Nikon Coolpix S6900 User guide [es]

CÁMARA DIGITAL

Manual de referencia

Es

Introducción

i

Tabla de cont enido

Partes de la cámara

Preparación para el disparo

Funciones básic as de disparo y de reproducción

Funciones de disparo

Funciones d e reproducción

Grabación y reproducción de ví deos

Uso de los menús

Uso de la fu nción Wi-Fi (LAN inalám brica)

Conexión de la cámara a un TV, ordenador o impresor a

Notas técnicas

xiv

1

10

15

24

58

80

87

141

145

154

Introducción

Primero lea esto

Para sacarle el máximo partido a este producto Nikon, es importante que lea
detenidamente “Seguridad” (Avi–viii), “Wi-Fi (red LAN inalámbrica)” (Axi), así
como otras instrucciones, y que conserve la documentación donde las personas que
utilicen la cámara puedan consultarla.

• Si quiere empezar a utilizar la cámara ya mismo, consulte “Preparación para el

disparo” (A10) y “Funciones básicas de disparo y de reproducción” (A15).

Información adicional

• Símbolos y convenciones

Símbolo Descripción

Este icono indica una precaución e información que se recomienda

B

leer antes de utilizar la cámara.
Este icono indica observaciones e información que se recomienda

C

leer antes de utilizar la cámara.

A Este icono indica otras páginas con información relevante.

• Las tarjetas de memoria SD, SDHC y SDXC se denomin an “tarjetas de memoria” en
este manual.

• La expresión “ajuste predeterminado” se refiere al ajuste que viene establecido al
adquirir la cámara.

• Los nombres de los elementos de menú que aparecen en la pantalla de la cámara
y los nombres de los botones o mensajes que se muestran en una pantalla de
ordenador aparecen en negrita.

• En el manual, algunas veces se omiten las imágenes de los ejemplos de pantalla
para que se aprecien mejor los indicadores de la misma.

Introducción

i

Cómo fijar la correa de la cámara

Introducción

ii

Información y precauciones

Formación para toda la vida

Como parte del compromiso de “formación para toda la vida” de Nikon en relación con la
asistencia técnica y el aprendizaje de los productos que están en el mercado, se puede
acceder a información en línea continuamente actualizada en los siguientes sitios web:

• Para los usuarios de EE. UU.: http://www.nikonusa.com/

• Para los usuarios de Europa y África: http://www.europe-nikon.com/support/

• Para los usuarios de Asia, Oceanía y Oriente Medio: http://www.nikon-asia.com/

Visite estos sitios web para estar al día sobre los productos, consejos, respuestas a las
preguntas más frecuentes (FAQ) y a sesoramiento general sobre la fotografía y la edición d e
imágenes digitales. También es posible solicitar información adicional al representante de
Nikon de su zona. Consulte el siguiente sitio web para encontrar información de contacto.

http://imaging.nikon.com/

Utilice únicamente accesorios electrónicos de la marca Nikon

Las cámaras digitales Nikon COOLPIX se han diseñado de acuerdo con las normas más
exigentes e incorporan una compleja serie de circuitos electrónicos. Solo los accesorios
electrónicos de Nikon (incluidos los cargadores de baterías, las baterías, los cargadores con
adaptador de C A, los adaptadores de CA y los cables USB) aprobados po r Nikon para su uso
específico con esta cámara digital Nikon, han sido diseñados y verificados para cumplir los
requisitos operativos y de seguridad de estos circuitos electrónicos.

EL USO DE ACCESORIOS ELECTRÓNICOS QUE NO SEAN DE NIKON PUEDE CAUSAR DAÑOS

EN LA CÁMARA E INVALIDAR LA GARANTÍA DE
El uso de baterías recargables de ion de litio de otras marcas que no dispongan del sello

holográfico de Nikon podría provocar un mal funcionamiento de la cámara o que las
baterías se sobrecalienten, se incendien, se rompan o se produzcan fugas.

Sello holográfico: Identifica este
dispositivo como un producto genuino
de Nikon.

Si desea más información sobre los accesorios de la marca Nikon, póngase en contacto con
el distribuidor local autorizado de Nikon.

Antes de tomar imágenes importantes

Antes de tomar imágenes en acontecimientos importantes (por ejemplo, en bodas o antes
de llevársela de viaje), haga unas tomas de prueba para asegurarse de que la cámara
funciona bien. Nikon no se hará responsable de los daños o pérdidas de ingresos que
pueda ocasionar el mal funcionamiento del producto.

NIKON.

Introducción

iii

Acerca de los manuales

• No está permitido reproducir, transmitir, transcribir, guardar en un sis tema de

recuperación ni traducir a cualquier idioma de cualquier forma y por cualquier medio,
ninguna parte de los manuales suministrados con este producto sin la previa
autorización por escrito de Nikon.

• Las ilustraciones y el contenido de los ejemplos de pantallas de este manual pueden no

Introducción

coincidir con los del producto real.

• Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware o del software

descritas en estos manuales en cualquier momento y sin previo aviso.

• Nikon no se hará responsable de los daños derivados del uso de este producto.

• Aunque se ha hecho todo lo posible para asegurar que la información recogida en estos

manuales sea precisa y completa, en caso de encontrar algún error u omisión, rogamos lo
comunique al representante de Nikon de su zona (las direcciones se proporcionan por
separado).

Aviso sobre la prohibición de realizar copias o reproducciones

Tenga en cuenta que el simple hecho de poseer material que haya sido copiado o
reproducido digitalmente por medio de un escáner, una cámara digital u otro aparato es
susceptible de ser sancionado por la ley.

• Artículos cuya copia o repr oducción está prohibida por la ley

No se pueden copiar ni reproducir billetes, monedas, valores, bonos del estado o bonos de
autoridades l ocales, ni aunque dichas copias o reproducciones lleven estampada la pala bra
“Copia”. Está prohibida la copia o repro ducción de billetes, mone das o valores que estén en
circulación en otro país. Salvo obtención de una autorización previa del Gobierno, está
prohibida la copia o reproducción de sellos o postales sin usar emitidos por la
Administra ción.

Está prohibida la copia o reproducción de sellos emitidos por la Administración, así como
de documentos legales certificados.

• Limitaciones so bre cierto tipo de copias y reproducci ones

Las autoridades establecen ciertas limitaciones sobre la copia o reproducción de títulos
emitidos por empresas privadas (acciones, letras de cambio, cheques, certificados de
regalo, etc.), bonos de transporte o billetes, excepto cuando se necesita un mínimo de
copias para el uso profesional de una empresa. Tampoco se pueden copiar ni reproducir
pasaportes emitidos por el Estado, ni licencias emitidas por organismos públicos o grupos
privados, ni carnés de identidad, pases o cheques de restaurante.

• Cumplimiento del copyright

La copia o reproducción de trabajos creativos protegidos por derechos de autor, como
libros, música, pinturas, grabados, mapas, dibujos, películas y fotografías, está regulada por
leyes de copyright nacionales e internacionales. No utilice este producto para hacer copias
ilegales o infringir las leyes de derechos de autor.

iv

Eliminación de los dispositivos de almacenamiento de datos

Se debe tener en cuenta que al borrar las fotografías de los dispositivos de a lmacenamiento
de datos, como las tarjetas de memoria o la memoria integrada de la cámara, o al formatear
no se eliminan por completo los da tos de las imágenes originales. Algunas veces se pueden
recuperar los archivos borrados de los dispositivos de almacenamiento descartados
mediante un software que se puede encont rar en comercio s, lo cual podr ía permitir un us o
malicioso de los datos de las imágenes personales. Garantizar la intimidad de dichos datos
es responsabilidad del usuario.

Antes de descartar un dispositivo de almacenamiento de datos o venderlo a otra persona,
borre todos los datos utilizando un software de eliminación de datos, que se vende en
comercios, o formatéelo y vu élvalo a llenar por completo con imágenes que no contenga n
información privada (por ejemplo, el cielo). Asegúrese de sustituir también cualquier
imagen que haya seleccionado para la opción Selecc. imagen del ajuste Pantalla inicio
en el menú Configuración (A87). Se debe tener cuidado de no producir lesiones ni daños
a la propiedad cuando se destruyan los dispositivos de almacenamiento de datos.

Para borrar la configuración Wi-Fi, seleccione Rest. ajustes por defecto en el menú de
opciones de Wi-Fi (A87).

Introducción

v

Seguridad

Para evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo,
lea todas estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Guárdelas en
un lugar donde todas las personas que lo utilicen puedan leerlas.

Introducción

Las consecuencias que pueden derivarse del incumplimiento de las precauciones
señaladas en esta sección se indican con el símbolo siguiente:

Este icono indica una advertencia, información que debe leer antes de utilizar
este producto Nikon para evitar posibles daños.

ADVERTENCIAS

En caso de funcionamiento defectuoso, apague el equipo

Si observa que sale humo de la cámara o del cargador con adaptador de CA, o que
desprenden un olor extraño, desconecte el cargador con adaptador de CA o retire la
batería inmediatamente con mucho cuidado de no quemarse. Si sigue utilizando el
equipo, corre el riesgo de sufrir daños. Cuando haya retirado o desconectado la
fuente de alimentación, lleve el equipo a un servicio técnico autorizado de Nikon
para su revisión.

No desmonte el equipo

Tocar las piezas interiores de la cámara o del cargador con adaptador de CA puede
provocar daños. Las reparaciones las deben realizar únicamente los técnicos
cualificados. Si como consecuencia de un golpe u otro accidente, la cámara o el
cargador con adaptador de CA se rompen y se abren, retire la batería o desenchufe el
adaptador de CA y, a continuación, lleve el producto a un servici o técnico autorizado
de Nikon para su revisión.

No utilice la cámara ni el cargador con adaptador de CA en presencia
de gas inflamable

No utilice aparatos electrónicos si hay gas inflamable, ya que podría producirse una
explosión o un incendio.

Trate la correa de la cámara con cuidado

Jamás coloque la correa alrededor del cuello de un bebé o de un niño.

Mantenga el producto fuera del alcance de los niños

Se de be tene r espec ial cui dado y evitar que los niños s e metan en la b oca la ba tería u
otras piezas pequeñas.

vi

No permanezca en contacto con la cámara, el cargador con adaptador
de CA o el adaptador de CA durante largos periodos de tiempo si los
dispositivos están encendidos o en uso

Algunas partes de los dispositivos estarán calientes. Dejar los dispositivos en
contacto directo con la piel durante largos periodos de tiempo podría provocar
quemaduras de primer grado.

No deje el producto donde pueda quedar expuesto a temperaturas
muy altas, por ejemplo, en un vehículo cerrado o a la luz directa del sol

De lo contrario, se podría provocar daños o un incendio.

Precauciones que se deben seguir al manipular la batería

La manipulación incorrecta de una batería podría dar lugar a fugas, sobre calentarse o
explotar. Respete las siguientes medidas de seguridad cuando manipule la batería
que se utiliza con este producto:

• Antes de sustituir la batería, desconecte el aparato. Si utiliza un cargador con
adaptador de CA/adaptador de CA, asegúrese de que está desenchufado.

• Utilice exclusivamente una batería recargable de ion de litio EN-EL19 (incluida).
Cargue la batería con una cámara que permita cargar baterías. Para llevar a cabo
esta operación, utilice el cargador con adaptador de CA EH-71P (incluido) y el
cable USB UC-E21 (incluido). El cargador de la batería MH-66 (disponible por
separado) también se puede utilizar para cargar baterías sin ayuda de la cámara.

• Cuando coloque la batería, no intente introducirla al revés.

• No cortocircuite ni desmonte la batería, ni intente quitar ni romper el aislante o la

cubierta.

• No exponga la batería al fuego ni a un calor exce sivo.

• No sumerja la batería ni permita que se moje.

• Coloque la batería en una bolsa de plástico, etc., para aislarla antes de

transportarla. No la transporte ni guarde con objetos metálicos, como collares u
horquillas.

• Cuando la batería está completamente agotada, es propensa a las fugas. Para
evitar que el producto sufra daños, saque siempre la batería cuando esté
descargada.

• Deje de utilizar la batería si percibe cualquier cambio en la misma, como una
decoloración o una deformación.

• Si el líquido de una batería dañada entrara en contacto con la ropa o la piel, aclare
inmediatamente con abundante agua.

Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando utilice el cargador
con adaptador de CA

• Manténgalo en un lugar seco. En caso contrario, se podría originar una descarga
eléctrica o un incendio.

• El polvo de los contactos o alrededor de los mismos se deberá retirar con un trapo
seco. Si no se limpian, se podría originar un incendio.

• No toque el enchufe de corriente ni se acerque al cargador con adaptador de CA
durante las tormentas. De no seguir estas indicaciones, se podría provocar una
descarga eléctrica.

Introducción

vii

• No dañe, modifique, doble ni tire del cable USB; tampoco lo coloque bajo objetos
pesados ni lo exponga a fuentes de calor o al fuego. Si el aislante se estropeara y
los hilos quedaran expuestos al aire, llévelo a un servicio técnico autorizado de
Nikon para su revisión. Si no se hace así, se podría provocar una descarga eléctrica
o un incendio.

• No toque el enchufe ni el cargador con adaptador de CA con las manos mojadas.

Introducción

De no seguir estas indicaciones, se podría provocar una descarga eléctrica.

• No lo utilice con convertidores de viaje o adaptadores diseñados con el objeto de
pasar de un voltaje a otro o con invertidores CC a CA. En el caso de no observar
estas precauciones podría dañar el p roducto o provocar un sobrecalentamiento o
un incendio.

Utilice la fuente de alimentación adecuada (batería, cargador con
adaptador de CA, adaptador de CA, cable USB)

Utilizar una fuente de alimentación que no sea la suministrada ni la vendida por
Nikon podría averiar la unidad o provocar errores de funcionamiento.

Utilice cables adecuados

Cuando conecte cables a las tomas de entrada o de salida, utilice únicamente los
cables suministrados o vendidos por Nikon con ese fin, cumpliendo así las
regulaciones del producto.

Trate las piezas móviles con cuidado

Tenga cuidado de que los dedos u otros obj etos no queden atrapados p or la tapa del
objetivo o demás piezas móviles.

La utilización del flash cerca de los ojos del sujeto puede provocar
problemas temporales de visión

El flash no debe estar a menos de 1 metro (3 pies 4 pulg.) del sujeto.
Se debe prestar especial atención al fotografiar a niños.

No utilice el flash con la ventana tocando a una persona o un objeto

De lo contrario, se podría provocar una quemadura o un incendio.

Evite el contacto con el cristal líquido

Si la pantalla se rompe, tenga cuidado de no hacerse daño con los cristales rotos y
evite que el cristal líquido de la pantalla entre en contacto con la piel o se introduzca
en los ojos o la boca.

Apague la cámara cuando esté dentro de un avión o del hospital

Apague la cámara en el interior del avión durante el despegue o el aterrizaje. No
utilice las funciones de red inalámbrica durante el vuelo. Siga las normas del hospital
si se utiliza en el interior de un hospital. Las ondas electromagnéticas emitidas por
esta cámara pueden afectar a los sistemas electrónicos del avión o al instrumental
del hospital. Si utiliza una tarjeta Eye-Fi, extráigala de la cámara antes de embarcar en
un avión o entrar en un hospital.

viii

Avisos

Avisos para clientes de los EE. UU.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ­GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

PELIGRO - PAR A REDUCIR EL RIESGO DE INC ENDIO O DE DESCARGA
ELÉCTRICA, SIGA ESTAS INSTRUCCIONES CON SUMO CUIDADO

Si va a conectarse a una fuente de alimentación fuera de Estados Unidos, utilice un
adaptador de conexión con la configuración correcta para la toma de corriente a la
que vaya a enchufarlo.
La unidad de la fuente de alimentación se debe orientar verticalmente o montada
sobre el suelo.

Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) acerca de las
interferencias de radiofrecuencia

Este equipo se ha probado y se ha
determinado que cumple los
límites establecidos para los
dispositivos digitales de la clase B,
según la sección 15 de las normas
de la FCC. Estos límites se han
establecido para proporcionar una
protección razonable contra interferencias peligrosas en instalaciones residenciales.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir radiofrecuencias, y si no se instala y utiliza
como indican las instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones
por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias
en una instalación en concreto. Si este aparato causa interferencias en la recepción
de la televisión o la radio, lo cual puede comprobarse encendiendo y apagando el
equipo, se ruega al usuario que intente corre gir las interferencias tomando alguna de
las siguientes medidas:

• Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepción.

• Aumentar la separación entre el equipo y el aparato receptor.

• Conectar el equipo en un enchufe de un circuito diferente al que esté conectado

el aparato receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado de televisión/radio.

PRECAUCIONES
Modificaciones

La FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación
realizado en este dispositivo, que no haya sido aprobado expresamente por Nikon
Corporation, podría invalidar la autorización del usuario a utilizar el equipo.

Cables de interfaz

Utilice los cables de interfaz vendidos o suministrados por Nikon para este equipo. El
uso de otros cables de interfaz podría hacer sobrepasar los límites de la sección 15 de
la clase B de las normas de la FCC.

Introducción

ix

Aviso para los clientes del Estado de California
ADVERTENCIA

El manejo del cable de este producto le expondrá al plomo, un producto químico
que el Estado de California considera que causa malformaciones u otros daños
durante la gestación.

Lávese las manos después de tocarlo.

Introducción

Nikon Inc.,
1300 Walt Whitman Road, Melville, Nueva York 11747-3064, EE. UU.
Tel.: [phone]

Aviso para los clientes de Canadá

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Aviso para los clientes en Europa

PRECAUCIONES
RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR OTRA DE TIPO

INCORRECTO.
DESHÁGASE DE LAS BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS INSTRUCCIONES.

Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser
desechados por separado.

La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países
europeos:

• Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado en un
punto de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura
doméstica.

• Desechar y reciclar por separado ayuda a conservar los recursos naturales y
previene las consecuencias dañinas para la salud humana y el entorno que
podrían surgir a causa de un desecho incorrecto.

• Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o
con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos.

Este símbolo en la batería indica que ésta se debe desechar por
separado.
La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países
europeos:

• Todas las baterías, lleven este símbolo o no, se han diseñado para
desecharse por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No lo
tire con la basura doméstica.

• Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o
con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos.

x

Wi-Fi (red LAN inalámbrica)

Este producto está controlado por las normativas de la Administración de
Exportaciones de Estados Unidos (United States Export Administration Regulations) y
es preciso obtener un permiso del Gobierno de los Estados Unidos para exportar o
reexportar a cualquier país so bre el que Estados Unidos haya decretado un embargo.
Los siguientes países estaban sujetos a embargo: Cuba, Irán, Corea del Norte, Sudán y
Siria. Dado que la lista de países puede cambiar, debe ponerse en contacto con el
Departamento de Comercio de Estados Unidos para conocer la información más
reciente.

Restricciones en dispositivos inalámbricos

El transceptor inalámbrico incluido en este producto se ajusta a las normativas sobre
productos inalámbricos del país de venta y no se debe utilizar en otros países (los
productos adquiridos en la UE o EFTA se pueden utilizar en cualquier lugar de la UE y
EFTA). Nikon no acepta ninguna responsabilidad por su uso en otros países. Los
usuarios que no están seguros de cuál es el país original de venta deben consultar
con el servicio técnico de Nikon local o con el representante local autorizado por
Nikon. Esta restricción solo se aplica al funcionamiento inalámbrico y no a cualquier
otro uso del producto.

Aviso para clientes de los EE. UU. y Canadá

Federal Communications Commission (FCC) e Industry of Canada (IC)

Declaración de conformidad

Este dispositivo cumple con lo dispuesto en la sección 15 de las normas de la FCC y
con RSS sin licencia de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar ninguna interferencia, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias
que pudieran generar un funcionamiento no deseado.

Declaración de la exposición a radiofrecuencias de la FCC/IC

Este transmisor no se debe colocar ni utilizar junto a otra antena o transmisor.
Las pruebas científicas disponibles no muestran ningún problema de salud asociado
al uso de dispositivos inalámbricos de baja potencia. Sin embargo, tampoco existe
prueba alguna de que estos dispositivos inalámbricos de baja potencia sean

absolutamente seguros. Durante su uso, los dispositivos inalámbricos de baja
potencia emiten pequeños niveles de energía de radiofrecuencia (RF) dentro de la
gama de las microondas. Así como los elevados niveles de RF pueden tener efectos
sobre la salud (por el calentamiento de los tejidos), las exposiciones a bajos niveles
de RF que no producen efectos de calentamiento no tienen efectos nocivos para la
salud que se conozcan. Muchos estudios sobre exposición a RF de bajo nivel no han
encontrado efectos biológicos. Algunos estudios sugieren que podrían producirse
algunos efectos biológicos, pero tales hallazgos no han sido confirmados por
investigaciones adicionales.

Introducción

xi

Se han realizado pruebas de la COOLPIX S6900, que está equipada con un módulo
de LAN inalámbrica WSDB-686GN (FCC ID:2AAD3AA1G0J0 / IC ID:4634A-2150EC), y
se ha demostrado que cumple los límites de exposición a la radiación de la FCC/IC,
establecidos para equipos no controlados, y que cumple las guías de exposición a
radiofrecuencia (RF) de la FCC del suplemento C de OET65 y las normas sobre
exposición a radiofrecuencia (RF) RSS- 102 de la IC. Consulte el informe de las pruebas

Introducción

SAR publicado en el sitio web de la FCC.

Declaración de conformidad (Europa)

Por la presente, Nikon Corporation declara que la COOLPIX S6900 cumple con los
requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. La
declaración de conformidad está disponible en
http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_S6900.pdf.

Aviso para los clientes de los Estados Unidos de México

COFETEL: RCPNIWS13-2236

WSDB-686GN

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que

pueda causar su operación no deseada.

Aviso para los clientes de la República de Chile

El uso en exteriores del transceptor inalámbrico está prohibido.

Aviso para los clientes de la República de Paraguay

Número del Registro:

2014-01-I-00016

Este producto contiene un transmisor aprobado por la CONATEL.

Aviso para los clientes de la República Oriental de Uruguay

URSEC: 734/DAE/2013

S6900 contiene WSDB-686GN con aprobación de la URSEC.

xii

Precauciones en el uso d e transmisiones de radio

Tenga siempre en cuenta que la transmisión o recepción de datos por radio es
susceptible de interceptación por parte de terceros. Tenga en cuenta que Nikon no
es responsable de la posible fuga de datos o información que pueda producirse
durante la transferencia de datos.

Administración de la información personal y exclusión de responsabilidad

• La información del usuario registrada y configurada en el producto, incluidos los
ajustes de conexión a LAN inalámbrica y demás información personal, puede
estar sujeta a modificaciones y pérdidas provocadas por errores de
funcionamiento, electricidad estática, accidentes, averías, reparaciones u otras
operaciones. Conserve siempre copias separadas de la información importante.
Nikon no será responsable de ningún daño directo o indirecto ni del lucro cesante
que sean resultado de la modificación o la pérdida de contenido que no sean
atribuibles a Nikon.

• Antes de deshacerse de este producto o de dárselo a otro propietario, lleve a cabo
Restaurar todo la operación del menú Configuración (A87) para borrar toda la
información de usuario almacenada y configurada con el producto, incluida la
configuración de conexión LAN inalámbrica y otra información personal.

Introducción

xiii

Tabla de contenido

Introducción................................................................................................................. i

Primero lea esto........................................................................................................................... i

Información adicional................................................................................................................................. i

Cómo fijar la correa de la cámara....................................................................................................... ii

Tabla de contenido

Información y precauciones................................................................................................................. iii

Seguridad ................................................................................................................................... vi

ADVERTENCIAS ............................................................................................................................................. vi

Avisos ........................................................................................................................................... ix

Wi-Fi (red LAN inalámbrica) ................................................................................................. xi

Partes de la cámara................................................................................................... 1

El cuerpo de la cámara ............................................................................................................ 1

Apertura y ajuste del ángulo de la pantalla ................................................................................. 2

Uso del pie de la cámara ......................................................................................................................... 3

Funcionamiento del panel táctil ........................................................................................................ 4

La pantalla ................................................................................................................................... 6

Modo de disparo .......................................................................................................................................... 6

Modo de reproducción ............................................................................................................................ 8

Preparación para el disparo................................................................................. 10

Introduzca la batería y la tarjeta de memoria............................................................... 10

Extracción de la batería y la tarjeta de memoria ................................................................... 10

Tarjetas de memoria y memoria interna .................................................................................... 10

Carga de la batería ................................................................................................................. 11

Encienda la cámara y configure el idioma de visualización, la fecha y la hora

....................................................................................................................................................... 13

Funciones básicas de disparo y de reproducción........................................ 15

Disparo con el modo Selector auto. escenas................................................................ 15

Uso del zoom............................................................................................................................................... 17

El disparador................................................................................................................................................. 17

Uso del disparador frontal ................................................................................................................... 18

Toque de disparo ...................................................................................................................................... 18

Reproduzca las imágenes.................................................................................................... 19

Borre imágenes........................................................................................................................ 20

Cambio del modo de disparo ............................................................................................. 22

Uso del flash, disparador automático, etc. .................................................................... 23

Grabación de vídeos .............................................................................................................. 23

xiv

Funciones de disparo............................................................................................. 24

Modo d (Selector auto. escenas)................................................................................... 24

Modo de escena (disparo adecuado a las escenas).................................................... 25

Sugerencias y observaciones............................................................................................................. 27

Disparo con Panorama sencillo........................................................................................................ 31

Reproducción con Panorama sencillo...................................................................... ................... 33

Modo de efectos especiales (aplicación de efectos durante el disparo) ............ 34

Modo de retrato inteligente (captura de imágenes de rostros sonrientes) ...... 36

Modo glamour (mejora de los rostros de personas durante el disparo) ............ 37

Uso de la función Autorretrato collage....................................................................................... 38

Modo A (automático) ......................................................................................................... 39

Uso de los Efectos rápidos................................................................................................................... 40

Uso del disparador automático con la función Control de gestos ....................... 41

Modo de flash .......................................................................................................................... 43

Disparador automático......................................................................................................... 45

Modo macro (toma de primeros planos) ....................................................................... 46

Compens. de exposición (ajuste del brillo) ................................................................... 47

Ajustes predeterminados (flash, disparador au tomático, etc.) .............................. 48

Enfoque ...................................................................................................................................... 50

Uso de detección de rostros.............................................................................................................. 50

Uso de la función Suavizado de piel ............................................................................................. 51

Uso de AF detector de destino......................................................................................................... 52

Sujetos no indicados para autofoco ............................................................................................. 53

Bloqueo de enfoque ............................................................................................................................... 54

Funciones que no pueden usarse simultáneamente durante el disparo........... 55

Funciones de reproducción................................................................................. 58

Zoom de reproducción......................................................................................................... 58

Reproducción de miniaturas/visualización de calendario....................................... 59

Modo de imágenes favoritas .............................................................................................. 60

Añadir imágenes a álbumes............................................................................................................... 60

Reproducción de imágenes en álbumes ................................................................................... 61

Eliminación de imágenes de los álbumes ................................................................................. 62

Cambio del icono de los álbumes.................................................................................................. 63

Modo ordenar automáticamente ..................................................................................... 64

Modo mostrar por fecha ...................................................................................................... 65

Visualización y eliminación de imágenes capturadas de forma continua

(secuencia) ................................................................................................................................ 66

Visualización de imágenes de una secuencia......................................................................... 66

Eliminación de imágenes de una secuencia............................................................................ 67

Edición de imágenes (imágenes estáticas).................................................................... 68

Tabla de contenido

xv

Antes de editar imágenes.................................................................................................................... 68

Efectos rápidos: Cambio del tono o del ambiente ............................................................. 68

Retoque rápido: Mejora del contraste y la saturación ...................................................... 69

D-Lighting: Mejora del brillo y el contraste .............................................................................. 70

Corrección de ojos rojos: Corrección de ojos rojos cuando se dispara con flash

.............................................................................................................................................................................. 70

Retoque con glamour: Mejora de los rostros de personas............................................. 71

Pintura: (Escribir y dibujar en imágenes).................................................................................... 73

Tabla de contenido

Estirar: Estirar imágenes ....................................................................................................................... 75

Control perspectiva: Ajuste de la sensación de perspectiva.......................................... 76

Suavizado selectivo: Difuminado del fondo............................................................................. 77

Imagen pequeña: Reducción del tamaño de una imagen............................................. 78

Recortar: Creación de una copia recortada .............................................................................. 79

Grabación y reproducción de vídeos............................................................... 80

Captura de imágenes estáticas durante la grabación de vídeo ............................ 83

Operaciones durante la reproducción de vídeo.......................................................... 84

Edición de vídeos.................................................................................................................... 85

Extraer y guardar el fragmento deseado de un vídeo grabado................................... 85

Guardar un fotograma de vídeo como imagen estática ................................................ 86

Uso de los menús .................................................................................................... 87

Disparo (para modo A (automático)) ........................................................................... 89

Modo de imagen (Calidad y tamaño de imagen) ................................................................ 89

Toque de disparo ...................................................................................................................................... 91

Balance blancos (Ajuste del tono) .................................................................................................. 94

Disparo continuo ...................................................................................................................................... 96

Sensibilidad ISO.......................................................................................................................................... 99

Opciones de color ................................................................................................................................. 100

Modo zona AF .......................................................................................................................................... 101

Modo autofoco........................................................................................................................................ 104

Efectos rápidos ....................................................................................................................................... 104

Menú Retrato inteligente.................................................................................................. 105

Suavizado de piel .................................................................................................................................. 105

Temporizador sonrisa.......................................................................................................................... 106

Antiparpadeo............................................................................................................................................ 107

Menú Modo glamour ......................................................................................................... 108

Autorretrato collage ............................................................................................................................ 108

Menú Reproducción ........................................................................................................... 109

Marcar para la carga Wi-Fi ............................................................................................................... 109

Pase diapositiva....................................................................................................................................... 110

Proteger ....................................................................................................................................................... 111

xvi

Girar imagen ............................................................................................................................................ 111

Anotación de voz................................................................................................................................... 112

Copiar (Copiar entre la tarjeta de memoria y la memoria interna)......................... 113

Opciones visual. secuencia ............................................................................................................. 114

Elegir imagen clave ............................................................................................................................. 114

Pantalla de selección de imágenes ............................................................................................ 115

Menú Vídeo............................................................................................................................ 116

Opcio. vídeo .............................................................................................................................................. 116

Abrir con grabación en HS ............................................................................................................... 120

Modo autofoco ...................................................................................................................................... 120

VR vídeo ....................................................................................................................................................... 121

Reduc. ruido del viento ...................................................................................................................... 122

Velocidad de fotogramas ................................................................................................................. 122

Menú Opciones Wi-Fi ......................................................................................................... 123

Funcionamiento del teclado de introducción de texto ................................................ 124

Menú Configuración........................................................................................................... 125

Pantalla inicio............................................................................................................................................ 125

Zona horaria y fecha............................................................................................................................. 126

Config. pantalla ....................................................................................................................................... 128

Sello de fecha ........................................................................................................................................... 130

VR foto........................................................................................................................................................... 131

Detección de movim........................................................................................................................... 132

Ayuda AF ..................................................................................................................................................... 133

Zoom digital ............................................................................................................................................. 133

Config. sonido.......................................................................................................................................... 134

Desconexión aut. .................................................................................................................................. 134

Format. tarjeta/Format. memoria ................................................................................................ 135

Idioma/Language .................................................................................................................................. 136

HDMI ............................................................................................................................................................. 136

Cargar con ordenador......................................................................................................................... 137

Adverten de parpad. ............................................................................................................................ 138

Carga de Eye-Fi ........................................................................................................................................ 139

Restaurar todo.......................................................................................................................................... 140

Versión firmware ................................................................................................................................... 140

Tabla de contenido

Uso de la función Wi-Fi (LAN inalámbrica).................................................. 141

Funciones que se pueden realizar con Wi-Fi ............................................................. 141

Realizar fotos ............................................................................................................................................. 141

Ver fotos....................................................................................................................................................... 141

Instalación del software en el dispositivo inteligente............................................ 141

Conexión del dispositivo inteligente a la cámara.................................................... 142

xvii

Preselección de imágenes de la cámara para transferirlas a un dispositivo

inteligente .............................................................................................................................. 144

Conexión de la cámara a un TV, ordenador o impresora....................... 145

Conexión de la cámara a un TV (reproducción en un TV).. ................................... 147

Conexión de la cámara a una impresora (Direct Print) .......................................... 148

Conexión de la cámara a una impresora................................................................................. 148

Impresión de imágenes de una en una ................................................................................... 149

Tabla de contenido

Impresión de varias imágenes ....................................................................................................... 150

Uso de ViewNX 2 (Transferencia de imágenes a un ordenador) ........................ 152

Instalación de ViewNX 2 .................................................................................................................... 152

Transferencia de imágenes a un ordenador......................................................................... 152

Notas técnicas........................................................................................................ 154

Cuidados del producto ...................................................................................................... 155

La cámara.................................................................................................................................................... 155

La batería..................................................................................................................................................... 156

El cargador con adaptador de CA ............................................................................................... 157

Tarjetas de memoria ............................................................................................................................ 158

Limpieza y almacenamiento............................................................................................ 159

Limpieza....................................................................................................................................................... 159

Almacenamiento.................................................................................................................................... 159

Mensajes de error ................................................................................................................ 160

Solución de problemas...................................................................................................... 164

Nombres de los archivos................................................................................................... 171

Accesorios opcionales........................................................................................................ 172

Especificaciones ................................................................................................................... 173

Tarjetas de memoria aprobadas ................................................................................................... 177

Índice........................................................................................................................................ 179

xviii

Partes de la cámara

Tapa del objetivo

cerrada

1

Ojal para la correa de la cámara......... ii

2

Botón b (grabación de vídeo)........ 23

3

Disparador ................ .............................. ......16

4

Control del zoom ..................................... 17

f: Gran angular .................................. 17

g: Teleobjetivo ........... .......................... 17

h: Reproducción de miniaturas

................................. ....................................... 59

i: Zoom de reproducc ión............ 58

5

Interruptor principal/indicador de

encendido ............. ....................................... 13

6

Botón Wi-Fi......................................142, 144

7

Luz del disparador automático........4 5

Luz de ayuda de AF

8

Micrófono (estér eo)... .......................... 112

9

Objetivo

10

Altavoz

11

Tapa del objetivo

12

Disparador frontal....................................18

13

Flash.. .............................. .............................. ....43

14

Tapa del conector .................................145

15

Microconector HDM I (tipo D) ........145

16

Microconector U SB......................... ......145

El cuerpo de la cámara

3 5 6 74

21

16

15

14

13 12

8

9

Partes de la cámara

10

11

1

Partes de la cámara

1

2

3

4

6 5

1

Pie de la cámara ........................................... 3

2

Tapa del compartimento de la batería/
de la ranura para tarjeta de memoria

..................................................................................10

3

Tapa del conector a la red eléctrica
(para conexión con adaptador de CA
opcional)

4

Rosca para el trípode........................... 175

5

Antena NFC .....................................142, 144

6

Pantalla.......................... .....................................6

Apertura y ajuste del ángulo de la pantalla

Es posible ajustar la dirección y el ángulo de la pantalla de esta cámara. Para un disparo
normal, pliegue la pantalla contra la parte posterior de la cámara, mirando hacia atrás (

180°90°

Para proteger la pantalla de arañazos y suciedad mientras la
transporta o si no la va a utilizar, cierre la pantalla de modo
que quede hacia dentro en la parte posterior de la cámara.

3

).

B Observaciones sobre la pantalla

Cuando mueva la pantalla, no aplique demasiada fuerza y asegúrese de girarla lentamente
dentro del rango de ajuste.

2

Uso del pie de la cámara

Inserte la batería en la cámara (A10) y abra la pantalla 180
grados. Introduzca el dedo debajo del pie de la cámara (LIFT TO
OPEN) (1) y agárrelo con los dedos para tirar de él hacia fuera
(2). Puede usar el pie de la cámara en su posición de apertura
total (87 grados) o la posición de apertura parcial en la que se
aprecia un tope (67 grados) (3).

67˚

87˚

B Observaciones sobre el pie de la cámara

• Si el ángulo del pie de la cámara es distinto de los especificados arriba, la cámara podría

desestabilizarse y caerse. Ajuste el ángulo para que la cámara permanezca estable y

asegúrese de que la cámara está nivelada y sobre una superficie estable antes
de usar el pie.

• No olvide plegar el pie de la cámara antes de poner la pantalla en su posición

cerrada contra la parte posterior de la cámara.

• No fuerce el pie de la cámara al abrirlo (más de 87 grados). Si lo hace, podría averiar la
cámara.

C Sugerencia para el uso del pie de la cámara

Usar el pie de la cámara con la función de control de gestos (A41) o Autorretrato
collage en modo glamour (A38) facilita la toma de autorretratos.

Partes de la cámara

3

Funcionamiento del panel táctil

La pantalla de esta cámara es una pantalla táctil accionada con el dedo. Lleve a cabo
las acciones que se describen a continuación para usar el panel táctil.

Tocar

Toque el panel táctil.

Utilice esta operación para:

• Seleccionar iconos

• Seleccionar imágenes en modo de

reproducción de miniaturas

• Llevar a cabo operaciones con toque de disparo

Partes de la cámara

Arrastrar

Arrastre el dedo por el panel táctil y levántelo
del panel táctil.

Utilice esta operación para:

• Desplazarse por las imágenes en modo de

reproducción a pantalla completa

• Mover la parte visible de una imagen ampliada

con zoom de reproducción

• Mover los controles deslizantes del mismo modo que lo haría para ajustar la

compensación de exposición

Alejar/acercar con los dedos

Separe dos dedos en sentidos opuestos o
bien hasta juntarlos.

Utilice esta operación para:

• Acercar/alejar una imagen en modo de

reproducción

• Cambiar al modo de reproducción de

miniaturas desde el modo de reproducción a
pantalla completa

4

B Observaciones sobre el panel táctil

• El panel táctil de esta cámara se basa en la electricidad estática. Podría no responder si se
toca con las uñas o con dedos cubiertos con guantes.

• No pulse el panel táctil con objetos puntiagudos.

• No aplique una presión innecesaria en el panel táctil.

• Es posible que el panel táctil no responda correctamente al tacto si incorpora una

película de plástico de protección.

B Observaciones sobre las operaciones del panel táctil

• Es posible que la cámara no funcione correctamente si deja el dedo en un lugar durante
demasiado tiempo.

• Al arrastrar, ampliar o pellizcar con los dedos, la cámara podría no funcionar
correctamente si:

- El dedo rebota en el panel táctil

- Arrastra el dedo una distancia demasiado corta

-Pulsa el panel táctil demasiado flojo

- Mueve el dedo demasiado rápido

- No ha movido los dos dedos al mismo tiempo al ampliar/pellizcar

• El panel táctil podría no funcionar correctamente si hay algo más en contacto con el
panel táctil cuando lo toca con los dedos.

Partes de la cámara

5

La pantalla

9 99 99929m

0s29m

0s

40 0400

HD RHDR

120120

6060

AFAF

HH

LL

16

17

18

19

20

4

65

1

2

11

15

14

12

13

7

8

9

10

3

1

Indicador de comunicación Eye-Fi

................................. ......................................... 139

2

Indicador de comunicación Wi-Fi

................................. ...............................123, 142

3

Icono VR foto............................................ 131

4

Icono VR vídeo ........................................ 121

5

Icono Detección de movimiento

................................. ......................................... 132

6

Reduc. ruido del viento..................... 122

7

Icono Efectos rápidos..................40, 104

8

Temporizador sonrisa....... .................. 106

9

Disp.auto retr.mascotas........................ 30

10

Captura d e imagen estática (durante

grabación de vídeo) ............................... 83

11

Modo de disparo continuo ................96

12

A pulso/trípode ............................. ....27, 28

13

Contraluz (HDR) ....................................... ..29

14

Icono Antiparpadeo............... .............. 107

15

Indicador del zoom......... ................ 17, 46

16

Indicador de enfoque......... ................... 16

17

Opcio. vídeo (vídeo a velocidad

normal)..................... .................................... 116

18

Opcio. vídeo (vídeo HS)..................... 117

19

Modo de imagen ...................................... 89

20

Panorama sencil lo................... .................3 1

La información que aparece en la pantalla durante el disparo y la reproducción
cambia en función de los ajustes de la cámara y del estado de uso.
De forma predeterminada, la información se visualiza al encender la cámara o
cuando esta está en funcionamiento y desaparece transcurridos unos segundos (si

Informac foto está ajustado en Info auto en Config. pantalla (A128)).

Modo de disparo

Partes de la cámara

6

9 99

29m

0s

40 0

999

999 9

PR E

F3 .3

1/ 25 0

24232221

21

Zona de enfoque (seguimiento de

sujeto).................................................102, 103

22

Zona de enfoque (detección de
rostros, detección de mascotas)

................................. ..................30, 36, 50, 101

23

Zona de enfoque (central)..................54

24

Zona de enfoque (AF detector de

destino).................................................52, 102

25

Indicador del nivel de batería........... 14

26

Indicador de conexión del cargador
con adaptador de CA

27

Control de gestos.................................... .41

28

Cancelación de Toque AF................... 93

29

Autorretrato collage ............................... 38

30

Icono de pantalla Menú

................87, 89, 105, 108, 116, 123, 125

31

Modo de disparo

.............. ........15, 22, 24, 25, 34, 36, 37 , 39

32

Modo de reproducción (cambia al

modo de reproducción) ...................... 19

33

Volver a mostrar información

................................. ..................................23, 128

34

Número de exposiciones restantes

(imágenes estáticas) ............................... 14

35

Indicador de la memoria interna.... 14

36

Tiempo restante de grabación de

vídeo....................... .......................................... 23

37

Valor del diafragma .................................17

38

Velocidad de obturación ..................... 17

39

Sello de fecha........................................... 130

40

Sensibilidad ISO .........................................99

41

Indicador del flash................. ................... 43

42

Modo de flash............................................. 43

43

Icono Destino del viaje ...................... 126

44

Indicador de “fecha no ajustada”

.................................. ......................................... 165

45

Indicador del disparador automático

.................................. ............................................ 45

46

Modo macro ................................................46

47

Opciones de color................................. 100

48

Valor de compensación de

exposición................... .............................. ....47

49

Modo de balance de blancos...........94

50

Suavizado de piel .................................. 105

51

Visualización del control deslizante

.............. .............................. .................. 26, 35, 37

52

Indicador de “ajustes modificados”

2625

50

PRE

49

47

40

52
51

27

28

29

48
46
45

4443

42
41

39

400

29m

0s

36 35

F3.3

1/250

38

37

999

30

31

999

9999

32

34

33

Partes de la cámara

7

Modo de reproducción

999 9. JPG

9 99 / 999

15 /1111

/

2014 15:5 :3030

1

Icono Suavizado selectivo .................. 77

2

Icono Control perspectiva .................. 76

3

Icono Estirar ................................................. 75

4

Icono Pintura ...............................................73

5

Indicador de comunicación Eye-Fi

................................. ......................................... 139

6

Icono Proteger ........................................ 111

7

Visualización de secuencia (si
Imágenes ind ividuales está

seleccionado).. ......................................... 114

8

Indicador de anotación de voz..... 112

9

Icono Retoque con glamour............. 71

10

Icono Efectos rápidos............................ 68

11

Icono D-Lighting ...................................... 70

12

Icono Retoque rápido ...........................69

13

Icono Corrección de ojos rojos ........70

14

Icono Recorte......................................5 8, 79

15

Icono Imagen pequeña........................ 78

16

Indicador del nivel de batería ...........14

17

Indicador de conexión del cargador
con adaptador de CA

18

Efectos rápidos

19

Modo de imagen ...................................... 89

20

Panorama sencil lo................... .................3 3

21

Opcio. vídeo.............................................. 116

22

Icono de álbum en modo de

imágenes favoritas...................................60

23

Icono de categoría en modo ordenar

automáticamente ........................... .........64

24

Icono Mostrar por fecha....................... 65

567891011

4
3
2
1

Partes de la cámara

9999. JPG
15

15 /11/

2014

2014 15:30

13

12 1514

999 / 999

18

22 23 24

16
17

19

21

20

8

999 9. JPG

9 99 / 999

15 /1111

/

2015 15:5 :3030

9999 / 9999

00

s

29

m0000

s

9 99 / 999

35

25

Icono de pantalla Menú

.............. ............................. ..87, 109, 123, 125

26

Modo de disparo (cambia al modo

de disparo).................................................... 19

27

Modo de reproducción.........60, 64, 65

28

Volver a mostrar información ........12 8

29

Número de imagen actual/
número total de imágenes

30

Duración del vídeo o tiempo de
reproducción transcurrido

31

Indicador de la memoria interna

32

Hora de grabación

33

Fecha de grabación

34

Número y tipo de archiv o................171

35

Reproducción de panorama sencillo
Reproducción de secuencia
Reproducción de vídeo

880

25m

0s

880

25m

0s

25
26

28

999 / 999

9999 / 9999

00

29m00

29

s

30

s

34

9999. JPG
15

15 /11/

33

2015

2015 15:30

32 31

999 / 999

27

C Giro de la pantalla

La pantalla gira automáticamente tal como se indica a continuación en función de cómo
esté orientada.

• La pantalla no gira durante la grabación o reproducción de vídeo.

• La pantalla no gira cuando se visualiza una pantalla de menú (en posición horizontal).

Partes de la cámara

880

25m

0s

880

25m

0s

9

Preparación para el disparo

Bloqueo de la
batería

Ranura para tarjeta
de memoria

Introduzca la batería y la tarjeta de memoria

• Con los terminales positivo y negativo de la batería orientados correctamente,

Preparación para el disparo

mueva el bloqueo de la batería de color naranja (3) e introduzca la batería
totalmente (4).

• Deslice la tarjeta de memoria hasta que quede fija en su lugar (5).

• Es muy importante no introducir la batería ni la tarjeta de memoria al revés o por

el lado contrario, ya que esto podría hacer que no funcionen bien.

B Formateo de la tarjeta de memoria

La primera vez que se introduce en esta cámara una tarjeta de memoria utilizada
previamente en otro dispositivo, es muy importante formatearla con la cámara. Introduzca
la tarjeta de memoria en la cámara, toque F y seleccione Format. tarjeta en el menú
Configuración (A87).

Extracción de la batería y la tarjeta de memoria

Apague la cámara y compruebe que el indicador de encendido y la pantalla están
apagados; seguidamente, abra la tapa del compartimento de la batería/de la ranura
para tarjeta de memoria.

• Mueva el bloqueo de la batería para expulsar la batería.

• Presione suavemente la tarjeta de memoria en la cámara para expulsarla

parcialmente.

• Tenga cuidado al manej ar la cámara, ya que esta , la batería y la tarjeta de memoria

pueden estar muy calientes justo después de utilizarla.

Tarjetas de memoria y memoria interna

Los datos de la cámara, incluidos vídeos e imágenes, se pueden guardar en una
tarjeta de memoria o en la memoria interna de la cámara. Para utilizar la memoria
interna de la tarjeta, extraiga la tarjeta de memoria.

10