Nikon COOLPIX S8200 Reference Manual (full instructions) [el]

ψηφιακή φωτογραφική μηχανή

Εγχειρίδιο αναφοράς

Πληροφορίες για τα εμπορικά σήματα

•Οι επωνυμίες Microsoft, Windows και Windows Vista είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation στις Η.Π.Α. ή/και σε άλλες χώρες.

•Οι επωνυμίες Macintosh, Mac OS και QuickTime είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc. στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. Το λογότυπο iFrame και το σύμβολο iFrame είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc.

•Οι επωνυμίες Adobe και Acrobat είναι σήματα κατατεθέντα της Adobe Systems Inc.

•Τα λογότυπα SDXC, SDHC και SD είναι εμπορικά σήματα της SD-3C, LLC.

•Η επωνυμία PictBridge είναι εμπορικό σήμα.

•Η επωνυμία και το λογότυπο HDMI και η επωνυμία High-Definition Multimedia Interface είναι εμπορικά σήματα της HDMI Licensing LLC.

•Όλες οι άλλες εμπορικές ονομασίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο ή στα άλλα έγγραφα που παρέχονται με το προϊόν της Nikon είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων τους.

AVC Patent Portfolio License

Το παρόν προϊόν διέπεται από την άδεια χρήσης AVC Patent Portfolio License και προορίζεται για προσωπική και μη εμπορική χρήση από καταναλωτή για (i) κωδικοποίηση βίντεο σε συμμόρφωση με το πρότυπο AVC («βίντεο AVC») ή/και (ii) αποκωδικοποίηση βίντεο AVC, που κωδικοποιήθηκε από καταναλωτή σε προσωπική και μη εμπορική δραστηριότητα ή/και ελήφθη από μια υπηρεσία παροχής βίντεο με άδεια παροχής βίντεο AVC. Δεν εκχωρείται ούτε συνάγεται καμία άλλη άδεια για οποιαδήποτε χρήση. Μπορείτε να λάβετε πρόσθετες πληροφορίες από την εταιρεία MPEG LA, L.L.C. Ανατρέξτε στην τοποθεσία http://www.mpegla.com.

Εισαγωγή

Εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής και βασικές λειτουργίες

Βασικές πληροφορίες για τη λήψη και την απεικόνιση

Χαρακτηριστικά λήψης

Χαρακτηριστικά απεικόνισης

Εγγραφή και αναπαραγωγή video

Γενική ρύθμιση μηχανής

Αναφορές

Τεχνικά στοιχεία και Ευρετήριο

i

<![if ! IE]>

<![endif]>Εισαγωγή

Εισαγωγή

Διαβάστε πρώτα αυτό

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Nikon COOLPIX S8200. Προτού χρησιμοποιήσετε τη φωτογραφική μηχανή, διαβάστε την ενότητα «Για την ασφάλειά σας» (Avi) και εξοικειωθείτε με τις πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο. Αφού διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο, φυλάξτε το για να μπορέσετε να το συμβουλευτείτε όταν θέλετε να εκμεταλλευτείτε περισσότερες δυνατότητες της νέας σας φωτογραφικής μηχανής.

Επιβεβαίωση των περιεχομένων της συσκευασίας

Σε περίπτωση που λείπει οποιοδήποτε αντικείμενο, επικοινωνήστε με το κατάστημα απ' όπου αγοράσατε τη φωτογραφική μηχανή.

Ψηφιακή φωτογραφική	Λουράκι φωτογραφικής	Eπαναφορτιζόμενη μπαταρία
μηχανή COOLPIX S8200	μηχανής	ιόντων λιθίου EN-EL12
		(με κάλυμμα ακροδεκτών)

Μετασχηματιστής φόρτισης	Καλώδιο USB UC-E6	Καλώδιο Audio Video EG-CP16
μπαταρίας EH-69P*

ViewNX 2 Installer CD	Reference Manual CD
(CD εγκατάστασης ViewNX 2)	(CD εγχειριδίου αναφοράς)
• Εγγύηση

*Εάν η αγορά της φωτογραφικής μηχανής πραγματοποιηθεί σε μια χώρα ή σε μια περιοχή όπου απαιτείται η χρήση προσαρμογέα βύσματος, ο προσαρμογέας παρέχεται. Το σχήμα του προσαρμογέα βύσματος ποικίλλει ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή αγοράς.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν παρέχεται κάρτα μνήμης μαζί με τη φωτογραφική μηχανή.

ii

Διαβάστε πρώτα αυτό

Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο

Αν θέλετε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή αμέσως, ανατρέξτε στην ενότητα «Βασικές πληροφορίες για τη λήψη και την απεικόνιση» (A13).

Για να μάθετε πληροφορίες σχετικά με τη φωτογραφική μηχανή και με τις βασικές της λειτουργίες, ανατρέξτε στην ενότητα «Εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής και βασικές λειτουργίες» (A1).

Άλλες πληροφορίες

•Σύμβολα και συμβάσεις Για να μπορείτε να βρίσκετε ευκολότερα τις πληροφορίες που χρειάζεστε, χρησιμοποιούνται

στο παρόν εγχειρίδιο τα ακόλουθα σύμβολα και οι ακόλουθες συμβάσεις:

Εικονίδιο	Περιγραφή

BΑυτό το εικονίδιο υποδεικνύει πληροφορίες προσοχής και στοιχεία που πρέπει να διαβάσετε πριν από τη χρήση της φωτογραφικής μηχανής.

CΑυτό το εικονίδιο υποδεικνύει σημειώσεις και πληροφορίες που πρέπει να διαβάσετε πριν από τη χρήση της φωτογραφικής μηχανής.

A/E/F	Αυτά τα εικονίδια υποδεικνύουν άλλες σελίδες που περιέχουν σχετικές πληροφορίες,
	E: «Αναφορές», F: «Τεχνικά στοιχεία και Ευρετήριο».

•Οι κάρτες μνήμης SD, SDHC και SDXC αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο ως «κάρτες μνήμης».

•Η ρύθμιση κατά τη στιγμή αγοράς αναφέρεται ως «προεπιλεγμένη ρύθμιση».

•Τα ονόματα των στοιχείων μενού που προβάλλονται στην οθόνη της φωτογραφικής μηχανής και τα ονόματα των κουμπιών ή των μηνυμάτων που προβάλλονται σε μια οθόνη υπολογιστή εμφανίζονται με έντονη γραφή.

•Στο παρόν εγχειρίδιο, μερικές φορές παραλείπονται εικόνες από τις ενδεικτικές προβαλλόμενες οθόνες, προκειμένου να εμφανιστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια οι ενδείξεις της οθόνης.

•Οι απεικονίσεις και τα περιεχόμενα των οθονών που εμφανίζονται στο παρόν εγχειρίδιο ενδέχεται να διαφέρουν από το συγκεκριμένο προϊόν.

<![if ! IE]>

<![endif]>Εισαγωγή

iii

Διαβάστε πρώτα αυτό

<![if ! IE]>

<![endif]>Εισαγωγή

Πληροφορίες και προφυλάξεις

Δια βίου εκπαίδευση

Στο πλαίσιο της δέσμευσης «Δια βίου εκπαίδευσης» της Nikon που αφορά τη συνεχή υποστήριξη για προϊόντα και εκπαίδευση, παρέχονται διαρκώς ενημερωμένες πληροφορίες που είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά στις παρακάτω τοποθεσίες:

•Για χρήστες στις Η.Π.Α.: http://www.nikonusa.com/

•Για χρήστες σε Ευρώπη και Αφρική: http://www.europe-nikon.com/support/

•Για χρήστες σε Ασία, Ωκεανία και Μέση Ανατολή: http://www.nikon-asia.com/

Επισκεφθείτε αυτές τις τοποθεσίες για να ενημερώνεστε για τις τελευταίες πληροφορίες προϊόντων, συμβουλές, απαντήσεις σε συνήθεις ερωτήσεις (FAQ) και γενικές συμβουλές που αφορούν την ψηφιακή απεικόνιση και φωτογράφηση. Πρόσθετες πληροφορίες ενδέχεται να είναι διαθέσιμες από τον αντιπρόσωπο της Nikon στην περιοχή σας. Επισκεφτείτε την παρακάτω διεύθυνση για πληροφορίες επικοινωνίας:

http://imaging.nikon.com/

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ηλεκτρονικά εξαρτήματα της Nikon

Οι φωτογραφικές μηχανές Nikon COOLPIX έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα και περιλαμβάνουν σύνθετη διάταξη ηλεκτρονικών κυκλωμάτων. Μόνο τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα της Nikon (συμπεριλαμβανομένων των φορτιστών μπαταρίας, των μπαταριών, των μετασχηματιστών φόρτισης μπαταρίας και των μετασχηματιστών ρεύματος) που είναι πιστοποιημένα από τη Nikon ειδικά για τη συγκεκριμένη ψηφιακή μηχανή της Nikon έχουν κατασκευαστεί και λειτουργούν αποδεδειγμένα στο πλαίσιο των λειτουργικών απαιτήσεων και των απαιτήσεων ασφαλείας αυτής της ηλεκτρονικής διάταξης κυκλωμάτων.

ΗΧΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΗ NIKON ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΒΛΑΒΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΑΙ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΤΗΣ NIKON.

Ηχρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών ιόντων λιθίου τρίτου κατασκευαστή που δεν φέρουν την ολογραφική σφραγίδα της Nikon μπορούν να δημιουργήσουν παρεμβολές στην κανονική λειτουργία της φωτογραφικής μηχανής ή να οδηγήσουν σε υπερθέρμανση, ανάφλεξη, θραύση ή διαρροή των μπαταριών.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα εξαρτήματα της Nikon, επικοινωνήστε με τον τοπικό εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Nikon.

Ολογραφική σφραγίδα: Υποδεικνύει ότι η παρούσα συσκευή είναι αυθεντικό προϊόν της Nikon.

Πριν να τραβήξετε σημαντικές φωτογραφίες

Πριν να τραβήξετε φωτογραφίες σε σημαντικές περιστάσεις (όπως σε γάμους ή πριν να πάρετε τη φωτογραφική μηχανή σε ένα ταξίδι), τραβήξτε μια δοκιμαστική φωτογραφία για να βεβαιωθείτε ότι η μηχανή λειτουργεί κανονικά. Η Nikon δεν φέρει ευθύνη για βλάβες ή οικονομικές ζημίες που ενδέχεται να προκύψουν από τη δυσλειτουργία του προϊόντος.

Σχετικά με τα εγχειρίδια

•Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η μετάδοση, η μεταγραφή, η αποθήκευση σε σύστημα ανάκτησης δεδομένων ή η μετάφραση σε οποιαδήποτε γλώσσα, σε οποιαδήποτε μορφή ή με οποιονδήποτε τρόπο, οποιουδήποτε μέρους αυτών των εγχειριδίων χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια της Nikon.

•Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις προδιαγραφές υλικού και λογισμικού που περιγράφονται σε αυτά τα εγχειρίδια οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

•Η Nikon δεν αποδέχεται τυχόν ευθύνη για ζημιές που μπορεί να προκύψουν από τη χρήση του προϊόντος αυτού.

•Παρόλο που έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτά τα εγχειρίδια είναι ακριβείς και πλήρεις, κάθε παρατήρηση για σφάλματα ή παραλείψεις είναι ευπρόσδεκτη και μπορεί να αποσταλεί στον τοπικό αντιπρόσωπο της Nikon (οι κατά τόπους διευθύνσεις παρέχονται ξεχωριστά).

iv

Διαβάστε πρώτα αυτό

Σχετικά με την απαγόρευση αντιγραφής ή αναπαραγωγής

Έχετε υπόψη ότι ακόμη και η απλή κατοχή υλικού που έχει αντιγραφεί ψηφιακά ή αναπαραχθεί μέσω σαρωτή, ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής ή άλλης συσκευής ενδέχεται να τιμωρείται από το νόμο.

• Στοιχεία των οποίων η αντιγραφή ή αναπαραγωγή απαγορεύεται δια νόμου

Μην αντιγράφετε και μην αναπαράγετε χαρτονομίσματα, κέρματα, χρεόγραφα, κυβερνητικά ομόλογα ή ομόλογα τοπικής αυτοδιοίκησης, ακόμη και εάν τα αντίγραφα επισημαίνονται με την ένδειξη «Δείγμα». Απαγορεύεται η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή χαρτονομισμάτων, κερμάτων ή χρεογράφων που κυκλοφορούν σε άλλες χώρες. Εάν δεν έχει δοθεί προηγούμενη κυβερνητική έγκριση, απαγορεύεται η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή μη χρησιμοποιημένων γραμματοσήμων ή ταχυδρομικών καρτών που έχουν εκδοθεί από την κυβέρνηση.

Απαγορεύεται από το νόμο η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή σφραγίδων που έχουν εκδοθεί από την κυβέρνηση καθώς και πιστοποιημένων εγγράφων.

• Σημεία προσοχής για ορισμένα αντίτυπα ή αντίγραφα

Η κυβέρνηση έχει καθορίσει περιορισμούς σχετικά με αντίτυπα ή αντίγραφα χρεογράφων που εκδίδονται από ιδιωτικές εταιρείες (μετοχές, λογαριασμοί πληρωμής, επιταγές, δωροεπιταγές κ.λπ.), κάρτες απεριορίστων διαδρομών, ομαδικά εισιτήρια ή κουπόνια, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες που απαιτείται η αναπαραγωγή ελάχιστης ποσότητας τέτοιων απαραίτητων αντιγράφων για τους σκοπούς της εταιρείας. Επίσης, μην αντιγράφετε και μην αναπαράγετε διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από την κυβέρνηση, άδειες που έχουν εκδοθεί από δημόσιες υπηρεσίες και ιδιωτικούς φορείς, ταυτότητες και εισιτήρια, όπως δελτία ελευθέρας ή κουπόνια φαγητού.

• Συμμόρφωση με τις προειδοποιήσεις πνευματικών δικαιωμάτων

Η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή καλλιτεχνικών έργων που προστατεύονται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως βιβλία, μουσική, ζωγραφική, ξυλογραφίες, χάρτες, σκίτσα, ταινίες και φωτογραφίες, διέπονται από τις εθνικές και διεθνείς νομοθεσίες περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν με σκοπό τη δημιουργία παράνομων αντιγράφων ή την παραβίαση του νόμου περί πνευματικών δικαιωμάτων.

Απόρριψη των συσκευών αποθήκευσης δεδομένων

Λάβετε υπόψη ότι με τη διαγραφή φωτογραφιών ή το φορμάρισμα συσκευών αποθήκευσης δεδομένων, όπως είναι οι κάρτες μνήμης ή η εσωτερική μνήμη της μηχανής, δεν διαγράφονται πλήρως τα αρχικά δεδομένα της φωτογραφίας. Ορισμένες φορές είναι δυνατή η ανάκτηση διαγραμμένων αρχείων από συσκευές αποθήκευσης που έχουν απορριφθεί, χρησιμοποιώντας λογισμικό που είναι διαθέσιμο στο εμπόριο, με αποτέλεσμα να είναι πιθανή η κακόβουλη χρήση των προσωπικών δεδομένων των φωτογραφιών. Η διασφάλιση του απορρήτου αυτών των δεδομένων αποτελεί ευθύνη του χρήστη.

Πριν από την απόρριψη μιας συσκευής αποθήκευσης δεδομένων ή τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας σε άλλο άτομο, διαγράψτε όλα τα δεδομένα χρησιμοποιώντας λογισμικό διαγραφής του εμπορίου ή φορμάρετε τη συσκευή και μετά ξαναγεμίστε την πλήρως με φωτογραφίες οι οποίες δεν περιέχουν προσωπικές πληροφορίες (όπως, για παράδειγμα, φωτογραφίες του ουρανού). Βεβαιωθείτε ότι έχετε επίσης αντικαταστήσει φωτογραφίες τις οποίες έχετε επιλέξει για την επιλογή Επιλογή εικόνας στη ρύθμιση Οθόνη υποδοχής (A94). Πρέπει να είστε προσεκτικοί, ώστε να αποφεύγονται τραυματισμοί ή υλικές ζημιές κατά τη φυσική καταστροφή συσκευών αποθήκευσης δεδομένων.

<![if ! IE]>

<![endif]>Εισαγωγή

v

Για την ασφάλειά σας

<![if ! IE]>

<![endif]>Εισαγωγή

Για την αποφυγή πρόκλησης βλάβης στο προϊόν Nikon που χρησιμοποιείτε και για να μην τραυματιστείτε εσείς ή άλλα άτομα, διαβάστε όλες τις ακόλουθες προφυλάξεις ασφαλείας πριν να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. Έχετε πρόχειρες αυτές τις οδηγίες, ώστε να μπορούν να τις διαβάσουν όλοι όσοι χρησιμοποιούν το προϊόν.

Αυτό το εικονίδιο επισημαίνει τις προειδοποιήσεις, δηλαδή τις πληροφορίες που πρέπει να διαβάσετε πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος της Nikon, για την αποφυγή πιθανού τραυματισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή σε περίπτωση δυσλειτουργίας

Εάν παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη οσμή να προέρχεται από τη φωτογραφική μηχανή ή το μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας, αποσυνδέστε το μετασχηματιστή από την πρίζα και αφαιρέστε αμέσως την μπαταρία, προσέχοντας να μην καείτε. Η συνεχής λειτουργία μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Μετά την αφαίρεση ή την αποσύνδεση της πηγής τροφοδοσίας, μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

Μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή

Εάν αγγίξετε τα εσωτερικά τμήματα της φωτογραφικής μηχανής ή του μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός. Οι επισκευές θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς. Εάν η φωτογραφική μηχανή ή ο μετασχηματιστής φόρτισης μπαταρίας σπάσει και ανοίξει λόγω πτώσης ή άλλου ατυχήματος, αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα ή/και αφαιρέστε την μπαταρία και απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

Μη χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή ή το μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας όταν στο περιβάλλον υπάρχουν εύφλεκτα αέρια

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικές συσκευές σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια, καθώς μπορεί να προκληθεί έκρηξη ή φωτιά.

Χειριστείτε με προσοχή το λουράκι της φωτογραφικής μηχανής

Μην τοποθετείτε ποτέ το λουράκι γύρω από το λαιμό βρεφών ή παιδιών.

Φυλάσσετε τη μηχανή μακριά από παιδιά

Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να βάλουν τα μικρά παιδιά στο στόμα τους την μπαταρία ή άλλα μικρά εξαρτήματα της μηχανής.

Μην παραμένετε σε επαφή με τη φωτογραφική μηχανή, το φορτιστή μπαταρίας ή το μετασχηματιστή ρεύματος για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, ενώ οι συσκευές είναι ενεργοποιημένες ή χρησιμοποιούνται

Τμήματα των συσκευών αναπτύσσουν υψηλές θερμοκρασίες. Η παραμονή των συσκευών σε άμεση επαφή με το δέρμα για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα ενδέχεται να οδηγήσει σε εγκαύματα χαμηλής θερμοκρασίας.

vi

Για την ασφάλειά σας

Προφυλάξεις σχετικά με το χειρισμό της μπαταρίας

Η μπαταρία ενδέχεται να παρουσιάσει διαρροή, υπερθέρμανση ή να εκραγεί εάν δεν τη χειριστείτε σωστά. Όταν χειρίζεστε την μπαταρία που θα χρησιμοποιηθεί με το παρόν προϊόν, λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

•Πριν να αντικαταστήσετε την μπαταρία, απενεργοποιήστε το προϊόν. Εάν χρησιμοποιείτε το μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας ή το μετασχηματιστή ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι συνδεδεμένος.

•Χρησιμοποιήστε μόνο μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου EN-EL12 (περιλαμβάνεται). Φορτίστε την μπαταρία χρησιμοποιώντας μια φωτογραφικήμηχανήπουυποστηρίζειτηφόρτιση μπαταρίας ή χρησιμοποιώντας έναν φορτιστή μπαταρίας MH-65 (διατίθεται ξεχωριστά). Για να φορτίσετε την μπαταρία με την φωτογραφική μηχανή, χρησιμοποιήστε είτε ένα μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας EH-69P (περιλαμβάνεται) ή τη λειτουργία Φόρτ. από υπολογ..

•Μην τοποθετείτε την μπαταρία με λάθος κατεύθυνση ή προσανατολισμό.

•Μη βραχυκυκλώνετε και μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία και μην προσπαθείτε να αφαιρέσετε ή να σπάσετε τη μόνωση ή το περίβλημα της μπαταρίας.

•Μην εκθέτετε την μπαταρία σε φλόγες ή σε υπερβολική θερμότητα.

•Μην εκθέτετε και μη βυθίζετε τις μπαταρίες σε νερό.

•Επιστρέψτε τη μπαταρία στη θήκη της για μεταφορά. Μην αποθηκεύετε και μη μεταφέρετε την μπαταρία μαζί με μεταλλικά αντικείμενα, όπως περιδέραια ή τσιμπιδάκια.

•Η μπαταρία συνήθως παρουσιάζει διαρροή, όταν αποφορτίζεται πλήρως. Για να αποφευχθεί τυχόν βλάβη του προϊόντος, αφαιρέστε την μπαταρία όταν αποφορτιστεί πλήρως.

•Διακόψτε αμέσως τη χρήση εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε αλλαγή στην μπαταρία, όπως αλλαγή του χρώματος ή παραμόρφωση.

•Εάν υγρό από την κατεστραμμένη μπαταρία έρθει σε επαφή με τα ρούχα ή το δέρμα σας, ξεβγάλτε το αμέσως με άφθονο νερό.

Τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις όταν χειρίζεστε το μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας

•Διατηρείτε τη συσκευή στεγνή. Η μη τήρηση αυτού του μέτρου προφύλαξης ενέχει κίνδυνο φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας.

•Αφαιρείτε τη σκόνη που υπάρχει επάνω ή κοντά στα μεταλλικά μέρη του βύσματος με στεγνό πανί. Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη μηχανή, μπορεί να προκληθεί φωτιά.

•Μη χειρίζεστε το βύσμα και μην πλησιάζετε το μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας κατά τη διάρκεια καταιγίδων. Η μη τήρηση αυτού του μέτρου προφύλαξης ενέχει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

•Μην καταστρέφετε, τροποποιείτε, τραβάτε βίαια ή λυγίζετε το καλώδιο USB, μην το τοποθετείτε κάτω από βαριά αντικείμενα και μην το εκθέτετε σε θερμότητα ή φλόγες. Εάν καταστραφεί η μόνωση και τα καλώδια γυμνωθούν, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση. Η μη τήρηση αυτών των μέτρων προφύλαξης ενέχει κίνδυνο φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας.

•Μη χειρίζεστε το βύσμα ή το μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας με βρεγμένα χέρια. Η μη τήρηση αυτού του μέτρου προφύλαξης ενέχει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

•Μην χρησιμοποιείτε μετατροπείς ταξιδίου ή μετασχηματιστές που έχουν σχεδιαστεί για να μετατρέπουν από μία τάση σε άλλη ή αναστροφείς από DC σε AC. Η μη τήρηση αυτού του μέτρου προφύλαξης ενέχει κίνδυνο βλάβης ή υπερθέρμανσης της μηχανής ή φωτιάς.

<![if ! IE]>

<![endif]>Εισαγωγή

vii

Για την ασφάλειά σας

<![if ! IE]>

<![endif]>Εισαγωγή

Χρησιμοποιείτε κατάλληλα καλώδια

Όταν συνδέετε καλώδια στις εισόδους και τις εξόδους της μηχανής, χρησιμοποιείτε μόνο τα καλώδια που παρέχονται ή πωλούνται από τη Nikon για αυτό το σκοπό, ώστε να αποφευχθούν τυχόν ασυμβατότητες με τις ρυθμίσεις του προϊόντος.

Χειριστείτε με προσοχή τα κινούμενα μέρη

Προσέξτε να μην πιαστούν τα δάχτυλά σας ή άλλα αντικείμενα στο κάλυμμα του φακού ή άλλα κινούμενα μέρη.

CD-ROM

Τα CD-ROM που περιλαμβάνονται με αυτήν τη συσκευή δεν θα πρέπει να αναπαράγονται σε εξοπλισμό για CD ήχου. Η αναπαραγωγή των CD-ROM σε μονάδα αναπαραγωγής CD ήχου μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής ή βλάβη στη συσκευή.

Κατά τη χρήση του φλας απαιτείται προσοχή

Η χρήση του φλας κοντά στα μάτια του θέματος μπορεί να προκαλέσει προσωρινή τύφλωση. Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν φωτογραφίζετε βρέφη. Στην περίπτωση αυτή, το φλας θα πρέπει να απέχει τουλάχιστον 1 m από το θέμα.

Μη χρησιμοποιείτε το φλας όταν το παράθυρο του φλας είναι σε επαφή με κάποιο άτομο ή αντικείμενο

Η μη τήρηση αυτού του μέτρου προφύλαξης ενέχει κίνδυνο εγκαυμάτων ή φωτιάς.

Αποφεύγετε την επαφή με τους υγρούς κρυστάλλους

Εάν σπάσει η οθόνη, προσέξτε να μην τραυματιστείτε από το σπασμένο γυαλί και αποφύγετε την επαφή των υγρών κρυστάλλων της οθόνης με το δέρμα, τα μάτια ή το στόμα σας.

Απενεργοποιείτε το πάντα όταν είστε μέσα σε αεροπλάνο ή στο νοσοκομείο

Απενεργοποιείτε το πάντα όταν είστε μέσα σε αεροπλάνο κατά την απογείωση και προσγείωση. Ακολουθήστε τους κανονισμούς του νοσοκομείου όταν είστε σε ένα νοσοκομείο. Τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα που εκπέμπει αυτή η μηχανή μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές στα ηλεκτρονικά συστήματα του αεροπλάνου ή στα όργανα του νοσοκομείου.

viii

Σημειώσεις

Σημείωση για τους πελάτες στην Ευρώπη

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΑΛΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΕΣΦΑΛΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ.

ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό πρέπει να συλλέγεται

ξεχωριστά. Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

•Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο σημείο. Μην την απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

•Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων.

Αυτό το σύμβολο στην μπαταρία δείχνει ότι η μπαταρία πρέπει να

συλλέγεται ξεχωριστά. Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

•Όλες οι μπαταρίες, είτε έχουν αυτό το σύμβολο είτε όχι, προορίζονται για ξεχωριστή συλλογή σε ένα κατάλληλο σημείο απόρριψης. Μην την απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

•Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων.

<![if ! IE]>

<![endif]>Εισαγωγή

ix

Πίνακας Περιεχομένων

<![if ! IE]>

<![endif]>Εισαγωγή

Εισαγωγή ................................................................................................................................................	ii
Διαβάστε πρώτα αυτό.........................................................................................................................	ii
Επιβεβαίωση των περιεχομένων της συσκευασίας..........................................................................	ii
Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο ...................................................................................................................	iii
Πληροφορίες και προφυλάξεις ...................................................................................................................	iv
Για την ασφάλειά σας..........................................................................................................................	vi
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ.............................................................................................................................................	vi
Σημειώσεις..............................................................................................................................................	ix
Εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής και βασικές λειτουργίες ..................................	1
Εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής....................................................................................	2
Το σώμα της φωτογραφικής μηχανής.....................................................................................................	2
Χειριστήρια που χρησιμοποιούνται κατά τη λειτουργία λήψης..............................................	4
Χειριστήρια που χρησιμοποιούνται στη λειτουργία απεικόνισης ..........................................	5
Η οθόνη ......................................................................................................................................................................	6
Βασικές λειτουργίες..............................................................................................................................	9
Εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας λήψης και λειτουργίας απεικόνισης ......................................	9
Χρήση του δίσκου επιλογών .......................................................................................................................	10
Χρήση των μενού (το κουμπί d).........................................................................................................	11
Σύνδεση του λουριού της μηχανής.........................................................................................................	12
Βασικές πληροφορίες για τη λήψη και την απεικόνιση ......................................................	13
Προετοιμασία 1 Τοποθέτηση της μπαταρίας ...........................................................................	14
Προετοιμασία 2 Φόρτιση της μπαταρίας ...................................................................................	16
Προετοιμασία 3 Τοποθέτηση κάρτας μνήμης..........................................................................	18
Εσωτερική μνήμη και κάρτες μνήμης....................................................................................................	19
Εγκεκριμένες κάρτες μνήμης.......................................................................................................................	19
Βήμα 1 Ενεργοποίηση της φωτογραφικής μηχανής ..............................................................	20
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της μηχανής .........................................................................	21
Ρύθμιση γλώσσας οθόνης, ημερομηνίας και ώρας.......................................................................	22
Βήμα 2 Επιλογή λειτουργίας λήψης..............................................................................................	24
Διαθέσιμες λειτουργίες λήψης....................................................................................................................	25
Βήμα 3 Καδράρισμα μιας φωτογραφίας.....................................................................................	26
Χρήση του zoom.................................................................................................................................................	27
Βήμα 4 Εστίαση και λήψη.................................................................................................................	28
Βήμα 5 Απεικόνιση φωτογραφιών................................................................................................	30
Αλλαγή του τρόπου προβολής εικόνων...............................................................................................	31
Βήμα 6 Διαγραφή ανεπιθύμητων εικόνων.................................................................................	32

x

Πίνακας Περιεχομένων

Χαρακτηριστικά λήψης ..................................................................................................................	35
Λειτουργία A(αυτόματη)...............................................................................................................	36
Αλλαγή ρυθμίσεων λειτουργίας A(αυτόματη)..............................................................................	36
Επιλογές που διατίθενται στο μενού αυτόματης λήψης.............................................................	37
Λειτουργία σκηνής (Λήψη κατάλληλη για τις σκηνές)...........................................................	39
Αλλαγή των ρυθμίσεων λειτουργίας σκηνής.....................................................................................	40
Χαρακτηριστικά κάθε σκηνής.....................................................................................................................	40
Λειτουργία συνεχών διαδοχικών λήψεων (Λήψη ριπής) ......................................................	50
Αλλαγή ρυθμίσεων της λειτουργίας συνεχών διαδοχικών λήψεων ....................................	51
Επιλογές που διατίθενται στο μενού συνεχών διαδοχικών λήψεων...................................	52
Λειτουργία ειδικών εφέ (Εφαρμογή εφέ κατά τη λήψη) .......................................................	53
Αλλαγή ρυθμίσεων λειτουργίας ειδικών εφέ.....................................................................................	54
Χαρακτηριστικά που μπορούν να ρυθμιστούν μέσω του πολυ-επιλογέα .....................	55
Διαθέσιμα χαρακτηριστικά...........................................................................................................................	55
Χρήση του φλας (Λειτουργία φλας) ........................................................................................................	56
Χρήση του χρονομ. αυτοφωτ. ....................................................................................................................	59
Χρήση του Χρονομέτρη χαμόγελου, Συνεχή χρονομέτρη χαμόγελου............................	61
Χρήση της λειτουργίας macro....................................................................................................................	64
Ρύθμιση φωτεινότητας (αντιστάθμιση έκθεσης), έντασης και τόνου
(δημιουργικό ρυθμιστικό) .............................................................................................................................	65
Ρύθμιση φωτεινότητας (Αντιστάθμιση έκθεσης) ............................................................................	68
Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις............................................................................................................................	69
Αλλαγή του μεγέθους εικόνας (Λειτουργία εικόνας)..............................................................	71
Ρυθμίσεις Λειτουργία εικόνας (Μέγεθος και ποιότητα εικόνας)............................................	71
Χαρακτηριστικά που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα ..........................	73
Χρήση της ανίχνευσης προσώπου ...............................................................................................	76
Χρήση απαλότητας δέρματος........................................................................................................	77
Κλείδωμα εστίασης.............................................................................................................................	78
Χαρακτηριστικά απεικόνισης.......................................................................................................	79
Διαθέσιμα χαρακτηριστικά στη λειτ. απεικόνισης (Μενού απεικόνισης) .......................	80
Σύνδεση της φωτογραφικής μηχανής σε τηλεόραση, υπολογιστή ή εκτυπωτή .........	81
Χρήση του ViewNX 2 .........................................................................................................................	82
Εγκατάσταση του ViewNX 2.........................................................................................................................	82
Μεταφορά εικόνων στον υπολογιστή ...................................................................................................	84
Προβολή εικόνων...............................................................................................................................................	85
Επεξεργασία Φωτογραφιών.........................................................................................................................	86
Επεξεργασία Video.............................................................................................................................................	86
Εκτύπωση Εικόνων.............................................................................................................................................	86

<![if ! IE]>

<![endif]>Εισαγωγή

xi

Πίνακας Περιεχομένων

<![if ! IE]>

<![endif]>Εισαγωγή

Εγγραφή και αναπαραγωγή video .............................................................................................	87
Εγγραφή video.....................................................................................................................................	88
Αλλαγή ρυθμίσεων εγγραφής video (το μενού Video) ...............................................................	91
Αναπαραγωγή video..........................................................................................................................	92
Γενική ρύθμιση μηχανής................................................................................................................	93
Το μενού ρυθμίσεων..........................................................................................................................	94
Αναφορές .......................................................................................................................................	E1
Χρήση εύκολης πανοραμικής λήψης (Λήψη και απεικόνιση)........................................	E2
Λήψη με Εύκολη πανορ. λήψη .............................................................................................................	E2
Απεικόνιση εικόνων με Εύκολη πανορ. λήψη (Κύλιση απεικόνισης).............................	E4
Χρήση Υποβ. πανορ. λήψης.......................................................................................................	E5
Απεικόνιση και διαγραφή εικόνων που έχουν ληφθεί με συνεχή διαδοχική λήψη
(Ακολουθία)......................................................................................................................................	E7
Απεικόνιση ακολουθιών ...........................................................................................................................	E7
Διαγραφή εικόνων σε μια ακολουθία ..............................................................................................	E9
Επεξεργασία στατικών εικόνων .............................................................................................	E10
Επεξεργασία χαρακτηριστικών.........................................................................................................	E10
kΓρήγ. επεξεργασία: Βελτίωση αντίθεσης και κορεσμού............................................	E12
ID-Lighting: Βελτίωση φωτεινότητας και αντίθεσης ......................................................	E13
eΑπαλότ. δέρματος: Απαλότεροι τόνοι δέρματος ...........................................................	E14
pΕφέ φίλτρου: Εφαρμογή εφέ ψηφιακού φίλτρου .............................................................	E16
gΜικρή φωτογραφία: Μείωση του μεγέθους μιας εικόνας ........................................	E18
aΕπιλογή μέρους: Δημιουργία αντιγράφου επιλεγμένου μέρους............................	E19
Σύνδεση της φωτογραφικής μηχανής σε τηλεόραση (Προβολή εικόνων σε
τηλεόραση) ...................................................................................................................................	E21
Σύνδεση της φωτογραφικής μηχανής σε εκτυπωτή (Απευθείας εκτύπωση) ........	E23
Σύνδεση της φωτογραφικής μηχανής σε εκτυπωτή............................................................	E24
Εκτύπωση μεμονωμένων εικόνων..................................................................................................	E26
Εκτύπωση πολλών εικόνων.................................................................................................................	E27
Το μενού λήψης (για τη λειτουργία A(αυτόματη), Λειτουργία συνεχών
διαδοχικών λήψεων)..................................................................................................................	E30
Ισορροπία λευκού (Ρύθμιση τόνου)...............................................................................................	E30
Μέτρηση .........................................................................................................................................................	E33
Ευαισθησία ISO............................................................................................................................................	E34
Λειτουργία συνεχών διαδοχικών λήψεων ..................................................................................	E35
Λειτ. περιοχών AF ......................................................................................................................................	E37
Αυτόμ. εστίαση............................................................................................................................................	E42

xii

Πίνακας Περιεχομένων

Το Μενού απεικόνισης ..............................................................................................................	E43
aΕντολή εκτύπωσης (Δημιουργία εντολής εκτύπωσης DPOF) .................................	E43
bSlide show ..............................................................................................................................................	E46
dΠροστασία.............................................................................................................................................	E47
fΠεριστροφή εικ....................................................................................................................................	E49
EΦωνητ. υπόμνημα................................................................................................................................	E50
hΑντιγραφή (Αντιγραφή μεταξύ εσωτερικής μνήμης και κάρτας μνήμης) ......	E52
CΕπιλογές εμφ. ακολ/θίας ................................................................................................................	E54
NΕπιλέξτε βασ. φωτ/φία ....................................................................................................................	E54
Το μενού video.............................................................................................................................	E55
Επιλογές video.............................................................................................................................................	E55
Αυτόμ. εστίαση............................................................................................................................................	E59
Το μενού ρυθμίσεων..................................................................................................................	E60
Οθόνη υποδοχής .......................................................................................................................................	E60
Χρον. ζώνη και ημ/νία.............................................................................................................................	E61
Ρυθμίσεις οθόνης.......................................................................................................................................	E64
Εκτύπωση ημερ/νίας (Εκτύπωση ημερομηνίας και ώρας)...............................................	E66
Απόσβ. κραδασμών..................................................................................................................................	E67
Ανίχνευση κίνησης ....................................................................................................................................	E68
Υποβοήθηση AF.........................................................................................................................................	E69
Ψηφιακό zoom ............................................................................................................................................	E70
Ρυθμίσεις ήχου ............................................................................................................................................	E71
Αυτόματη απενεργ. ..................................................................................................................................	E72
Φορμάρ. μνήμης/Φορμάρ. κάρτας ................................................................................................	E73
Γλώσσα/Language....................................................................................................................................	E74
Ρυθμίσεις TV..................................................................................................................................................	E74
Φόρτ. από υπολογ.....................................................................................................................................	E75
Ένδ. κλεισ. ματιών......................................................................................................................................	E77
Γραμμή εικονιδίων....................................................................................................................................	E79
Επαναφορά όλων.......................................................................................................................................	E80
Έκδοση firmware .......................................................................................................................................	E83
Ονόματα αρχείων και φακέλων .............................................................................................	E84
Προαιρετικά εξαρτήματα.........................................................................................................	E85
Μηνύματα σφάλματος ..............................................................................................................	E86

<![if ! IE]>

<![endif]>Εισαγωγή

xiii

Πίνακας Περιεχομένων

<![if ! IE]>

<![endif]>Εισαγωγή

Τεχνικά στοιχεία και Ευρετήριο................................................................................................	F1
Φροντίδα του προϊόντος..............................................................................................................	F2
Η φωτογραφική μηχανή............................................................................................................................	F2
Η μπαταρία........................................................................................................................................................	F4
Μετασχηματιστής φόρτισης μπαταρίας..........................................................................................	F5
Κάρτες μνήμης.................................................................................................................................................	F5
Καθαρισμός και αποθήκευση.....................................................................................................	F6
Καθαρισμός .......................................................................................................................................................	F6
Αποθήκευση .....................................................................................................................................................	F6
Αντιμετώπιση προβλημάτων......................................................................................................	F7
Τεχνικά χαρακτηριστικά.............................................................................................................	F15
Υποστηριζόμενα πρότυπα.....................................................................................................................	F19
Ευρετήριο ........................................................................................................................................	F20

xiv

Εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής και βασικές λειτουργίες

Σε αυτό το κεφάλαιο περιγράφονται τα εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής και επεξηγείται ο τρόπος χρήσης των βασικών χαρακτηριστικών της.

Εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής ...............	2
Το σώμα της φωτογραφικής μηχανής ...........................................................	2
Χειριστήρια που χρησιμοποιούνται κατά τη λειτουργία λήψης...........	4
Χειριστήρια που χρησιμοποιούνται στη λειτουργία απεικόνισης .......	5
Η οθόνη.....................................................................................................................	6
Βασικές λειτουργίες...................................................	9
Εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας λήψης και λειτουργίας απεικόνισης ..........	9
Χρήση του δίσκου επιλογών...........................................................................	10
Χρήση των μενού (το κουμπί d)...............................................................	11
Σύνδεση του λουριού της μηχανής ..............................................................	12

<![if ! IE]>

<![endif]>λειτουργίες βασικές και μηχανής φωτογραφικής της Εξαρτήματα

Αν θέλετε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή αμέσως,
ανατρέξτε στην ενότητα «Βασικές πληροφορίες για τη λήψη και την απεικόνιση»
(A13).	1

<![if ! IE]>

<![endif]>λειτουργίες βασικές και μηχανής φωτογραφικής της Εξαρτήματα

Εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής και βασικές λειτουργίες

Εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής

Το σώμα της φωτογραφικής μηχανής

1

2

3 4

5

6

7

8

10

Ανασηκωμένο φλας

9

Κλειστό κάλυμμα φακού

	.....................................Χειριστήριο zoom		4, 5, 27
	f : ευρυγώνιο........................................		4, 27
1	g	: τηλεφακός ........................................	4, 27
	h : απεικόνιση εικονιδίων..............		5, 31
	i	: zoom απεικόνισης ......................	5, 31
	j : βοήθεια ..................................................		39
2	Ηχείο	...................................................................	80, 92
3	Διακόπτης τροφοδοσίας/λάμπα ενεργοποίησης
			20
	...................................................................................................
4	Κουμπί ..............................................λήψης		4, 5, 28

	Λάμπα χρονομέτρη
5	αυτοφωτογράφησης........................................	59
	Βοηθητικός φωτισμός AF ..............................	95
6	Επιλογέας λειτουργιών.....................	4, 5, 9, 24
7	Μικρόφωνο (stereo) ..................................	80, 88
8	Φλας............................................................................	56
9	Φακός
10	Κάλυμμα φακού

2

Εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής

1 2 3 4 5 6

7

8

9 10

11

12

13

14

15

16 17 18

1	...................................................................Οθόνη			6, 24
2	Δίσκος επιλογών (πολυ-επιλογέας)			.............10
3	Κουμπί k(εφαρμογής επιλογής)........			5, 10
4	Κουμπί c(απεικόνισης).........		4, 5, 9, 30, 80
5	Λάμπα φόρτισης.................................		17, E76
	Λάμπα φλας			56
6	Κουμπί b(eεγγραφής video)......			4, 5, 88
7	Υποδοχή τριπόδου.....................................			F17
8	Κουμπί d..................	4, 5, 11, 37, 80, 91, 94
9	Κουμπί l(διαγραφής) ..................		4, 5, 32, 80
10	Ασφάλεια καλύμματος.............................			14, 18

	Διαμέρισμα μπαταρίας/
11	κάλυμμα υποδοχής κάρτας
	μνήμης ...............................................................	14, 15
12	Υποδοχή για το λουράκι φωτογραφικής
	μηχανής....................................................................	12
13	Mini υποδοχή HDMI (Τύπου C)..................	81
14	Κάλυμμα επαφής .........................................	16, 81
15	Υποδοχή εξόδου USB/audio/video
	................................................................................	16, 81
16	Υποδοχή κάρτας μνήμης ..............................	18
17	Διαμέρισμα μπαταρίας ...................................	14
18	Ασφάλεια μπαταρίας........................................	14

<![if ! IE]>

<![endif]>λειτουργίες βασικές και μηχανής φωτογραφικής της Εξαρτήματα

3

<![if ! IE]>

<![endif]>λειτουργίες βασικές και μηχανής φωτογραφικής της Εξαρτήματα

Εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής

Χειριστήρια που χρησιμοποιούνται κατά τη λειτουργία λήψης

Χειριστήριο	Όνομα	Κύρια λειτουργία	A
	Επιλογέας	Αλλάζει τη λειτουργία λήψης.	24
	λειτουργιών
		Μεγεθύνει ή μικραίνει την εικόνα:
	Χειριστήριο	περιστρέψτε προς τη θέση g(i) για	27
		μεγέθυνση του θέματος και περιστρέψτε
	zoom
		προς τη θέση f(h) για σμίκρυνση και
		προβολή ευρύτερης περιοχής.
	Δίσκος	Ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση του δίσκου	10,
	επιλογών	επιλογών».	11
			11,
	Κουμπί d Εμφανίζει και αποκρύπτει το μενού.		37,
			91,
			94
		Όταν πατηθεί μέχρι τη μέση (δηλ. αν
		σταματήσετε να το πατάτε όταν νιώσετε
	Κουμπί λήψης	αντίσταση): ρυθμίζει την εστίαση και την	28
		έκθεση.
		Όταν πατηθεί μέχρι τέρμα: απελευθερώνει το
		κλείστρο.
	Κουμπί	Ξεκινάει και διακόπτει την εγγραφή video.	88
	εγγραφής video
	Κουμπί		9,
		Απεικονίζει τις εικόνες.	30,
	απεικόνισης
			92
	Κουμπί	Διαγράφει την τελευταία εικόνα που	32
	διαγραφής	αποθηκεύτηκε.

4

Εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής

Χειριστήρια που χρησιμοποιούνται στη λειτουργία απεικόνισης

Χειριστήριο	Όνομα	Κύρια λειτουργία	A
		• Όταν η φωτογραφική μηχανή είναι	21,
	Κουμπί	απενεργοποιημένη, πατήστε παρατεταμένα	30
		αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη
	απεικόνισης	φωτογραφική μηχανή και να εισέλθετε στη
		λειτουργία απεικόνισης.
		• Επανέρχεται στη λειτουργία λήψης.	9
		• Όταν περιστρέφεται προς τη θέση	31
		g(i): μεγεθύνει την εικόνα.
	Χειριστήριο	• Όταν περιστρέφεται προς τη θέση	31
		f(h): εμφανίζει μικρογραφίες εικόνων ή το
	zoom	ημερολόγιο.
		• Προσαρμόζει την ένταση του ήχου κατά	80, 92,
		την αναπαραγωγή φωνητικών	E50
		υπομνημάτων και video
	Δίσκος	Ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση του δίσκου	10,
	επιλογών	επιλογών».	11
		• Εμφανίζει το ιστόγραμμα και τις	30
	Κουμπί	πληροφορίες λήψης.
		• Αλλάζει από την προβολή εικονιδίων ή	31
	εφαρμογής
		μεγέθυνσης εικόνας σε προβολή πλήρους
	επιλογής
		κάδρου.
		• Αναπαράγει video.	92
			11,
	Κουμπί d Εμφανίζει και αποκρύπτει το μενού.		80,
			94
	Κουμπί	Διαγράφει εικόνες.	32
	διαγραφής
	Επιλογέας		–
	λειτουργιών
	Κουμπί λήψης	Επανέρχεται στη λειτουργία λήψης.	–
	Κουμπί		–
	εγγραφής video

<![if ! IE]>

<![endif]>λειτουργίες βασικές και μηχανής φωτογραφικής της Εξαρτήματα

5

<![if ! IE]>

<![endif]>λειτουργίες βασικές και μηχανής φωτογραφικής της Εξαρτήματα

Εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής

Η οθόνη

•Οι πληροφορίες που εμφανίζονται στην οθόνη κατά τη λήψη και την απεικόνιση αλλάζουν ανάλογα με τις ρυθμίσεις και την κατάσταση χρήσης της φωτογραφικής μηχανής. Από προεπιλογή, οι πληροφορίες εμφανίζονται όταν ενεργοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή και όταν τη χειρίζεστε και εξαφανίζονται από την οθόνη μετά από λίγα δευτερόλεπτα (όταν η επιλογή Ρυθμίσεις οθόνης (A94) Πληρ. φωτογρ. έχει ρυθμιστεί σε Αυτόμ. πληροφ.).

Λειτουργία λήψης

39
	38						2			4					5
	37
36		2																				6
	10						1			3
																									7
35
34										10													8
33	32																					9 10
		31																29m 0s											1112
	29	30								+1.0		1 6 0 0	1/250		F3.3				9 99											13
																												14
	28
													22		2120 19
																		18						15
																		999
																		9999						16
	27	26		25			24			23
																													17

6

Εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής

1	Λειτουργία λήψης .......................................		24, 25
2	Λειτουργία macro...............................................		64
3	Ένδειξη zoom................................................		27, 64
4	Ένδειξη εστίασης.................................................		28
5	Ένδειξη AE/AF-L.............................................		E5
6	Λειτουργία φλας ..................................................		56
7	Ένδειξη φορτίου μπαταρίας.........................		20
8	Εικονίδιο απόσβεσης κραδασμών ...........		94
9	Εικονίδιο ανίχνευσης κίνησης .....................		95
10	Ριπή με αποθορυβοποίηση..........................		44
11	Ένδειξη «μη ρυθμισμένης
	ημερομηνίας»...............................	23, 94, E86
12	Εικονίδιο ταξιδιωτικού
	προορισμού ...........................................................		94
13	Εκτύπωση ημ/νίας..............................................		94
14	Επιλογές video (video με κανονική
	ταχύτητα) .................................................................		91
15	Επιλογές video (video HS)..............................		91
16	Λειτουργία εικόνας ............................................		71
17	Εύκολη πανορ. λήψη ........................................		49
18	Αριθμός στάσεων που απομένουν
	(στατικές εικόνες)................................................		20
19	Ένδειξη εσωτερικής μνήμης ........................		20
20	Διάρκεια video......................................................		88

21	Τιμή διαφράγματος............................................		28
22	Ταχύτητα κλείστρου..........................................		28
23	Περιοχή εστίασης (αυτόματη, AF εύρεσης
	στόχου)..............................................................		28, 37
24	Περιοχή εστίασης
	(χειροκίνητη ή κέντρο) ....................................		37
25	Περιοχή εστίασης (ανίχνευση προσώπου,
	ανίχνευση μικρού ζώου).................	37, 43, 61
26	Περιοχή εστίασης (παρακολούθηση
	θέματος)....................................................................		37
27	Περιοχή κεντροβαρούς μέτρησης		...........37
28	Στο χέρι/τρίποδο.........................................		41, 45
29	Ευαισθησία ISO.....................................................		37
30	Τιμή αντιστάθμισης έκθεσης................		67, 68
31	Ένταση .......................................................................		67
32	Τόνος...........................................................................		67
33	Ισορροπία λευκού...............................................		37
34	Λειτουργία συνεχών διαδοχικών
	λήψεων ..............................................................		43, 50
35	Κόντρα φως (HDR)..............................................		42
36	Χρονομ. αυτοφωτ...............................................		59
37	Χρον/της χαμόγελου,
	συνεχής χρον. χαμόγελ....................................		61
38	Αυτόματη απελευθέρωση πορτραίτου
	μικρού ζώου...........................................................		43
39	Πανοραμική λήψη ..............................................		49

<![if ! IE]>

<![endif]>λειτουργίες βασικές και μηχανής φωτογραφικής της Εξαρτήματα

7

<![if ! IE]>

<![endif]>λειτουργίες βασικές και μηχανής φωτογραφικής της Εξαρτήματα

Εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής

Λειτουργία απεικόνισης

Προβολή πλήρους κάδρου (A30) Πληροφορίες λήψης (A30)

	1	2	3		4		22
	15/11/2011 12:00					100NIKON
21					5			23
	9999.JPG					0004.JPG
20
19						1/250	F3.3	24
18					6			25
17					7
							+1.0	26
16 15					8	ISO	100	27
14			999/ 999		9	4/	4	28
			11	10		29
			999/ 999		1m 0s
13	12		9999/9999		1m 0s
			a		b

	1	....................................Ημερομηνία εγγραφής	22
	2	Ώρα εγγραφής......................................................	22
	3	Ένδειξη φωνητικού
		υπομνήματος	80, E50
	4	Ένδειξη φορτίου μπαταρίας.........................	20
	5	Εικονίδιο προστασίας.......................................	80
	6	Εικονίδιο εντολής εκτύπωσης .....................	80
	7	Λειτουργία εικόνας ............................................	71
	8	Επιλογές video ......................................................	91
	9	Εύκολη πανορ. λήψη ........................................	49
	10	(a) Αριθμός τρέχουσας εικόνας/
		συνολικό αριθμό εικόνων......................	30
		(b) Διάρκεια video..............................................	92
	11	Ένδειξη εσωτερικής μνήμης ........................	30
		Οδηγός αναπαραγωγής εύκολης πανορ. λήψης
		Οδηγός...........................................................................αναπαραγωγής	49, E4
	12
		ακολουθίας ...............................................	51, E7
		Οδηγός αναπαραγωγής video....................	92
		Οδηγός αναπαραγωγής φωνητικού
		υπομνήματος........................................	80, E50

13	Οδηγός εγγραφής φωνητικού υπομνήματος
	.......................................................................		80, E50
14	Ένδειξη έντασης ήχου .............	80, 92, E50
15	Εικονίδιο D-Lighting.........................................		80
16	Εικονίδιο Γρήγ. επεξεργασία........................		80
17	Εικονίδιο εφέ φίλτρου......................................		80
18	Εικονίδιο Μικρή φωτογραφία.....................		80
19	Εικονίδιο Απαλότητα δέρματος ................		80
20	Εικονίδιο ακολουθίας.......................................		51
21	Αριθμός και τύπος αρχείου..................		E84
22	Όνομα φακέλου ..........................................		E84
23	Αριθμός και τύπος αρχείου..................		E84
24	Τιμή διαφράγματος...........................................		28
25	Ταχύτητα κλείστρου .........................................		28
26	Τιμή αντιστάθμισης έκθεσης	...............	65, 68
27	Ευαισθησία ISO ....................................................		37
28	Αριθμός τρέχουσας εικόνας/
	συνολικό αριθμό εικόνων .............................		30
29	Ιστόγραμμα*

*Το ιστόγραμμα είναι ένα γράφημα που δείχνει την κατανομή των τόνων στην εικόνα. Ο οριζόντιος άξονας αντιστοιχεί στη φωτεινότητα των pixel, με τους σκοτεινούς τόνους αριστερά και τους φωτεινούς δεξιά. Ο κάθετος άξονας δείχνει τον αριθμό των pixel.

8

Βασικές λειτουργίες

Εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας λήψης και λειτουργίας απεικόνισης

Η φωτογραφική μηχανή έχει δύο τρόπους λειτουργίας: λειτουργία λήψης που χρησιμοποιείται για τη λήψη φωτογραφιών και λειτουργία απεικόνισης που χρησιμοποιείται για την προβολή των φωτογραφιών.

Για εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας απεικόνισης και λειτουργίας λήψης, πατήστε το κουμπί c(απεικόνισης).

	•		15/11/2011 15:30		<![if ! IE]> <![endif]>τηςΕξαρτήματα
		Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία απεικόνισης, μπορείτε επίσης να εισέλθετε σε
		λειτουργία λήψης πατώντας το κουμπί λήψης ή το κουμπί b(eεγγραφής video).
		Λειτουργία λήψης	Λειτουργία απεικόνισης		<![if ! IE]> <![endif]>φωτογραφικής
			0004. JPG
		29 m 0s
		8 40	4/	4	<![if ! IE]> <![endif]>μηχανής
	•	Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών και ευθυγραμμίστε ένα εικονίδιο με την
		ένδειξη για να επιλέξετε μια λειτουργία λήψης (A24-25).			<![if ! IE]> <![endif]>λειτουργίες βασικές και

9

<![if ! IE]>

<![endif]>λειτουργίες βασικές και μηχανής φωτογραφικής της Εξαρτήματα

Βασικές λειτουργίες

Χρήση του δίσκου επιλογών

Περιστρέψτε το δίσκο επιλογών, πατήστε την πάνω (H), την κάτω (I), την αριστερή (J) ή τη δεξιά πλευρά του (K) και πατήστε το κουμπί k.

• Ο δίσκος επιλογών ορισμένες φορές αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο ως «πολυ-επιλογέας».

Σε λειτουργία λήψης

	Περιστροφή για επιλογή	Εμφανίζεται το μενού
	στοιχείου*.	m(λειτουργία φλας)
	Εμφανίζεται το μενού	(A56).
		Εμφανίζεται το δημιουργικό
	n(χρονομέτρης
		ρυθμιστικό (A65).
	αυτοφωτογράφησης) (A59).
		Εμφανίζεται ο οδηγός	Αυτόματη
	Εφαρμόζεται η τρέχουσα
		o(αντιστάθμιση έκθεσης)
	επιλογή.	(A68).

Εμφανίζεται το μενού p(λειτουργία macro) (A64).

* Μπορείτε επίσης να επιλέξετε στοιχεία πατώντας προς τα πάνω ή προς τα κάτω.

Σε λειτουργία απεικόνισης

Επιλέγεται η	Εμφανίζεται το
προηγούμενη εικόνα	ιστόγραμμα και οι
και, όταν η εικόνα είναι	πληροφορίες λήψης
σε μεγέθυνση,	(A8), πραγματοποιείται
μετακινείται η περιοχή	αναπαραγωγή video
προβολής (A31)1.	(A92)2.
	Επιλέγεται η επόμενη
	εικόνα και, όταν η εικόνα
	είναι σε μεγέθυνση,
	μετακινείται η περιοχή
	προβολής (A31)1.

1Μπορείτε επίσης να επιλέξετε προηγούμενες ή επόμενες εικόνες, περιστρέφοντας το δίσκο επιλογών.

15/11/2011	15:30
0004. JPG
	4/	4

100NIKON
0004.JPG
1/250	F3.3
	+1.0
ISO	100
4/	4

2Όταν προβάλλονται εικονίδια εικόνων ή όταν η εικόνα είναι σε μεγέθυνση, με αυτό το κουμπί η φωτογραφική μηχανή εισέρχεται σε προβολή πλήρους κάδρου.

Κατά την προβολή των μενού

	Επιλέγεται το στοιχείο στα	Επιλέγεται το παραπάνω
		στοιχείο*.
	αριστερά, επιστροφή
	στην προηγούμενη	Επιλέγεται το στοιχείο στα
	εικόνα.
		δεξιά, συνέχεια προς την
	Εφαρμόζεται η τρέχουσα	επόμενη εικόνα
	επιλογή (εμφανίζεται η	(εφαρμόζεται η τρέχουσα
	επόμενη οθόνη).	επιλογή).

Επιλέγεται το παρακάτω στοιχείο*.

* Μπορείτε επίσης να επιλέξετε στοιχεία περιστρέφοντας το δίσκο επιλογών.

Μενού λήψης

Λειτουργία εικόνας

Ισορροπία λευκού

Μέτρηση

Ευαισθησία ISO

Λειτ. περιοχών AF

Αυτόμ. εστίαση

10

Βασικές λειτουργίες

Χρήση των μενού (το κουμπί d)

Εάν πατήσετε το κουμπί dενώ προβάλλεται η οθόνη λήψης ή η οθόνη απεικόνισης, εμφανίζεται το μενού για την τρέχουσα λειτουργία. Όταν εμφανιστεί το μενού, μπορείτε να αλλάξετε διάφορες ρυθμίσεις.

Λειτουργία λήψης

29 m 0s

8 40

	Μενού λήψης
Καρτέλες	Λειτουργία εικόνας
	Ισορροπία λευκού
	Μέτρηση
	Ευαισθησία ISO
	Λειτ. περιοχών AF
	Αυτόμ. εστίαση

Καρτέλα A:

Εμφανίζονται οι ρυθμίσεις που μπορούν να μεταβληθούν για την τρέχουσα λειτουργία λήψης (A24). Ανάλογα με την τρέχουσα λειτουργία λήψης, το εικονίδιο καρτέλας που εμφανίζεται είναι διαφορετικό.

Καρτέλα D:

Εμφανίζονται οι ρυθμίσεις εγγραφής video. Καρτέλα z:

Εμφανίζεται το μενού ρυθμίσεων, απ' όπου μπορείτε να αλλάξετε πολλές γενικές ρυθμίσεις.

Λειτουργία απεικόνισης
15/11/201 1	15:30
0004. JPG
	4/	4

	Μενού απεικόνισης
Καρτέλες	Γρήγ. επεξεργασία
	D-Lighting
	Απαλότ. δέρματος
	Εφέ φίλτρου
	Εντολή εκτύπωσης
	Slide show
	Προστασία

Καρτέλα c:

Εμφανίζονται οι ρυθμίσεις που μπορούν να μεταβληθούν για τη λειτουργία απεικόνισης (A30).

Καρτέλα z:

Εμφανίζεται το μενού ρυθμίσεων, απ' όπου μπορείτε να αλλάξετε πολλές γενικές ρυθμίσεις.

<![if ! IE]>

<![endif]>λειτουργίες βασικές και μηχανής φωτογραφικής της Εξαρτήματα

C Σε περίπτωση που δεν εμφανίζονται καρτέλες

Εάν πατήσετε το κουμπί dκαι εμφανιστεί η οθόνη που σας επιτρέπει να αλλάξετε τη λειτουργία εικόνας, πατήστε Jστο δίσκο επιλογών για να προβάλετε τις καρτέλες.

Λειτουργία εικόνας

4608×3456

4608×3456

4000×3000

3264×2448

2592×1944

2048×1536

1024×768

11

<![if ! IE]>

<![endif]>λειτουργίες βασικές και μηχανής φωτογραφικής της Εξαρτήματα

Βασικές λειτουργίες
Εναλλαγή μεταξύ καρτελών
Μενού λήψης	Μενού λήψης	Ρυθμίσεις
Λειτουργία εικόνας	Λειτουργία εικόνας	Οθόνη υποδοχής
Ισορροπία λευκού	Ισορροπία λευκού	Χρον. ζώνη και ημ/νία
Μέτρηση	Μέτρηση	Ρυθμίσεις οθόνης
Ευαισθησία ISO	Ευαισθησία ISO	Εκτύπωση ημερ/νίας
Λειτ. περιοχών AF	Λειτ. περιοχών AF	Απόσβ. κραδασμών
Αυτόμ. εστίαση	Αυτόμ. εστίαση	Ανίχνευση κίνησης
		Υποβοήθηση AF
Πατήστε Jστο δίσκο	Πατήστε Hή Iστο δίσκο	Εμφανίζεται το επιλεγμένο
επιλογών για να	επιλογών για να επιλέξετε μια	μενού.
επισημάνετε την καρτέλα.	καρτέλα και, στη συνέχεια, πατήστε
	είτε το κουμπί kείτε το K.

Επιλογή στοιχείων μενού

	Μενού λήψης					Ισορροπία λευκού
		Λειτουργία εικόνας				Αυτόματη
						Χειροκίν. προτοποθ.
		Ισορροπία λευκού
		Μέτρηση				Φως ημέρας
		Ευαισθησία ISO				Πυράκτωση
						Φθορισμός
		Λειτ. περιοχών AF
						Συννεφιά
		Αυτόμ. εστίαση
						Φλας
Πατήστε Hή Iστο δίσκο επιλογών					Πατήστε Hή Iγια να			Όταν ολοκληρώσετε
για να επιλέξετε ένα στοιχείο και, στη					επιλέξετε ένα στοιχείο και,			την αλλαγή των
συνέχεια, πατήστε Kή το κουμπί k.					στη συνέχεια, πατήστε το			ρυθμίσεων, πατήστε το
Μπορείτε επίσης να επιλέξετε					κουμπί k.			κουμπί dγια να
στοιχεία περιστρέφοντας το								εξέλθετε από το μενού.

δίσκο επιλογών.

C Όταν το μενού περιέχει δύο ή περισσότερες σελίδες

Εμφανίζεται ένας οδηγός που υποδεικνύει τη θέση της σελίδας.

Ρυθμίσεις

Οθόνη υποδοχής

Χρον. ζώνη και ημ/νία

Ρυθμίσεις οθόνης

Εκτύπωση ημερ/νίας

Απόσβ. κραδασμών

Ανίχνευση κίνησης

Υποβοήθηση AF

Σύνδεση του λουριού της μηχανής

12

Βασικές πληροφορίες για τη λήψη και την απεικόνιση

Προετοιμασία
Προετοιμασία 1	Τοποθέτηση της μπαταρίας ......................................................................	14
Προετοιμασία 2	Φόρτιση της μπαταρίας..............................................................................	16
Προετοιμασία 3	Τοποθέτηση κάρτας μνήμης.....................................................................	18

Λήψη
Βήμα 1	Ενεργοποίηση της φωτογραφικής μηχανής.........................................................	20
Ρύθμιση γλώσσας οθόνης, ημερομηνίας και ώρας
(Πρώτη χρήση μετά την αγορά)............................................................................................		22
Βήμα 2	Επιλογή λειτουργίας λήψης ........................................................................................	24
Βήμα 3	Καδράρισμα μιας φωτογραφίας ...............................................................................	26
Βήμα 4	Εστίαση και λήψη ...........................................................................................................	28

<![if ! IE]>

<![endif]>απεικόνιση την και λήψη τη για πληροφορίες Βασικές

Απεικόνιση
Βήμα 5	Απεικόνιση φωτογραφιών ..........................................................................................	30
Βήμα 6	Διαγραφή ανεπιθύμητων εικόνων ...........................................................................	32

13

<![if ! IE]>

<![endif]>απεικόνιση την και λήψη τη για πληροφορίες Βασικές

Βασικές πληροφορίες για τη λήψη και την απεικόνιση

Προετοιμασία 1 Τοποθέτηση της μπαταρίας

1 Ανοίξτε το κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας/ υποδοχής κάρτας μνήμης.

2 Εισαγάγετε την παρεχόμενη	Ασφάλεια μπαταρίας
μπαταρία EN-EL12
(επαναφορτιζόμενη μπαταρία
ιόντων λιθίου).

• Χρησιμοποιήστε την μπαταρία για να σπρώξετε την πορτοκαλί ασφάλεια μπαταρίας προς τα επάνω κατά την υποδεικνυόμενη κατεύθυνση του βέλους (1) και τοποθετήστε πλήρως την μπαταρία (2).

•Όταν η μπαταρία τοποθετείται σωστά, η ασφάλεια μπαταρίας τη σταθεροποιεί στη θέση της.

B Σωστή τοποθέτηση της μπαταρίας

Εάν τοποθετήσετε την μπαταρία ανάποδα ή με την αντίθετη κατεύθυνση, μπορεί να προκληθεί ζημιά στη φωτογραφική μηχανή. Ελέγξτε εάν η μπαταρία έχει τον σωστό

προσανατολισμό.

3 Κλείστε το κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας/ υποδοχής κάρτας μνήμης.

• Φορτίστε την μπαταρία πριν από την πρώτη χρήση ή όταν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί (A16).

• Όσο το κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας/υποδοχής κάρτας μνήμης είναι ανοιχτό, δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της φωτογραφικής μηχανής. Επιπλέον, η μπαταρία που έχει τοποθετηθεί στη φωτογραφική μηχανή δεν μπορεί να φορτιστεί.

14