Nikon COOLPIX S9700 Reference Manual (Complete Instructions) [ro]

APARAT FOTO DIGITAL

Manual de referinţă

Introducere

Componentele aparatului foto

Informaţii de bază despre fotografiere şi redare

Funcţiile de fotografiere

Funcţiile de redare

Înregistrarea şi redarea filmelor

Configurarea generală a aparatului foto

Utilizarea funcţiilor pentru date de locaţie/Afişarea hărţilor

Utilizarea funcţiei Wi-Fi (LAN fără fir)

Conectarea aparatului foto la televizor, computer sau imprimantă

Secţiunea de referinţe

Note tehnice şi index

Introducere

Citiţi mai întâi

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui aparat foto digital Nikon COOLPIX S9700.

Introducere

Înainte de a folosi aparatul foto, citiţi informaţiile din secţiunile „Pentru siguranţa dumneavoastră” (Avii-ix), „<Important> Note privind funcţiile pentru datele de locaţie (GPS/GLONASS, busola electronică)” (Axi) şi „Wi-Fi (reţea LAN fără fir)” (Axiii) şi familiarizaţi-vă cu informaţiile furnizate în acest manual. După parcurgerea manualului, păstraţi-l la îndemână şi consultaţi-l pentru a vă bucura pe deplin de noul dumneavoastră aparat foto.

Despre acest manual

Alte informaţii

•

Simboluri şi convenţii Pentru a facilita găsirea informaţiilor de care aveţi nevoie, în acest manual sunt utilizate următoarele simboluri şi convenţii:

•

Cardurile de memorie SD şi SDHC/SDXC sunt denumite „carduri de memorie” în acest manual.

•

Setarea la momentul achiziţiei este numită în continuare „setare implicită”.

•

Numele elementelor din meniurile afişate pe monitorul aparatului foto şi numele butoanelor sau mesajele afişate pe monitorul computerului sunt scrise cu caractere aldine.

•

În acest manual, imaginile sunt omise uneori din exemplele de ecrane ale monitorului astfel încât indicatoarele care apar pe monitor să fie prezentate mai clar.

•

Ilustraţiile care prezintă conţinutul monitorului sau aparatul foto pot fi diferite de produsul real.

Simbol Descriere

Această pictogramă indică atenţionări şi informaţii care trebuie citite înainte de folosirea aparatului foto.

Această pictogramă indică note şi informaţii care trebuie citite înainte de utilizarea aparatului foto.

A/E/F

Aceste pictograme indică alte pagini care conţin informaţii relevante;

: „Secţiunea de referinţe”, F: „Note tehnice şi index”.

Dacă doriţi să începeţi să folosiţi aparatul foto imediat, consultaţi „Informaţii de bază despre fotografiere şi redare” (

Pentru a afla informaţii despre componentele aparatului foto şi datele de pe monitor, consultaţi „Componentele aparatului foto” (

10).

1).

Introducere

iii

Informaţii şi precauţii

Sigiliu holografic:

identifică acest

dispozitiv ca un produs autentic Nikon.

Învăţare continuă

În cadrul angajamentului „Învăţare continuă” al Nikon pentru asistenţă şi educaţie privind produsele, pe următoarele site-uri sunt disponibile informaţii actualizate permanent:

Introducere

•

Pentru utilizatorii din SUA.:

•

Pentru utilizatorii din Europa şi Africa:

•

Pentru utilizatorii din Asia, Oceania şi Orientul Mijlociu:

Vizitaţi aceste site-uri pentru a vă păstra la curent cu cele mai noi informaţii despre produse, sugestii, răspunsuri la întrebări frecvente (FAQ) şi sfaturi generale privind prelucrarea imaginilor digitale şi a fotografiilor. Puteţi beneficia de informaţii suplimentare de la reprezentanţa locală Nikon. Vizitaţi site-ul de mai jos pentru informaţiile de contact:

http://imaging.nikon.com/

Utilizaţi doar accesorii electronice marca Nikon

Aparatele foto Nikon COOLPIX sunt concepute la cele mai înalte standarde şi includ circuite electronice complexe. Doar accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv încărcătoarele de acumulator, acumulatoarele, adaptoarele de încărcare la curent alternativ, adaptoarele la reţeaua electrică şi cablurile) certificate de Nikon special pentru folosirea cu acest aparat foto digital Nikon sunt create şi testate pentru funcţionare în limitele cerinţelor de operare şi siguranţă ale acestui sistem de circuite electronice.

TILIZAREA ALTOR ACCESORII ELECTRONICE DECÂT NIKON POATE DETERIORA APARATUL

FOTO ŞI POATE ANULA GARANŢIA Utilizarea acumulatorilor Li-ion de altă marcă şi fără sigiliul holografic Nikon poate împiedica

funcţionarea normală a aparatului foto sau poate cauza supraîncălzirea, aprinderea, perforarea acumulatorilor, precum şi apariţia scurgerilor de lichid din aceştia.

Pentru mai multe informaţii despre accesoriile marca Nikon, contactaţi un dealer local autorizat Nikon.

http://www.nikonusa.com/

http://www.europe-nikon.com/support/

IKON.

http://www.nikon-asia.com/

Înainte de efectuarea fotografiilor importante

Înainte de efectuarea fotografiilor cu ocazia unor evenimente importante (precum nunţi sau înainte de a merge cu aparatul foto într-o călătorie) efectuaţi o fotografie test pentru a vă asigura că aparatul foto funcţionează normal. Nikon nu va fi responsabil pentru deteriorările sau pierderea de profituri care pot rezulta ca urmare a funcţionării defectuoase a produsului.

Despre manuale

•

Nicio parte a manualelor furnizate împreună cu acest produs nu poate fi reprodusă, transmisă, transcrisă, stocată pe un sistem de recuperare sau tradusă în altă limbă, sub nicio formă, prin niciun mijloc, fără permisiunea în scris acordată în prealabil de Nikon.

•

Nikon îşi rezervă drepturile de a modifica specificaţiile sau echipamentele hardware şi programele software descrise în aceste manuale oricând şi fără notificare prealabilă.

•

Nikon nu va fi răspunzător pentru daunele care pot decurge din utilizarea acestui produs.

•

Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că informaţiile cuprinse în aceste manuale sunt corecte şi complete şi am aprecia dacă aţi raporta orice erori sau omisiuni reprezentanţei Nikon din zona dumneavoastră (adresa oferită separat).

Notă cu privire la interzicerea copierii sau reproducerii

Reţineţi că simpla posesie a materialului care a fost copiat sau reprodus digital cu ajutorul unui scaner, aparat foto digital sau al altui dispozitiv poate fi pedepsită prin lege.

•

Elemente interzise prin lege spre a fi copiate sau reproduse

Nu copiaţi şi nu reproduceţi bancnote, monede, titluri, bonduri guvernamentale sau bonduri guvernamentale locale chiar dacă astfel de copii sau reproduceri sunt ştampilate ca fiind „Mostre”. Copierea sau reproducerea bancnotelor, monedelor sau titlurilor care circulă într-o ţară străină este interzisă. Fără permisiunea prealabilă a guvernului, copierea sau reproducerea de mărci poştale sau cărţi poştale neutilizate emise de guvern este interzisă.

Copierea sau reproducerea de timbre emise de guvern şi de documente aprobate prin lege este interzisă.

•

Atenţionări privind anumite copii sau reproduceri

Guvernul a emis atenţionări privind copiile sau reproducerile de titluri emise de companii private (acţiuni, facturi, cecuri, bonuri valori etc.), bonurile de schimb sau cupoanele, cu excepţia unui număr minim de copii necesare ce vor fi oferite de o companie în scop comercial. De asemenea, nu copiaţi şi nu reproduceţi paşapoarte emise de guvern, licenţe emise de agenţii publice şi grupuri private, carduri de identificare şi tichete, precum permise şi bonuri de masă.

•

Respectarea notelor privind copyright-ul

Copierea sau reproducerea de creaţii protejate de copyright precum cărţile, muzica, picturile, gravuri în lemn, hărţi, desene, filme şi fotografii este reglementată de legile naţionale şi internaţionale privind copyright-ul. Nu utilizaţi acest produs în scopul efectuării de copii ilegale sau pentru a încălca legile copyright-ului.

Introducere

Casarea dispozitivelor de stocare a datelor

Reţineţi că ştergerea imaginilor sau formatarea dispozitivelor de stocare a datelor precum cardurile de memorie sau memoria încorporată a aparatului foto nu şterge complet datele originale ale imaginii. Fişierele şterse pot fi uneori recuperate din dispozitivele de stocare casate utilizând software disponibil în comerţ, ceea ce poate duce la utilizarea rău intenţionată a datelor

Introducere

personale conţinute de imagini. Asigurarea confidenţialităţii unor astfel de date intră în responsabilitatea utilizatorului.

Înainte de a casa un dispozitiv de stocare a datelor sau de a transfera proprietatea unei alte persoane, ştergeţi toate datele cu ajutorul unui software de ştergere disponibil în comerţ sau setaţi

Înregistrare date locaţie

formataţi dispozitivul, apoi reumpleţi-l complet cu imagini care nu conţin informaţii personale (de exemplu fotografii cu cerul liber). De asemenea, asiguraţi-vă că înlocuiţi toate imaginile selectate pentru opţiunea (

83). Aveţi grijă să evitaţi rănirea sau deteriorarea de bunuri când distrugeţi fizic dispozitivele

de stocare date. În cazul aparatului foto COOLPIX S9700, datele jurnalului salvat pe cardul de memorie sunt

prelucrate în acelaşi mod ca alte date. Pentru a şterge datele jurnalului obţinut, dar care nu a fost stocat pe cardul de memorie, selectaţi

Puteţi şterge setarea Wi-Fi folosind opţiunea Wi-Fi (

89).

din

Opţiuni date locaţie (A

Selectaţi o imagine

din cadrul setării

Creare jurnal ➝ Încheiere jurnal ➝ Ştergere jurnal

Restaurare set. implicite

91) la

Ecran de întâmpinare

Dezactivată

din meniul Opţiuni

după ce

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastră Nikon sau pentru a nu vă răni pe dumneavoastră sau pe alţii, citiţi în întregime următoarele precauţii privind siguranţa înainte de a utiliza acest echipament. Păstraţi aceste instrucţiuni privind siguranţa într-un loc unde toţi cei care utilizează produsul să le poată citi.

Consecinţele care pot rezulta din nerespectarea precauţiilor prezentate în această secţiune sunt indicate de simbolul următor:

Această pictogramă marchează avertismente, informaţii care trebuie citite înainte de a utiliza acest produs Nikon pentru a preveni posibile răniri.

AVERTISMENTE

Opriţi aparatul în cazul unei defecţiuni

În cazul în care observaţi că aparatul foto sau adaptorul de încărcare la curent alternativ degajă fum sau un miros neobişnuit, deconectaţi adaptorul de încărcare la curent alternativ şi scoateţi acumulatorul imediat, având grijă să nu vă ardeţi. Continuarea utilizării ar putea conduce la rănire. După îndepărtarea sau deconectarea sursei de alimentare electrică, duceţi echipamentul la un reprezentant de service autorizat Nikon pentru verificări.

Nu demontaţi

Atingerea componentelor interne ale aparatului foto sau ale adaptorului de încărcare la curent alternativ poate provoca răniri. Reparaţiile trebuie să fie efectuate doar de către tehnicieni calificaţi. În cazul în care aparatul foto sau adaptorul de încărcare la curent alternativ se sparg în urma căderii sau a altui accident, predaţi produsul la un reprezentant de service autorizat Nikon pentru verificări, după ce aţi deconectat produsul şi/sau aţi scos acumulatorul.

Nu utilizaţi aparatul foto sau adaptorul de încărcare la curent alternativ în prezenţa gazelor inflamabile

Nu utilizaţi echipamente electronice în prezenţa gazului inflamabil, deoarece acest lucru poate produce explozii sau incendii.

Manevraţi cu grijă cureaua aparatului

Nu treceţi niciodată cureaua în jurul gâtului unui nou-născut sau al unui copil.

Păstraţi la distanţă de copii

Trebuie să aveţi o grijă deosebită astfel încât nou-născuţii să nu introducă în gură acumulatorul sau alte piese de mici dimensiuni.

Nu atingeţi aparatul foto, adaptorul de încărcare la curent alternativ sau adaptorul la reţeaua electrică pe perioade lungi în timp ce dispozitivele sunt pornite sau sunt utilizate

Unele componente ale dispozitivelor se încing. În cazul în care dispozitivele sunt în contact cu pielea perioade lungi de timp, se pot produce arsuri uşoare.

Introducere

vii

Nu lăsaţi produsul în locuri expuse la temperaturi extrem de ridicate, de exemplu într-un autovehicul închis sau în lumina directă a soarelui

Nerespectarea acestei prevederi poate

Introducere

avea drept consecinţă deteriorarea produsului sau producerea unui incendiu.

Utilizaţi sursa de alimentare corectă (acumulatorul, adaptorul de încărcare la curent alternativ, adaptorul la reţeaua electrică, cablu USB)

Utilizarea altei surse de alimentare decât cele furnizate sau comercializate de Nikon poate conduce la deteriorări sau defecţiuni.

Procedaţi cu atenţie când manevraţi acumulatorul

Acumulatorul poate prezenta scurgeri, se poate supraîncălzi sau poate exploda dacă este manevrat incorect. Respectaţi precauţiile următoare când manevraţi acumulatorul utilizat pentru acest produs:

•

Înainte de a înlocui acumulatorul, opriţi produsul. Dacă utilizaţi adaptorul de încărcare la curent alternativ/adaptorul la reţeaua electrică, asiguraţi-vă că este scos din priză.

•

Utilizaţi numai un acumulator li-ion EN-EL12 (inclus). Încărcaţi acumulatorul folosind un aparat foto care acceptă încărcarea acumulatorului. Pentru a efectua această operaţie, folosiţi adaptorul de încărcare la curent alternativ EH-71P (inclus) şi cablul USB UC-E21 (inclus). Încărcătorul de acumulator MH-65 (disponibil separat) poate fi utilizat pentru încărcarea acumulatorului fără a folosi aparatul foto.

•

Când introduceţi acumulatorul, nu încercaţi să îl introduceţi răsturnat sau cu polaritatea inversată.

•

Nu scurtcircuitaţi, nu demontaţi acumulatorul şi nu încercaţi să scoateţi sau să rupeţi izolaţia sau carcasa acumulatorului.

viii

•

Nu expuneţi acumulatorul la flacără sau la căldură excesivă.

•

Nu îl introduceţi în apă şi nu îl expuneţi acţiunii acesteia.

•

Înainte de a transporta acumulatorul, aşezaţi-l într-o pungă de plastic etc. pentru a izola terminalul. Nu transportaţi şi nu depozitaţi împreună cu obiecte metalice precum lănţişoare sau ace de păr.

•

Acumulatorul poate prezenta scurgeri când este complet descărcat. Pentru a evita deteriorarea produsului, asiguraţi-vă că aţi scos acumulatorul când acesta este golit complet.

•

Încetaţi să mai utilizaţi aparatul imediat dacă observaţi o modificare a acumulatorului, precum decolorarea sau deformarea.

•

Dacă lichidul unui acumulator deteriorat intră în contact cu îmbrăcămintea sau pielea, clătiţi imediat cu apă din belşug.

Respectaţi următoarele măsuri de precauţie când manevraţi adaptorul de încărcare la curent alternativ

•

Păstraţi uscat. În cazul nerespectării acestei precauţii pot rezulta incendii sau şocuri electrice.

•

Praful depus pe sau în apropierea părţilor metalice ale conectorului trebuie îndepărtat cu o cârpă uscată. Continuarea utilizării poate provoca incendii.

•

Nu manevraţi ştecherul şi nu vă apropiaţi de adaptorul de încărcare la curent alternativ în timpul furtunilor cu descărcări electrice. În cazul nerespectării acestei precauţii, puteţi suferi şocuri electrice.

•

Nu modificaţi, deterioraţi, forţaţi sau îndoiţi cablul USB, nu îl amplasaţi sub obiecte grele şi nu îl expuneţi la căldură sau foc. În cazul în care izolaţia este deteriorată şi firele sunt expuse, duceţi-l la un reprezentant de service autorizat Nikon pentru verificări. În cazul nerespectării acestor precauţii pot rezulta incendii sau şocuri electrice.

•

Nu manevraţi ştecherul sau adaptorul de încărcare la curent alternativ cu mâinile ude. În cazul nerespectării acestei precauţii, puteţi suferi şocuri electrice.

•

Nu utilizaţi aparatul cu adaptoare sau convertoare de călătorie destinate realizării conversiei de la o tensiune la alta sau cu invertoare curent continuu curent alternativ. Nerespectarea acestei precauţii poate duce la deteriorarea produsului sau poate cauza supraîncălzire sau incendiu.

Utilizaţi cabluri corespunzătoare

Când conectaţi cabluri la fişele de intrare şi ieşire, utilizaţi doar cablurile oferite sau vândute de Nikon în acest scop, pentru a menţine conformitatea cu reglementările referitoare la produs.

Manevraţi cu grijă piesele mobile

Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele sau alte obiecte în apărătoarea obiectivului sau în alte piese mobile.

Utilizarea bliţului aproape de ochii subiectului poate provoca afectarea temporară a vederii

Bliţul nu trebuie declanşat la mai puţin de 1m de subiect.

O atenţie deosebită trebuie acordată la fotografierea copiilor.

Nu acţionaţi bliţul când fereastra bliţului atinge o persoană sau un obiect

În cazul nerespectării acestei precauţii pot rezulta arsuri sau incendii.

Opriţi alimentarea atunci când vă aflaţi în avion sau într-un spital

Opriţi alimentarea când vă aflaţi în avion, în timpul decolării şi aterizării. Înainte de a vă îmbarca într-un avion, setaţi funcţia de înregistrare a datelor de locaţie la DEZACTIVATĂ. Încheiaţi înregistrarea jurnalelor. Nu folosiţi funcţiile reţelei fără fir când călătoriţi pe calea aerului. Atunci când utilizaţi aparatul foto într-un spital, urmaţi instrucţiunile spitalului. Undele electromagnetice emise de acest aparat foto pot perturba funcţionarea sistemelor electronice ale avionului sau a instrumentelor folosite în spital. Dacă folosiţi un card Eye-Fi, scoateţi-l din aparatul foto înainte de a vă îmbarca într-un avion sau de a intra într-un spital.

Introducere

Note

Avertismente pentru clienţii din Europa

Introducere

ATENŢIONĂRI

EXISTĂ RISCUL DE EXPLOZIE ÎN CAZUL ÎN CARE ACUMULATORUL ESTE ÎNLOCUIT CU UNUL DE TIP INCORECT.

ARUNCAŢI ACUMULATORII UZAŢI ÎN CONFORMITATE CU INSTRUCŢIUNILE.

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate separat. Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

•

Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

•

Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar putea rezulta din cauza eliminării incorecte.

•

Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea deşeurilor.

Acest simbol de pe baterie indică faptul că bateria trebuie colectată separat.

Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

•

Toate bateriile, fie că sunt marcate cu acest simbol sau nu, sunt proiectate pentru colectarea separată la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

•

Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea deşeurilor.

<Important> Note privind funcţiile pentru datele de locaţie (GPS/GLONASS, busola electronică)

Datele pentru hărţi/numele locaţiilor din acest aparat foto

Înainte de a utiliza funcţiile pentru datele de locaţie, asiguraţi-vă că citiţi „ACORD DE LICENŢĂ PENTRU UTILIZATORI PRIVIND DATELE PENTRU HĂRŢI ŞI NUMELE LOCAŢIILOR” (F19) şi confirmaţi că sunteţi de acord cu termenii de utilizare.

•

Versiunea hărţilor şi a informaţiilor legate de numele locaţiilor (Puncte de interes: POI) este din aprilie 2013. Hărţile şi informaţiile legate de numele locaţiilor nu vor fi actualizate.

•

Detaliile formaţiunilor geologice sunt afişate schematic, la scara hărţii. Scara unei hărţi şi nivelul de detaliere a datelor de locaţie sunt diferite şi depind de ţară şi regiune. Odată cu creşterea latitudinii, scara orizontală şi verticală afişată pe monitor variază, prin urmare formaţiunile geologice afişate nu le reflectă pe cele reale. Folosiţi hărţile şi datele legate de numele locaţiei numai cu titlu informativ.

•

Datele detaliate ale hărţilor şi informaţiile legate de numele locaţiei (Puncte de interes: POI) pentru Republica Populară Chineză („China”) şi Republica Coreea nu sunt furnizate pentru COOLPIX S9700.

Note privind funcţiile de înregistrare a datelor de locaţie şi înregistrarea jurnalelor

•

Atunci când opţiunea meniul

Opţiuni date locaţie

jurnalelor, funcţiile de înregistrare a datelor de locaţie şi funcţia de înregistrare a jurnalelor vor continua să fie active chiar şi după oprirea aparatului foto (A86). Undele electromagnetice emise de acest aparat foto pot perturba funcţionarea sistemelor electronice ale avionului sau a instrumentelor folosite în spital. Dacă utilizarea aparatului foto este interzisă sau restricţionată în timpul decolării şi aterizării avioanelor sau în incinta unui spital, opriţi înregistrarea jurnalului, setaţi

date locaţie

•

Din imaginile statice sau filmele înregistrate cu date de locaţie se poate stabili identitatea unei persoane. Procedaţi cu atenţie atunci când transferaţi unei terţe persoane imagini statice sau filme înregistrate cu date de locaţie sau când le încărcaţi într-o reţea, de exemplu pe internet, unde pot fi vizualizate de oricine. Asiguraţi-vă că citiţi

stocare a datelor” (

Înregistrare date locaţie

Dezactivată

vi).

este setată la

, apoi opriţi aparatul foto.

a funcţiei Opţiuni date locaţie din

Activată

sau în timpul înregistrării

Înregistrare

„Casarea dispozitivelor de

Introducere

Note privind funcţiile de măsurare

COOLPIX S9700 este un aparat foto. Nu folosiţi acest aparat foto ca dispozitiv de navigaţie sau instrument de măsurare.

•

Folosiţi informaţiile măsurate de aparatul foto (de exemplu direcţia) doar ca îndrumare. Nu utilizaţi aceste informaţii pentru pilotarea unui avion, conducerea unui vehicul sau a unei persoane sau pentru aplicaţii topografice.

Introducere

•

Când folosiţi aparatul foto în ascensiuni montane sau drumeţii, asiguraţi-vă că mai luaţi o hartă, un dispozitiv de navigaţie sau un alt instrument de măsurare.

Utilizarea aparatului foto în străinătate

•

Înainte de a lua aparatul foto cu funcţii pentru date de locaţie într-o călătorie în străinătate, consultaţi agenţia de voiaj sau ambasada ţării pe care doriţi să o vizitaţi pentru a avea certitudinea că în ţara respectivă nu există restricţii legate de utilizare. De exemplu, în China este interzisă înregistrarea jurnalelor cu date de locaţie fără permisiune acordată de guvern. Setaţi

Înregistrare date locaţie

•

Este posibil ca datele de locaţie să nu funcţioneze corespunzător în China şi la graniţele dintre China şi ţările învecinate (din decembrie 2013).

Dezactivată

xii

Wi-Fi (reţea LAN fără fir)

Acest produs se supune reglementărilor Statelor Unite privind administrarea exporturilor şi aveţi obligaţia de a obţine aprobarea guvernului Statelor Unite dacă exportaţi sau reexportaţi acest produs în orice ţară pentru care Statele Unite au instituit embargo asupra mărfurilor. Următoarele ţări se află sub embargo: Cuba, Iran, Coreea de Nord, Sudan şi Siria. Deoarece lista ţărilor vizate poate suferi modificări, vă rugăm să luaţi legătura cu Departamentul de Comerţ al Statelor Unite pentru cele mai recente informaţii.

Restricţii privind dispozitivele fără fir

Dispozitivul de emisie-recepţie fără fir încorporat în acest produs este conform cu reglementările privind dispozitivele fără fir aplicabile în ţara de comercializare şi nu este destinat utilizării în alte ţări (produsele achiziţionate în statele membre ale UE sau AELS pot fi folosite oriunde pe teritoriul UE şi AELS). Nikon nu îşi asumă responsabilitatea pentru utilizarea în alte ţări. Utilizatorii care au dubii în ceea ce priveşte ţara iniţială de comercializare sunt sfătuiţi să se consulte cu reprezentantul service-ului local Nikon sau cu reprezentantul de service autorizat Nikon. Această restricţie se aplică numai funcţionării fără fir, nu şi altor utilizări ale produsului.

Introducere

xiii

Declaraţie de conformitate (Europa)

Nikon Corporation declară prin prezenta că COOLPIX S9700 respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 1999/5/CE. Declaraţia de conformitate poate fi consultată la

Precauţii la utilizarea transmisiilor radio

Introducere

Ţineţi minte întotdeauna că transmisia sau recepţia radio a datelor poate fi interceptată de terţi. Reţineţi că Nikon nu răspunde pentru scurgerile de date sau informaţii care pot avea loc în timpul transferului de date.

Gestionarea informaţiilor personale şi exonerarea de răspundere

•

http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_S9700.pdf.

Informaţiile utilizatorului, înregistrate şi configurate în produs, inclusiv setările conexiunii LAN fără fir şi alte informaţii personale pot fi modificate sau pierdute ca urmare a erorilor de funcţionare, electricităţii statice, accidentelor, defecţiunilor, reparaţiilor sau altor manipulări. Păstraţi întotdeauna copii separate cu informaţiile importante. Nikon nu răspunde de deteriorări sau pierderi ale profitului, directe sau indirecte, ca urmare a modificării sau pierderii conţinutului, care nu pot fi atribuite companiei Nikon. Înainte de a casa acest produs sau de a-l transfera altui proprietar, aplicaţi opţiunea

Restaurare set. implicite

informaţiile utilizatorului, înregistrate şi configurate cu produsul, inclusiv setările conexiunii LAN fără fir şi alte informaţii personale.

din meniul Opţiuni Wi-Fi (E89) pentru a şterge toate

xiv

Cuprins

Introducere ..................................................................................................................................... ii

Citiţi mai întâi.................................................................................................................................................... ii

Despre acest manual......................................................................................................................................................... iii

Informaţii şi precauţii........................................................................................................................................................ iv

Pentru siguranţa dumneavoastră .......................................................................................................... vii

AVERTISMENTE..................................................................................................................................................................... vii

Note...................................................................................................................................................................... x

<Important> Note privind funcţiile pentru datele de locaţie (GPS/GLONASS, busola

electronică)...................................................................................................................................................... xi

Wi-Fi (reţea LAN fără fir)............................................................................................................................ xiii

Componentele aparatului foto................................................................................................ 1

Corpul aparatului foto.................................................................................................................................. 1

Prinderea curelei aparatului foto................................................................................................................................ 3

Utilizarea meniurilor (butonul d)....................................................................................................... 4

Monitorul .......................................................................................................................................................... 6

Modul de fotografiere....................................................................................................................................................... 6

Modul de redare................................................................................................................................................................... 8

Informaţii de bază despre fotografiere şi redare............................................................. 10

Procedura de pregătire 1 Introducerea acumulatorului................................................................ 10

Procedura de pregătire 2 Încărcarea acumulatorului ..................................................................... 12

Procedura de pregătire 3 Introducerea unui card de memorie .................................................. 14

Memoria internă şi cardurile de memorie.......................................................................................................... 15

Procedura de pregătire 4 Setarea datei, orei şi limbii afişajului .................................................. 16

Pasul 1 Pornirea aparatului foto ............................................................................................................. 20

Pasul 2 Selectarea unui mod de fotografiere..................................................................................... 22

Modurile de fotografiere disponibile..................................................................................................................... 23

Pasul 3 Încadrarea unei imagini.............................................................................................................. 24

Folosirea zoomului............................................................................................................................................................ 25

Pasul 4 Focalizarea şi fotografierea ....................................................................................................... 26

Butonul de declanşare.................................................................................................................................................... 27

Pasul 5 Redarea imaginilor ....................................................................................................................... 28

Pasul 6 Ştergerea imaginilor .................................................................................................................... 29

Introducere

Funcţiile de fotografiere........................................................................................................... 31

Modul A (automat).................................................................................................................................. 31

Modul scenă (fotografierea optimizată pentru scene)................................................................... 32

Sugestii şi note..................................................................................................................................................................... 33

Modul Portret inteligent (fotografierea imaginilor cu figuri zâmbitoare) ............................... 39

Introducere

Modul Efecte speciale (aplicarea efectelor la fotografiere) .......................................................... 41

Modurile

j, k, l, m

Utilizarea funcţiei Efecte rapide ................................................................................................................................ 44

Intervalul de control al timpului de expunere................................................................................................. 48

Funcţiile care pot fi setate prin intermediul selectorului multiplu ............................................ 49

Utilizarea bliţului................................................................................................................................................................. 50

Utilizarea funcţiei Autodeclanşator......................................................................................................................... 53

Utilizarea Modului macro.............................................................................................................................................. 54

Reglarea setărilor Luminozitate (Compensare expunere), Intensitate şi Nuanţă

(cursorul pentru creativitate)...................................................................................................................................... 55

Reglarea luminozităţii (Compensare expunere)............................................................................................. 58

Setările implicite................................................................................................................................................................. 59

Funcţiile care pot fi setate prin intermediul butonului d (meniul fotografiere) ............ 61

Opţiunile disponibile în meniul fotografiere.................................................................................................... 62

Funcţii care nu pot fi utilizate simultan................................................................................................ 64

Focalizarea...................................................................................................................................................... 68

Utilizarea funcţiei Găsire ţintă AF ............................................................................................................................. 68

Utilizarea funcţiei de detectare a feţelor............................................................................................................. 69

Utilizarea funcţiei Estompare piele......................................................................................................................... 70

Subiecte neadecvate pentru focalizarea automată..................................................................................... 70

Blocarea focalizării............................................................................................................................................................. 71

(setarea expunerii pentru fotografiere).................................................. 43

Funcţiile de redare...................................................................................................................... 72

Zoomul de redare ........................................................................................................................................ 72

Redarea miniaturilor, afişarea calendarului ........................................................................................ 73

Funcţiile care pot fi setate prin intermediul butonului

(meniul redare) ....................... 74

Înregistrarea şi redarea filmelor............................................................................................. 76

Înregistrarea filmelor .................................................................................................................................. 76

Funcţiile care pot fi setate prin intermediul butonului d (meniul Film) ................................. 80

Redarea filmelor............................................................................................................................................ 81

xvi

Configurarea generală a aparatului foto............................................................................ 83

Funcţiile care pot fi setate prin intermediul butonului d (meniul de configurare)....... 83

Utilizarea funcţiilor pentru date de locaţie/Afişarea hărţilor ...................................... 85

Pornirea înregistrării datelor de locaţie ............................................................................................... 85

Afişarea hărţilor............................................................................................................................................. 88

La folosirea modului de fotografiere..................................................................................................................... 88

La folosirea modului de redare.................................................................................................................................. 89

Funcţiile care pot fi setate prin intermediul butonului

(meniul Opţiuni date locaţie) ..................................................................................................................................... 91

Utilizarea funcţiei Wi-Fi (LAN fără fir)................................................................................... 93

Funcţiile care pot fi folosite utilizând Wi-Fi ........................................................................................ 93

Take Photos (Fotografiere)........................................................................................................................................... 93

View Photos (Vizualizare fotografii)......................................................................................................................... 93

Instalarea software-ului pe dispozitivul inteligent .......................................................................... 93

Conectarea dispozitivului inteligent la aparatul foto ..................................................................... 94

Conectarea aparatului foto la televizor, computer sau imprimantă........................ 96

Metode de conectare.................................................................................................................................. 96

Utilizarea ViewNX 2 ..................................................................................................................................... 98

Instalarea ViewNX 2.......................................................................................................................................................... 98

Transferarea imaginilor pe computer.................................................................................................................... 99

Vizualizarea imaginilor................................................................................................................................................. 101

Secţiunea de referinţe......................................................................................................... E1

Utilizarea setării Panoramă simplă (fotografiere şi redare)..................................................... E2

Fotografierea cu setarea Panoramă simplă................................................................................................ E2

Vizualizarea imaginilor fotografiate cu setarea Panoramă simplă................................................

Modul Fotografii favorite .................................................................................................................... E5

Adăugarea imaginilor la albume....................................................................................................................... E5

Redarea imaginilor din albume..........................................................................................................................

Eliminarea imaginilor din albume ....................................................................................................................

Schimbarea pictogramei pentru albumul cu fotografii favorite...................................................

Modul Sortare automată ..................................................................................................................... E9

Modul Listare după dată....................................................................................................................

Vizualizarea şi ştergerea imaginilor fotografiate continuu (secvenţă) .............................

E E E

E E

Introducere

6 7 8

10 11

xvii

Vizualizarea imaginilor dintr-o secvenţă.................................................................................................... E11

Ştergerea imaginilor dintr-o secvenţă........................................................................................................

Editarea imaginilor statice ................................................................................................................ E13

Înainte de a edita imagini................................................................................................................................... E13

Efecte rapide: schimbarea nuanţei sau a tonalităţii............................................................................

Introducere

Retuşare rapidă: îmbunătăţirea contrastului şi a saturaţiei............................................................

D-Lighting: îmbunătăţirea luminozităţii şi a contrastului ..............................................................

Corecţie ochi roşii: corectarea efectului „ochi roşii” la fotografierea cu bliţ........................

Retuşare cosmetică: îmbunătăţirea aspectului feţelor umane....................................................

Imagine mică: reducerea dimensiunii unei imagini ..........................................................................

Decupare: crearea unei copii decupate.....................................................................................................

Conectarea aparatului foto la un televizor (vizionarea imaginilor pe ecranul unui

televizor)..................................................................................................................................................

Conectarea aparatului foto la o imprimantă (imprimare directă)......................................

Conectarea aparatului foto la o imprimantă........................................................................................... E22

Imprimarea imaginilor individuale................................................................................................................

Imprimarea mai multor imagini......................................................................................................................

Editarea filmelor ................................................................................................................................... E27

Extragerea unei anumite secţiuni dintr-un film.................................................................................... E27

Salvarea unui cadru dintr-un film ca imagine statică........................................................................

Opţiunile de fotografiere comune (calitatea şi dimensiunea imaginii)............................ E29

Calitate imagine........................................................................................................................................................ E29

Dimensiune imagine .............................................................................................................................................

Meniul fotografiere (modurile j, k, l sau m)...................................................................... E31

Balans de alb (reglarea nuanţei) .................................................................................................................... E31

Măsurare........................................................................................................................................................................

Modul de declanşare Continuu ......................................................................................................................

Sensibilitate ISO ........................................................................................................................................................

Mod zonă AF...............................................................................................................................................................

Mod focalizare automată....................................................................................................................................

Efecte rapide ..............................................................................................................................................................

Examinare expunere M ........................................................................................................................................

Meniul Portret inteligent................................................................................................................... E43

Estompare piele ....................................................................................................................................................... E43

Cronometru zâmbet ..............................................................................................................................................

Ochi deschişi...............................................................................................................................................................

Meniul redare ........................................................................................................................................ E46

Ordine imprimare (crearea unei ordini de imprimare DPOF) ..................................................... E46

Prezentare diapozitive ..........................................................................................................................................

Protejare.........................................................................................................................................................................

E E E E E E E

E E

E E E E E E E

E E

14 15 15 16 17 18 19

20 21

23 25

33 34 37 38 41 41 42

44 45

49 50

xviii

Rotire imagine............................................................................................................................................................ E51

Notă vocală..................................................................................................................................................................

Copiere (copierea din memoria internă pe cardul de memorie şi invers)...........................

Opţiuni afişare secvenţă .....................................................................................................................................

Alegere imagine importantă ...........................................................................................................................

Meniul Film............................................................................................................................................. E55

Opţiuni film.................................................................................................................................................................. E55

Deschidere cu segment HS...............................................................................................................................

Mod zonă AF ..............................................................................................................................................................

Mod focalizare automată....................................................................................................................................

VR film .............................................................................................................................................................................

Reducere zgomot vânt.........................................................................................................................................

Cadenţă cadre ...........................................................................................................................................................

Meniul configurare .............................................................................................................................. E63

Ecran de întâmpinare............................................................................................................................................ E63

Fus orar şi dată...........................................................................................................................................................

Setări monitor.............................................................................................................................................................

Imprimare dată (imprimarea datei şi orei)................................................................................................

VR fotografie................................................................................................................................................................

Detecţie mişcare.......................................................................................................................................................

Asistenţă AF ................................................................................................................................................................

Zoom digital................................................................................................................................................................

Setări sunet ..................................................................................................................................................................

Oprire automată ......................................................................................................................................................

Formatare memorie/Formatare card..........................................................................................................

Limba/Language .....................................................................................................................................................

Setări TV..........................................................................................................................................................................

Încărcare de la computer....................................................................................................................................

Avertizare clipire.......................................................................................................................................................

Încărcare Eye-Fi .........................................................................................................................................................

Resetare totală...........................................................................................................................................................

Versiune firmware ...................................................................................................................................................

Meniul Opţiuni date locaţie.............................................................................................................. E79

Opţiuni date locaţie................................................................................................................................................ E79

Unităţi de distanţă ..................................................................................................................................................

Calculare distanţă.....................................................................................................................................................

Puncte de interes (POI) (înregistrarea şi afişarea informaţiilor legate de numele

locaţiei)...........................................................................................................................................................................

Creare jurnal (înregistrarea jurnalului cu informaţii de deplasare)............................................

Vizualizare jurnal.......................................................................................................................................................

E E E E

E E E E E E

E E E E E E E E E E E E E E E E E

E E

E E E

52 53 54 54

Introducere

59 59 60 61 62 62

64 66 68 69 70 70 71 72 72 73 74 74 75 76 77 78 78

80 81

82 83 85

xix

Setare ceas după satelit ...................................................................................................................................... E86

Busolă electronică....................................................................................................................................................

Meniul Opţiuni Wi-Fi........................................................................................................................... E89

Mesaje de eroare ..................................................................................................................................

Numele fişierelor ..................................................................................................................................

Accesorii opţionale..............................................................................................................................

Introducere

Note tehnice şi index............................................................................................................ F1

Întreţinerea produsului.......................................................................................................................... F2

Aparatul foto.................................................................................................................................................................... F2

Acumulatorul...................................................................................................................................................................

Adaptorul de încărcare la curent alternativ..................................................................................................

Carduri de memorie....................................................................................................................................................

Curăţarea şi depozitarea........................................................................................................................ F6

Curăţarea............................................................................................................................................................................ F6

Depozitarea ......................................................................................................................................................................

Localizarea defectelor ............................................................................................................................ F8

ACORD DE LICENŢĂ PENTRU UTILIZATORI PRIVIND DATELE PENTRU HĂRŢI ŞI

NUMELE LOCAŢIILOR...........................................................................................................................

Specificaţii................................................................................................................................................

Carduri de memorie aprobate........................................................................................................................... F29

Index .......................................................................................................................................................... F32

E E E

F F

F F F

91 96 97

3 4 5

19 25

Componentele aparatului foto

Apărătoare obiectiv

închisă

Bliţ ridicat

Control zoom..................................................25

: unghi larg....................................25

: telefotografie............................. 25

: redare miniaturi....................... 73

: zoom redare..............................72

: ajutor.............................................. 33

Selector moduri............................................. 22

Buton declanşare.......................................... 26

Comutator alimentare/indicator

luminos aparat pornit ................................ 20

Antenă de poziţionare............................... 85

Bliţ...........................................................................50

Microfon (stereo)...................................74, 76

Indicator luminos autodeclanşator

..................................................................................53

Dispozitiv iluminare asistenţă AF........ 83

Obiectiv

Apărătoare obiectiv

Corpul aparatului foto

21345

Componentele aparatului foto

124356897

Monitor OLED (monitor)1...................6, 20

Buton d (meniu).......................................4

Buton l (ştergere).............................. 29, 82

Selector multiplu rotativ (selector multiplu)

.........................................4

Buton k (aplică selecţia)...........................4

Buton c (redare) ....................................... 28

Buton U (hartă)............................................88

Indicator luminos de încărcare ............ 12

Bec bliţ.................................................................50

Buton b (e înregistrare film)........... 76

Difuzor .........................................................81, 83

Montură trepied

Capac conector alimentare (pentru conectare cu un adaptor la

reţeaua electrică opţional)............

Capac locaş acumulator/

fantă card de memorie......................10, 14

Capac conector HDMI................................96

Buclă pentru curea aparat foto...............3

Capac conector USB ....................12, 96, 99

Conector micro USB.....................12, 96, 99

Micro conector HDMI (tip D)

..................................................................................96

Componentele aparatului foto

1 2

Denumit şi „monitor” în acest manual. Denumit şi „selector multiplu” în acest manual.

181714 15 1613121110

Prinderea curelei aparatului foto

Componentele aparatului foto

Utilizarea meniurilor (butonul

25m

880

F3.71/250

Pictograme de meniu

)

Folosiţi selectorul multiplu şi butonul k pentru a naviga prin meniuri.

Apăsaţi pe butonul d.

•

Se afişează meniul.

Componentele aparatului foto

Apăsaţi J pe selectorul multiplu.

•

Pictograma de meniu curentă se afişează cu galben.

Selectaţi pictograma de meniu dorită.

•

Meniul se schimbă.

•

Pictogramele de meniu pot fi selectate şi prin rotirea selectorului multiplu.

Apăsaţi pe butonul k.

•

Opţiunile de meniu devin selectabile.

1/250 F3.7

25m

880

Calitate imagine

Dimensiune imagine

Ecran de întâmpinare

Fus orar şi dată

Setări monitor

Imprimare dată

VR fotograe

Detecţie mişcare

Ecran de întâmpinare

Fus orar şi dată

Setări monitor

Imprimare dată

VR fotograe

Detecţie mişcare

Meniu fotograere

Congurare

Selectaţi o opţiune de meniu.

•

Opţiunile de meniu pot fi selectate şi prin rotirea selectorului multiplu.

Ecran de întâmpinare

Fus orar şi dată

Setări monitor

Imprimare dată

VR fotograe

Detecţie mişcare

Apăsaţi pe butonul k.

•

Se afişează setările pentru opţiunea pe care aţi selectat-o.

Selectaţi o setare.

•

Setările pot fi selectate şi prin rotirea selectorului multiplu.

Apăsaţi pe butonul k.

•

Setarea selectată este aplicată.

•

Când terminaţi de utilizat meniul, apăsaţi pe butonul d.

Note privind setarea opţiunilor de meniu

•

Anumite opţiuni de meniu nu pot fi setate, în funcţie de modul de fotografiere curent sau de starea aparatului foto. Opţiunile care nu sunt disponibile sunt afişate cu gri şi nu pot fi selectate.

•

Când se afişează un meniu, puteţi comuta la modul de fotografiere apăsând pe butonul de declanşare sau pe butonul

b (e

înregistrare film).

VR fotograe

Activată (hibridă)

Activată

Dezactivată

VR fotograe

Activată (hibridă)

Activată

Dezactivată

Componentele aparatului foto

Monitorul

999

999 9

HD R

999

29m

F3 .7

1/ 25 0

+ 1. 0

40 0

1/2 50

F3. 7

29m

999

Informaţiile afişate pe monitor în timpul fotografierii şi redării se schimbă în funcţie de setările aparatului foto şi de condiţiile de utilizare a acestuia. În mod implicit, informaţiile se afişează la prima pornire şi în timpul utilizării aparatului foto şi dispar după câteva secunde (dacă opţiunea

Afişare automată info

Modul de fotografiere

Componentele aparatului foto

în

Setări monitor (A

45 44

HDR

1 4

33 32

38 37

2829

400

26 a

46 a

Informaţii fotografie

83)).

F3.7

1/250

1824

1/250

F3.7

29m

+1.0

999

1920212223

este setată la

9999

999

1312

Mod fotografiere................................... 22, 23

Mod bliţ ..............................................................50

Mod macro.......................................................54

Indicator zoom....................................... 25, 54

Indicator focalizare.......................................26

Opţiuni film (filme cu viteză normală)

.................................................................80,

Opţiuni film (filme HS)..............80, E56

Calitate imagine............................62, E29

Dimensiune imagine.................62, E30

Panoramă simplă..........................................37

Pictogramă reducere vibraţii......... 80, 83

Pictogramă detecţie mişcare.................83

Reducere zgomot vânt ............................. 80

Valoare compensare expunere

.......................................................................... 56, 58

Timp rămas pentru înregistrarea

filmului.................................................................76

Număr de expuneri rămase

(imagini statice) ............................................. 20

Indicator memorie internă...................... 20

Valoare diafragmă ................................ 27, 43

Zonă focalizare (găsire ţintă AF)

.......................................................................... 62, 68

Zonă focalizare (pentru focalizare

manuală sau centrală)........................ 62, 71

Zonă focalizare (detectare feţe, detectare animal de casă)

...........................................................38, 39, 62, 69

Zonă focalizare (urmărire subiect)

.................................................................62,

Zonă central-evaluativă............................ 62

Timp de expunere................................ 27, 43

Sensibilitate ISO.............................................62

(a) Indicator încărcare acumulator

....................................................................... 20

(b) Indicator de conectare adaptor

de încărcare la curent alternativ

Imprimare dată...............................................83

Pictogramă destinaţie călătorie

........................................................................

Indicator „Dată nesetată”.........................16

Indicator de comunicare Eye-Fi........... 84

Indicator de comunicare Wi-Fi............. 93

Afişare jurnal ....................................................91

Recepţie date de locaţie...........................87

Mod balans de alb........................................62

Estompare piele.............................................63

Nuanţă................................................................. 57

Intensitate..........................................................57

Pictogramă efecte rapide................ 44, 62

Mod declanşare continuă........................62

Pictogramă ochi deschişi......................... 63

Din mână/trepied................................. 34, 35

Iluminare fundal (HDR).............................. 36

Indicator autodeclanşator....................... 53

Cronometru zâmbet...................................63

Declanşare automată.................................38

Afişare busolă.................................................. 92

(a) Indicator direcţie (b) Busolă

Informaţii nume locaţie

(informaţii POI)................................................87

Indicator expunere ......................................46

Componentele aparatului foto

Modul de redare

29m00 s 29m00 s

999 / 999

999 9 / 999 9

15/ 05/2 014 15:3 0

999 9. JPG

999 / 999

11223

Componentele aparatului foto

26 a

4 5 6 7 8 9 1110

999 / 999

9999 / 9999

999 / 999

29m00s 29m00s

15 16

30 29

28 27

9999. JPG 15/05/2014 15:30

2120

+ 230 hidden pages