Nikon D3100 Operating manual [nl]

DIGITALE CAMERA

Naslaggids

Nl

Waar kunt u het vinden

Vind wat u zoekt in:

De inhoudsopgave

i

Zoek items op functie of menunaam.

De vraag- en antwoordindex

i

Weet u wat u wilt, maar weet u de naam van de functie niet? Zoek het op in de
vraag- en antwoordindex.

De index

i

Zoek op trefwoord.

Foutmeldingen

i

Als er een waarschuwing in de zoeker of op de monitor verschijnt, vindt u hier de
oplossing.

Problemen oplossen

i

Doet de camera iets wat u niet verwacht? Zoek hier de oplossing.

A Voor uw veiligheid

Lees voordat u de camera voor het eerst gebruikt de veiligheidsinstructies in “Voor uw veiligheid”
(0 ix–xiv).

➜

➜

➜

➜

➜

0 iv–viii

0 ii–iii

0 205–207

0 192–194

0 188–191

Help

Gebruik de ingebouwde hulpfunctie van de camera voor hulp over menuopties en andere
onderwerpen. Zie pagina 11 voor meer informatie.

Vraag - en antwoordindex 0 ii

Inhoudsopgave 0 iv

Inleiding 0 1

X

Basisstappen voor het maken en weergeven van foto’s 0 23

s

Hulpstand 0 33

!

Livebeeld 0 37

x

Films opnemen en afspelen 0 45

y

Ontspanstand 0 53

k

Meer informatie over fotografie (Alle standen) 0 55

z

Standen P, S, A en M 0 73

t

Meer informatie over weergave 0 99

I

Aansluitingen 0 115

Q

Het weergavemenu 0 129

o

Het opnamemenu 0 131

i

Het setup-menu 0 136

g

Het retoucheermenu 0 151

u

Recente instellingen 0 165

w

Technische opmerkingen 0 167

n

i

Vraag - en antwoordindex

Vind wat u zoekt met deze vraag- en antwoordindex.

Foto’s maken

Opnamestanden en kadreeropties

i

Is er een snelle en eenvoudige manier om snapshots te maken?
Hoe gebruik ik de g stand op de standknop?
Kan ik een sluitertijd kiezen (stand S)?
Kan ik een diafragma kiezen (stand A)?
Hoe maak ik lange (“tijd”) opnames (stand M)?
Kan ik foto’s kadreren in de monitor?
Kan ik films maken?

Ontspanstanden

i

Kan ik één foto tegelijk of snel opeenvolgende foto’s nemen?
Hoe neem ik foto’s met de zelfontspanner?
Kan ik ervoor zorgen dat de sluiter minder geluid maakt?

Scherpstelling

i

Kan ik kiezen hoe de camera scherpstelt?
Kan ik het scherpstelpunt kiezen?

Beeldkwaliteit en -formaat

i

Hoe neem ik foto’s om af te drukken op groot formaat?
Hoe krijg ik meer foto’s op de geheugenkaart?

Belichting

i

Kan ik foto’s lichter of donkerder maken?
Hoe behoud ik details in schaduwen en hoge lichten?

Gebruik van de flitser

i

Kan de flitser automatisch flitsen wanneer nodig?
Hoe voorkom ik dat de flitser flitst?
Hoe kan ik rode ogen voorkomen?

0

23–27
33–36

75
76

78
37–43
45–46

5, 53

54

5

55–56

60

64–66

81
85–86

67–70

Foto’s bekijken

Weergave

i

Hoe kan ik foto’s op de camera bekijken?
Hoe krijg ik meer informatie over een foto?
Kan ik foto’s in een automatische diashow afspelen?
Kan ik foto’s op een televisie bekijken?
Kan ik foto’s beveiligen tegen onopzettelijk wissen?

Verwijderen

i

Hoe wis ik ongewenste foto’s?

0

30, 99

100–104

112

126–128

108

31, 109–111

ii

Foto’s retoucheren

Hoe maak ik geretoucheerde kopieën van foto’s?
Hoe kan ik rode ogen verwijderen?
Hoe maak ik JPEG-kopieën van RAW (NEF)-foto’s?
Kan ik twee NEF (RAW)-foto’s over elkaar plaatsen om er één beeld

van te maken?
Kan ik een foto kopiëren om te gebruiken als basis voor een

schilderij?
Kan ik filmbeelden op de camera bijsnijden?

0

151–164

153
160

158–159

162

50–52

Menu’s en instellingen

Hoe pas ik instellingen in het informatiescherm aan?
Hoe gebruik ik de menu’s?
Hoe geef ik de menu’s in een andere taal weer?
Hoe zorg ik ervoor dat de weergaven niet worden uitgeschakeld?
Hoe krijg ik het zoekerbeeld scherp?
Kan ik een raster in de monitor weergeven?
Hoe stel ik de klok van de camera in?
Hoe formatteer ik geheugenkaarten?
Hoe herstel ik alle standaardinstellingen?
Is er een manier om het geluidssignaal van de camera uit te

schakelen?
Hoe krijg ik hulp bij een menu of melding?

Verbindingen

Hoe kopieer ik foto’s naar een computer?
Hoe druk ik foto’s af?

Kan ik de opnamedatum op mijn foto’s afdrukken?

Onderhoud en optionele accessoires

Welke geheugenkaarten kan ik gebruiken?
Welke objectieven kan ik gebruiken?
Welke optionele flitsers (Speedlights) kan ik gebruiken?
Welke andere accessoires zijn beschikbaar voor mijn camera?
Welke software is beschikbaar voor mijn camera?
Wat doe ik met het meegeleverde oculairkapje?
Hoe reinig ik de camera?
Waar kan ik terecht voor onderhoud en reparaties aan mijn camera?

0

6–7

11–13

18, 140

143

22
41

18, 139

21

131, 136

144

11, 192

0

115–116
117–125

119, 125, 147

0

177
167
172

176

54

179

iii

Inhoudsopgave

Vraag - en antwoordindex ..............................................................................................................ii

Voor uw veiligheid............................................................................................................................ix

Kennisgevingen.................................................................................................................................xi

Inleiding 1

Overzicht ...............................................................................................................................................1

Kennismaking met de camera.......................................................................................................2

De camerabody .................................................................................................................................. 2

De standknop...................................................................................................................................... 4

De selectieknop ontspanstand ..................................................................................................... 5

Het informatiescherm ...................................................................................................................... 6

De instelschijf ...................................................................................................................................... 8

De zoeker ............................................................................................................................................ 10

Cameramenu’s ................................................................................................................................. 11

Cameramenu's gebruiken ............................................................................................................12

Eerste stappen.................................................................................................................................. 14

De batterij opladen .........................................................................................................................14

De batterij plaatsen.........................................................................................................................15

Een objectief bevestigen............................................................................................................... 16

Basisinstellingen...............................................................................................................................18

Een geheugenkaart plaatsen.......................................................................................................20

De geheugenkaart formatteren ................................................................................................. 21

Zoekerbeeldscherpte aanpassen...............................................................................................22

Basisstappen voor het maken en weergeven van foto’s 23

“Richten-en-schieten” fotografie (i en j standen).......................................................... 23

Stap 1: zet de camera aan .............................................................................................................23

Stap 2: selecteer stand i of j ...................................................................................................24

Stap 3: kadreer de foto...................................................................................................................25

Stap 4: stel scherp............................................................................................................................ 26

Stap 5: de foto maken ....................................................................................................................26

Creatieve fotografie (Onderwerpstanden) ............................................................................28

k Portret ............................................................................................................................................28

l Landschap.......................................................................................................................................28

p Kinderen ......................................................................................................................................... 29

m Sport...............................................................................................................................................29

n Close-up..........................................................................................................................................29

o Nachtportret....................................................................................................................................29

Basisstappen voor weergave ......................................................................................................30

Ongewenste foto’s wissen............................................................................................................31

Hulpstand 33

De gids ................................................................................................................................................ 33

Hulpstandmenu’s............................................................................................................................ 34

iv

Livebeeld 37

Foto’s kadreren in de monitor.....................................................................................................37

Films opnemen en afspelen 45

Films opnemen.................................................................................................................................45

Films bekijken....................................................................................................................................49

Films bewerken.................................................................................................................................50

Films bijsnijden.................................................................................................................................50

Geselecteerde beelden opslaan ................................................................................................. 52

Ontspanstand 53

Een ontspanstand kiezen..............................................................................................................53

Zelfontspannerstand......................................................................................................................54

Meer informatie over fotografie (Alle standen) 55

Scherpstelling....................................................................................................................................55

Scherpstelstand................................................................................................................................55

AF-veldstand .....................................................................................................................................58

Selectie van scherpstelpunt.........................................................................................................60

Scherpstelvergrendeling............................................................................................................... 60

Handmatige scherpstelling..........................................................................................................62

Beeldkwaliteit en -formaat ...........................................................................................................64

Beeldkwaliteit....................................................................................................................................64

Beeldformaat.....................................................................................................................................66

De ingebouwde flitser gebruiken..............................................................................................67

Flitsstand............................................................................................................................................. 68

ISO-gevoeligheid..............................................................................................................................71

Standen P, S, A en M 73

Sluitertijd en diafragma.................................................................................................................73

Stand P (Geprogram. automat.) ................................................................................................. 74

Stand S (Sluitertijdvoorkeuze) ....................................................................................................75

Stand A (Diafragmavoorkeuze) .................................................................................................. 76

Stand M (Handmatig).....................................................................................................................77

Belichting............................................................................................................................................79

Lichtmeting........................................................................................................................................79

Vergrendeling automatische belichting .................................................................................80

Belichtingscorrectie ........................................................................................................................81

Flitscorrectie ......................................................................................................................................83

Actieve D-Lighting...........................................................................................................................85

Witbalans ............................................................................................................................................87

Fijnafstelling witbalans..................................................................................................................89

Handmatige preset .........................................................................................................................90

v

Picture Controls ............................................................................................................................... 94

Een Picture Control selecteren....................................................................................................94

Picture Controls aanpassen.......................................................................................................... 95

Het GP-1 GPS-apparaat................................................................................................................. 98

Meer informatie over weergave 99

Schermvullende weergave.......................................................................................................... 99

Foto-informatie ............................................................................................................................. 100

Miniatuurweergave......................................................................................................................105

Kalenderweergave........................................................................................................................106

Foto’s van dichtbij bekijken: zoomweergave .....................................................................107

Foto’s tegen wissen beveiligen................................................................................................108

Foto’s wissen...................................................................................................................................109

Miniatuur- en kalenderweergave en schermvullende weergave ............................... 109

Het weergavemenu ..................................................................................................................... 110

Diashows..........................................................................................................................................112

Aansluitingen 115

Aansluiten op een computer ....................................................................................................115

Voordat u de camera aansluit .................................................................................................. 115

De camera aansluiten.................................................................................................................. 116

Foto´s afdrukken............................................................................................................................117

De printer aansluiten................................................................................................................... 117

Foto’s één voor één afdrukken ................................................................................................ 118

Meerdere foto’s afdrukken ........................................................................................................ 120

Indexprints maken........................................................................................................................ 123

Een DPOF afdrukopdracht maken: printopdracht............................................................ 124

Foto’s op een televisie weergeven .........................................................................................126

Standard-Definition apparaten ............................................................................................... 126

HD-apparaten................................................................................................................................. 127

Menugids 129

D Het weergavemenu: foto’s beheren .........................................................................................129

Weergavemap........................................................................................................................... 129

Weergavestand......................................................................................................................... 130

Beeld terugspelen.................................................................................................................... 130

Draai portret............................................................................................................................... 130

C Het opnamemenu: opnameopties ............................................................................................131

Herstel opname-opties .......................................................................................................... 131

ISO-gevoeligheid inst. ............................................................................................................ 132

Auto. vertekeningscorr. ......................................................................................................... 133

Kleurruimte ................................................................................................................................ 133

Ruisonderdrukking.................................................................................................................. 134

AF-hulpverlichting................................................................................................................... 134

Ingebouwde flitser .................................................................................................................. 135

vi

B Het setup-menu: basisinstellingen van de camera .........................................................................136

Herstel setup-opties................................................................................................................ 136

LCD-helderheid......................................................................................................................... 137

Indeling infoweergave ...........................................................................................................137

Automat. infoweergave......................................................................................................... 139

Videostand ................................................................................................................................. 139

Flikkerreductie .......................................................................................................................... 139

Tijdzone en datum................................................................................................................... 139

Taal (Language) ........................................................................................................................ 140

Beeldcommentaar ................................................................................................................... 140

Automat. beeldrotatie............................................................................................................ 141

Stof referentiefoto ................................................................................................................... 141

Timers automatisch uit ..........................................................................................................143

Vertrag. zelfontspanner .........................................................................................................143

Signaal.......................................................................................................................................... 144

Afstandsmeter........................................................................................................................... 144

Opeenvolg. nummering ........................................................................................................ 145

Knoppen...................................................................................................................................... 146

Ontspan. bij geen kaart.......................................................................................................... 147

Datum afdrukken ..................................................................................................................... 147

Opslagmap................................................................................................................................. 149

Uploaden via Eye-Fi................................................................................................................. 150

Firmwareversie.......................................................................................................................... 150

N Het retoucheermenu: geretoucheerde kopieën maken ..............................................................151

Geretoucheerde kopieën maken ............................................................................................ 152

D-Lighting................................................................................................................................... 153

Rode-ogencorrectie ................................................................................................................ 153

Uitsnijden.................................................................................................................................... 154

Monochroom............................................................................................................................. 154

Filtereffecten.............................................................................................................................. 155

Kleurbalans................................................................................................................................. 156

Kleine kopie................................................................................................................................ 156

Beeld-op-beeld ......................................................................................................................... 158

NEF (RAW)-verwerking........................................................................................................... 160

Snel retoucheren...................................................................................................................... 161

Rechtzetten................................................................................................................................ 161

Vertekeningscorrectie ............................................................................................................ 161

Fisheye ......................................................................................................................................... 162

Lijntekening ............................................................................................................................... 162

Perspectiefcorrectie ................................................................................................................ 162

Miniatuureffect ......................................................................................................................... 163

Voor en na................................................................................................................................... 164

m Recente instellingen ............................................................................................................... 165

vii

Technische opmerkingen 167

Compatibele objectieven...........................................................................................................167

Compatibele CPU-objectieven ................................................................................................ 167

Compatibele objectieven zonder CPU.................................................................................. 169

Optionele flitsers (Speedlights)................................................................................................172

Nikon Creatief Verlichtingssysteem (CVS) ........................................................................... 173

Overige accessoires......................................................................................................................176

Goedgekeurde geheugenkaarten .......................................................................................... 177

Een stroomaansluiting en lichtnetadapter bevestigen .................................................. 178

Behandeling van uw camera.....................................................................................................179

Opslag............................................................................................................................................... 179

Reinigen ........................................................................................................................................... 179

Het laagdoorlaatfilter .................................................................................................................. 180

Onderhoud van camera en batterij: waarschuwingen....................................................184

Beschikbare instellingen.............................................................................................................186

Capaciteit geheugenkaart .........................................................................................................187

Problemen oplossen....................................................................................................................188

Weergavescherm .......................................................................................................................... 188

Opname (alle standen) ............................................................................................................... 188

Opname (P, S, A, M) .................................................................................................................... 190

Weergave......................................................................................................................................... 190

Overige ............................................................................................................................................. 191

Foutmeldingen ..............................................................................................................................192

Specificaties.....................................................................................................................................195

Gebruiksduur van de batterij.................................................................................................... 204

Index ..................................................................................................................................................205

viii

Voor uw veiligheid

Als u schade aan uw Nikon-product of letsel aan uzelf of anderen wilt voorkomen, dient u de
volgende veiligheidsinstructies goed door te lezen voordat u dit product gaat gebruiken. Bewaar
deze veiligheidsinstructies op een plaats waar iedereen die het product gebruikt ze kan lezen.

De mogelijke gevolgen van het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies in dit hoofdstuk
worden met het volgende pictogram aangegeven:

Dit pictogram staat bij waarschuwingen. Lees om mogelijk letsel te voorkomen alle

A

waarschuwingen voordat u dit Nikon-product gebruikt.

❚❚ WAARSCHUWINGEN

Zorg dat de zon buiten beeld blijft

A

Zorg er bij tegenlichtopnamen voor dat de
zon ver buiten beeld blijft. Als zonlicht in de
camera convergeert doordat de zon zich in
of dicht bij het beeld bevindt, kan dit brand
veroorzaken.

Kijk niet via de zoeker in de zon

A

In de zon of andere sterke lichtbronnen
kijken via de zoeker kan tot blijvende
vermindering van het gezichtsvermogen
leiden.

Gebruik van de dioptrie-instelling van de zoeker

A

Wanneer u de dioptrie-instelling gebruikt
met het oog tegen de zoeker, dient u op te
passen dat u niet per ongeluk uw vinger in
uw oog steekt.

Zet het apparaat onmiddellijk uit in geval van

A

storing

Indien er rook of een ongewone geur
vrijkomt uit het apparaat of de
lichtnetadapter (apart verkrijgbaar), haalt u
onmiddellijk de stekker van de
lichtnetadapter uit het stopcontact en
verwijdert u de accu. Pas daarbij op dat u
zich niet verbrandt. Voortgaand gebruik
kan leiden tot letsel. Nadat u de accu hebt
verwijderd, brengt u het apparaat voor
onderzoek naar een door Nikon
geautoriseerd servicecenter.

Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van

A

ontvlambaar gas

Gebruik elektronische apparatuur niet in de
nabijheid van ontvlambaar gas, omdat dit
kan leiden tot explosie of brand.

Buiten bereik van kinderen houden

A

Het niet in acht nemen van deze
waarschuwing kan leiden tot letsel.

Haal het apparaat niet uit elkaar

A

Aanraking van interne onderdelen kan tot
letsel leiden. In geval van een defect mag
dit product uitsluitend worden
gerepareerd door een gekwalificeerde
reparateur. Mocht het product openbreken
als gevolg van een val of ander ongeluk,
verwijder dan de accu en/of koppel de
lichtnetadapter los en breng het product
voor onderzoek naar een door Nikon
geautoriseerd servicecenter.

Plaats de polsriem niet om de hals van kinderen

A

Het dragen van de camerapolsriem om de
nek kan bij kinderen leiden tot verstikking.

Wees voorzichtig bij het gebruik van de flitser

A

• Het gebruik van de camera met de flitser
terwijl deze zich dicht bij de huid of
andere voorwerpen bevindt, kan
brandwonden veroorzaken.

• H et gebruik van de flitser dicht bij de ogen
van een persoon kan leiden tot tijdelijke
vermindering van het gezichtsvermogen.
Pas extra goed op als u kleine kinderen
fotografeert. De flitser mag zich niet op
minder dan één meter van de persoon
bevinden.

Vermijd contact met vloeibare kristallen

A

Mocht de monitor breken, pas dan op dat u
zich niet verwondt aan de glassplinters en
dat de vloeibare kristallen uit de monitor
niet in aanraking komen met uw huid, ogen
of mond.

ix

Neem de juiste voorzorgsmaatregelen in acht bij het

A

gebruik van batterijen

Batterijen kunnen bij onjuist gebruik gaan
lekken of ontploffen. Neem de volgende
voorzorgsmaatregelen in acht bij het
gebruik van de batterijen bij dit product:

• Gebruik alleen batterijen die zijn
goedgekeurd voor gebruik in dit
apparaat.

• U mag de accu niet kortsluiten of uit
elkaar halen.

• Zorg ervoor dat het product is
uitgeschakeld voordat u de accu
vervangt. Als u een lichtnetadapter
gebruikt, moet u deze eerst loskoppelen.

• Plaats accu’s niet ondersteboven of
achterstevoren.

• Stel accu’s niet bloot aan vuur of hoge
temperaturen.

• U mag accu’s niet blootstellen aan of
onderdompelen in water.

• Plaats het afdekkapje van de accu terug
wanneer u de accu vervoert. Vervoer of
bewaar de accu niet samen met metalen
voorwerpen, zoals halskettingen of
haarspelden.

• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan
lekken. Als u schade aan het product wilt
voorkomen, dient u een ontladen accu te
verwijderen.

• Als de accu niet in gebruik is, plaatst u het
afdekkapje op de contactpunten en bergt
u de accu op een koele, droge plaats op.

• Direct na gebruik of als het product
gedurende een langere periode op de
accu heeft gewerkt, kan de batterij zeer
warm zijn. Zet de camera daarom uit en
laat de accu afkoelen voordat u deze
verwijdert.

• Stop onmiddellijk met het gebruik van
een accu als u veranderingen opmerkt,
zoals verkleuring of vervorming.

Neem de juiste voorzorgsmaatregelen in acht bij het

A

gebruik van de lader

• Houd het product droog. Het niet in acht
nemen van deze waarschuwing kan
leiden tot brand of een elektrische schok.

• U mag de ladercontacten niet kortsluiten.
Het niet in acht nemen van deze
waarschuwing kan leiden tot
oververhitting en schade aan de lader.

• Verwijder stof op of bij metalen
onderdelen van de stekker met een droge
doek. Voortgaand gebruik kan leiden tot
brand.

• Tijdens onweer mag u niet in de buurt van
de lader komen. Het niet in acht nemen
van deze waarschuwing kan leiden tot
een elektrische schok.

• Houd de stekker of de lader niet met natte
handen vast. Het niet in acht nemen van
deze waarschuwing kan leiden tot een
elektrische schok.

• Gebruik het product niet met reisadapters
of adapters die ontworpen werden om
een voltage om te zetten naar een ander
voltage of met omzetters voor
gelijkstroom naar wisselstroom. Het niet
in acht nemen van deze
voorzorgsmaatregel kan schade aan het
product, oververhitting of brand
veroorzaken.

Gebruik geschikte kabels

A

Als u kabels op de in- en uitgangen aansluit,
gebruik dan uitsluitend de meegeleverde
kabels of kabels die Nikon voor het
beoogde doel verkoopt. Zo weet u zeker
dat u de voorschriften voor dit product
naleeft.

Cd-roms

A

Cd-roms met software of
gebruikshandleidingen mogen niet op
audio-cd-apparatuur worden afgespeeld.
Het afspelen van een cd-rom op een audio­cd-speler kan gehoorverlies of schade aan
de apparatuur veroorzaken.

x

Kennisgevingen

•

Niets uit de handleidingen die bij dit product
horen, mag in enigerlei vorm of op enigerlei
wijze worden verveelvoudigd, uitgezonden,
overgezet of opgeslagen in een
geautomatiseerd gegevensbestand of worden
vertaald in een andere taal zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van
Nikon.

• Nikon behoudt zich het recht voor de
specificaties van de hardware en de software
die in deze handleidingen zijn beschreven op
elk gewenst moment zonder aankondiging
te wijzigen.

• Nikon is niet aansprakelijk voor enige schade
die voortkomt uit het gebruik van dit
product.

• Hoewel al het mogelijke in het werk is
gesteld om ervoor te zorgen dat de
informatie in deze handleidingen accuraat
en volledig is, stellen we het ten zeerste op
prijs als u eventuele fouten of
onvolkomenheden onder de aandacht wilt
brengen van de Nikon-vertegenwoordiger in
uw land/regio (adres apart vermeld).

xi

Kennisgevingen voor klanten in Europa

WAARSCHUWING

GEVAAR VOOR EXPLOSIE ALS BATTERIJ WORDT VERVANGEN VOOR EEN ONJUIST TYPE. VOER
BATTERIJEN AF VOLGENS DE INSTRUCTIES.

Dit pictogram geeft aan dat dit
product via gescheiden inzameling
moet worden afgevoerd.

Het volgende is alleen van toepassing
op gebruikers in Europese landen:

• Dit product moet gescheiden van het overige
afval worden ingeleverd bij een daarvoor
bestemd inzamelingspunt. Gooi niet samen
met het huishoudelijk afval weg.

• Neem voor meer informatie contact op met
de leverancier of de gemeentelijke
reinigingsdienst.

Dit symbool op de accu duidt aan dat
de accu afzonderlijk moet worden
ingezameld.

Het volgende is alleen van toepassing
op gebruikers in Europese landen:

• Alle batterijen, al dan niet voorzien van dit
symbool, moeten afzonderlijk worden
ingezameld op een geschikt inzamelpunt.
Gooi dit product niet weg als huishoudafval.

• Neem voor meer informatie contact op met
de leverancier of de gemeentelijke
reinigingsdienst.

xii

Mededeling betreffende het verbod op kopiëren en reproduceren

Let erop dat alleen al het bezit van materiaal dat digitaal is gekopieerd of gereproduceerd door
middel van een scanner, digitale camera of ander apparaat wettelijk strafbaar kan zijn.

• Voorwerpen die volgens de wet niet mogen worden

gekopieerd of gereproduceerd

Kopieer of reproduceer geen papiergeld,
munten, waardepapieren of obligaties van
(plaatselijke) overheden, zelfs niet als
dergelijke kopieën of reproducties worden
voorzien van een stempel “Voorbeeld” of
“Specimen”.

Het kopiëren of reproduceren van papiergeld,
munten of waardepapieren die in het
buitenland in omloop zijn, is verboden.

Tenzij vooraf toestemming is verleend, is het
kopiëren of reproduceren van ongebruikte
door de overheid uitgegeven postzegels of
briefkaarten verboden.

Het kopiëren of reproduceren van door de
overheid uitgegeven postzegels en
gecertificeerde wettelijke documenten is
verboden.

Wegwerpen van opslagmedia

Houd er rekening mee dat de oorspronkelijke beeldgegevens niet volledig worden verwijderd als u
beelden wist of geheugenkaarten of andere opslagmedia formatteert. Met behulp van in de handel
verkrijgbare software is het soms mogelijk verwijderde bestanden op weggeworpen opslagmedia
alsnog te herstellen, wat misbruik van persoonlijke beeldgegevens tot gevolg kan hebben. De
gebruiker is zelf verantwoordelijk voor de privacybescherming van dergelijke gegevens.

Wis alle gegevens met behulp van speciale software alvorens een opslagmedium weg te werpen of
aan een ander over te dragen. Een alternatief is het medium eerst te formatteren en vervolgens
geheel te vullen met beelden zonder persoonlijke informatie (bijvoorbeeld foto’s van de lucht).
Vergeet niet eventuele foto’s te wissen die zijn gemaakt met de functie Handmatige preset voor
witbalans (0 90). Voorkom letsel bij het fysiek vernietigen van opslagmedia.

• Waarschuwingen met betrekking tot het kopiëren of

reproduceren van bepaalde waardepapieren

De overheid heeft waarschuwingen
uitgevaardigd met betrekking tot het
kopiëren of reproduceren van
waardepapieren uitgegeven door
commerciële instellingen (aandelen, wissels,
cheques, cadeaubonnen en dergelijke),
vervoerspassen of coupons, behalve als het
gaat om een minimum aantal kopieën voor
zakelijk gebruik door een bedrijf. Het is
eveneens niet toegestaan om door de
overheid uitgegeven paspoorten,
vergunningen van overheidsinstellingen en
andere instanties, identiteitsbewijzen,
toegangsbewijzen, pasjes en maaltijdbonnen
te kopiëren of te reproduceren.

• Auteursrechten

Het kopiëren of reproduceren van creatief
materiaal waarop het auteursrecht rust, zoals
boeken, muziek, schilderijen, houtsneden,
afdrukken, plattegronden, tekeningen, films
en foto’s, is onderhevig aan nationale en
internationale auteurswetten. Gebruik dit
product niet om illegale kopieën te maken of
voor andere activiteiten die het auteursrecht
schenden.

xiii

Gebruik uitsluitend elektronische accessoires van het merk Nikon

Nikon camera’s zijn ontwikkeld volgens de hoogste standaards en bevatten complexe elektronische
schakelingen. Alleen elektronische accessoires van het merk Nikon (inclusief batterijladers,
batterijen, lichtnetadapters en flitsaccessoires) die door Nikon speciaal zijn gecertificeerd voor
gebruik met deze digitale camera, zijn ontwikkeld om binnen de operationele eisen en
veiligheidseisen van deze elektronische schakelingen te werken en zijn met het oog daarop getest
en goedgekeurd.

Gebruik van niet-originele elektronische accessoires kan schade aan de camera tot
gevolg hebben die niet onder de Nikon-garantie valt. Het gebruik van oplaadbare Li­ionbatterijen van andere fabrikanten, die niet zijn voorzien van het holografische
zegel van Nikon (zie rechts), kan de normale werking van de camera verstoren of ertoe
leiden dat de batterijen oververhit raken, vlam vatten, scheuren of gaan lekken.

Neem voor meer informatie over originele Nikon-accessoires contact op met een door Nikon
geautoriseerde leverancier.

AVC Patent Portfolio License

IT PRODUCT IS GELICENTIEERD ONDER DE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE VOOR HET PERSOONLIJK EN NIET-

D

COMMERCIEEL GEBRUIK DOOR EEN CONSUMENT OM (i) VIDEO TE CODEREN IN OVEREENSTEMMING MET DE AVC-
STANDAARD ("AVC-VIDEO") EN/OF (ii) AVC-VIDEO TE DECODEREN DIE DOOR EEN CONSUMENT WERD GECODEERD IN
HET KADER VAN EEN PERSOONLIJKE EN NIET-COMMERCIËLE ACTIVITEIT EN/OF WERD VERKREGEN VAN EEN
VIDEOLEVERANCIER DIE OVER EEN LICENTIE BESCHIKT OM AVC-VIDEO AAN TE BIEDEN. ER WORDT GEEN LICENTIE
VERLEEND OF GESUGGEREERD VOOR ENIG ANDER GEBRUIK. VOOR MEER INFORMATIE KUNT U TERECHT BIJ MPEG LA,

IE http://www.mpegla.com

L.L.C. Z

A Voordat u belangrijke foto’s gaat maken

Voordat u foto’s gaat maken van belangrijke gelegenheden (zoals een huwelijk of reis), kunt u het
beste enkele testopnamen maken om te controleren of de camera goed werkt. Nikon is niet
aansprakelijk voor schade of gederfde winst veroorzaakt door het onjuist functioneren van het
product.

A Permanente kennisoverdracht

Als onderdeel van Nikons inzet voor “permanente kennisoverdracht” met het oog op
doorlopende productondersteuning en -educatie is voortdurend bijgewerkte informatie online
beschikbaar op de volgende sites:

• Voor gebruikers in de VS: http://www.nikonusa.com/

• Voor gebruikers in Europa en Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

• Voor gebruikers in Azië, Oceanië en het Midden-Oosten: http://www.nikon-asia.com/

Bezoek de sites om up-to-date te blijven met de nieuwste productinformatie, tips, antwoorden op
veelgestelde vragen (FAQs) en algemeen advies over digital imaging en digitale fotografie.
Aanvullende informatie kan mogelijk worden verstrekt door de Nikon-importeur in uw land/
regio. Bezoek de volgende website voor contactgegevens: http://imaging.nikon.com/

xiv

Inleiding

X

Overzicht

Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Nikon digitale reflexcamera (SLR). Lees alle
aanwijzingen grondig door, zodat u zeker weet dat u de camera optimaal benut, en
bewaar de handleiding op een plaats waar iedereen die het product gebruikt deze kan
lezen.

❚❚ Symbolen en conventies

Om u te helpen de gewenste informatie gemakkelijker te vinden, worden de volgende
symbolen en conventies gebruikt:

Dit pictogram staat bij waarschuwingen. Lees deze informatie vóór gebruik om

D

beschadiging van de camera te voorkomen.

Dit pictogram staat bij opmerkingen. Lees deze informatie voordat u de camera

A

gebruikt.

Dit pictogram staat bij verwijzingen naar andere pagina’s in deze handleiding.

0

D Gebruik uitsluitend accessoires van Nikon

Alleen originele Nikon-accessoires die door Nikon specifiek zijn gecertificeerd voor gebruik met
uw digitale camera van Nikon, zijn ontworpen en getest om te voldoen aan de geldende
veiligheids- en functioneringsvoorschriften. H

SCHADE AAN UW CAMERA TOT GEVOLG HEBBEN EN KAN UW GARANTIE VAN NIKON DOEN VERVALLEN.

ET GEBRUIK VAN NIET-ORIGINELE NIKON-ACCESSOIRES KAN

D Onderhoud van camera en accessoires

De camera is een precisieapparaat dat regelmatig onderhoud vereist. Nikon beveelt aan de
camera eens per jaar of per twee jaar te laten nakijken door de leverancier of een door Nikon
geautoriseerd servicecenter en elke drie tot vijf jaar een onderhoudsbeurt te geven (houd er
rekening mee dat hieraan kosten zijn verbonden). Regelmatige inspectie en onderhoud worden
vooral aanbevolen wanneer u de camera voor professionele doeleinden gebruikt. Het wordt
aanbevolen om tegelijkertijd met uw camera eventuele accessoires die u veel gebruikt, zoals
objectieven of optionele flitsers, te laten nakijken en onderhouden.

A Camera-instellingen

Deze handleiding gaat er steeds van uit dat de standaardinstellingen worden gebruikt.

X

1

Kennismaking met de camera

Neem even de tijd om vertrouwd te raken met de bedieningsonderdelen en
aanduidingen van de camera. Leg eventueel een boekenlegger in dit hoofdstuk, zodat u
het gemakkelijk kunt terugvinden terwijl u de rest van de handleiding leest.

De camerabody

X

1
2
3
4
5

6

7

10

11

12

13

14

21

22

23

8

9

1 Standknop..................................... 4

2 Selectieknop

ontspanstand..................... 5, 53

3 R

(informatie)-knop

4 E (belichtingscorrectie)-knop

....................................................82

N (diafragma)-knop.................77

Knop voor flitscorrectie ..........84

5 Ontspanknop..............................27

6 Hoofdschakelaar..........................3

7 AF-hulpverlichting....................57

Zelfontspannerlampje .............54

Lampje rode-ogenreductie.....69

8 Bodydop

............. 7, 41

19

20

9 CPU-contacten

10 Ingebouwde flitser....................67

11 M (flitsstand)-knop....................67

Y (flitscorrectie)-knop ...........84

12 Filmvlakmarkering (E) ...........63

13 Oogje voor polsriem

14 Microfoon....................................46

15 Deksel aansluitingen

16 Fn (functie)-knop.................... 146

17 Bevestigingsmarkering............16

18 Objectiefontgrendeling...........17

15

16

17

18

19 Spiegel ...................................... 182

20 Objectiefvatting.........................63

21 Afdekkapje accessoireschoen

................................................. 172

22 Afdekkapje accessoireschoen

(voor optionele flitsers)..... 172

23 Accessoire-aansluiting.......... 177

24 USB-aansluiting

Verbinden met een

computer .............................. 116

Verbinden met een

printer.................................... 117

25 HDMI-mini-pinaansluiting ...127

26 AV-aansluiting ........................ 126

24

25

26

2

De camerabody (Vervolg)

2

3

4

5

6

7

8

9

1 Zoekeroculair............................. 54

2 Rubberen oogschelp
3

Monitor

Instellingen bekijken

Livebeeld................................. 37

Foto’s bekijken....................... 30

Schermvullende

weergave................................. 99

4 K (weergave)-knop ..........30, 99

5 G (menu)-knop........... 11, 129

6 W (miniaturen/uitzoomen op

weergave)-knop.................. 105

Q (help)-knop............................. 11

7 X (inzoomen op weergave)-

knop .......................................107

.................6

1

8 P (informatie bewerken)-knop

......................................................6

9 Statiefaansluiting

10 Dioptrieregelaar........................ 22

11 A (AE-L/AF-L)-knop........ 61, 146

L (beveiligings)-knop........ 108

12 Instelschijf .....................................8

13 Livebeeldschakelaar ..........37, 45

14 Filmopnameknop..................... 46

15 Deksel geheugenkaartsleuf ... 20

16 Multi-selector ............................ 12

17 J (OK)-knop ............................. 12

10

11

12

13
14
15

16

17

18

19

20

21

23

18 Toegangslampje

geheugenkaart ................20, 26

19 Luidspreker ................................ 49

20 Afdekking van de

stroomaansluiting voor
optionele stroomaansluiting

................................................. 178

21 Ontgrendeling deksel

batterijvak............................... 15

22 Ontgrendeling deksel

batterijvak............................... 15

23 O (wissen)-knop

Foto’s wissen.......................... 31

Foto’s wissen tijdens

weergave .............................. 109

22

X

A De hoofdschakelaar

Draai aan de hoofdschakelaar zoals wordt
afgebeeld om de camera in te schakelen.

Draai aan de hoofdschakelaar zoals wordt
afgebeeld om de camera uit te schakelen.

3

De standknop

De camera biedt u de keuze uit de volgende opnamestanden en
stand g:

X

g Stand (0 33)

Neem en bekijk foto’s en pas instellingen aan met
behulp van een gids op het scherm.

Automatische standen

Selecteer deze standen voor eenvoudige, “richten-en­schieten”-fotografie.

• i Automatisch (0 23)

• j Automatisch (flits uit)

(0 23)

Standen P, S, A en M

Selecteer deze standen om de
camera volledig naar wens te
kunnen instellen.

• P—Geprogram. automat. (0 74)

• S—Sluitertijdvoorkeuze (0 75)

• A—Diafragmavoorkeuze (0 76)

• M—Handmatig (0 77)

Onderwerpstanden

De camera optimaliseert automatisch de instellingen van het onderwerp dat met de standknop
is geselecteerd. Stel uw selectie in op het gefotografeerde onderwerp.

• k Portret (0 28)

• l Landschap (0 28)

• p Kinderen (0 29)

• m Sport (0 29)

• n Close-up (0 29)

• o Nachtportret (0 29)

A Automatische scènekeuzeknop (Livebeeld)

Het selecteren van livebeeld in i of j stand maakt automatische onderwerpselectie mogelijk
(“automatische scènekeuzeknop”; 0 41) wanneer autofocus wordt gebruikt.

4

De selectieknop ontspanstand

Gebruik de selectieknop ontspanstand om een van de volgende
ontspanstanden te selecteren:

8 Enkel beeld

Telkens wanneer de ontspanknop wordt ingedrukt, wordt één foto
gemaakt.

I Continu (0 53)

Zolang u de ontspanknop ingedrukt houdt, maakt de camera foto’s
met een snelheid van ongeveer 3 beelden per seconde.

E Zelfontspanner (0 54)

De camera maakt ongeveer tien seconden na het indrukken van de
ontspanknop een foto. Gebruik dit voor zelfportretten.

J Stille ontspanstand

Identiek aan enkel beeld, maar de camera maakt geen geluid na de
opname. Er is geen pieptoon te horen wanneer de camera scherp
stelt en het geluid in een stille omgeving wordt tot een minimum
beperkt.

X

5

Het informatiescherm

De camera-instellingen kunnen in het informatiescherm worden
bekeken en aangepast. Druk eenmaal op de P knop om de
instellingen te bekijken en nogmaals om de instellingen te
wijzigen. Markeer items met behulp van de multi-selector en druk
op J om de opties voor het gemarkeerde item te bekijken.

X

1

2
3

4
5

6

1 Opnamestand

2 Diafragma (f-waarde)........76, 77

3 Sluitertijd..............................75, 77

4 Sluitertijdweergave ....................7

5 Diafragmaweergave...................7

6 Aanduiding automatisch veld-

7 Aanduiding Eye-Fi-verbinding

8 Aanduiding datum afdrukken

9 Aanduiding handmatige flitser

7

16 17 19

i automatisch/
j automatisch (flitser uit)...23

Onderwerpstanden...............28

Hulpstand ................................33

P, S, A en M standen ...............73

AF...............................................58

Aanduiding 3D-tracking..........58

Scherpstelpunt...........................60

................................................. 150

................................................. 147

................................................. 135

Aanduiding flitscorrectie voor

optionele flitsers ................. 175

148 9 10 11 12 13

15

18

10 Automatische ISO-

gevoeligheidsaanduiding

11 Picture Control .......................... 94

12 Ontspanstand........................ 5, 53

13 Aanduiding “pieptoon”......... 144

14 Batterijaanduiding ................... 23

15

Aanduiding GPS-verbinding

16 Helpaanduiding...................... 192

17 Belichtingsaanduiding ............77

Aanduiding belichtingscorrectie

................................................... 82

Elektronische afstandsmeter

................................................. 144

18

Aantal resterende opnamen

19 “K” (verschijnt als er genoeg

geheugen vrij is voor meer

dan 1000 opnamen) ............ 24

...132

... 98

.... 24

P knop

23
24
25
26
27
28
29
30
31

222120

20 Flitsstand..................................... 68

21 Flitscorrectie............................... 83

22 Belichtingscorrectie .................81

23 Beeldkwaliteit............................ 64

24 Beeldformaat .............................66

25 Witbalans.................................... 87

26 ISO-gevoeligheid ......................71

27 Scherpstelstand ................. 38, 55

28 AF-veldstand.............................. 58

29 Lichtmeting................................ 79

30

Actieve D-Lighting

31 Beeldformaat voor films.......... 47

..................... 85

6

A Opname-informatie verbergen

Om de monitor uit te schakelen, drukt u op de R knop. De monitor schakelt automatisch uit als
de ontspanknop ingedrukt wordt of als er gedurende 8 sec. geen handelingen worden
uitgevoerd (voor informatie over de ingeschakelde tijdsduur, zie Timers automatisch uit op
pagina 143). Het informatiescherm kan worden hersteld door nogmaals op de R knop te
drukken.

R knop Informatiescherm Monitor uit

A De camera draaien

Wanneer de camera 90° wordt gedraaid, draait ook de opname­informatie om deze overeen te laten komen met de camerastand.

A De sluitertijd- en diafragmaweergaven

Deze weergaven zijn visuele indicaties van de sluitertijd en het diafragma.

X

Korte sluitertijd, groot diafragma

(lage f-waarde).

Terwijl aan de standknop wordt gedraaid, wordt de weergave vervangen door een beeld van de
standknop.

Lange sluitertijd, klein diafragma

(hoge f-waarde).

A Zie ook

Voor informatie over het selecteren van een ontwerp voor het informatiescherm, zie Indeling
infoweergave, (0 137). Voor informatie over het selecteren of informatie wordt weergegeven

wanneer de ontspanknop wordt ingedrukt, zie Automat. infoweergave (0 139).

7

De instelschijf

De instelschijf kan samen met de andere bedieningselementen worden gebruikt om een hele waaier aan
instellingen aan te passen wanneer de opname-informatie wordt weergegeven op de monitor.

M knop

X

Fn knop

Kies een combinatie van
diafragma en sluitertijd (stand P;
0 74).

Kies een sluitertijd (stand S of M;
0 75, 77).

Kies een diafragma (stand A; 0 76).

E knop

Standknop

Instelschijf

Stand P Instelschijf Informatiescherm

Stand S of M Instelschijf Informatiescherm

Kies een
diafragma
(stand M; 0 77).

8

Stand A Instelschijf

Informatiescherm

+

Stand M E knop Instelschijf Informatiescherm

Stel
belichtings­correctie in
(stand P, S of A;
0 81).

Stand P, S of A

+

E knop Instelschijf Informatiescherm

Selecteer een flitsstand (0 68).

+

M knop Instelschijf Informatiescherm

Flitscorrectie aanpassen (stand P, S, A of M; 0 83).

+

P, S, A of M M knop E knop Instelschijf Informatiescherm

De functie van de Fn knop kan worden ingesteld door
middel van de Knoppen > Fn-knop optie in het setup­menu (0 146), zodat u de volgende instellingen kunt
wijzigen door de Fn knop in te drukken en aan de
instelschijf te draaien:

Bldkwaliteit/-formaat (0 64) ISO-gevoeligheid (0 71)

+

+

Fn knop Instelschijf

X

Witbalans (087) Actieve D-Lighting (0 85)

9

De zoeker

1

X

2 3

6 8411597

1210

13

1 Scherpstelpunten......................60

2 Scherpstelaanduiding.......26, 63

3 Aanduiding vergrendeling

automatische

belichting (AE) .......................80

4 Sluitertijd..............................75, 77

5 Diafragma (f-waarde)........76, 77

6 Batterijaanduiding....................23

7

Aantal resterende opnamen
Aantal resterende opnamen tot

buffergeheugen vol is ..........53

Aanduiding witbalansopname

....................................................90

Belichtingscorrectiewaarde....81

Flitscorrectiewaarde.................83

ISO-gevoeligheid.......................71

8 “K” (verschijnt als er genoeg

geheugen vrij is voor meer

dan 1000 opnamen)..............24

.....24

9 Flitsgereedaanduiding.............27

10 Aanduiding flexibel

programma .............................74

11 Belichtingsaanduiding.............77

Weergave belichtingscorrectie

....................................................82

Elektronische afstandsmeter

12 Aanduiding flitscorrectie.........83

13 Aanduiding belichtingscorrectie

....................................................81

14 Automatische ISO-

gevoeligheidsaanduiding 132

15

Waarschuwingsaanduiding

D De zoeker

De reactietijd en helderheid van de aanduidingen in de zoekerweergave kunnen verschillen
naargelang de temperatuur.

1514

....63

... 192

10

Cameramenu’s

De meeste opname-, weergave- en instelopties zijn
toegankelijk via de cameramenu's. Om de menu’s
te bekijken, drukt u op de G knop.

Tabs

Kies uit de volgende menu’s:

•

D: Weergave (0 129) • N: Retoucheren (0 151)
C: Opname (0 131) • m: Recente instellingen (0 165)

•

B: Setup (0 136)

•

Schuif geeft positie in huidig menu aan.

Huidige instellingen worden aangegeven met
pictogrammen.

Menuopties

Opties in huidig menu.

d

Als het pictogram d linksonder op de monitor wordt
weergegeven, kunt u de hulpinformatie weergev en door op
de Q (W) knop te drukken. Zolang u de knop ingedrukt
houdt, wordt een beschrijving van de geselecteerde optie of
het geselecteerde menu weergegeven. Druk op 1 of 3 om
door de tekst te bladeren.

Q (W) knop

G knop

X

A Hulpstand

Draai de standknop naar g (0 33) om hulpinformatie op het scherm weer te geven.

11

Cameramenu's gebruiken

Met de multi-selector en de J knop kunt u door de cameramenu’s navigeren.

Cursor omhoog

J

knop: selecteer een gemarkeerd item

Annuleren en terugkeren

naar het vorige menu

Gemarkeerd item selecteren of
submenu weergeven

X

Cursor omlaag

Voer de onderstaande stappen uit om door de menu’s te navigeren.

1 Geef de menu’s weer.

Druk op de G knop om de menu’s weer te geven.

2 Markeer het pictogram voor het huidige

menu.

Druk op 4 om het pictogram voor het huidige
menu te markeren.

G knop

3 Selecteer een menu.

Druk op 1 of 3 om het gewenste menu te
selecteren.

12

4 Plaats de cursor in het geselecteerde menu.

Druk op 2 om de cursor in h et ges elect eerde menu
te plaatsen.

5 Markeer een menuoptie.

Druk op 1 of 3 om een menuoptie te markeren.

6 Weergaveopties.

Druk op 2 om opties voor de geselecteerde
menuoptie weer te geven.

7 Markeer een optie.

Druk op 1 of 3 om een optie te markeren.

8 Selecteer het gemarkeerde item.

Druk op J om het gemarkeerde item te selecteren.
Druk op de G knop om af te sluiten zonder een
selectie te maken.

Let op het volgende:

• Menuopties die grijs worden weergegeven, zijn niet beschikbaar.

• Het indrukken van 2 heeft in het algemeen hetzelfde effect als het indrukken van J.

Alleen in bepaalde gevallen kan de selectie alleen worden gemaakt door J in te
drukken.

• U verlaat de menu's en keert terug naar de opnamestand door de ontspanknop half in
te drukken (0 27).

X

13

Eerste stappen

De batterij opladen

De camera wordt gevoed door een EN-EL14 oplaadbare Li-ionbatterij (meegeleverd).
Voor een maximale opnameduur dient u de batterij vóór gebruik op te laden in de
meegeleverde MH-24 batterijlader. Het duurt circa 1 uur en 30 minuten om een lege
batterij volledig op te laden.

X

A De stekkeradapter

Afhankelijk van het land of de regio van aankoop, wordt een
stekkeradapter met de lader meegeleverd. De vorm van de adapter is
naargelang het land of de regio van aankoop. Indien een stekkeradapter
is meegeleverd, dient u de lichtnetstekker op te tillen en de
stekkeradapter in een stopcontact te steken, zoals rechts wordt
weergegeven. Let op dat de stekker volledig in het stopcontact wordt
geplaatst. Het geforceerd verwijderen van de stekkeradapter kan het
product beschadigen.

1 Verwijder het afdekkapje.

Verwijder het afdekkapje van de batterij.

2 Plaats de batterij.

Plaats de batterij zoals wordt getoond op de illustratie van de
lader.

D De batterij opladen

Laad de batterij binnenshuis op bij een omgevingstemperatuur
tussen 5–35°C. De batterij laadt niet op bij een temperatuur onder
0 °C of boven 60 °C.

3 Sluit de lader aan op een stopcontact.

Het CHARGE lampje knippert terwijl de batterij wordt
opgeladen.

D Tijdens het opladen

Verplaats de lader niet of raak de batterij tijdens het opladen niet
aan. Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan in zeer
zeldzame gevallen resulteren in een lader die aanduidt dat het
laden voltooid is terwijl de batterij slechts gedeeltelijk is
opgeladen. Verwijder de batterij en plaats de batterij opnieuw om
het opladen nogmaals uit te voeren.

4 Verwijder de batterij wanneer het opladen is voltooid.

Het opladen is voltooid zodra het CHARGE lampje stopt met knipperen. Haal de
stekker uit het stopcontact en verwijder de batterij.

14

Batterij wordt

opgeladen

Opladen
voltooid