφία, ώστε να βεβαιωθείτε ότι η μηχανή
λειτουργεί κανονικά. Η Nikon δεν φέρει ευθύνη για ζημιές ή απώλεια κερδών που μπορεί να προκύψουν
από δυσλειτουργία προϊόντος.

A Δια βίου εκπαίδευση

Στο πλαίσιο της δέσμευσης «Δια βίου εκπαίδευση» της Nikon που αφορά τη συνεχή υποστήριξη για
προϊόντα και εκπαίδευση, παρέχονται διαρκώς ενημερωμένες πληροφορίες που είναι διαθέσιμες
ηλεκτρονικά στις παρακάτω τοποθεσίες:

• Για χρήστες στις Η.Π.Α: http://www.nikonusa.com/

• Για χρήστες στην Ευρώπη και την Αφρική: http://www.europe-nikon.com/support/

• Για χρήστες σε Ασία, Ωκεανία και Μέση Ανατολή: http://www.nikon-asia.com/

Να επισκέπτεστε αυτές τις τοποθεσίες, για να ενημερώνεστε για τις τελευταίες πληροφορίες προϊόντων,
συμβουλές, απαντήσεις σε συνήθεις ερωτήσεις (FAQ) και γενικές συμβουλές που αφορούν την ψηφιακή
εικόνα και φωτογραφία. Πρόσθετες πληροφορίες ενδέχεται να είναι διαθέσιμες από τον αντιπρόσωπο
της Nikon στην περιοχή σας. Για πληροφορίες επικοινωνίας, ανατρέξτε στην ακόλουθη διεύθυνση URL:

http://imaging.nikon.com/

xiv

Εισαγωγή

X

Επισκόπηση

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τη μονοοπτική ψηφιακή μηχανή reflex (SLR) της Nikon. Για
να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις δυνατότητες της μηχανής σας, διαβάστε προσεκτικά όλες τις
οδηγίες και φυλάξτε τις σε προσιτό σημείο ώστε να τις διαβάσουν όλοι όσοι χρησιμοποιούν το
προϊόν.

❚❚ Σύμβολα και Συμβάσεις

Τα παρακάτω σύμβολα και συμβάσεις χρησιμοποιούνται για να βρίσκετε πιο εύκολα τις
πληροφορίες που χρειάζεστε:

Αυτό το εικονίδιο υποδεικνύει τις προειδοποιήσεις, τις πληροφορίες που πρέπει να
διαβάσετε πριν από τη χρήση της μηχανής, για να αποτραπούν πιθανές ζημιές στη

D

μηχανή.

Αυτό το εικονίδιο υποδεικνύει τις σημειώσεις, τις πληροφορίες που πρέπει να

A

διαβάσετε πριν από τη χρήση της μηχανής.

Το εικονίδιο αυτό υποδεικνύει αναφορές σε άλλες σελίδες αυτού του εγχειριδίου.

0

D Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της Nikon

Μόνο τα γνήσια εξαρτήματα της Nikon που είναι πιστοποιημένα από τη Nikon για χρήση με τη
συγκεκριμένη ψηφιακή μηχανή Nikon έχουν κατασκευαστεί κατάλληλα και έχει διαπιστωθεί ότι
λειτουργούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις λειτουργίας και ασφάλειας.
κατασκευάζονται από την Nikon μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη της μηχανής και ακύρωση της εγγύησης
της Nikon.

Η χρήση εξαρτημάτων που δεν

D Σέρβις Μηχανής και Εξαρτημάτων

Η μηχανή είναι μια συσκευή ακριβείας και χρειάζεται τακτικό σέρβις.
μηχανής από το αρχικό κατάστημα λιανικής ή από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της
Nikon μία φορά κάθε ένα έως δύο χρόνια και την εκτέλεση σέρβις μία φορά κάθε τρία έως πέντε χρόνια
(λάβετε υπόψη ότι το σέρβις γίνεται κατόπιν πληρωμής).
συνιστάται συχνός έλεγχος και σέρβις.
μηχανή, όπως φακοί ή προαιρετικές μονάδες φλας, πρέπει να συμπεριληφθούν στον έλεγχο ή το σέρβις
της μηχανής.

Όλα τα εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται τακτικά με τη

Εάν η μηχανή χρησιμοποιείται επαγγελματικά,

Η Nikon συνιστά τον έλεγχο της

A Ρυθμίσεις Μηχανής

Οι επεξηγήσεις που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο βασίζονται στην υπόθεση ότι
χρησιμοποιούνται οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

X

1

Εξοικείωση με τη Μηχανή

Αφιερώστε λίγο χρόνο για να εξοικειωθείτε με τα στοιχεία ελέγχου και τις οθόνες της μηχανής.
Μπορείτε να σημειώσετε αυτή την ενότητα και να ανατρέχετε σε αυτήν καθώς διαβάζετε το
υπόλοιπο εγχειρίδιο.

Το Σώμα της Μηχανής

10

X

1
2
3
4
5

6

7

8

9

19

20

11

12

13

14

15

16

17

18

21

22

23

24

25

26

1 Επιλογέας λειτουργιών ............................. 4

2

Λειτουργία λήψης

3 Κουμπί R

4 Κουμπί E (αντιστάθμιση έκθεσης) ........ 82

Κουμπί N (διαφράγματος)............ ........ 77

Κουμπί αντιστάθμισης φλας .................. 84

5 Κουμπί λήψης .................................... .... 27

6 Διακόπτης τροφοδοσίας ......................... . 3

7 Βοηθητικός φωτισμός AF ....................... 57

Λάμπα χρονομέτρη αυτοφωτογράφισης

.................................................. ........ 54

Λάμπα μείωσης του φαινομένου του

«κοκκινίσματος των ματιών».............. 69

8 Καπάκι σώματος

.................................5, 53

(πληροφοριών)

2

..................7, 41

9 Επαφές CPU

10 Ενσωματωμένο φλας .............................. 67

11 Κουμπί M (λειτουργίας φλας) ................. 67

Κουμπί Y (αντιστάθμισης φλας).... ......84

12 Ένδειξη εστιακού επιπέδου (E) ............63

13 Υποδοχή για λουράκι φωτογραφικής

μηχανής

14 Μικρόφωνο........... ................................. 46

15 Κάλυμμα επαφής

16 Κουμπί Fn (λειτουργίας). ......................146

17 Σημάδι μοντούρας................... ...............16

18 Κουμπί αποδέσμευσης του φακού .......... 17

19 Καθρέπτης ............................................182

20 Υποδοχή φακού............ ..........................63

21 Κάλυμμα πέδιλου εξαρτημάτων ............172

22 Πέδιλο εξαρτημάτων (για προαιρετικές

μονάδες φλας) ..................................172

23 Υποδοχή εξαρτήματος ..........................177

24 Επαφή USB

Σύνδεση με υπολογιστή ....................116

Σύνδεση με εκτυπωτή........ ...............117

25 Υποδοχή HDMI mini-pin .......................127

26 Συνδετήρας A/V......................... ...........126

Το Σώμα της Μηχανής (Συνέχεια)

2

3

4

5

6

7

8

9

1 Προσοφθάλμιο σκοπεύτρου ................... 54

2 Ελαστικό προσοφθάλμιο
3 Οθόνη

Προβολής ρυθμίσεων ........................... 6

Ζωντανή προβολή .............................. 37

Προβολή φωτογραφιών ..................... 30

Προβολή πλήρους κάδρου ................. 99

4 Κουμπί K (απεικόνισης) ................. 30, 99

5 Κουμπί G (μενού)..................... 11, 129

6 Κουμπί W (σμίκρυνση εικονιδίου/

απεικόνισης) .................................... 105

Κουμπί Q (βοήθειας)... ........................... 11

7 Κουμπί X (μεγέθυνση απεικόνισης)

.................................................. .......107

1

10

11

8 Κουμπί P (επεξεργασίας πληροφοριών)

.................................................... .........6

9 Υποδοχή τριπόδου

10 Ρυθμιστικό διόπτρας .............................. 22

11 Κουμπί A (AE-L/AF-L) ...................61, 146

Κουμπί L (προστασίας) ....................108

12 Επιλογέας εντολών ................................... 8

13 Διακόπτης ζωντανής προβολής ........ 37, 45

14 Κουμπί εγγραφής βίντεο .........................46

15 Κάλυμμα υποδοχής κάρτας μνήμης ........ 20

16 Πολύ-επιλογέας ......................................12

17 Κουμπί J (OK) ......................................12

12

13
14
15

16

17

18

19

20

21

23

18 Λάμπα πρόσβασης κάρτας μνήμης

.................................................. ...20, 26

19 Ηχείο............................ .......................... 49

20 Κάλυμμα ακροδέκτη τροφοδοσίας για

προαιρετικό ακροδέκτη τροφοδοσίας

.................................................. ...... 178

21 Ασφάλεια καλύμματος θαλάμου μπαταρίας

.................................................. ........ 15

22 Κάλυμμα θαλάμου μπαταρίας................. 15

23 Κουμπί O (διαγραφής)

Διαγραφή φωτογραφιών ................... 31

Διαγραφή φωτογραφιών κατά την

απεικόνιση ....................................... 109

22

X

A Ο διακόπτης Τροφοδοσίας

Περιστρέψτε τον διακόπτη τροφοδοσίας όπως
φαίνεται για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή.

Περιστρέψτε τον διακόπτη τροφοδοσίας όπως
φαίνεται για να απενεργοποιήσετε τη μηχανή.

3

Ο Επιλογέας Λειτουργιών

Η μηχανή προσφέρει μια επιλογή των ακόλουθων λειτουργιών λήψης
και της λειτουργίας g:

Λειτουργίες P, S, A και M

X

g Λειτουργία (0 33)

Βγάλτε και προβάλετε φωτογραφίες και
προσαρμόστε τις ρυθμίσεις με τη
βοήθεια ενός οδηγού στην οθόνη.

Αυτόματες Λειτουργίες

Επιλέξτε αυτές τις λειτουργίες για απλή
φωτογραφία σκόπευσης και λήψης.

• i Auto

(Αυτόματη)

(0 23)

• j Auto (flash off )

(Αυτόματη
(απενεργοποίηση
φλας)) (0 23)

Επιλέξτε αυτές τις λειτουργίες για πλήρη έλεγχο των
ρυθμίσεων της μηχανής.

• P—Programmed auto (Αυτόματο πρόγραμμα) (0 74)

• S—Shutter-priority auto (Αυτόματη προτεραιότητα κλείστρου)

(0 75)

• A—Aperture-priority auto (Αυτόματη προτεραι ότητα

διαφράγματος) (0 76)

• M—Manual (Χειροκίνητη) (0 77)

Λειτουργίες Σκηνής

Η μηχανή βελτιστοποιεί αυτόματα τις ρυθμίσεις ώστε να ταιριάξει η επιλεγμένη σκηνή με τον επιλογέα
λειτουργιών. Ταιριάξτε την επιλογή σας με τη σκηνή που φωτογραφίζεται.

• k Port rait (Πορ τραίτο) (0 28)

• l Landscape (Τοπίο) (0 28)

• p Child (Παιδί) (0 29)

• m Sports (Αθλήματα) (0 29)

• n Close up (Κοντινή λήψη) (0 29)

• o Night portrait (Νυχτερινό πορ τραίτο) (0 29)

A Αυτόματος Επιλογέας Σκηνής (Ζωντανή Προβολή)

Η επιλογή ζωντανής λήψης στη λειτουργία i ή j επιτρέπει την αυτόματη επιλογή σκηνής (“αυτόματος
επιλογέας σκηνής”, 0 41) όταν χρησιμοποιείται η αυτόματη εστίαση.

4

Ο Επιλογέας Λειτουργίας Λήψης

Χρησιμοποιείτε τον επιλογέα λειτουργίας λήψης για να επιλέξετε
κάποια από τις παρακάτω λειτουργίες λήψης:

8 Single frame (Μεμονωμένο καρέ)

H μηχανή τραβάει μία φωτογραφία με κάθε πάτημα του κουμπιού λήψης.

I Continuous (Συνεχής) (0 53)

Όταν κρατάτε πατημένο το κουμπί λήψης, η μηχανή καταγράφει περίπου
3 καρέ το δευτερόλεπτο.

E Self-timer (Χρονομέτρης αυτοφωτογράφισης) (0 54)

Η μηχανή βγάζει μια φωτογραφία περίπου δέκα δευτερόλεπτα μετά το
πάτημα του κουμπιού λήψης.

J Quiet shutter release (Αθόρυβη λήψη)

Όπως με το μεμονωμένο καρέ, με εξαίρεση το ότι η μηχανή δεν κάνει
θόρυβο μετά τη λήψη και ο ήχος βομβητή δεν ακούγεται όταν η μηχανή
εστιάζει, διατηρώντας τον θόρυβο στο ελάχιστο σε ήσυχα περιβάλλοντα.

Χρησιμοποιήστε το για αυτο-πορτραίτα.

X

5

Η Οθόνη Πληροφοριών

Οι ρυθμίσεις της μηχανής μπορούν να προβάλλονται και να
προσαρμόζονται στην οθόνη πληροφοριών. Πατήστε το κουμπί P μία
φορά για να προβάλλετε ρυθμίσεις και άλλη μια φορά για να κάνετε
αλλαγές στις ρυθμίσεις.
πολύ-επιλογέα και πατήστε J για να προβάλετε τις επιλογές για το
επιλεγμένο στοιχείο.

X

1

2
3

4
5

6

7

Επισημάνετε τα στοιχεία χρησιμοποιώντας τον

148 9 10 11 12 13

15

Κουμπί P

23
24
25
26
27
28
29
30
31

16 17 19

1 Λειτουργία λήψης

i αυτόματη/
j αυτόματη (απενεργοποίηση φλας)

.................................................. ........ 23

Λειτουργίες σκηνής.. .......................... 28

Λειτουργία οδηγού..................... ........ 33

Λειτουργίες P, S, A και M ................... 73

2 Διάφραγμα (αριθμός f) ..................... 76, 77

3 Ταχύτητα κλείστρου ..........................75, 77

4 Ένδειξη ταχύτητας κλείστρου ................. . 7

5 Ένδειξη διαφράγματος....................... ...... 7

6 Ένδειξη AF αυτόματης επιλογής πε ριοχής

.................................................. ........ 58

Ένδειξη παρακολούθησης 3D................. 58

Σημείο εστίασης............................. ........ 60

7 Ένδειξη σύνδεσης Eye-Fi........... ........... 150

8 Ένδειξη εκτύπωσης ημερομηνίας......... 147

9 Ένδειξη χειροκίνητου φλας .................. 135

Ένδειξη αντιστάθμισης φλας για

προαιρετικές μονάδες φλας ............. 175

10 Ένδειξη αυτόματης ευαισθησίας ISO

11 Picture Control (Έλεγχος Εικόνας)..... ......94

12 Λειτουργία λήψης ............................... 5, 53

13 Ένδειξη “βομβητή”..... ..........................144

14 Ένδειξη μπαταρίας.................................. 23

15

16 Εικονίδιο βοήθειας ..... ..........................192

17 Ένδειξη έκθεσης .....................................77

18 Αριθμός εκθέσεων που απομένουν ......... 24

19 «K» (εμφανίζεται όταν η μνήμη διατηρείται

18

..................................................... ....132

Ένδειξη σύνδεσης GPS

Ένδειξη αντιστάθμισης έκθεσης........ ......82

Ηλεκτρονική αναζήτηση εύρους ...........144

για περισσότερες από 1000 εκθέσεις)

..................................................... ......24

.............................98

222120

20 Λειτουργία φλας .....................................68

21 Αντιστάθμιση φλας .................................83

22 Αντιστάθμιση έκθεσης ............................81

23 Ποιότητα εικόνας.................................... 64

24 Μέγεθος εικόνας ............................. .......66

25 Ισορροπία λευκού................... ................87

26 Ευαισθησία ISO ....................................... 71

27 Λειτουργία εστίασης ......................... 38, 55

28 Λειτουργία περιοχής AF. .........................58

29 Μέτρηση ................................................ 79

30

Ενεργό D-Lighting

31 Μέγεθος καρέ βίντεο..... .........................47

................................... 85

6

A Απόκρυψη Πληροφοριών Λήψης

Για να απενεργοποιήσετε την οθόνη, πατήστε το κουμπί R.
αυτόματα όταν πιέζετε το κουμπί λήψης ή όταν δεν πραγματοποιείται καμία λειτουργία για περίπου
8 δευτερόλεπτα (για πληροφορίες σχετικά με την επιλογή του χρόνου που η οθόνη παραμένει
ενεργοποιημένη, δείτε Auto off timers (Χρονομετρητές αυτόματης απενεργοποίησης) στη σελ. 143).
Μπορείτε να επαναφέρετε την οθόνη πληροφοριών πατώντας το κουμπί R ξανά.

Σημειώστε ότι η οθόνη απενεργοποιείται

X

Κουμπί R Οθόνη πληροφοριών

Απενεργοποιημένη

οθόνη

A Περιστροφή της Μηχανής

Όταν η μηχανή περιστρέφεται κατά 90 °, περιστρέφονται και η
πληροφορίες λήψης, ώστε να συμπίπτουν με τον προσανατολισμό της
μηχανής.

A Οι Ενδείξεις Ταχύτητας Κλείστρου και Διαφράγματος

Οι οθόνες αυτές παρέχουν οπτικές ενδείξεις για την ταχύτητα του κλείστρου και το διάφραγμα.

Μεγάλη ταχύτητα κλείστρου, μεγάλο

διάφραγμα (μικρός αριθμός f ).

Όταν περιστρέφετε τον επιλογέα λειτουργιών, η οθόνη αυτή αντικαθίσταται από μια εικόνα του
επιλογέα λειτουργιών.

Μικρή ταχύτητα κλείστρου, μικρό

διάφραγμα (μεγάλος αριθμός f ).

A Δείτε Επίσης

Για πληροφορίες σχετικά με την επιλογή σχεδίου για την οθόνη πληροφοριών, δείτε Info display
format (Διάταξη οθόνης ενδείξεων), (0 137).
όχι των πληροφοριών όταν πατάτε το κουμπί λήψης, δείτε Auto info display(Αυτόματη διάταξη
πληροφοριών) (0 139).

Για πληροφορίες σχετικά με την επιλογή εμφάνισης ή

7

Ο Επιλογέας Εντολών

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον επιλογέα εντολών με άλλα στοιχεία ελέγχου για να
προσαρμόσετε διάφορες ρυθμίσεις όταν εμφανίζονται πληροφορίες λήψης στην οθόνη.

Κουμπί M

X

Κουμπί Fn

Επιλέξτε έναν συνδυασμό
διαφράγματος και ταχύτητας
κλείστρου (λειτουργία P, 0 74).

Επιλέξτε ταχύτητα κλείστρου
(λειτουργία S ή M, 0 75, 77).

Επιλέξτε διάφραγμα (λειτουργία A,
0 76).

Κουμπί E

Επιλογέας λειτουργιών

Επιλογέας εντολών

Λειτουργία P Επιλογέας εντολών Οθόνη πληροφοριών

Λειτουργία S ή M Επιλογέας εντολών Οθόνη πληροφοριών

Επιλέξτε
διάφραγμα
(λειτουργία M,
0 77).

8

Λειτουργία A Επιλογέας εντολών

Οθόνη πληροφοριών

+

Λειτουργία M Κουμπί E Επιλογέας εντολών Οθόνη πληροφοριών

Ρυθμίστε την
αντιστάθμιση
έκθεσης
(λειτουργία P,
S ή A, 0 81).

Λειτουργία P, S ή A

Επιλέξτε λειτουργία φλας
(0 68).

Κουμπί E Επιλογέας εντολών Οθόνη πληροφοριών

+

+

Κουμπί M Επιλογέας εντολών Οθόνη πληροφοριών

Ρυθμίστε την αντιστάθμιση φλας (λειτουργία P, S, A ή M, 0 83).

X

+

P, S, A ή M Κουμπί M Κουμπί E Επιλογέας εντολών Οθόνη πληροφοριών

Ο ρόλος του κουμπιού Fn μπορεί να επιλεγεί
χρησιμοποιώντας τις επιλογές Buttons (Κουμπιά) > Fn
button (Κουμπί Fn) στο μενού ρυθμίσεων (0 146), έτσι
ώστε να μπορείτε να προσαρμόσετε τις παρακάτω ρυθμίσεις
πατώντας το κουμπί Fn και περιστρέφοντας τον επιλογέα
εντολών:

Image quality/size (Ποιότητα/μέγεθος
εικόνας) (0 64)

White balance (Ισορροπία λευκού)
(0 87)

+

+

Κουμπί Fn Επιλογέας

ISO sensitivity (Ευαισθησία ISO)
(0 71)

Active D-Lighting (Ενεργό D-Lighting)
(0 85)

εντολών

9

Το Σκόπευτρο

1

X

2 3

6 8411597

1 Σημεία εστίασης............................. ........ 60

2 Ένδειξη εστίασης .............................. 26, 63

3 Ένδειξη κλειδώματος αυτόματης έκθεσης

(AE).......................... .......................... 80

4 Ταχύτητα κλείστρου ..........................75, 77

5 Διάφραγμα (αριθμός f) ..................... 76, 77

6 Ένδειξη μπαταρίας........... ...................... 23

7 Αριθμός εκθέσεων που απομένουν ........24

Αριθμός λήψεων που απομένουν πριν

γεμίσει η εσωτερική μνήμη................. 53

Ένδειξη εγγραφής με ισορροπία λευκού

..................................................... ......90

Τιμή αντιστάθμισης έκθεσης ..................81

Τιμή αντιστάθμισης φλας........................ 83

Ευαισθησία ISO........... ............................71

8 «K» (εμφανίζεται όταν η μνήμη διατηρείται

για περισσότερες από 1000 εκθέσεις)

..................................................... ......24

1210

13

9 Ένδειξη ετοιμότητας φλας ......................27

10 Ένδειξη ευέλικτου προγράμματος...........74

11 Ένδειξη έκθεσης .....................................77

Οθόνη αντιστάθμισης έκθεσης ................82

Ηλεκτρονική αναζήτηση εύρους .............63

12 Ένδειξη αντιστάθμισης φλας........... ........83

13 Ένδειξη αντιστάθμισης έκθεσης...... ........81

14 Ένδειξη αυτόματης ευαισθησίας ISO

................................................... ......132

15 Ένδειξη προειδοποίησης.......................192

1514

D Το Σκόπευτρο

Ο χρόνος απόκρισης και η φωτεινότητα της οθόνης του σκοπεύτρου ενδέχεται να ποικίλουν ανάλογα με
τη θερμοκρασία.

10

Μενού Φωτογραφικής Μηχανής

Η πρόσβαση στις περισσότερες επιλογές λήψης,
απεικόνισης και ρυθμίσεων είναι δυνατή μέσω των
μενού της μηχανής.
πατήστε το κουμπί G.

Για να προβάλετε τα μενού,

Κουμπί G

Ετικέτες

Επιλέξτε από τα ακόλουθα μενού:

D: Απεικόνιση (0 129) • N: Επεξεργασία (0 151)

•

C: Λήψη (0 131) • m: Recent settings (Πρόσφατες ρυθμίσεις) (0 165)

•

B: Ρυθμίσεις (0 136)

•

Το ρυθμιστικό υποδεικνύει τη θέση στο τρέχον μενού.

Οι τρέχουσες ρυθμίσεις υποδεικνύονται από εικονίδια.

Επιλογές μενού

Επιλογές στο τρέχον μενού.

d

Εάν εμφανίζεται ένα εικονίδιο d στην κάτω αριστερή γωνία της
οθόνης, μπορείτε να προβάλλετε βοήθεια πατώντας το κουμπί

Όταν πατάτε το κουμπί, εμφανίζεται μια περιγραφή για

Q (W).
την ενεργοποιημένη επιλογή ή μενού.
μετακινηθείτε με κύλιση μέσα στην οθόνη.

Πατήστε 1 ή 3 για να

Κουμπί Q (W)

X

A Λειτουργία Οδηγού

Για να εμφανίσετε τον οδηγό οθόνης, περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στο g (0 33).

11

Χρήση των Μενού της Φωτογραφικής Μηχανής

Ο πολυ-επιλογέας και το κουμπί J χρησιμοποιούνται για μετακίνηση στα μενού της μηχανής.

Μετακίνηση του δρομέα προς τα επάνω

Κουμπί J: επιλογή στοιχείου με

Ακύρωση και επιστροφή στο

προηγούμενο μενού

επισήμανση

Επιλογή στοιχείου με επισήμανση ή
εμφάνιση υπο-μενού

X

Μετακίνηση του δρομέα προς τα κάτω

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για μετακίνηση στα μενού.

1 Εμφανίστε τα μενού.

Πατήστε το κουμπί G για να εμφανίσετε τα μενού.

Κουμπί G

2 Επισημάνετε το εικονίδιο για το τρέχον μενού.

Πατήστε το 4 για να επισημάνετε το εικονίδιο για το
τρέχον μενού.

3 Επιλέξτε ένα μενού.

Πατήστε 1 ή 3 για να επιλέξετε το επιθυμητό μενού.

12

4 Τοποθετήστε τον δρομέα στο επιλεγμένο

μενού.

Πατήστε το 2 για να τοποθετήσετε τον δροέα στο
επιλεγένο ενού.

5 Επισημάνετε ένα στοιχείο μενού.

Πατήστε 1 ή 3 για να επισηάνετε ένα στοιχείο
ενού.

6 Εμφανίστε τις επιλογές.

Πατήστε 2 για να εφανίσετε τι επιλογέ για το
επιλεγένο στοιχείο ενού.

7 Επισημάνετε μια επιλογή.

Πατήστε 1 ή 3 για να επισηάνετε ία επιλογή.

8 Επιλέξτε το στοιχείο με επισήμανση.

Πατήστε J για να επιλέξετε το στοιχείο ε
επισήανση. Για έξοδο χωρί επιλογή ενό στοιχείου,
πατήστε το κουπί G.

Σηειώστε τα ακόλουθα:

• Τα στοιχεία ενού που εφανίζονται ε γκρι χρώα δεν είναι διαθέσια τη συγκεκριένη
στιγή.

• Όταν πατάτε 2 εκτελείται συνήθω η ίδια λειτουργία, όπω όταν πατάτε το J. στόσο,
ορισένε φορέ ένα στοιχείο πορεί να επιλεχθεί όνο πατώντα το J.

• Για να κλείσετε τα ενού και να επιστρέψετε στη λειτουργία λήψη, πατήστε το κουπί
λήψη έχρι τη έση (0 27).

X

13

Πρώτα Βήματα

Φόρτιση της Μπαταρίας

Η ηχανή τροφοδοτείται από ία επαναφορτιζόενη παταρία ιόντων λιθίου EN-EL14
(παρέχεται). Για εγιστοποίηση του χρόνου λήψη, φορτίστε τη παταρία ε τον παρεχόενο
φορτιστή MH-24 πριν από τη χρήση. Για να φορτιστεί πλήρω ια αποφορτισένη παταρία
απαιτούνται περίπου ία ώρα και τριάντα λεπτά.

X

A Ο Προσαρμογέας Βύσματος

Ανάλογα ε τη χώρα ή την περιοχή αγορά, πορεί να παρέχεται
προσαρογέα βύσατο αζί ε τον φορτιστή.
ποικίλει ανάλογα ε τη χώρα και την περιοχή αγορά. Αν παρέχεται
προσαρογέα βύσατο, σηκώστε το βύσα για πρίζα τοίχου και συνδέστε
τον προσαρογέα βύσατο όπω φαίνεται δεξιά, φροντίζοντα ώστε το
βύσα να εισαχθεί πλήρω.
προσαρογέα βύσατο, ενδέχεται να προκληθεί ζηιά στο προϊόν.

Αν προσπαθήσετε να αφαιρέσετε ε δύναη τον

1 Αφαιρέστε το κάλυμμα ακροδεκτών.

Αφαιρέστε το κάλυµµα ακροδεκτών από τη µπαταρία.

2 Τοποθετήστε τη μπαταρία.

Τοποθετήστε τη παταρία στον φορτιστή όπω φαίνεται στην
εικόνα.

D Φόρτιση της Μπαταρίας

Φορτίστε τη παταρία σε εσωτερικό χώρο, σε θεροκρασία
περιβάλλοντο εταξύ 5–35°C.
θεροκρασία τη είναι κάτω του 0 °C ή άνω των 60 °C.

Το σχήα του προσαρογέα

Η παταρία δεν θα φορτίσει εάν η

3 Συνδέστε τον φορτιστή.

Η λάπα CHARGE αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια τη φόρτιση
τη παταρία.

D Κατά τη Διάρκεια της Φόρτισης

Μη ετακινείτε τον φορτιστή και ην αγγίζετε τη παταρία κατά τη
διάρκεια τη φόρτιση.
φορτιστή πορεί να εφανίζει ένδειξη πλήρου φόρτιση αλλά η
παταρία να έ χει φορτίσει όνο ερικώ .
τη παταρία για να ξεκινήσει και πάλι η φόρτιση.

Σε αντίθετη περίπτωση, αν και πολύ σπάνια, ο

Αφαιρέστε και επανεισάγετε

4 Αφαιρέστε τη μπαταρία, όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση.

Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν η λάπα CHARGE σταατήσει να αναβοσβήνει.
Αποσυνδέστε τον φορτιστή και αφαιρέστε τη παταρία.

14

Φόρτιση

μπαταρίας

Φόρτιση

ολοκληρώθηκε