Nikon COOLPIX S9900 User manual (full instructions) [fi]
Käyttöopas
DIGITAALIKAMERA
Johdanto
ii
Sisällysluettelo
Kameran osat
Valmistelut kuvausta varten
Kuvauksen ja toiston perustoiminnot
Kuvaustoiminnot
d (valikko) -painikkeella asetettavat toiminnot
Sijaintitietotoimintojen käyttö/karttojen näyttö
Wi-Fi-toiminnon (langaton lähiverkko) käyttö
Kameran liittäminen televisioon, tulostimeen tai
tietokoneeseen
Viiteosio
Tekniset tiedot ja hakemisto
xv
1
7
13
22
47
55
56
57
E1
F1
i
Johdanto
Lue tämä ensin
Jotta nautit tästä Nikon-tuotteesta mahdollisimman paljon, muista lukea
Johdanto
kohdat "Turvallisuusohjeita" (Avii–ix), "<Tärkeää> Sijaintitietotoimintoja
koskevia huomautuksia (GPS/GLONASS, sähköinen kompassi)" (Axi) ja "Wi-Fi
(langaton lähiverkko)" (Axiii) sekä kaikki ohjeet huolellisesti sekä säilyttää niitä
paikassa, jossa ne ovat kaikkien kameran käyttäjien saatavilla.
• Jos haluat aloittaa kameran käytön välittömästi, katso kohdat "Valmistelut
kuvausta varten" (A7) ja "Kuvauksen ja toiston perustoiminnot" (A13).
Muita tietoja
• Kuvakkeet ja esitystavat
Kuvake Kuvaus
Tämä kuvake on varoitusmerkki. Sillä merkityt tiedot kannattaa
B
lukea ennen kameran käyttöä.
Tämä kuvake on huomautusmerkki. Sillä merkityt tiedot
C
kannattaa lukea ennen kameran käyttöä.
A/E/F
• SD- ja SDHC-/SDXC-muistikortteja kutsutaan tässä käyttöoppaassa
"muistikorteiksi".
• Kamerassa sen hankintahetkellä käytössä olleita asetuksia kutsutaan
oletusasetuksiksi.
• Kameran näytössä näkyvät valikkotoiminnot ja tietokoneen näytöllä näkyvät
painikkeiden nimet tai viestit on lihavoitu.
• Tässä käyttöohjeessa näytön esimerkkinäytöistä on joskus jätetty pois kuvia,
jotta näytön ilmaisimet näkyvät selvemmin.
Näillä kuvakkeilla merkitään muut sivut, joilla on aiheeseen
liittyvää tietoa;
E: "Viiteosio", F: "Tekniset tiedot ja hakemisto".
ii
Kameran hihnan kiinnitys
• Kameran hihna voidaan kiinnittää kameran rungon kummalla tahansa
puolella (oikealla ja vasemmalla) olevaan kiinnikkeeseen.
Johdanto
iii
Tietoja ja varotoimia
Hologrammi: Vahvistaa, että kyseessä
on aito Nikon-tuote.
Oppia ikä kaikki
Nikonin Life-Long Learning (oppia ikä kaikki) -ohjelman mukaisesti Nikon tarjoaa
jatkuvasti tuotetukea ja koulutusta. Päivitettyjä tietoja on saatavissa seuraavilta
Johdanto
verkkosivustoilta:
• Yhdysvalloissa asuville käyttäjille: http://www.nikonusa.com/
• Euroopassa ja Afrikassa asuville käyttäjille: http://www.europe-nikon.com/support/
• Aasiassa, Oseaniassa ja Lähi-idässä asuville käyttäjille: http://www.nikon-asia.com/
Näissä verkkosivustoissa on uusimpia tuotetietoja, vihjeitä, vastauksia usein
kysyttyihin kysymyksiin ja yleisiä ohjeita digitaalisesta kuvankäsittelystä ja
valokuvauksesta. Voit saada lisätietoja Nikonin edustajalta alueellasi. Yhteystiedot
ovat seuraavalla verkkosivustolla.
http://imaging.nikon.com/
Käytä vain Nikonin valmistamia elektronisia lisävarusteita
Nikon COOLPIX -kamerat on suunniteltu vaativimpien standardien mukaan, ja ne
sisältävät monimutkaista elektroniikkaa. Vain Nikonin valmistamat elektroniset
lisävarusteet (kuten akkulaturit, akut, verkkovirtalaturit, verkkolaitteet ja USB-kaapelit),
jotka Nikon on sertifioinut käytettäviksi erityisesti tämän Nikon-digitaalikameran
kanssa, on testattu niin, että niiden käyttö voidaan taata tämän elektronisen laitteen
toimintaan ja turvallisuuteen liittyvien vaatimusten mukaisesti.
MUIDEN KUIN NIKONIN ELEKTRONISTEN LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÖ VOI
VAHINGOITTAA KAMERAA JA SAATTAA JOHTAA
Jos käytetään muun valmistajan ladattavia litiumioniakkuja, joissa ei ole
Nikon-hologrammia, kameran normaali toiminta saattaa häiriintyä tai akut voivat
ylikuumeta, syttyä, puhjeta tai vuotaa.
Lisätietoja Nikonin lisävarusteista saat paikalliselta valtuutetulta
Nikon-jälleenmyyjältä.
Ennen tärkeiden kuvien ottamista
Ennen tärkeitä kuvaustilanteita (esimerkiksi ennen hääkuvien ottamista tai matkalle
lähtöä) ota koekuva varmistaaksesi, että kamera toimii oikein. Nikon ei ota vastuuta
tämän tuotteen toimintahäiriöistä aiheutuvista vahingoista tai ansionmenetyksistä.
NIKON-TAKUUN RAUKEAMISEEN.
iv
Tietoja käyttöoppaista
• Tämän tuotteen mukana toimitettujen käyttöoppaiden mitään osaa ei saa
jäljentää, tallentaa tietojen noutojärjestelmään, siirtää tai kääntää vieraalle kielelle
ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa.
• Tässä oppaassa olevat kuvat ja näyttöjen sisällöt voivat poiketa todellisesta
tuotteesta.
• Nikon pidättää oikeuden muuttaa tässä asiakirjassa mainittuja laitteiston teknisiä
tietoja tai ohjelmistojen ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.
• Nikon ei ota vastuuta tämän tuotteen käytöstä aiheutuvista vahingoista.
• Näiden oppaiden tiedot on pyritty saamaan mahdollisimman kattaviksi ja oikeiksi.
Jos kuitenkin huomaat ohjeissa puutteita tai virheitä, pyydämme ilmoittamaan
niistä paikalliselle Nikonin edustajalle (osoite toimitetaan erikseen).
Ilmoitus kopiointi- tai jäljentämiskiellosta
Skannerilla, digitaalikameralla tai muulla laitteella kopioidun tai jäljennetyn
materiaalin pelkkä hallussapito voi lain mukaan olla rangaistavaa.
• Laki kieltää seuraavien materiaalien kopioinnin tai jäljentämisen
Älä kopioi tai jäljennä seteleitä, kolikoita, arvopapereita tai mitään obligaatioita, vaikka
niissä olisi näytekappalemerkintä. Ulkomailla liikkeelle laskettujen seteleiden,
kolikoiden ja arvopapereiden kopiointi tai jäljentäminen on kielletty. Jollei valtio ole
erikseen myöntänyt lupaa, käyttämättömien postimerkkien tai virallisten
postikorttien kopiointi tai jäljentäminen on kielletty.
Valtion leimamerkkien ja laissa säädettyjen varmennettujen asiakirjojen kopiointi tai
jäljentäminen on kielletty.
• Varoitus tietyn materiaalin kopioinnista tai jäljentämisestä
Valtio on julkaissut varoituksia yksityisten yritysten liikkeelle laskemien
arvopapereiden (osakkeet, setelit, sekit, lahjasekit jne.), matkalippujen tai kuponkien
kopioinnista tai jäljentämisestä muuhun tarkoitukseen kuin yrityksen liiketoimintaan.
Älä myöskään kopioi valtioiden passeja, julkisten tai yksityisten yhteisöjen myöntämiä
lisenssejä, henkilötodistuksia, lippuja, ruokalippuja tai muita vastaavia dokumentteja.
• Kunnioita tekijänoikeuksia
Tekijänoikeudella suojattujen taiteellisten ja kirjallisten teosten, esimerkiksi kirjojen,
musiikin, maalausten, karttojen, piirrosten, puupiirrosten, elokuvien ja valokuvien,
kopiointia säädetään kansallisilla ja kansainvälisillä laeilla. Älä käytä tätä tuotetta
laittomaan kopiointiin tai tekijänoikeuslakien rikkomiseen.
Johdanto
v
Tallennusvälineiden hävittäminen
Ota huomioon, että kuvien poistaminen tai muistikorttien, kameran sisäisen muistin
ja muiden tallennusvälineiden alustaminen ei aina hävitä alkuperäisiä kuvatietoja.
Joissakin tapauksissa poistetut tiedostot voidaan palauttaa pois heitetyistä
tallennusvälineistä kaupallisten ohjelmistojen avulla. Tällöin on olemassa
Johdanto
henkilökohtaisen kuvamateriaalin väärinkäytön mahdollisuus. Henkilökohtaisten
tietojen suojaaminen on käyttäjän vastuulla.
Poista tallennusvälineestä tiedot pysyvästi käyttämällä kaupallista poisto-ohjelmaa tai
alusta laite, aseta asetus Tallenna sijaintitiedot kohdassa
Sijaintitietovaihtoehdot (A47) tilaan Pois ja täytä tallennusväline
kuvatiedostoilla, joissa ei ole henkilökohtaista tietoa (esimerkiksi kuvilla, joissa on vain
taivasta), ennen tallennusvälineen hävittämistä tai sen luovuttamista toiselle
henkilölle. Ole varovainen hävittäessäsi tallennusvälineitä fyysisesti, jotta välttäisit
loukkaantumisen ja omaisuusvahingot. COOLPIX S9900:n muistikortille tallennettuja
lokitietoja käsitellään samoin kuin muita tietoja. Poista saadut lokitiedot, joita ei ole
vielä tallennettu muistikortille, valitsemalla Luo loki ➝ Lopeta loki ➝ Poista loki.
Voit poistaa Wi-Fi-asetukset Wi-Fi-asetusvalikon (A47) toiminnolla Palauta
oletusasetukset.
Vaatimustenmukaisuus
Tuo seuraavan toimenpiteen avulla näytölle joitakin vaatimuksia, joiden mukainen
kamera on.
Paina d-painiketta M z-valikkokuvake M Vaatimustenmukaisuus M k-painike
vi
Turvallisuusohjeita
Lue seuraavat turvallisuutta koskevat varoitukset kokonaan ennen tuotteen
käyttöä. Näin vältät tämän Nikon-tuotteen vaurioitumisen sekä itsesi tai muiden
loukkaantumisen. Säilytä turvaohjeet sellaisessa paikassa, että ne ovat tuotteen
kaikkien käyttäjien saatavilla.
Tässä osassa lueteltujen varotoimien laiminlyönnistä mahdollisesti aiheutuvat
seuraukset on merkitty seuraavalla kuvakkeella:
Tämä kuvake merkitsee varoituksia eli tietoja, jotka tulisi lukea ennen
tämän Nikon-tuotteen käyttöä, jotta vammat voidaan estää.
VAROITUKSET
Katkaise virta toimintahäiriön ilmaantuessa
Jos havaitset kamerasta tai verkkovirtalaturista tulevan savua tai epätavallista
hajua, irrota verkkovirtalaturi ja poista akku välittömästi varoen polttamasta
itseäsi. Käytön jatkaminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Kun olet poistanut tai
irrottanut virtalähteen, toimita laite valtuutettuun Nikon-huoltoon tarkastusta
varten.
Älä pura kameraa
Kameran tai verkkovirtalaturin sisäosien koskettaminen voi aiheuttaa
loukkaantumisen. Laitetta saavat korjata vain ammattitaitoiset henkilöt. Jos
kamera tai verkkovirtalaturi aukeaa putoamisen tai muun vahingon takia, irrota
virtajohto ja/tai poista akku ja vie laite sitten valtuutetulle Nikonhuoltoedustajalle tarkistettavaksi.
Älä käytä kameraa tai verkkovirtalaturia tulenarkojen kaasujen
lähellä
Älä käytä sähkölaitteita tulenarkojen kaasujen lähellä, sillä tällaisessa tilanteessa
on räjähdys- tai palovaara.
Käsittele kameran hihnaa varoen
Älä aseta hihnaa lapsen kaulan ympärille.
Pidä tuotteet poissa lasten ulottuvilta
Huolehdi erityisesti siitä, että akku ja muut pienet osat eivät joudu pienten
lasten suuhun.
Älä ole kosketuksissa kameraan, verkkovirtalaturiin tai
verkkolaitteeseen pitkään laitteen ollessa päällä tai käytössä
Laitteiden osat kuumenevat. Laitteiden jättäminen suoraan iholle pitkäksi aikaa
saattaa aiheuttaa lieviä palovammoja.
Johdanto
vii
Älä jätä tuotetta paikkaan, jossa se altistuu erittäin korkeille
lämpötiloille, kuten suljettuun autoon tai suoraan
auringonvaloon
Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vaurion tai tulipalon.
Johdanto
Toimi varoen käsitellessäsi akkua
Akku voi vuotaa, ylikuumentua tai räjähtää, jos sitä käsitellään väärin. Noudata
seuraavia varotoimia käsitellessäsi akkua:
• Katkaise virta, ennen kuin vaihdat akun. Jos käytät verkkovirtalaturia/
verkkolaitetta, varmista, että se on irrotettu.
• Käytä ainoastaan EN-EL12-litiumioniakkua (toimitetaan kameran mukana).
Lataa akku sen lataamista tukevalla kameralla. Suorita toiminto
verkkovirtalaturilla EH-71P (toimitetaan kameran mukana) ja USB-kaapelilla
UC-E21 (toimitetaan kameran mukana). Voit ladata akun ilman kameraa
myös akkulaturilla MH-65 (saatavissa erikseen).
• Älä aseta akkua ylösalaisin tai väärin päin.
• Älä oikosulje akkua tai pura sitä osiin tai yritä poistaa tai rikkoa akun eristeitä
tai pintaa.
• Suojaa akku avotulelta ja voimakkaalta lämmöltä.
• Älä upota veteen tai kastele.
• Laita akku muovipussiin tms. akun eristämiseksi ennen kuljetusta. Älä kuljeta
tai säilytä akkuja samassa paikassa kaulakorujen, hiusneulojen tai muiden
metalliesineiden kanssa.
• Tyhjentynyt akku voi vuotaa. Poista tyhjä akku tuotteesta välttääksesi
tuotteen vaurioitumisen.
• Lopeta akun käyttö heti, jos huomaat sen jotenkin muuttuneen, esimerkiksi
värjäytyneen tai vääntyneen.
• Jos vahingoittuneesta akusta valuu nestettä vaatteille tai iholle, huuhtele se
heti pois runsaalla vedellä.
Noudata seuraavia varotoimia käsitellessäsi verkkovirtalaturia
• Suojaa laite kosteudelta. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
• Liittimen metalliosissa tai niiden lähellä oleva pöly on poistettava kuivalla
kankaalla. Muussa tapauksessa käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon.
• Älä käsittele pistoketta tai oleskele verkkovirtalaturin läheisyydessä
ukonilmalla. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
sähköiskun.
• Älä vahingoita, muuta, vedä voimakkaasti tai taivuta USB-kaapelia. Älä sijoita
sen päälle raskaita esineitä äläkä altista sitä kuumuudelle tai liekeille. Jos
johdon eriste vaurioituu ja johtimet paljastuvat, toimita johto valtuutettuun
Nikon-huoltoon tarkastusta varten. Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
viii
• Älä koske pistokkeeseen tai verkkovirtalaturiin märin käsin. Tämän ohjeen
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun.
• Älä käytä matkakäyttöön tarkoitettujen jännitemuuntajien tai tasavirtavaihtovirta-muuntimien kanssa. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen
voi vahingoittaa tuotetta tai aiheuttaa ylikuumenemisen tai tulipalon.
Käytä oikeanlaista virtalähdettä (akku, verkkovirtalaturi,
verkkolaite, USB-kaapeli)
Muun kuin Nikonin toimittaman tai myymän virtalähteen käyttäminen saattaa
vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa toimintahäiriöitä.
Käytä asianmukaisia kaapeleita
Kun teet laitekytkentöjä, käytä vain Nikonin tähän käyttötarkoitukseen
toimittamia tai myymiä kaapeleita, jotta tuote on edelleen tuotesäännösten
mukainen.
Älä kosketa objektiivin liikkuvia osia
Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
Käsittele liikkuvia osia varoen
Varo, etteivät sormesi tai mitkään esineet puristu objektiivin suojuksen tai
muiden liikkuvien osien väliin.
Salaman laukaiseminen liian lähellä kuvattavan henkilön silmiä
voi haitata näköä tilapäisesti
Salaman tulee olla vähintään 1 metrin etäisyydellä kohteesta.
Erityistä varovaisuutta täytyy noudattaa kuvattaessa lapsia.
Älä käytä salamaa, jos salaman ikkuna koskettaa henkilöä tai
esinettä
Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa palovammoja tai
tulipalon.
Vältä nestekiteiden koskettamista
Jos näyttö rikkoutuu, varo, ettet saa haavoja lasinsiruista ja etteivät
näytön sisältämät nestekiteet kosketa ihoa tai pääse silmiin tai suuhun.
Noudata lentoyhtiön ja sairaalan henkilökunnan ohjeita
Johdanto
ix
Huomautuksia
Huomautuksia eurooppalaisille asiakkaille
VAROITUKSIA
Johdanto
AKUN KORVAAMINEN VÄÄRÄNLAISELLA AKKUTYYPILLÄ SAATTAA
JOHTAA RÄJÄHDYKSEEN.
HÄVITÄ KÄYTETYT AKUT OHJEIDEN MUKAISESTI.
Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet on
kerättävä erillään muusta jätteestä.
Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia
käyttäjiä:
• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa
keräyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.
• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään luonnonvaroja ja estämään
haittoja, joita voi aiheutua ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos laitteita ei
hävitetä asianmukaisesti.
• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta
viranomaisilta.
Tämä symboli akussa osoittaa, että akku tulee kerätä talteen
erikseen.
Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia
käyttäjiä:
• Kaikki akut, olipa niissä tämä symboli tai ei, on vietävä erikseen
niille tarkoitettuun keräyspisteeseen. Älä hävitä niitä tavallisen
kotitalousjätteen mukana.
• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta
viranomaisilta.
x
<Tärkeää> Sijaintitietotoimintoja koskevia huomautuksia (GPS/GLONASS, sähköinen kompassi)
bTämän kameran kartta-/paikannimitiedot
Lue "KARTTA- JA PAIKANNIMITIETOJEN KÄYTTÖSOPIMUS" (F21) huolellisesti ja
hyväksy sen ehdot ennen sijaintitietotoimintojen käyttöä.
• Kartat ja paikannimitiedot (reittipisteet: POI) ovat vuoden 2014 huhtikuun
tietojen mukaisia.
Karttoja ja paikannimitietoja ei päivitetä.
• Geologiset muodot näytetään yksinkertaistetussa muodossa kartan
mittakaavan mukaan. Karttojen mittakaavat ja paikkatietojen
yksityiskohtaisuus vaihtelevat maan ja alueen mukaan.
Jos leveysaste muuttuu suuremmaksi, näytössä näkyvät vaaka- ja
pystyasteikot vaihtelevat, joten näytössä näkyvät geologiset muodostelmat
ovat erilaisia kuin todelliset muodostelmat. Kartta- ja paikannimitiedot ovat
vain viitteellisiä.
• Yksityiskohtaiset karttatiedot ja paikannimitiedot (Reittipisteet: POI) eivät
sisälly COOLPIX S9900 -järjestelmään Kiinan kansantasavallan ("Kiina") ja
Korean tasavallan osalta
bSijaintitietojen tallennustoimintoja ja lokin tallennusta koskevia
huomautuksia
• Kun Tallenna sijaintitiedot valikon Sijaintitietovaihtoehdot kohdassa
Sijaintitietovaihtoehdot asetetaan tilaan Päällä tai kun tallennetaan
lokeja, sijaintitietojen tallennustoiminnot ja lokin tallennuksen toiminto
jatkuvat, vaikka kameran virta katkaistaan (E33).
• Yksittäinen henkilö voidaan tunnistaa valokuvista tai elokuvista, jotka on
tallennettu sijaintitietojen kanssa. Ole varovainen, kun siirrät sijaintitietojen
kanssa tallennettuja valokuvia tai elokuvia tai lokitiedostoja kolmannelle
osapuolelle tai kun lataat niitä tietoverkkoon, kuten Internetiin, jossa ne ovat
kaikkien nähtävillä. Lue kohta "Tallennusvälineiden hävittäminen" (Avi)
huolellisesti.
Johdanto
xi
bMittaustoimintoja koskevia huomautuksia
COOLPIX S9900 on kamera. Älä käytä tätä kameraa navigointilaitteena tai
mittalaitteena.
• Käytä kameran mittaamia tietoja (esim. suunta) vain ohjeena. Älä käytä näitä
tietoja lentokoneen tai auton navigointiin tai henkilö- ja
maanmittaussovelluksiin.
Johdanto
• Jos käytät kameraa vuorikiipeilyssä tai vaelluksella, ota erikseen mukaan
tarvittava kartta tai navigointi- ja mittalaite.
bKameran käyttäminen ulkomailla
• Ennen kuin otat sijaintitietotoiminnoilla varustetun kameran mukaan
ulkomaanmatkalle, ota selvää mahdollisista käyttörajoituksista
matkatoimistolta tai kohdemaan suurlähetystöstä. Esimerkiksi Kiinassa
sijaintitietolokien tallennus edellyttää lupaa maan hallinnolta.
Aseta Tallenna sijaintitiedot tilaan Pois.
• Sijaintitiedot eivät ehkä toimi oikein Kiinassa ja Kiinan ja sen naapurimaiden
rajoilla (joulukuu 2014).
xii
Wi-Fi (langaton lähiverkko)
Tämä tuote on Yhdysvaltain vientihallinnon rajoitusten alainen ja sinun on
hankittava lupa Yhdysvaltain hallitukselta, jos aiot viedä tai jälleenviedä tämän
tuotteen johonkin maahan, joka on Yhdysvaltain kauppapakotteiden alainen.
Pakotteet koskevat seuraavia maita: Kuuba, Iran, Pohjois-Korea, Sudan ja Syyria.
Koska kohdemaat saattavat muuttua, pyydä uusimmat tiedot Yhdysvaltain
kauppaministeriöstä.
Langattomia laitteita koskevat rajoitukset
Tähän tuotteeseen kuuluva langaton lähetin/vastaanotin on myyntimaansa
langattomia tiedonsiirtolaitteita koskevien säädösten mukainen eikä sitä saa
käyttää muissa maissa (EU- tai EFTA-maassa ostettua laitetta saa käyttää
kaikkialla EU:n ja EFTA:n alueella). Nikon ei hyväksy vastuuta käytöstä muissa
maissa. Käyttäjien, jotka ovat epävarmoja alkuperäisestä myyntimaasta, on
otettava yhteys paikalliseen Nikon-palvelukeskukseen tai valtuutettuun Nikonhuoltoedustajaan. Tämä rajoitus koskee ainoastaan langatonta käyttöä, ei
tuotteen muuta käyttöä.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus (Eurooppa)
Nikon Corporation vakuuttaa täten, että COOLPIX S9900 noudattaa direktiivin
1999/5/EY olennaisia vaatimuksia sekä muita asiaankuuluvia määräyksiä.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävissä osoitteessa
http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_S9900.pdf.
Johdanto
xiii
Varoituksia radiolähetyksiä käytettäessä
Muista aina, että kolmannet osapuolet saattavat vastaanottaa radiolähetysten
tietoja. Huomaa, että Nikon ei ole vastuussa data- tai informaatiovuodoista, joita
saattaa esiintyä tiedonsiirron aikana.
Henkilökohtaisten tietojen käyttö ja vastuuvapauslauseke
Johdanto
• Tuotteeseen rekisteröidyt ja määritetyt käyttäjän tiedot, kuten langattoman
lähiverkon yhteysasetukset ja muut henkilökohtaiset tiedot, saattavat
muuttua ja hävitä käyttövirheen, staattisen sähkön, onnettomuuden,
toimintahäiriön, korjauksen tai muun käsittelyn seurauksena. Säilytä tärkeistä
tiedoista aina erilliset kopiot. Nikon ei ole vastuussa suorista tai epäsuorista
vahingonkorvauksista tai voittojen menetyksistä, jotka aiheutuvat sisällön
muuttamisesta tai häviämisestä, joka ei aiheudu Nikonin toimista.
• Ennen tämän tuotteen hävittämistä tai siirtämistä toiselle omistajalle
kannattaa käyttää palautusvaihtoehtoa kohdassa Palauta perusas.
asetusvalikossa (A54) ja poistaa siten kaikki tuotteeseen rekisteröidyt ja
konfiguroidut käyttäjätiedot, mukaan lukien langattoman lähiverkon
yhteysasetukset ja muut henkilökohtaiset tiedot.
xiv
Sisällysluettelo
Johdanto....................................................................................................................... ii
Lue tämä ensin........................................................................................................................... ii
Muita tietoja .................................................................................................................................................... ii
Kameran hihnan kiinnitys....................................................................................................................... iii
Tietoja ja varotoimia.................................................................................................................................. iv
Turvallisuusohjeita ................................................................................................................. vii
VAROITUKSET............................................................................................................................................... vii
Huomautuksia............................................................................................................................ x
<Tärkeää> Sijaintitietotoimintoja koskevia huomautuksia (GPS/GLONASS,
sähköinen kompassi).............................................................................................................. xi
Wi-Fi (langaton lähiverkko) ................................................................................................ xiii
Kameran osat .............................................................................................................. 1
Kameran runko .......................................................................................................................... 1
Näyttö ........................................................................................................................................... 3
Kuvaustila.......................................................................................................................................................... 3
Toistotila ............................................................................................................................................................ 5
Valmistelut kuvausta varten.................................................................................. 7
Aseta akku ja muistikortti paikalleen................................................................................. 7
Akun tai muistikortin poistaminen kamerasta........................................................................... 7
Muistikortit ja sisäinen muisti ............................................................................................................... 7
Lataa akku.................................................................................................................................... 8
Näytön avaaminen ja sen kulman säätäminen............................................................ 10
Kytke kameraan virta ja aseta näytön kieli, päiväys ja aika...................................... 11
Kuvauksen ja toiston perustoiminnot.............................................................. 13
Kuvaus tilassa A (automaattinen).................................................................................. 13
Salaman käyttö........................................................................................................................................... 16
Zoomauksen käyttö................................................................................................................................. 17
Laukaisin ......................................................................................................................................................... 17
Kuvien toisto............................................................................................................................. 18
Kuvien poisto ........................................................................................................................... 19
Kuvaustilan vaihtaminen ..................................................................................................... 20
Elokuvien tallennus................................................................................................................ 20
Monivalitsimella asetettavissa olevat toiminnot (kuvattaessa) ............................. 21
Sisällysluettelo
xv
Kuvaustoiminnot..................................................................................................... 22
A (automaattinen) -tila...................................................................................................... 22
Kuvausohjelma (kuvaustilanteeseen soveltuva kuvaus).......................................... 23
Älymuotokuvatila (ihmisten kasvojen tehostus kuvattaessa)................................ 25
Hymylaukaisimen käyttö ...................................................................................................................... 26
Oman kollaasin käyttö............................................................................................................................ 27
Lyhytelokuvaesitystila (elokuvakatkelmien yhdistäminen lyhytelokuvaksi) .... 28
Tilat A, B, C, D (valotuksen asetus kuvausta varten).............................................. 31
Sisällysluettelo
Salamatila .................................................................................................................................. 35
Itselaukaisin .............................................................................................................................. 37
Makrotila (lähikuvien otto) .................................................................................................. 39
Liukusäädin (kirkkauden (valotuksen korjaus), värikkyyden ja sävyn säätö) .... 40
Valotuksen korjaus (kirkkauden säätö) ........................................................................... 43
Toiminnot, jotka eivät ole käytettävissä kuvaukseen samanaikaisesti................ 44
d (valikko) -painikkeella asetettavat toiminnot...................................... 47
Kuvausvalikko .......................................................................................................................... 49
Yleisasetukset .............................................................................................................................................. 49
Tilat A, B, C, D......................................................................................................................................... 49
Älymuotokuvatila...................................................................................................................................... 50
Elokuvavalikko ......................................................................................................................... 51
Toistovalikko............................................................................................................................. 52
Kuvien valintanäyttö ............................................................................................................................... 53
Asetusvalikko ........................................................................................................................... 54
Sijaintitietotoimintojen käyttö/karttojen näyttö......................................... 55
Wi-Fi-toiminnon (langaton lähiverkko) käyttö ............................................. 56
Ohjelmiston asennus älylaitteeseen................................................................................ 56
Kameran liittäminen televisioon, tulostimeen tai tietokoneeseen....... 57
xvi
Viiteosio ................................................................................................................. E1
Kuvausohjelmaa koskevia vihjeitä ja huomautuksia ............................................ E3
Ajastettujen elokuvien kuvaus.................................................................................................... E9
Kuvaus helppo panoraama -toiminnolla........................................................................... E11
Helpon panoraaman toisto........................................................................................................ E13
Oletusasetukset (salama, itselaukaisin jne.) .......................................................... E14
Tarkennus .......................................................................................................................... E16
Kasvojen tunnistuksen käyttö................................................................................................... E16
Ihon tasoituksen käyttö................................................................................................................ E17
Kohteet, jotka eivät sovellu automaattitarkennukseen............................................ E17
Kohteen hakeva AF -toiminnon käyttö .............................................................................. E18
Tarkennuksen lukitus..................................................................................................................... E19
Suljinajan säätöalue (tila A, B, C tai D) ................................................................
Toiston zoomaus
Pienoiskuvien toisto/kalenterinäkymä ................................................................... E22
Listaa päiväjärjestyksessä -tila.................................................................................... E23
Sarjakuvauksella kuvattujen kuvien katselu ja poisto (sarja).......................... E24
Sarjan kuvien katselu...................................................................................................................... E24
Sarjan kuvien poisto ....................................................................................................................... E25
Kuvien muokkaus (valokuvat).................................................................................... E26
Ennen kuvien muokkausta......................................................................................................... E26
Pikatehosteet: Värisävyn tai tunnelman muuttaminen ........................................... E26
Pikamuokkaus: Kontrastin ja värikylläisyyden parantaminen................................ E27
D-Lighting: Kirkkauden ja kontrastin parantaminen ................................................. E27
Punasilmäisyyden korjaus: Punasilmäisyyden korjaus kuvattaessa salaman
kanssa...................................................................................................................................................... E28
Glamour-muokkaus: Ihmisten kasvojen tehostus ...................................................... E28
Pikkukuva: Kuvan koon pienentäminen.............................................................................
Rajau
Sijaintitietojen tallennus kuvaan............................................................................... E32
Kuvauspaikan näyttö kartalla (toistotilassa) ......................................................... E35
Nykyisen sijainnin näyttö kartalla (kuvaustilassa)............................................... E38
Kulkutietojen lokin tallennus...................................................................................... E39
Lokin tallennuksen lopetus ja lokin tallennus muistikortille.................................. E41
Sijaintitietolokin katselu kartalla ............................................................................... E42
Elokuvien tallennus ja toisto....................................................................................... E43
Valokuvien kuvaus elokuvan tallennuksen aikana ............................................. E46
Toiminnot elokuvan toiston aikana ......................................................................... E47
.
............................................................................................................ E21
kopion luominen .......................................................................................... E31
s: Rajatun
E20
E30
Sisällysluettelo
xvii
Elokuvien muokkaus...................................................................................................... E48
Vain halutun elokuvan osan poiminta................................................................................ E48
Elokuvan yhden kuvan tallentaminen valokuvaksi..................................................... E49
Yhteyden muodostus älylaitteeseen (Wi-Fi)......................................................... E50
Älylaitteeseen siirrettävien kuvien valinta etukäteen kamerassa ................. E52
Kameran kytkeminen televisioon (toisto televisiossa)...................................... E53
Kameran kytkeminen tulostimeen (Direct Print)................................................. E54
Kameran kytkeminen tulostimeen........................................................................................ E54
Sisällysluettelo
Kuvien tulostus yksitellen............................................................................................................ E55
Useiden kuvien tulostus............................................................................................................... E56
ViewNX 2:n käyttö (kuvien siirto tietokoneelle)................................................... E58
ViewNX 2:n asennus....................................................................................................................... E58
Kuvien siirtäminen tietokoneelle............................................................................................ E58
Kuvausvalikko (yleiset kuvausasetukset) ............................................................... E60
Kuvanlaatu............................................................................................................................................
vakoko............................................................................................................................................... E61
Ku
Kuvausvalikko (tila A, B, C tai D)............................................................................ E62
Valkotasapaino (värisävyn säätö) ........................................................................................... E62
Mittaus.................................................................................................................................................... E64
Sarjakuvaus........................................................................................................................................... E65
Herkkyys................................................................................................................................................. E68
Tarkennusaluetila............................................................................................................................. E69
Automaattitarkennustila.............................................................................................................. E72
M-valotuksen esikatselu .............................................................................................................. E72
Älymuotokuvavalikko
Oma kollaasi ....................................................................................................................................... E73
Silmänräpäystunnistus.................................................................................................................. E74
Elokuvavalikko ................................................................................................................. E75
Elokuvavaihtoehdot ....................................................................................................................... E75
Tarkennusaluetila............................................................................................................................. E79
Automaattitarkennustila.............................................................................................................. E80
Elokuva-VR............................................................................................................................................ E81
Tuuliäänen vaimennus ................................................................................................................ E81
Kuvataajuus.......................................................................................................................................... E82
................................
................................................................... E73
E60
xviii
Toistovalikko..................................................................................................................... E82
Merkitse ladattavaksi Wi-Fi:n kautta .................................................................................... E82
Diaesitys................................................................................................................................................. E83
Suojaa...................................................................................................................................................... E84
Kierrä kuvaa ......................................................................................................................................... E84
Kopioi (kopiointi muistikortin ja sisäisen muistin välillä).......................................... E85
Sarjan näyttöasetukset.................................................................................................................. E86
Sijaintitietovaihtoehtojen valikko............................................................................. E87
Sijaintitietovaihtoehdot .............................................................................................................. E87
Etäisyyden mittayksiköt ............................................................................................................... E88
Laske etäisyys...................................................................................................................................... E89
Reittipisteet (POI) (paikannimitietojen tallennus ja näyttö)...................................
Aseta kello sa
Sähköinen kompassi ..................................................................................................................... E91
Wi-Fi-asetusvalikko ........................................................................................................ E93
Tekstinsyöttönäppäimistön käyttö........................................................................................ E94
Asetusvalikko ................................................................................................................... E95
Aikavyöhyke ja päiväys ................................................................................................................. E95
Näytön asetukset.............................................................................................................................. E97
Päivämääräleima............................................................................................................................... E99
Valokuva-VR...................................................................................................................................... E100
Tarkennusapu.................................................................................................................................. E101
Digitaalizoomaus ......................................................................................................................... E101
Ääniasetukset
Automaattinen sammutus ..................................................................................................... E102
Alusta kortti/alusta muisti........................................................................................................ E103
Kieli/Language ............................................................................................................................... E103
Lataus tietokoneesta................................................................................................................... E104
Palauta perusasetukset.............................................................................................................. E105
Vaatimustenmukaisuus ............................................................................................................ E105
Laiteohjelmaversio ...................................................................................................................... E105
Virheilmoitukset............................................................................................................ E106
Tiedostojen nimet ........................................................................................................ E111
Lisävarusteet................................................................................................................... E112
telliitista
.................................................................................................................... E91
..............................
.................................................................................................... E102
E90
Sisällysluettelo
xix
Tekniset tiedot ja hakemisto........................................................................... F1
Tuotteen hoito..................................................................................................................... F2
Kamera......................................................................................................................................................... F2
Akku............................................................................................................................................................... F3
Verkkovirtalaturi ..................................................................................................................................... F4
Muistikortit ................................................................................................................................................ F5
Puhdistus ja säilytys ........................................................................................................... F6
Sisällysluettelo
Puhdistus.................................................................................................................................................... F6
Säilytys.......................................................................................................................................................... F6
Vianmääritys......................................................................................................................... F7
Tekniset tiedot ................................................................................................................... F15
Hyväksytyt muistikortit ................................................................................................................... F19
KARTTA- JA PAIKANNIMITIETOJEN KÄYTTÖSOPIMUS
Hakemisto............................................................................................................................ F27
.........................................
F21
xx
Kameran osat
6312 45 7 1
9
8
11
10
15
16
14
13
12
Objektiivin suojus
Salama nostettu
1 Kameran hihnan kiinnike.................iii
2 Komentokiekko.................................... 31
3
Virtakytkin / virran merkkivalo
........................................................................11
4 Laukaisin...................................................14
5 Tilanvalitsin..................................... 13, 20
6
Itselaukaisimen merkkivalo...........38
Tarkennusapuvalo..............................54
7 Paikannuksen antenni ............E33
8 Salama.......................................................35
9 Objektiivin suojus
10 Objektiivi
11 Mikrofoni (stereo) .............................. 13
12
Zoomaussäädin................................... 17
f : laajakulma...........................17
g : telekuvaus........................... 17
h : pienoiskuvien toisto
...................................18, E22
i : toiston zoomaus
...................................18, E21
j : ohje .........................................24
13
N-Mark (NFC-antenni)
..............................................E51, E52
14 Liitännän suojus.............8, 57, E58
15
HDMI-mikroliitäntä (tyyppi D)
.......................................................................57
16 USB-mikroliitäntä...........8, 57, E58
Kameran runko
Kameran osat
1
Kameran osat
12
5
2
6
8
10
11
4
7
9
14
13
15
16
3
1
1
K (salaman ponnautus) -vipu
................................................................16, 35
2
Latauksen merkkivalo .........................8
Salaman merkkivalo..........................16
3
b (e elokuvan tallennus)
-painike ....................................20, E43
4 c (toisto) -painike............................18
5 Z (Wi-Fi) -painike............. 56, E50
6
Käännettävä monivalitsin
(monivalitsin)* ......................18, 21, 48
7 k (vahvista valinta) -painike.......48
8 l (poisto) -painike ............................19
9 d (valikko) -painike .....................47
10
Akkutilan/muistikorttipaikan kansi
..........................................................................7
11 Lukitusvipu................................................ 7
12
Virtaliitännän kansi (valinnaista
verkkolaitetta varten)
13 Jalustakierre
14 Kaiutin
15 Näyttö........................................................... 3
16 U (kartta) -painike............................. 55
2
* Tässä käyttöoppaassa käytetään myös nimitystä monivalitsin.
Näyttö
999
29m
0s
10
F3 .7
1/ 25 0
+ 1. 0
40 0
999
999 9
AF
1 Kuvaustila ................................................20
2 Salamatila ................................................35
3 Makrotila ..................................................39
4 Zoomauksen ilmaisin............... 17, 39
5 Tarkennuksen ilmaisin.....................14
6
Elokuvavaihtoehdot
(normaalinopeuksiset elokuvat)
....................................................... 51, E75
7
Elokuvavaihtoehdot (HS-elokuvat)
....................................................... 51, E76
8 Kuvanlaatu............................. 49, E60
9 Kuvakoko ................................49, E61
10 Helppo panoraama.................. E11
11
Tärinän vaimennuksen kuvake
................................................................51, 54
12 Tuuliäänen vaimennus....................51
13 Valotuksen korjausarvo........... 41, 43
14
Jäljellä oleva elokuvan
tallennusaika .................................E43
15
Jäljellä olevien kuvien määrä
(valokuvat) ..............................................13
16 Sisäisen muistin ilmaisin ................13
17 Aukkoarvo....................................... 17, 31
18 Suljinaika.......................................... 17, 31
19
Tarkennusalue (kohteen
hakeva AF) ..............................50, E18
20
Tarkennusalue (käsisäätö tai
keskusta) ..................................50, E19
21
Tarkennusalue (kasvojen
tunnistus, lemmikin tunnistus)
.........................................50, E7, E16
22
Tarkennusalue (kohteen seuranta)
.......................................................50, E71
23 Keskustapainotteinen alue........... 49
Kameran näytöllä kuvauksen ja toiston aikana näkyvät tiedot vaihtelevat
kameran asetusten ja käytössä olevan tilan mukaan.
Oletusasetuksena tiedot näytetään muutaman sekunnin ajan, kun kameraan
kytketään virta ja kun käytät kameraa (kun Kuvatiedot on asetettu tilaan
Autom. tiedot kohdassa Näytön asetukset (A54)).
Kuvaustila
6
2
23
35
1 4
10
AF
22
21
20
19
400
1/250
F3.7
1718
29m
16
+1.0
999
7
8
10
11
12
13
14
0s
999
9999
15
Kameran osat
9
3
Kameran osat
1010
40 0400
1/2501/2 501/250
F3.7F3.7F3.7
29m
0s
999
29m
0s
999
24
25
26
27
30
35
40
42
43
44
33
39
32 31
29 28
52
a
b
51
36
34
37
38
41
50
49
48
46
47
45
22
1010
HD RHDR
PR EPRE
120120
6060
HH LL
24 Herkkyys ...................................................49
25 Akun varaustason ilmaisin ............13
26
Verkkovirtalaturin liitännän
ilmaisin
27 Päivämääräleima................................. 54
28 Matkakohteen kuvake ............E95
29
Päivämäärää ei ole asetettu
-ilmaisin ................................................F8
30 Wi-Fi-viestinnän ilmaisin................56
31 Lokinäyttö ......................................E39
32
Sijaintitietojen vastaanotto
...............................................................E34
33 Pehmeä.....................................................25
34 Pohjustus.................................................25
35 Valkotasapainotila ..............................49
36 Erikoistehosteet...................................28
37 Ihon tasoitus......................... 25, E29
38 Sävy.............................................................42
39 Värikkyys................................................... 42
40 Sarjakuvaustila...................................... 49
41 Ajastettu elokuva................................ 23
42
Silmänräpäystunnistuksen kuvake
.......................................................................50
43 Käsivara/jalusta .................E4, E5
44 Vastavalo (HDR)............................. E6
45
Valokuvan kuvaus (elokuvan
tallennuksen aikana).................E46
46 Oma kollaasi ..........................................27
47 Automaattinen laukaisu........... E7
48 Hymylaukaisin ......................................26
49 Itselaukaisimen ilmaisin.................. 37
50
Paikannimitiedot (POI-tiedot)
...............................................................E34
51 Valotusilmaisin.....................................33
52
Kompassinäyttö...........................E91
(a) Suunnan ilmaisin
(b) Kompassi
4
Toistotila
15/ 11/2 015 15:3 0
999 9. JPG
999 / 999
29m00 s
29m00 s
999 / 999
999 9 / 999 9
1
Listaa päiväjärjestyksessä -kuvake
...............................................................E23
2 Suojauskuvake..................... 52, E84
3
Sarjan näyttö (kun Yksittäiset
kuvat on valittu) ...............53, E86
4
Glamour-muokkauksen kuvake
....................................................... 52, E28
5 Pikatehostekuvake............ 18, E26
6 D-Lighting-kuvake.............52, E27
7 Pikamuokkauskuvake.......52, E27
8
Punasilmäisyyden korjaus
.......................................................52, E28
9 Sisäisen muistin ilmaisin ................13
10
Nykyisen kuvan numero /
kuvien kokonaismäärä
11
Elokuvan pituus tai kulunut
toistoaika
21 3 4 5 7 8 96
9999. JPG
15/11/2015 15:30
9999 / 9999
999 / 999
999 / 999
29m00s
29m00s
10
11
Kameran osat
5
Kameran osat
15/ 11/2 015 15:3 015/11/2015 15:30
999 9.
JPG9999. JPG
999
/
999999 / 999
12 13
14
15
19
21
20
22
26
25
27
28
24
23
16
18 17
12 Kuvanlaatu............................. 49, E60
13 Kuvakoko ................................49, E61
14 Helppo panoraama.................. E11
15 Elokuvavaihtoehdot......... 51, E75
16
Äänenvoimakkuuden ilmaisin
...............................................................E47
17 Pikkukuvakuvake................ 52, E30
18 Rajauskuvake................E21, E31
19 Pikatehosteiden opas
20
Helpon panoraaman toisto-opas
Sarjan toisto-opas
Elokuvan toisto-opas
21 Tallennusaika
22 Tallennuspäivä
23
Verkkovirtalaturin liitännän
ilmaisin
24 Akun varaustason ilmaisin............13
25
Tiedoston numero ja tyyppi
............................................................E111
26
Tallennettujen sijaintitietojen
ilmaisin..............................................E34
27
Kompassinäyttö (kompassi)
...............................................................E91
28
Paikannimitiedot (POI-tiedot)
...............................................................E34
6
Valmistelut kuvausta varten
Akkusalpa
Muistikorttipaikka
Aseta akku ja muistikortti paikalleen
• Kun akun plus- ja miinusnapa on asetettu oikein päin, työnnä oranssia
akkusalpaa (3) ja aseta akku kokonaan paikalleen (4).
• Työnnä muistikortti paikalleen niin, että kortti napsahtaa paikalleen (5).
• Varmista, että et aseta akkua tai muistikorttia ylösalaisin tai väärin päin, koska
se saattaa aiheuttaa toimintahäiriön.
B Muistikortin alustus
Kun käytät tässä kamerassa ensimmäistä kertaa muistikorttia, jota on käytetty muissa
laitteissa, muista ensin alustaa se tällä kameralla. Aseta kortti kameraan, paina
d-painiketta ja valitse toiminto Alusta kortti asetusvalikosta (A54).
Akun tai muistikortin poistaminen kamerasta
Katkaise kameran virta ja varmista, että virran merkkivalo ja näyttö ovat
sammuneet. Avaa sitten akkutilan/muistikorttipaikan kansi.
• Työnnä akkusalpaa ja poista akku.
• Paina muistikorttia kevyesti kameran sisään, niin että se tulee osittain ulos.
• Ole varovainen, kun käsittelet kameraa, akkua ja muistikorttia välittömästi
kameran käytön jälkeen, koska ne saattavat kuumeta.
Muistikortit ja sisäinen muisti
Kameran tiedot, mukaan lukien kuvat ja elokuvat, voidaan tallentaa joko
muistikortille tai kameran sisäiseen muistiin. Jos haluat käyttää kameran sisäistä
muistia, poista muistikortti kamerasta.
Valmistelut kuvausta varten
7
Lataa akku
Latauksen merkkivalo
Pistorasia
USB-kaapeli (mukana toimitettu)
Verkkovirtalaturi
1 Kun akku on paikallaan, liitä kamera pistorasiaan.
Valmistelut kuvausta varten
Jos kameran mukana toimitetaan pistokesovitin*, liitä se tukevasti
verkkovirtalaturiin. Kun osat on liitetty toisiinsa, pistokesovittimen irrottaminen
väkisin saattaa vaurioittaa tuotetta.
* Pistokesovittimen muoto vaihtelee kameran ostomaan tai -alueen mukaan.
Tämä vaihe voidaan ohittaa, mikäli pistokesovitin on kiinnitetty pysyvästi
verkkovirtalaturiin.
• Latauksen merkkivalo vilkkuu hitaasti vihreänä ja ilmaisee, että akku latautuu.
• Kun lataus on valmis, latauksen merkkivalo sammuu. Täysin tyhjentyneen
akun lataus kestää noin 2 tuntia ja 20 minuuttia.
• Akkua ei voida ladata, kun latauksen merkkivalo vilkkuu nopeasti vihreänä.
Syy voi olla jokin alla kuvatuista.
- Ympäristön lämpötila ei sovellu latausta varten.
- USB-kaapelia tai verkkovirtalaturia ei ole liitetty oikein.
- Akku on vaurioitunut.
2 Irrota verkkovirtalaturi pistorasiasta ja irrota sitten
USB-kaapeli.
8
Loading...