Nikon COOLPIX S710 User Manual [pl]

APARAT CYFROWY

Instrukcja obsługi

Informacje dotyczące znaków towarowych

• Microsoft, Windows i Windows Vista są zastrzeżonymi znakami towarowymi

lub znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach.

• Macintosh, Mac OS i QuickTime są znakami towarowymi firmy Apple Inc.

• Adobe i Acrobat są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Adobe

Systems Inc.

• Logo SD jest znakiem towarowym organizacji SD Card Association.

• PictBridge jest znakiem towarowym.

• Wszelkie inne nazwy handlowe wymienione w tej instrukcji lub w innych

dokumentach dołączonych do tego produktu firmy Nikon stanowią znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe odpowiednich podmiotów.

Wprowadzenie

Pierwsze kroki

Fotografowanie dostosowane do warunków C x

k Fotografowanie seryjne szybkie

Robienie zdjęć wtrybach W, X, V i U

c Więcej o odtwarzaniu zdjęć

D Filmy

E Nagrania dźwiękowe

Podłączanie aparatu do telewizora, Komputera idrukarki

Podstawy fotografowania i odtwarzania: Tryb automatyczny

Automatyczne wykonywanie zdjęć portretowych (z uśmiechem)

Menu fotografowania, Odtwarzania i ustawień

Uwagi techniczne

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec wszelkim uszkodzeniom produktu i obrażeniom ciała, przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy w całości przeczytać poniższe uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Uwagi te powinny znajdować się w miejscu dostępnym dla wszystkich użytkowników produktu.

Możliwe skutki nieprzestrzegania zaleceń wymienionych w tej części instrukcji są oznaczone poniższym symbolem:

Ta ikona oznacza ostrzeżenie, do którego należy się zastosować przed rozpoczęciem korzystania z produktu firmy Nikon w celu uniknięcia obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIA

W razie nieprawidłowego funkcjonowania natychmiast wyłącz aparat

Gdyby z aparatu lub zasilacza zaczął wydobywać się dym lub dziwny zapach, należy natychmiast odłączyć zasilacz od gniazda sieciowego i wyjąć akumulator z aparatu, uważając przy tym, aby się nie poparzyć. Dalsza praca aparatu może doprowadzić do obrażeń ciała. Po usunięciu lub odłączeniu źródła zasilania należy przekazać urządzenie do kontroli w autoryzowanym serwisie firmy Nikon.

Nie demontuj aparatu

Dotykanie wewnętrznych części aparatu lub zasilacza może doprowadzić do zranienia. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników serwisu. W razie pęknięcia obudowy aparatu lub zasilacza

w wyniku upadku lub z innej przyczyny należy odłączyć zasilacz sieciowy i wyjąć akumulator, a nast produkt do kontroli w autoryzowanym serwisie firmy Nikon.

Nie używaj aparatu ani zasilacza w obecności palnego gazu

Nie należy używać urządzeń elektronicznych w pobliżu łatwopalnego gazu, ponieważ istnieje wówczas niebezpieczeństwo wybuchu lub pożaru.

Uważaj na pasek od aparatu

Nigdy nie owijaj paska aparatu wokół szyi dziecka.

Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci

Należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby małe dzieci nie wkładały do ust akumulatora ani innych małych elementów aparatu.

ępnie przekazać

Zasady bezpieczeństwa

Zachowaj ostrożność podczas wymiany akumulatora

Niewłaściwe użytkowanie akumulatora może spowodować wyciek lub wybuch. W celu właściwego użytkowania akumulatora należy stosować się do następujących zaleceń:

• Przed wyjęciem akumulatora należy wyłączyć aparat. Jeśli używany jest zasilacz, należy odłączyć go od gniazda sieciowego.

• Należy używać wyłącznie akumulatora litowo-jonowego EN-EL12 (dostarczonego w zestawie). Naładować akumulator, wkładając go do ładowarki MH-65 (dostarczonej w zestawie).

• Podczas wkładania akumulatora należy uważać, aby nie włoży go odwrotnie.

• Nie należy wywoływać zwarcia akumulatora, demontować go ani usiłować zdjąć lub uszkodzić jego izolacji lub obudowy.

• Nie należy wystawiać akumulatora na działanie płomieni ani nadmiernej temperatury.

• Nie należy zanurzać akumulatora w wodzie ani wystawiać go na działanie wilgoci.

• Na czas transportu akumulatorów należy założyć osłonę styków. Nie należy transportować ani przenosić akumulatorów razem z metalowymi przedmiotami, takimi jak naszyjniki lub spinki do włosów.

• Z całkowicie rozładowanego akumulatora może nastąpić wyciek. Aby uniknąć uszkodzenia aparatu, należy wyjąć z niego rozładowany akumulator.

•

Należy niezwłocznie zakończyć używanie akumulatora, w którym zauważono jakiekolwiek zmiany, takie jak odbarwienie lub odkształcenie, i wyjąć go z aparatu.

• W razie kontaktu elektrolitu, który wyciekł z uszkodzonego akumulatora, z odzieżą lub skórą, należy natychmiast spłukać zabrudzone miejsce dużą ilością wody.

Środki ostrożności podczas korzystania z ładowarki

• Nie należy wystawiać ładowarki

na działanie wilgoci. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

• Kurz osadzający się na częściach metalowych lub w ich pobliżu powinien być usunięty suchą szmatką. Dalsze u

żywanie produktu w takim stanie może doprowadzić do pożaru.

• Nie należy dotykać kabla zasilającego ani przebywać w pobliżu ładowarki podczas burz z wyładowaniami atmosferycznymi. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

• Nie należy uszkadzać, modyfikować, wyciągać lub

iii

Zasady bezpieczeństwa

zginać kabla zasilającego, stawiać na nim ciężkich przedmiotów ani poddawać działaniu wysokiej temperatury lub płomieni. W razie uszkodzenia izolacji, gdy przewody w kablu staną się widoczne, należy oddać kabel do kontroli w autoryzowanym serwisie firmy Nikon. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

• Nie należy dotykać wtyczki ani ładowarki mokrymi rękami.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

• Nie używaj produktu z podróżnymi konwerterami ani zasilaczami przeznaczonymi do przetwarzania danego napięcia prądu na inne oraz z przetwornicami prądu stałego na prąd zmienny. Niezastosowanie się do tych wskazówek może spowodować uszkodzenie produktu, jego przegrzanie albo pożar.

Używaj odpowiednich przewodów

W celu spełnienia wymagań przepisów dotyczących produktu do gniazd wejściowych i wyjściowych, należy podłączać wyłącznie przewody dostarczane lub sprzedawane przez firmę Nikon i przeznaczone do tego celu.

Zachowaj ostrożność podczas obsługi ruchomych części aparatu

Należy uważać, aby nie przyciąć palców ani innych obiektów osłoną obiektywu lub ruchomymi częściami aparatu.

Płyty CD

Dostarczonych wraz z urządzeniem płyt CD nie należy odtwarzać za pomocą odtwarzaczy płyt kompaktowych. Może to doprowadzić do utraty słuchu lub uszkodzenia odtwarzacza.

Środki ostrożności przy użytkowaniu lampy błyskowej

Użycie lampy błyskowej w pobliżu oczu fotografowanej osoby może spowodować tymczasowe zaburzenia wzroku. Szczególną ostrożność należy zachować podczas fotografowania małych dzieci: lampa nie powinna znajdować się bliżej niż 1 m od dziecka.

Nie należy wyzwalać błysku, gdy lampa dotyka osoby lub przedmiotu

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do poparzenia lub pożaru.

Unikaj styczności z ciekłym kryształem

W razie stłuczenia monitora LCD należy zachować szczególną ostrożność. Pozwoli to uniknąć zranienia kawałkami potłuczonego szkła oraz uniemożliwi ciekłemu kryształowi z monitora kontakt ze skórą oraz przedostanie się do oczu lub ust.

Uwagi

Symbol segregowania odpadów w krajach europejskich

Ten symbol wskazuje, że dany produkt podlega zasadom segregowania odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich

punktach zbiórki odpadów. Nie wolno go wyrzucać do zwykłych pojemników na śmieci.

• Więcej informacji na ten temat można uzyskać u miejscowego sprzedawcy lub władz samorządowych odpowiedzialnych za gospodarkę odpadami.

Ten symbol umieszczony na akumulatorze wskazuje, że akumulator powinien być wyrzucany do śmieci osobno.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach europejskich:

• Akumulator należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich

punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami z gospodarstw domowych.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz zajmującym się odpadów.

utylizacją

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa ..................................................................................ii

OSTRZEŻENIA .................................................................................................. ii

Uwagi................................................................................................................v

Wprowadzenie .................................................................................................1

Informacje na temat tej Instrukcji obsługi......................................................1

Informacje i zalecenia.......................................................................................2

Elementy aparatu.............................................................................................. 4

Korpus aparatu ............................................................................................ 4

Monitor ......................................................................................................... 6

Podstawy obsługi .............................................................................................8

Przycisk c (Fotografowanie/odtwarzanie) ................................................. 8

Przycisk wyboru trybu e......................................................................... 8

Obrotowy wybierak wielofunkcyjny ..............................................................9

Przycisk d .............................................................................................. 10

Wyświetlanie pomocy ................................................................................ 11

Mocowanie paska aparatu ......................................................................... 11

Pierwsze kroki ...............................................................................................12

Ładowanie akumulatora ................................................................................. 12

Wkładanie akumulatora.................................................................................. 14

Wyjmowanie akumulatora .......................................................................... 15

Włączanie i wyłączanie aparatu................................................................. 15

Ustawianie języka, daty i godziny ................................................................. 16

Wkładanie kart pamięci .................................................................................. 18

Wyjmowanie kart pamięci .......................................................................... 19

A Podstawy fotografowania i odtwarzania: Tryb automatyczny .............20

Punkt 1 Włącz aparat i wybierz tryb A (Automatyczny) ............................. 20

Wskaźniki wyświetlane w trybie A (Automatycznym)...............................21

Punkt 2 Wykadruj zdjęcie............................................................................... 22

Korzystanie z zoomu.................................................................................. 22

Punkt 3 Ustaw ostrość i zrób zdjęcie............................................................ 24

Punkt 4 Wyświetlanie i usuwanie zdjęć........................................................ 26

Wyświetlanie zdjęć (Tryb odtwarzania)......................................................26

Usuwanie zdjęć..........................................................................................26

Korzystanie z lampy błyskowej ..................................................................... 28

Wybór trybu lampy błyskowej .................................................................... 28

Fotografowanie z użyciem samowyzwalacza .............................................. 30

Spis treści

Tryb makro ...................................................................................................... 31

Kompensacja ekspozycji...............................................................................32

Fotografowanie dostosowane do warunków C x....................................33

C Korzystanie z trybu programów tematycznych ...................................... 33

Ustawienie trybu programów tematycznych .............................................. 33

Funkcje ...................................................................................................... 34

Wykonywanie zdjęć wtrybie Żywność....................................................... 40

Wykonywanie zdjęć do panoramy ............................................................. 42

x Automatyczne robienie zdjęć przystosowane do warunków

(Automatyczny wybór programu tematycznego)....................................44

Sposób wykonywania zdjęć w trybie automatycznego wyboru programu

tematycznego.............................................................................................44

a Automatyczne wykonywanie zdjęć portretowych (z uśmiechem) .......46

Korzystanie z trybu Uśmiech......................................................................... 46

k Fotografowanie seryjne szybkie .............................................................48

Używanie trybu Zdjęcia seryjne .................................................................... 48

Robienie zdjęć w trybach W, X, V i U .........................................................50

Tryby W, X, V i U............................................................................................ 50

W (Tryb automatyki programowej) ................................................................ 52

X (Tryb automatyki z preselekcją czasu) ..................................................... 54

Tryb V (Automatyka z preselekcją przysłony)............................................. 56

U (Tryb manualny).......................................................................................... 58

c Więcej o odtwarzaniu zdjęć ....................................................................61

Wyświetlanie wielu zdjęć: Widok miniatur ................................................... 61

Wybór fragmentu zdjęcia: Powiększenie w trybie odtwarzania .................62

Edycja zdjęć .................................................................................................... 63

Poprawa jasności i kontrastu: D-Lighting...................................................64

Tworzenie przyciętej kopii: Przycinanie ..................................................... 65

g Zmiana rozmiaru zdjęć: Miniatury zdjęć................................................ 66

Notatki głosowe: Nagrywanie i odtwarzanie ................................................ 67

Nagrywanie notatek głosowych ................................................................. 67

Odtwarzanie notatek głosowych ................................................................67

Usuwanie notatek głosowych..................................................................... 67

Wyświetlanie zdjęć według daty ................................................................... 68

Wybieranie daty w trybie sortowania według daty .....................................68

Korzystanie z trybu sortowania według daty.............................................. 69

Pozycje menu sortowania według daty ......................................................70

vii

Spis treści

D Filmy ..........................................................................................................71

Nagrywanie filmów ......................................................................................... 71

Menu filmowania............................................................................................. 72

Wybieranie opcji filmów .............................................................................72

Tryb AF ...................................................................................................... 73

Odtwarzanie filmów ........................................................................................ 74

Usuwanie plików z filmami ......................................................................... 74

E Nagrania dźwiękowe..................................................................................75

Rejestrowanie nagrań dźwiękowych ............................................................ 75

Odtwarzanie nagrań dźwiękowych ............................................................... 77

Usuwanie plików dźwiękowych .................................................................. 78

Kopiowanie nagrań dźwiękowych................................................................. 79

Podłączanie aparatu do telewizora, Komputera i drukarki........................80

Podłączanie do telewizora ............................................................................. 80

Podłączanie aparatu do komputera .............................................................. 81

Przed podłączeniem aparatu ..................................................................... 81

Przesyłanie zdjęć z aparatu do komputera................................................ 82

Podłączanie do drukarki ................................................................................ 85

Podłączanie aparatu do drukarki ............................................................... 86

Drukowanie zdjęć pojedynczo ...................................................................87

Drukowanie wielu zdjęć ............................................................................. 88

Tworzenie polecenia wydruku DPOF: Ustaw. wydruku ..............................91

d Menu fotografowania, Odtwarzania i ustawień ...................................93

Opcje fotografowania: Menu fotografowania............................................... 93

Wyświetlanie menu fotografowania ...........................................................94

A Tryb obrazu ........................................................................................... 95

B Balans bieli............................................................................................ 97

G Pomiar światła....................................................................................... 99

C Zdjęcia seryjne.................................................................................... 100

E Czułość ISO ........................................................................................ 101

F Opcje kolorów ..................................................................................... 102

G Tryb pól AF.......................................................................................... 103

I Tryb AF ............................................................................................... 106

Ustawienia aparatu, Których nie można wprowadzić jednocześnie.........107

viii

Spis treści

Opcje odtwarzania: Menu odtwarzania....................................................... 108

Wyświetlanie menu odtwarzania..............................................................108

b Pokaz slajdów..................................................................................... 110

c Usuwanie .............................................................................................111

d Zabezpiecz ........................................................................................ 111

f Obróć zdjęcie ...................................................................................... 112

h Kopiowanie .........................................................................................113

Podstawowa konfiguracja aparatu: Menu ustawień.................................. 114

Wyświetlanie menu ustawień................................................................... 115

a Rodzaj menu ...................................................................................... 115

c Ekran powitalny...................................................................................116

d Data.....................................................................................................117

e Ustaw. monitora..................................................................................120

f Nanoszenie daty ................................................................................. 121

g Redukcja drgań...................................................................................123

U Wykrywanie ruchu............................................................................... 124

h Wspomaganie AF .............................................................................. 124

u Zoom cyfrowy......................................................................................125

i Ustaw. dźwięków ............................................................................... 125

j Zapisywanie ustawienia ......................................................................126

k Autowyłączanie ................................................................................... 127

l Formatuj pamięć/m Formatuj kartę .................................................... 128

n Język/Language ..................................................................................129

o Tryb wideo ..........................................................................................129

p Resetuj wszystko ................................................................................ 130

r Wersja programu ...............................................................................132

Spis treści

Uwagi techniczne ........................................................................................133

Akcesoria dodatkowe................................................................................... 133

Zatwierdzone karty pamięci ..................................................................... 133

Nazwy plików zdjęć/dźwięków i folderów................................................... 134

Konserwacja aparatu....................................................................................135

Czyszczenie.............................................................................................137

Przechowywanie...................................................................................... 138

Komunikaty o błędach ................................................................................. 139

Rozwiązywanie problemów ......................................................................... 143

Dane techniczne ........................................................................................... 149

Zgodność ze standardami........................................................................ 152

Indeks ............................................................................................................ 153

Wprowadzenie

Informacje na temat tej Instrukcji obsługi

Dziękujemy za zakup cyfrowego aparatu fotograficznego Nikon COOLPIX S710. Tę instrukcję opracowano z myślą o tym, aby robienie zdjęć nowym aparatem firmy Nikon było źródłem radości i zadowolenia. Należy ją dokładnie przeczytać przed użyciem aparatu, a następnie przechowywać w miejscu łatwo dostępnym dla wszystkich jego użytkowników.

Symbole stosowane w tej instrukcji

Aby ułatwić znalezienie potrzebnych informacji, zastosowano następujące symbole:

Ikona oznaczająca ostrzeżenia, czyli informacje, z którymi należy się zapoznać

przed rozpoczęciem korzystania z aparatu, aby zapobiec jego uszkodzeniu.

Ikona oznaczająca uwagi, czyli informacje, które należy przeczytać

przed rozpoczęciem korzystania z aparatu.

Uwagi terminologiczne

• Karta pamięci SD (Secure Digital) jest nazywana w skrócie „kartą pamięci”.

• Ustawienie wprowadzone fabrycznie w zakupionym aparacie jest

nazywane „ustawieniem domyślnym”.

• Nazwy pozycji menu wyświetlanych na monitorze aparatu oraz nazwy przycisków i komunikatów wyświetlanych na monitorze komputera są wyróżnione czcionką pogrubioną.

Przykładowe ekrany

W niniejszej instrukcji w wielu przypadkach pominięto zdjęcia na ilustracjach przedstawiających monitor aparatu, aby wyświetlane na nim

źniki były lepiej widoczne.

wska

Ilustracje i obraz wyświetlany na monitorze

Zamieszczone w niniejszej instrukcji ilustracje przedstawiające monitor aparatu oraz wyświetlane na nim teksty mogą się różnić od ich rzeczywistego wyglądu.

Ikona oznaczająca podpowiedzi, czyli dodatkowe informacje, które mogą się

przydać podczas użytkowania aparatu.

Ikona oznaczająca, że w innym miejscu tej instrukcji lub w Skróconej instrukcji

obsługi znajdują się dodatkowe informacje.

Wprowadzenie

C Karty pamięci

Zdjęcia wykonane tym aparatem można zapisywać w pamięci wewnętrznej aparatu lub na wymiennych kartach pamięci. Jeśli do aparatu włożono kartę pamięci, wszystkie nowe zdjęcia zostaną zapisane na karcie pamięci, a czynności polegające na usuwaniu i odtwarzaniu zdjęć lub formatowaniu karty będą możliwe do wykonania tylko w odniesieniu do zdjęć na karcie pamięci. Aby móc sformatować pamięć wewnętrzną aparatu albo zapisywać, przeglądać lub usuwać zdjęcia z pamięci wewnętrznej, należy najpierw wyjąć kartę pamięci.

Informacje i zalecenia

Program Life-Long Learning

Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną i wiedzę na temat swoich produktów, firma Nikon w ramach programu „Life-Long Learning” udostępnia najnowsze informacje

Wprowadzenie

pod następującymi adresami internetowymi:

• USA: http://www.nikonusa.com/

• Europa i Afryka: http://www.europe-nikon.com/support/

• Azja, Oceania i Bliski Wschód: http://www.nikon-asia.com/

W tych witrynach można znaleźć aktualne informacje o produktach, wskazówki, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz ogólne informacje na temat fotografii cyfrowej i obróbki zdjęć. Dodatkowych informacji udziela przedstawiciel firmy Nikon na danym obszarze. Dane kontaktowe można znaleźć pod poniższym adresem:

http://imaging.nikon.com/

Używaj tylko markowych akcesoriów elektronicznych firmy Nikon

Aparaty cyfrowe Nikon COOLPIX są projektowane zgodnie z najwyższymi standardami i zawierają złożone układy elektroniczne. Tylko markowe akcesoria elektroniczne firmy Nikon (w tym ładowarki, baterie, akumulatory i zasilacze) mają odpowiednie certyfikaty do stosowania w aparatach cyfrowych, co oznacza, że zostały skonstruowane i przetestowane pod kątem spełnienia wszelkich wymagań technicznych oraz wymagań w zakresie bezpieczeństwa układów elektronicznych stosowanych w aparatach cyfrowych.

KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW ELEKTRONICZNYCH FIRM INNYCH NIŻ NIKON

MOŻE SPOWODOWAĆ USZKODZENIE APARATU I UNIEWAŻNIENIE GWARANCJI UDZIELANEJ PRZEZ FIRMĘ

Aby uzyskać więcej informacji o markowych akcesoriach firmy Nikon, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym firmy Nikon.

NIKON.

Znak holograficzny: identyfikuje urządzenie jako autentyczny produkt firmy Nikon.

Akumulator litowojonowy EN-EL12

Przed robieniem ważnych zdjęć

Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych okazji (np. ślubów lub własnych wypraw) należy zrobić zdjęcie próbne, aby mieć pewność, że aparat działa normalnie. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za straty ani utratę zysków spowodowane niewłaściwym działaniem aparatu.

Informacje na temat instrukcji obsługi

•

Żadna część instrukcji dołączonych do tego produktu nie może być powielana, przesyłana, przekształcana, przechowywana w systemie służącym do pozyskiwania informacji ani tłumaczona na jakikolwiek język niezależnie od formy i sposobu bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

•

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzętu i oprogramowania opisanego w instrukcjach w dowolnym momencie i bez wcześniejszego powiadomienia.

•

Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane użytkowaniem aparatu.

•

Dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte w instrukcji były ścisłe i pełne, jednak w przypadku zauważenia jakichkolwiek błędów lub pominięć będziemy wdzięczni za poinformowanie o nich lokalnego przedstawiciela firmy Nikon (adres podany osobno).

Informacje i zalecenia

Uwaga o zakazie kopiowania i powielania

Samo posiadanie materiałów skopiowanych lub powielonych cyfrowo za pomocą skanera, cyfrowego aparatu fotograficznego lub innego urządzenia może być zabronione i podlegać odpowiedzialności karnej.

• Dokumenty, których kopiowanie lub powielanie jest zabronione i podlega

odpowiedzialności karnej

Nie wolno kopiować ani powielać banknotów, monet, papierów wartościowych, obligacji państwowych ani samorządowych, nawet jeżeli egzemplarze powstałe w wyniku skopiowania lub powielenia zostaną oznaczone jako „Przykład” lub „Wzór”. Zabronione jest kopiowanie i powielanie banknotów, monet i papierów wartościowych znajdujących się w obiegu w innym kraju. Jeżeli nie uzyskano wcześniej pozwolenia ze strony właściwych władz, zabronione jest kopiowanie i powielanie nieużywanych znaczków pocztowych i kart pocztowych wyemitowanych przez rząd. Zabronione jest kopiowanie i powielanie znaczków emitowanych przez rząd oraz poświadczonych dokumentów urzędowych.

• Ograniczenia dotyczące niektórych kopii i reprodukcji

Rząd wprowadził ograniczenia dotyczące kopiowania i powielania papierów wartościowych emitowanych przez firmy prywatne (akcje, faktury, czeki, bony towarowe itp.), biletów na dojazdy oraz talonów i kuponów. Wyjątkiem są sytuacje, gdy pewna minimalna liczba kopii jest wymagana w firmie do użytku służbowego. Zabronione jest równie

ż kopiowanie i powielanie paszportów wydanych przez rząd, zezwoleń wydanych przez organy publiczne i grupy prywatne, dowodów osobistych, biletów i bonów żywnościowych.

• Uwagi dotyczące praw autorskich

Zasady dotyczące kopiowania i powielania utworów chronionych prawem autorskim, takich jak książki, utwory muzyczne, obrazy, odbitki z drzeworytów, mapy, rysunki, filmy i fotografie, określone są w krajowych i międzynarodowych przepisach o prawie autorskim. Urządzenia nie należy używać do nielegalnego kopiowania utworów ani naruszania przepisów o prawie autorskim w inny sposób.

Pozbywanie się urządzeń służących do przechowywania danych

Należy pamiętać, że usunięcie obrazów lub sformatowanie pamięci urządzeń służących do przechowywania danych, takich jak karty pamięci lub wbudowana pamięć aparatu, nie powoduje całkowitego usunięcia oryginalnych danych zdjęć. Podczas pozbywania się urządzeń do przechowywania danych należy pamiętać, że usunięte pliki można z nich odzyskać za pomocą dostępnego na rynku oprogramowania, co może skutkować niewłaściwym wykorzystaniem osobistych danych i prywatnych zdjęć przez osoby postronne. Odpowiedzialność za zapewnienie bezpieczeństwa i prywatności tych danych spoczywa na użytkowniku.

Przed pozbyciem się urządzenia do przechowywania danych, wyrzuceniem go lub przekazaniem innemu właścicielowi należy usunąć wszystkie dane przy użyciu odpowiedniego, zakupionego oprogramowania lub sformatować pamięć urzą a następnie zapełnić je ponownie obrazami niezawierającymi treści osobistych (np. zdjęciami nieba). Należy również usunąć zdjęcia wybrane do wyświetlania na ekranie powitalnym (A 116). Podczas fizycznego niszczenia urządzeń do przechowywania danych należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń ciała lub zniszczenia mienia.

dzenia,

Wprowadzenie

Elementy aparatu

Korpus aparatu

Wprowadzenie

241

Zamknięta pokrywk obiektywu

56 8

1 Spust migawki ........................... 24

2 Włącznik zasilania..................... 20

3 Dioda zasilania.................. 20, 127

Dioda samowyzwalacza............ 30

Dioda wspomagająca AF

Uchwyt do przymocowania paska

.... 25, 124

..... 11

6 Wbudowana lampa błyskowa....28

7 Wbudowany mikrofon....67, 71, 75

8 Obiektyw ......................... 137, 149

9 Pokrywka obiektywu ................ 135

Elementy aparatu

1453

2 6 7

9101112 16 1917 188

1 Monitor LCD ................................ 6

Dioda wskaźnika ....................... 75

Dioda lampy błyskowej ............. 29

Przyciski zoomu ........................ 22

f : najkrótsza ogniskowa ..... 22

g : najdłuższa ogniskowa..... 22

h : widok miniatur................. 61

powiększenie w trybie odtwarzania

i :

j : pomoc ............................. 11

4 e Przycisk wyboru trybu........ 8

c Przycisk fotografowania/

odtwarzania........................... 8, 26

6 k

Przycisk zatwierdzania wyboru

7 l

Przycisk usuwania

Obrotowy wybierak wielofunkcyjny

... 26, 27, 67, 74, 78

.... 62

...... 9

.....9

9 Głośnik ..........................67, 74, 77

d przycisk

..................10, 33, 48, 72, 94, 108

11 Gniazdo mocowania statywu

Pokrywa komory akumulatora/

gniazda karty pamięci .........14, 18

13 Dźwignia blokady ................14, 18

14 Osłona złącza................80, 82, 86

15 Złącze kabla ..................80, 82, 86

16 Gniazdo karty pamięci............... 18

17 Komora akumulatora ................. 14

18 Zatrzask akumulatora..........14, 15

19 Osłona złącza zasilania........... 133

Wprowadzenie

Elementy aparatu

F2.81/250

+1.0

999

9999

1600

Monitor

Podczas fotografowania i odtwarzania na monitorze mogą być wyświetlane poniższe wskaźniki (rzeczywisty obraz zależy od bieżących ustawień aparatu).

Wprowadzenie

Informacje o wskaźnikach wyświetlanych na monitorze w trakcie fotografowania i odtwarzania będą wyświetlane tylko przez kilka sekund (

120).

Fotografowanie

4 5

123

101010

+1.0

1600

1/250

1617

Tryb fotografowania*

.............. 20, 33, 44, 46, 48, 50, 71

2 Tryb makro................................ 31

3 Wskaźnik zoomu................. 22, 31

4 Wskaźnik AE/AF-L .................... 43

5 Wskaźnik ostrości ..................... 24

6 Tryb lampy błyskowej................ 28

7 Wskaźnik stanu akumulatora.... 20

Ikona redukcji drgań/

wykrywania ruchu ..... 21, 123, 124

Wskaźnik „Brak ustawienia daty”

Wskaźnik strefy czasowej ....... 117

10 Nanoszenie daty ..................... 121

Tryb obrazu............................... 95

Opcje filmów ............................. 72

Zmienia się zależnie od bieżącego trybu fotografowania. Szczegółowe informacje na temat poszczególnych trybów można znaleźć w odpowiednich rozdziałach.

.... 139

14 Przysłona .................................. 24

15 Pole ostrości......................24, 103

17 Obszar pomiaru światła............. 99

18 Czas otwarcia migawki.............. 24

19 Wskaźnik ekspozycji ................. 58

20 Czułość ISO ...................... 29, 101

22 Opcje kolorów ......................... 102

23 Tryb balansu bieli ......................97

24 Tryb zdjęć seryjnych ............... 100

25 Wskaźnik samowyzwalacza ......30

999

F2.8

59m59 59

9h59m59

Liczba pozostałych zdjęć (zdjęcia)

b Długość filmu ......................... 71

Wskaźnik pamięci wewnętrznej

Pole ostrości (priorytet twarzy)

Wartość kompensacji ekspozycji

999

9999

59 59

s s

...... 24, 103

... 20

... 21

...... 32

Odtwarzanie

15/11/2008 12:00

9999.JPG

999

9999

999

9h5959m5959s

59m5959s

Elementy aparatu

Wprowadzenie

999

999999

999

9999

99999999

59m59s

9h59m59s

999

999999

15/11/2008 12:00

9999.JPG

1 Data zapisu zdjęcia................... 16

2 Godzina zapisu zdjęcia ............. 16

3 Wskaźnik głośności....... 67, 74, 77

4 Wskaźnik stanu akumulatora.... 20

Tryb obrazu* ............................. 95

Opcje filmów* ............................ 72

a Numer bieżącej klatki/

całkowita liczba klatek ........... 26

b Długość filmu......................... 74

Wskaźnik pamięci wewnętrznej

Wskaźnik nagrywania notatki głosowej

*Wyświetlane ikony mogą być różne w zależności od ustawień wtrybie

fotografowania.

.... 67

... 26

Wskaźnik odtwarzania notatki głosowej

10 Wskaźnik odtwarzania filmu......74

Wskaźnik sortowania według daty

12 Ikona polecenia wydruku........... 91

13 Miniatury zdjęć.......................... 66

14 Ikona funkcji D-Lighting ............. 64

15 Ikona ochrony.......................... 111

16 Numer i typ pliku ..................... 134

... 67

.... 68

Podstawy obsługi

Przycisk c (Fotografowanie/odtwarzanie)

W trybie fotografowania naciśnij jeden raz przycisk c,

Wprowadzenie

Przycisk wyboru trybu e

Menu wyboru trybu fotografowania

aby włączyć tryb odtwarzania. Ponowne naciśnięcie tego przycisku spowoduje powrót do trybu fotografowania. Także naciśnięcie spustu migawki w trybie odtwarzania (

26) uaktywni tryb fotografowania.

Jeśli aparat jest wyłączony, przytrzymaj naciśnięty przycisk c, aby włączyć aparat w trybie odtwarzania (A 26).

Naciśnij przycisk e podczas fotografowania, aby wyświetlić menu wyboru trybu fotografowania, lub podczas odtwarzania, aby wyświetlić menu wyboru trybu odtwarzania. Do wyboru żądanego trybu służy obrotowy wybierak wielofunkcyjny (

• Naciśnij przycisk c, aby przełączyć między menu wyboru trybu fotografowania i odtwarzania.

Tryb automatyczny (A 20)

9).

Tryb ustawień (A 114)

Tryb filmowania (A 71)

Tryb zapisu dźwięku

(A 75)

Tryb Automatyczny wybór

programu (A 44)

Tryb programów tematycznych (A33)

Wykonywanie zdjęć seryjnych z dużą prędkością (A 48)

Tryb automatyczny

Automatyka programowa (A52)

Automatyka z preselekcją czasu (A 54)

Automatyka z preselekcją przysłony (A 56)

Tryb manualny (A 58)

Tryb Uśmiech (A 46)

Menu wyboru trybu odtwarzania

Odtwarzaj

Tryb ustawień (A 114) Tryb sortowania według

Tryb odtwarzania (A 26)

daty (A 68)

Podstawy obsługi

15/11/2008 15:30

0004.JPG

Obrotowy wybierak wielofunkcyjny

W tej sekcji opisano standardowe sposoby korzystania z obrotowego wybieraka wielofunkcyjnego do wybierania trybów, opcji menu oraz do zatwierdzania wyboru.

Wybieranie trybu fotografowania

Wyświetlenie menu trybu lampy m (A 28).

Wybór opcji

1, 2

Wprowadzenie

Wyświetlenie menu n samowyzwalacza

Wyświetlanie menu o kompensacji ekspozycji (A 32).

(A 30).

Zatwierdzenie wyboru.

Wyświetlenie menu trybu makro p (A 31).

Poszczególne pozycje można również wybierać, naciskając górny lub dolny przycisk obrotowego wybieraka wielofunkcyjnego.

W trybach W, X, V iU można zmienić czas migawki, wartość przysłony i czułość ISO (A50).

Odtwarzanie

Wyświetlanie następnego zdjęcia.*

*Zdjęcia można również wybierać, obracając wybierak wielofunkcyjny.

Wyświetlanie poprzedniego zdjęcia.*

Dla ekranu menu

Wybór opcji

Powrót do poprzedniego ekranu.

Poszczególne pozycje można również wybierać, naciskając górny lub dolny przycisk obrotowego wybieraka wielofunkcyjnego. Naciśnięcie lewego lub prawego przycisku wybieraka wielofunkcyjnego

w menu fotografowania/odtwarzania (

Naciśnięcie prawego przycisku wybieraka w menu tekstowych

8) lub w menu ikon (A115) wybiera pozycję.

(A 115) powoduje przejście do następnego ekranu.

C Uwagi na temat obrotowego wybieraka wielofunkcyjnego

W instrukcji tej do oznaczania górnej, dolnej, lewej i prawej części wybieraka wielofunkcyjnego używane są czasami symbole H, I, J i K.

Zatwierdzanie wyboru (przejście do kolejnego ekranu)

Tryb lampy błyskowej

15/11/2008 15:30

0004.JPG

Tryb automatyczny

Menu fotografowania

Tryb obrazu Balans bieli Pomiar światła Zdjęcia seryjne Czułość ISO

Wyjście

Podstawy obsługi

Przycisk d

Aby wyświetlić menu wybranego trybu, naciśnij przycisk d. Do poruszania się po menu służy obrotowy wybierak wielofunkcyjny (A 9).

Wprowadzenie

Aby wyjść z menu, ponownie naciśnij przycisk d.

Symbol wyświetlany, kiedy występuje co najmniej

Menu fotografowania

Tryb obrazu Balans bieli Pomiar światła Zdjęcia seryjne Czułość ISO

Wyjście

Wybrana opcja. Symbol wyświetlany, kiedy występuje co najmniej jedna kolejna pozycja menu.

Menu fotografowania

Opcje kolorów Tryb pól AF

Tr y b A F

Wyjście

Naciśnij przycisk K lub k na obrotowym wybieraku wielofunkcyjnym, aby przejść do następnego zestawu opcji.

Symbol wyświetlany, gdy menu składa się z co najmniej dwóch stron.

Tryb pól AF

Priorytet twarzy

Automatyczny Wybór ręczny Środek

Wyjście

Naciśnij przycisk na obrotowym wybieraku wielofunkcyjnym przycisk K lub k, aby zatwierdzić wybór.

Podstawy obsługi

Wyświetlanie pomocy

Aby wyświetlić opis aktualnie wybranej opcji, naciśnij przycisk g (j), gdy w prawym dolnym rogu ekranu menu pojawi się ikona M.

Aby powrócić do menu, ponownie naciśnij przycisk g (j).

Zdjęcia seryjne Wybierz zdjęcie pojedyncze, tryb ciągły, najlepsze zdjęcie BSS (aparat wybierze najostrzejsze zdjęcie w serii) lub serię 16 zdjęć.

Wyjście

Wstecz

Mocowanie paska aparatu

Wprowadzenie

Pierwsze kroki

3 4

Ładowanie akumulatora

Aparat jest zasilany akumulatorem litowo-jonowym EN-EL12 (dostarczonym w zestawie).

Naładuj akumulator za pomocą ładowarki MH-65 (dostarczonej w zestawie).

1 Podłącz przewód zasilający.

Pierwsze kroki

Podłącz kabel zasilający do ładowarki 1 iwłóż wtyczkę do gniazda sieciowego

2. Zaświeci się dioda CHARGE (Ładowanie), informując, że ładowarka jest włączona 3.

CHARGE

H IT

2 Naładuj akumulator.

Włóż akumulator 1 do ładowarki 2.

Po włożeniu akumulatora dioda CHARGE (Ładowanie) zacznie migać 3. Ładowanie jest zakończone, gdy dioda przestanie migać 4.

Ładowanie całkowicie

rozładowanego akumulatora trwa ok. 150 minut.

Ładowanie akumulatora

Poniżej przedstawiono listę i opis poszczególnych stanów diody CHARGE.

Dioda CHARGE

(Ładowanie)

Mruga Trwa ładowanie akumulatora.

Świeci Akumulator jest całkowicie naładowany.

• Akumulator został źle włożony: wyjmij akumulator

iwłóż go ponownie, pamiętając o zachowaniu małego kąta.

• Niedopuszczalna temperatura otoczenia:

Miga szybko

temperatura otoczenia, przy której można używać ładowarki, wynosi od 5°C do 35°C.

• Akumulator jest uszkodzony: natychmiast przerwij ładowanie, wyłącz ładowarkę i zanieś ją razem z akumulatorem do sprzedawcy lub punktu serwisowego Nikon.

Opis

3 Odłącz ładowarkę.

Wyjmij akumulator i odłącz ładowarkę.

B Uwaga dotycząca akumulatora

Dostarczona ładowarka jest przeznaczona do użytku wyłącznie z akumulatorem litowojonowym EN-EL12. Nie należy używać jej do ładowania niezgodnych akumulatorów. Przed użyciem akumulatora należy się zapoznać z ostrzeżeniami dotyczącymi ładowarki zamieszczonymi na stronie iii i iv.

Pierwsze kroki

B Uwaga dotycząca akumulatora

• Przed użyciem akumulatora należy zapoznać się z ostrzeżeniami opisanymi w części „Ostrzeżenia” rozdziału „Zasady bezpieczeństwa”.

• Przed użyciem akumulatora należy przeczytać ostrzeżenia zamieszczone na stronie iii oraz w sekcji „Akumulator” (A 136) i zastosować się do nich.

• Akumulator, nawet jeśli nie jest w użyciu, należy ładować co sześć miesięcy. Przed przechowywaniem akumulatora należy go wykorzystać do końca.

C Uwaga dotycząca stałego źródła zasilania

W przypadku konieczności zasilania aparatu przez dłuższy czas należy użyć zasilacza EH-62F (dostępny osobno w firmie Nikon) (A 133). W żadnym wypadku nie wolno używać zasilacza innej marki ani innego modelu zasilacza. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do przegrzania lub uszkodzenia aparatu.

Wkładanie akumulatora

Włóż do aparatu akumulator litowo-jonowy EN-EL12 (dostarczony w zestawie), w pełni naładowany za pomocą ładowarki MH-65 (dostarczonej w zestawie) (A 12).

1 Otwórz pokrywę komory akumulatora/

Pierwsze kroki

gniazda karty pamięci.

2 Włóż akumulator.

Sprawdź, czy bieguny dodatni (+) i ujemny (–) są ustawione prawidłowo, zgodnie z ilustracją umieszczoną na naklejce przy komorze akumulatora, a następnie włóż akumulator.

Popchnij akumulatorem dźwignię blokady akumulatora 1 iwłóż go do końca 2.

Akumulator jest wsunięty do końca, gdy zatrzask wróci na swoje miejsce.

Zatrzask akumulatora

B Wkładanie akumulatora

Włożenie akumulatora w złym kierunku może uszkodzić aparat. Zawsze sprawdź, czy akumulator jest poprawnie

ułożony.

3 Zamknij pokrywę komory akumulatora/

gniazda karty pamięci.

Zamknij pokrywę 1 iprzesuń dźwignię blokującą wstronę Z 2.

Wkładanie akumulatora

Wyjmowanie akumulatora

Wyłącz aparat i upewnij się, że zgasła dioda zasilania, a monitor jest wyłączony. Następnie otwórz pokrywę komory baterii/gniazda karty pamięci.

Aby wyjąć akumulator, przesuń pomarańczowy zatrzask w kierunku wskazanym przez Następnie złap akumulator palcami i wyjmij go

• Należy pamiętać, że w czasie korzystania

z aparatu akumulator może się rozgrzać, dlatego podczas wyjmowania go należy zachować ostrożność.

Włączanie i wyłączanie aparatu

Aby włączyć aparat, naciśnij włącznik zasilania. Dioda zasilania (zielona) zaświeci się na chwilę iwłączy się monitor.

Aby wyłączyć aparat, ponownie naciśnij włącznik zasilania.

Po wyłączeniu aparatu zgaśnie dioda zasilania, a monitor wyłączy się. Jeśli aparat jest wyłączony, przytrzymaj naciśnięty przycisk c, aby

włączyć aparat w trybie fotografowania.

Pierwsze kroki

D Autowyłączanie (tryb czuwania)

• Jeśli w ciągu około pięciu sekund nie zostaną wykonane żadne czynności, monitor zostanie wygaszony, aby ograniczyć pobór energii z akumulatora. Monitor powróci do zwykłej jasności, gdy zostaną użyte elementy sterujące aparatu. Jeśli przez mniej więcej minutę nie są wykonywane żadne czynności obsługi, monitor zostanie wyłączony automatycznie, a aparat przechodzi w tryb czuwania. Aparat wyłączy się automatycznie, jeśli przez kolejne trzy minuty nie zostaną wykonane żadne czynności (autowyłączanie). Jeśli monitor jest w trybie czuwania, naciśnięcie włącznika zasilania lub spustu migawki włączy go ponownie.

• Czas, jaki musi upłynąć przed przełączeniem się aparatu w tryb czuwania, można zmienić w menu ustawień (A 114) w części Autowyłączanie (A 127).

Ustawianie języka, daty i godziny

Po włączeniu aparatu po raz pierwszy wyświetlane jest okno dialogowe wyboru języka.

1 Naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć

aparat.

Dioda zasilania (zielona) zaświeci się na chwilę

Pierwsze kroki

iwłączy się monitor.

Za pomocą obrotowego wybieraka wielofunkcyjnego wybierz żądany język, a następnie naciśnij przycisk

Aby uzyskać informacje na temat korzystania z obrotowego wybieraka wielofunkcyjnego, patrz „Obrotowy wybierak wielofunkcyjny” (A 9).

3 Wybierz opcję Tak inaciśnij przycisk k.

Jeśli wybierzesz odpowiedź Nie, data i godzina nie zostaną ustawione.

4 Naciśnij przycisk J lub K, aby wybrać

macierzystą strefę czasową (nazwę miasta) (A 119) i naciśnij przycisk k.

D Czas letni

Aby włączyć czas letni, korzystając z aparatu tam, gdzie obowiązuje czas letni, wciśnij przycisk H wkroku 4 wyboru macierzystej strefy czasowej. Po wyborze ustawienia czasu letniego, na górze monitora pojawi się symbol W. Aby wyłączyć funkcję czasu letniego, naciśnij przycisk I.

Data

Czy ustawić czas i datę?

Nie

Ta k

London

Casablanca

Wstecz

Wyświetlanie czasu letniego

London

Casablanca

Wstecz

Ustawianie języka, daty i godziny

5 Zmień datę i godzinę.

• Obróć wielofunkcyjny wybierak obrotowy lub

naciśnij przycisk H albo I, aby zmienić zaznaczoną pozycję.

• Naciśnij przycisk K, aby przesunąć kursor wnastępującej kolejności.

D ->M ->R ->Godzina ->Minuta ->D M R

• Aby powrócić do poprzedniej pozycji, naciśnij przycisk J.

6 Wybierz kolejność wyświetlania dnia,

miesiąca i roku, a następnie naciśnij przycisk k lub

Ustawienia zostaną zastosowane, a na monitorze zostanie wyświetlony obraz właściwy dla trybu fotografowania.

Data

DMR

Data

DMR

200801

0000

Edytuj

200811

1015

Edytuj

Pierwsze kroki

D Zmiana daty i godziny

• Aby zmienić datę i godzinę, wybierz pozycję Data w ramach opcji Data (A 117) w menu ustawień (A 114), a następnie wykonaj krok 5, opisany powyżej.

• Aby zmienić strefę czasową i ustawienie czasu letniego, wybierz pozycję Strefa czasowa w ramach opcji Data w menu ustawień (A 117, 118).

Wkładanie kart pamięci

Zdjęcia są zapisywane w pamięci wewnętrznej aparatu (o pojemności 42 MB) lub na wymiennych kartach pamięci SD (Secure Digital) dostępnych osobno (A 133).

Kiedy w aparacie znajduje się karta pamięci, zdjęcia są automatycznie zapisywane na karcie pamięci i tylko one mogą być odtwarzane, usuwane lub przesyłane. Aby zapisywać zdjęcia w pamięci wewnętrznej albo

Pierwsze kroki

odtwarzać, usuwać lub przesyłać zdjęcia już w niej zapisane, należy wyjąć kartę pamięci z aparatu.

1 Sprawdź, czy dioda zasilania nie świeci

i monitor jest wyłączony, a następnie otwórz pokrywę komory akumulatora/ gniazda karty pamięci.

Przed otwarciem pokrywy komory akumulatora/ gniazda karty pamięci należy się upewnić, że aparat jest wyłączony.

2 Włóż kartę pamięci.

Wsuń w prawidłowy sposób kartę pamięci aż do zablokowania jej w gnieździe.

Zamknij pokrywę komory akumulatora/gniazda karty pamięci.

B Wkładanie kart pamięci

Włożenie karty pamięci skierowanej dolną stroną do góry lub stykami do tyłu może spowodować uszkodzenie aparatu lub karty. Należy zawsze

sprawdzać, czy karta pamięci jest skierowana prawidłowo.

+ 142 hidden pages

Nikon COOLPIX S710 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIA

Uwagi

Wprowadzenie

Informacje na temat tej Instrukcji obsługi

Informacje i zalecenia

Elementy aparatu

Korpus aparatu

Monitor

Podstawy obsługi

Przycisk wyboru trybu e

Obrotowy wybierak wielofunkcyjny

Wyświetlanie pomocy

Mocowanie paska aparatu

Pierwsze kroki

Ładowanie akumulatora

Wkładanie akumulatora

Wyjmowanie akumulatora

Włączanie i wyłączanie aparatu

Ustawianie języka, daty i godziny

Wkładanie kart pamięci