Nikon COOLPIX S6300 Reference guide (full instructions) [ar]

ةيمقر اریماك

يعجرم ليلد

Ar

ةيراجتلا ةملاعلا تامولعم

ةدئاع ةيراجت تاملاع وأ ةلجسم ةيراجت تاملاع يه Windows Vistaو Windowsو Microsoft •

.ىرخأ لود وأ/و ةدحتملا تايلاولا يف Microsoft Corporation ةكرشل ةلجسمو ،Apple Inc. ةكرشل ةعبات ةيراجت تاملاع يه QuickTimeو Mac OSو Macintosh • نيتيراجت نيتملاع نع ةرابع iFrame زمرو iFrame راعش .ىرخأ لودو ةدحتملا تايلاولا يف

.Apple Inc. ةكرشل نادوعت نيتلجسم Adobe Systems ةكرشل نادوعت نيتلجسم نيتيراجت نيتملاع نع ةرابع Adobeو Acrobat •

.Inc.

.SD-3C ،LLC ةكرشل ةيراجت تاملاع يه SDXCو SDHCو SD تاراعشلا •

.ةيراجت ةملاع يه PictBridge •

وأ ةيراجت تاملاع يه High-Definition Multimedia Interfaceو  راعشو HDMI •

.HDMI Licensing LLC ةكرشل ةلجسم ةيراجت تاملاع جتنم عم ةمدقملا ىرخلأا قئاثولاو ليلدلا اذه يف ةروكذملا ىرخلأا ةيراجتلا تاملاعلا ةفاك •

.اهيكلامل دوعت ةلجسم ةيراجت تاملاع وأ ةيراجت تاملاع نع ةرابع يه نوكين

AVC عارتخا تاءارب ةعومجم صيخرت

)AVC( مدقتملا ويديفلا ريفشت عارتخا تاءارب ةعومجم صيخرت بجومب صخرم جتنملا اذه ريفشت رايعمل اقفوً ويديفلا ريفشت )i( ـل كلهتسملل يراجتلا ريغو يصخشلا مادختسلال هريفشتب ماق يذلا )AVC( مدقتملا ويديفلا ريفشت ءاغلإ )ii( وأ/و )"AVC video"( مدقتملا ويديفلا صخرم ويديف رفوم نم هيلع لوصحلا مت وأ/و يراجت ريغو ايصخش اطاشنً لوازي كلهتسم

ً

نكميو .رخآ ضرغ يلأ هنيمضت وأ صيخرت يأ حنم متي لاو .)AVC( مدقتملا ويديفلا ريفشت ريفوتل

.MPEG LA, L.L.C. ةكرش نم ةيفاضإ تامولعم ىلع لوصحلا

.http://www.mpegla.com رظنا

ةمدقم ةيساسلأا تايلمعلاو اريماكلا ءازجأ ضرعلاو ريوصتلا تايساسأ ريوصتلا تازيم ضرعلا تازيم اهضرعو ملافأ ليجست ماعلا اريماكلا دادعإ عجرملا مسق

سرهفلاو ةينف تاظحلام

ةمدقم

ًلاوأ تامولعملا هذه أرقا

،اريماكلا مادختسا لبق .نوكين نم COOLPIX S6300 ةيمقرلا اريماكلا ءارشل كركشن ىلع اديجً علاطلااو )viA( "كتملاس لجأ نم" يف ةدراولا تامولعملا ةءارق ىجري عجراو ،كلوانتم يف ليلدلا اذهب ظفتحا ،اهتءارق دعبو .ليلدلا اذه اهرفوي يتلا تامولعملا

.ةديدجلا اريماكلاب عاتمتسلاا نم ديزمل هيلإ

ةوبعلا تايوتحم نم دكأتلا

.اريماكلا هنم تيرتشا يذلا رجتملاب لاصتلاا ىجري ،رصنع يأ ىلع روثعلا مدع ةلاح يف

<![if ! IE]>

<![endif]>ةمدقم

ةلباقلا مويثيللا نويأ ةيراطب	اريماكلا مازح	COOLPIX S6300
EN-EL12 نحشلا ةداعلإ		ةيمقر اريماك
)يفرط ءاطغب ةدوزم(
ً
EG-CP16 ةروصلاو توصلا لباك	USB UC-E6 لباك	صاخلا ددرتملا رايتلا لوحم
		*EH-69P نحشلاب

Reference Manual CD	ViewNX 2 Installer CD
CD  (	ةادأ ىلع يوتحت CD ةناوطسأ(
)	)ViewNX 2 تيبثت

نامضلا •

فلتخيو .سباق ئياهم بلطتت ةقطنم وأ دلب نم اريماكلا ءارش ةلاح يف سباقلا ئياهم قفرُي *

.)18A( ءارشلا ةقطنم وأ دلبل اعبتً سباقلا ئياهم لكش

.اريماكلا عم ةقفرم ةركاذ ةقاطب دجوت لا :ةظحلام

ii

<![if ! IE]>

<![endif]>ةمدقم

ًلاوأ تامولعملا هذه أرقا

ليلدلا اذه لوح

.)15A( "ضرعلاو ريوصتلا تايساسأ" رظناف ،ةرشابم اريماكلا مادختسا ءدب ديرت تنك اذإ

تايلمعلاو اريماكلا ءازجأ" رظنا ،ةيساسلأا تايلمعلاو اريماكلا ءازجأ ىلع فرعتلل

.)1A( "ةيساسلأا

ىرخأ تامولعم

تاحلاطصلااو زومرلا • تاحلاطصلااو زومرلا مادختسا مت ،ةلوهسب اهيلإ جاتحت يتلا تامولعملا ىلع روثعلل

:ليلدلا اذه يف ةيلاتلا

	فصولا	زمرلا
	مادختسا لبق اهتءارق بجي يتلا تامولعملاو تاهيبنتلا ىلإ ةنوقيلأا هذه ريشت	B
	.اريماكلا
	لبق اهتءارق بجي يتلا تامولعملاو تاظحلاملا ىلإ ةنوقيلأا هذه ريشت	C
	.اريماكلا مادختسا
	ريشت ثيح ؛ةلص تاذ تامولعم ىلع يوتحت ىرخأ تاحفص ىلإ تانوقيلأا هذه ريشت	F/E/A
	."سرهفلاو ةينف تاظحلام" :ىلإ Fو "عجرملا مسق" :ىلإ E

.ليلدلا اذه يف "ةركاذلا تاقاطب" حلطصمب SDHC/SDXCو SD ةركاذلا تاقاطب ىلإ راشي	•
.ءارشلا تقو يف هطبض مت يذلا دادعلإا ىلإ "ةيئدبملا ةئيهتلا دادعإ" حلطصم ريشي	•
رهظت يتلا لئاسرلا وأ رارزلأا ءامسأو اريماكلا ةشاش ىلع رهظت يتلا ةمئاقلا رصانع ءامسأ	•
.ضيرعلا طخلاب اهيلإ راشي بوساحلا ةشاش ىلع
ُ	•
ضرع متي ىتح ضرعلا ةشاش تانيع نم روصلا ضعب فذح انايحأ متي ،ليلدلا اذه يف
ً
.حضوأ لكشب ةشاشلا تارشؤم
.يلعفلاجتنملانعليلدلااذهبحضوملاةشاشلاىوتحموةيحيضوتلاموسرلافلتختدق	•

iii

ًلاوأ تامولعملا هذه أرقا

تاطايتحلااو تامولعملا

رمتسلما ملعتلا

لكشبٍ اهتاجتنمل ميلعتلاو معدلا ريفوتب هللاخ نم نوكين دهعتت يذلا "رمتسملا ملعتلا مازتلا" نم ءزجك :ةيلاتلا عقاوملا ىلع تنرتنلإا ىلع رارمتساب اهثيدحت متي يتلا تامولعملا رفاوتت ،لصاوتم

http://www.nikonusa.com/ :ةدحتملا تايلاولا يف نيمدختسملل • http://www.europe-nikon.com/support/ :ايقيرفإو ابوروأ يف نيمدختسملل • http://www.nikon-asia.com/ :طسولأا قرشلاو ايسونايقوأو ايسآ يف نيمدختسملل •

ةلئسلأا تاباجإو تاحيملتلا ثدحأو تاجتنملا تامولعم ثدحأ ىلع فرعتلل عقاوملا هذه ةرايز ىلع صرحا ةيفاضإ تامولعم رفاوتت دق .يفارغوتوفلا ريوصتلاو يمقرلا ريوصتلاب قلعتت يتلا ةماعلا جئاتنلاو ةرركتملا :لاصتلاا تامولعم ىلع فرعتلل هاندأ عقوملا ةرايزب مق .كتقطنم يف نوكين لثمم ىدل

http://imaging.nikon.com/

نوكين ةيراجتلا ةملاعلاب ةصالخا ةينورتكللإا تاقحللما لاإ مدختست لا

تاقحلملا .ةدقعم ةينورتكلإ رئاود مضتو ريياعملا ىلعلأ اقفوً نوكين نم COOLPIX تاريماك تممصُ ددرتملا رايتلا لوحمو تايراطبلاو ةيراطبلا نحاوش ،كلذ يف امب( نوكين ةيراجتلا ةملاعلاب ةصاخلا ةينورتكللإا ةيمقرلا نوكين اريماك عم اديدحتً مادختسلال نوكين نم ةدمتعملا )ددرتملا رايتلا تلاوحمو نحشلاب صاخلا رئاودلا هذهل ليغشتلاو ناملأا تابلطتمل اقبطً اهلمع تبثو ةسدنهلل تعضخ يتلا اهدحو يه ،هذه

.ةينورتكللإا

نامض لاطبإو اريماكلاب فلتلا قاحلإ ىلإ يدؤي دق نوكين تاقحلم فلاخب ةينورتكلإ تاقحلم مادختسا نإ

.كب صاخلا نوكين

يلصلأا متخلا لمحت لاو ةيجراخ ةهج نم نحشلا ةداعلإ ةلباق مويثيل نويأ تايراطب مادختسا لخادتي دق وأ اهلاعتشا وأ تايراطبلا ةرارح ةجرد ةدايز هنع جتني دق وأ اريماكلل يداعلا ليغشتلا عم نوكين ةكرشل

.اهبرست وأ اهراجفنا

يلحملا نوكين ليكوب لصتا ،نوكين ةيراجتلا ةملاعلاب ةصاخلا تاقحلملا لوح تامولعملا نم ديزملل

.دمتعملا

زاهجلا متخلا اذه فرعي :يلصلأا متخلا ِّ

.ةدمتعملا نوكين تاجتنم دحأ هرابتعاب

ةماهلا روصلا طاقتلا لبق

اريماكلا باحطصا لبق وأ فافزلا تلافح يف لاحلا وه امك( ةماهلا تابسانملا يف روص طاقتلا لبق نوكين لمحتت لا .ةيعيبط ةروصب اريماكلا لمع نم دكأتلل رابتخا ةطقل ريوصتب مق ،)تلاحرلا ىدحإ يف

.جتنملاب للخ دوجو نع جتنت دق حابرلأ ةراسخ وأ تايفلت يأ ةيلوؤسم

ةلدلأا

ةداعتسا ماظن يف هنيزخت وأ هتباتك وأ هلقن وأ جتنملا اذه عم ةقفرملا ةلدلأا نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي لا • قبسم يباتك نذإ ىلع لوصحلا نود لئاسولا نم ةليسو يأبو لاكشلأا نم لكش يأب ةغل يأ ىلإ هتمجرت وأ

.نوكين نم

راعشإ نودو تقو يأ يف ةلدلأا هذه يف ةحضوملا جماربلاو تانوكملا تافصاوم رييغت قحب نوكين ظفتحتو •

.قبسم

.جتنملا اذه لامعتسا نع جتان ررض يأ ثودح ةيلوؤسم نوكين لمحتت لا •

<![if ! IE]>

<![endif]>ةمدقم

iv

ًلاوأ تامولعملا هذه أرقا

<![if ! IE]>

<![endif]>ةمدقم

ردقن اننإف ،ةلدلأا هذه يف ةدراولا تامولعملا لامكو ةقد نامضل ةمزلالا دوهجلا لك انلذب دق اننأ نم مغرلاب • ناونع دجتس( ةلدلأا هذه يف اهدجت دق فذح وأ للخ هجوأ يأب كتقطنم يف نوكين لثممل كراطخإ كل

.)ًلاصفنم نوكين لثمم

جاتنلإا ةداعإ وأ خسنلا رظح لوح راعشإ

ةيمقر اريماك وأ يئوض حسام مادختساب ايمقر جاتنلإا ةداعإ وأ خسنلل تعضخ داومل كتزايح درجم نأ ظحلا
ً	.نوناقلا هيلع بقاعي ارمأ نوكي دق رخآ زاهج يأ وأ
	ًُ
	اهجاتنإ ةداعإ وأ اهخسن نوناقلا رظحي يتلا رصانعلا •

تادنس وأ ةموكحلا تادنس وأ ةيلاملا تادنسلا وأ ةيندعملا وأ ةيقرولا تلامعلا جاتنإ ةداعإ وأ خسنب مقت لا
خسن عنميو ."ةنيع" ةملك ةداعملا جاتنلإا روص وأ خسنلا هذه ىلع اعوبطم ناك اذإ ىتح ةيلحملا ةموكحلا
دعيو	ُ	ً
	.ىرخأ ةلود يف اهلوادت متي يتلا ةيلاملا تادنسلاو ةيندعملاو ةيقرولا ةيدقنلا تلامعلا جاتنإ ةداعإ وأ
ُ
اعونمم ارمأ ،ةموكحلا اهردصت يتلا ةيديربلا تاقاطبلا وأ ةمدختسملا ريغ ديربلا عباوط جاتنإ ةداعإ وأ خسن
ً	ً	.ةموكحلا نم قبسم حيرصت بجومب لاإ

.نوناقلا اهيلع صني يتلا ةدمتعملا تادنتسملاو ةموكحلا اهردصت يتلا عباوطلا جاتنإ ةداعإ وأ خسن رظحُيو

ةداعملا جاتنلإا روصو خسنلاُ ضعب لوح تاهيبنت •

اهردصت يتلا ةيلاملا تادنسلاب ةصاخلا ةداعملا جاتنلإا روص وأ خسنلاُ لوح تاهيبنت ةموكحلا تردصأ دقل ىلإو نم رفسلا ركاذتو )كلذ ىلإ امو ايادهلا تاداهشو تاكيشلاو ريتاوفلاو مهسلأا( ةصاخلا تاكرشلا نم يراجتلا مادختسلال ةيرورضلا خسنلا نم ىندأ دح ريفوت ىلإ ةجاحلا ةلاح يف لاإ ،تانوبوكلا ركاذتو لمعلا يتلا حيراصتلاو ةموكحلا اهردصت يتلا رفسلا تازاوج جاتنإ ةداعإ وأ خسن رظحُي امك .تاكرشلا ىدحإ لبق تانوبوكو رفسلا ركاذت لثم ركاذتلاو ةيوهلا تاقاطب كلذكو ،ةصاخلا تاعامجلاو ةماعلا تلااكولا اهردصت

.تابجولا

رشنلا قوقح تاراعشإب مازتللاا •

ةينفلا تاموسرلاو ىقيسوملاو بتكلا لثم رشن قوقحب ةيمحملا ةيعادبلإا لامعلأا جاتنإ ةداعإ وأ خسن نإ نيناوقب ةموكحم ةيفارغوتوفلا روصلاو ملافلأاو تاموسرلاو طئارخلاو ةيبشخلا حاوللأا ىلع تاعوبطملاو قوقح نيناوق ةفلاخم وأ ةينوناق ريغ خسُن ءاشنإ يف جتنملا اذه مدختست لا .ةيلودلاو ةيلحملا رشنلا قوقح

.رشنلا

تانايبلا نيزخت ةزهجأ نم صلختلا

اريماكلا ةركاذ وأ ةركاذلا تاقاطب لثم تانايبلا نيزخت ةزهجأ ةئيهت وأ روصلا فذح نأ ةظحلام ءاجرلا ةفوذحملا تافلملا ةداعتسا اًنايحأ نكمي .اماتً احسم ةيلصلأا روصلا تانايب حسم ىلإ نايدؤي لا ةجمدملا

ً

ىلإ يدؤي دق امم ،قاوسلأاب ةرفوتملا جماربلا دحأ مادختساب اهنم صلختلا مت يتلا نيزختلا ةزهجأ نم ةيلوؤسم تانايبلا هذه ةيصوصخ نامض دعُيو .ائيسً ًلالاغتسا ةيصخشلا روصلا تانايب للاغتسا لامتحا

.مدختسملا

لامعتساب تانايبلا عيمج حسما ،رخآ صخش ىلإ هتيكلم لقن وأ تانايبلا نيزخت زاهج نم صلختلا لبق ىلع( ةيصخش تامولعم ىلع يوتحت لا روصب هلمكأب هلأما مث زاهجلا ةئيهتب مق وأ ،يراجت فذح جمانرب دادعإ نم ةروص رايتخا رايخلل ةددحم روص ةيأ لادبتسا نم اضيأً دكأت .)ةغراف ءامسل روص ،لاثملا ليبس نيزخت ةزهجأ فلاتإ دنع تاكلتمملا فلاتإ وأ ةباصلإا بنجتل رذحلا يخوت بجي .)94A( بيحرتلا ةشاش

.تانايبلا

كتملاس لجأ نم

تاطايتحا أرقا ،ةباصلإل نيرخلآا وأ كسفن ضيرعت وأ كب صاخلا نوكين جتنم فلاتإ عنمل يف هذه ةملاسلا تاطايتحاب ظفتحا .زاهجلا اذه مادختسا لبق لماكلاب ةيلاتلا ةملاسلا

.هتءارق جتنملا مدختسي نم عيمجل حيتي ناكم

ةجردملا ةيطايتحلاا تاهيبنتلاب مازتللاا يف قافخلإا نع ةجتانلا بقاوعلا ىلإ ةراشلإا متت :يلاتلا زمرلاب مسقلا اذه ىف

جتنم مادختسا لبق اهتءارق يغبني يتلا تامولعملاو تاريذحتلا ىلإ ةنوقيلأا هذه ريشت

.ةلمتحم ةباصإ ثودح عنمل كلذو نوكين

<![if ! IE]>

<![endif]>ةمدقم

لوحم وأ اريماكلا مدختست لا نحشلاب صاخلا ددرتملا رايتلا ةلباق تازاغ نم برقلاب لاعتشلال

نم برقلاب ةيئابرهك ةزهجأ مدختست لا يدؤي دق ثيح لاعتشلال ةلباقلا تازاغلا

.قيرح بوشن وأ راجفنا ثودح ىلإ كلذ

اريماكلا مازح عم صرحب لماعت

عيضر قنع لوح ةبقرلا مازح عضت نأ كايإ

.لفط وأ

لوانتم نع اديعبً هب ظفتحا لافطلأا

عنمل صاخ لكشب رذحلا يخوت بجي نم اهريغ وأ ةيراطبلا عضو نم عضرلا

.مههاوفأ يف ةريغصلا ءازجلأا

نحاش وأ اريماكلا كسمت لا ددرتملا رايتلا لوحم وأ ةيراطبلا ةزهجلأا لمع ءانثأ ةليوط تارتفل مادختسلاا وأ

يدؤي دق .ةزهجلأا ءازجأ ةرارح ةجرد عفترت تارتفل ةرشابم ةرشبلل ةزهجلأا سمل ةرارح تاجردب قورحل ضرعتلا ىلإ ةليوط

.ةضفخنم

تاريذحت

للخلا ةلاح يف فاقيلإا

ريغ ةحئار وأ ناخد دعاصت تظحلا اذإ ددرتملا رايتلا لوحم وأ اريماكلا نم ةيداع رايتلا لوحم لصفب مقف ،نحشلاب صاخلا ةيراطبلا ةلازإو نحشلاب صاخلا ددرتملا ةباصلإا بنجتل رذحلا يخوت عم روفلا ىلع ىلإ رمتسملا ليغشتلا يدؤي دق .قورحلاب ،هلصف وأ ةقاطلا ردصم ةلازإ دعب .ةباصلإا نوكين ةمدخ لثمم ىلإ جتنملا بحطصا

.صحفلل عضخي يك دمتعم

جتنملا كفب مقت لا

وأ ةيلخادلا اريماكلا ءازجأ سمل يدؤي دق ىلإ نحشلاب صاخلا ددرتملا رايتلا لوحم لهؤم ينف موقي نأ بجي .ةباصإ ثودح ترسكنا اذإ .حلاصلإا تايلمعب طقف صاخلا ددرتملا رايتلا لوحم وأ اريماكلا ثداح يأ وأ طوقسلا ةجيتن نحشلاب ةمدخ لثمم ىلإ جتنملا بحطصاف ،رخآ لصف دعب ،هصحف متي يك دمتعم نوكين

.ةيراطبلا ةلازإ وأ/و جتنملا نع ةقاطلا

vi

كتملاس لجأ نم

<![if ! IE]>

<![endif]>ةمدقم

vii

نم باسنملا لئاسلا سملا اذإ	•	عم لماعتلا ءانثأ رذحلا خوتَّ
،دلجلا وأ سبلاملا ةفلاتلا ةيراطبلا		ةيراطبلا
.ريزغ ءامب روفلا ىلع امهلسغاف		ةدايزل وأ برستلل ةيراطبلا ضرعتت دق
دنع ةيلاتلا تاطايتحلااب مزتلا		متي مل اذإ راجفنلال وأ اهترارح ةجرد
		مزتلا .حيحصلا لكشلاب اهعم لماعتلا
ددرتملا رايتلا لوحم عم لماعتلا		عم لماعتلا دنع ةيلاتلا تاطايتحلااب
نحشلاب صاخلا	•	:جتنملا اذه يف ةمدختسملا ةيراطبلا
مازتللاا مدع يدؤي دق .افاج هب ظفتحا		لادبتسا لبق جتنملا ليغشت فقوأ	•
ً
وأ قيرح بوشن ىلإ طايتحلاا اذهب		لوحم مدختست تنك اذإ .ةيراطبلا
.ةيئابرهك ةمدص		لوحم/نحشلاب صاخلا ددرتملا رايتلا
ةفاج شامق ةعطق مادختسا بجي	•	لوحم لصف نم دكأتف ،درتملا رايتلا
سباقلا ءازجأ ىلع دوجوملا رابغلا ةلازلإ		.يبرهكلا رايتلا ذخأم نم ددرتملا رايتلا
يدؤي دق .هنم برقلاب وأ ةيندعملا		مويثيللا نويأ ةيراطب طقف مدختسا	•
.قيرح بوشن ىلإ لصاوتملا مادختسلاا		EN-EL12 زارط نحشلا ةداعلإ ةلباقلا
وأ يئابرهكلا رايتلا سباق عم لماعتت لا	•	مادختساب ةيراطبلا نحشا .)ةقفرم(
صاخلا ددرتملا رايتلا لوحم نم برتقت		وأ ةيراطبلا نحش ةزيم معدت اريماك
دق .ةيقربلا فصاوعلا ءانثأ نحشلاب		MH-65 ةيراطبلا نحاش مادختساب
ىلإ طايتحلاا اذهب مازتللاا مدع يدؤي		ةيراطبلا نحشلو .)ًلاصفنم عابي(
.ةيئابرهك ةمدص ثودح		امإ مدختسا ،اريماكلا مادختساب
وأ هليدعت وأ USB لباك فلاتإب مقت لا	•	نحشلاب صاخلا ددرتملا رايتلا لوحم
تحت هعضو وأ ةوقلاب هينث وأ هبحس		نحشلا ةفيظو وأ )قفرم( EH-69P
وأ ةرارحلل هضيرعت وأ ةليقث ءايشأ		.رتويبمكلاب
فلتلل لزاعلا ضرعت اذإ .بهللا ةنسلأ		بولقم لكشب ةيراطبلا لاخدإ لواحت لا	•
ىلإ هبحطصاف ،كلاسلأا تفشكناو		.يسكع وأ
عضخي يك دمتعم نوكين ةمدخ لثمم		لواحت وأ ةيراطبلا كف وأ ريصقتب مقت لا	•
هذهب مازتللاا مدع يدؤي دق .صحفلل		ةصاخلا ةبلعلا وأ لزاعلا رسك وأ ةلازإ
ةمدص وأ قيرح بوشن ىلإ تاطايتحلاا		.ةيراطبلاب
.ةيئابرهك		وأ بهللا ةنسللأ ةيراطبلا ضرعت لا	•
رايتلا لوحم وأ سباقلا كسمت لا	•	.ةطرفملا ةرارحلا
.ناتللبم كاديو نحشلاب صاخلا ددرتملا		.هل اهضرعت وأ ءاملا يف ةيراطبلا رمغت لا	•
ىلإ طايتحلاا اذهب مازتللاا مدع يدؤي دق		.اهلقن لبق يفرطلا ءاطغلا بيكرت دعأ	•
.ةيئابرهك ةمدص ثودح		ةيندعم ءايشأ عم اهنزخت وأ اهلقنت لاف
وأ رفسلا تلاوحم عم همدختست لا	•	.رعشلا سيبابد وأ تادلاقلا لثم
ليوحتلل ةممصملا ددرتلا تلاوحم		امدنع بيرستلا ىلإ ةيراطبلا ليمت	•
رايتلا سكع ةزهجأ وأ رخلآ تلوف نم		فلاتإ بنجتل .امامت ةنوحشم نوكت
مدع يدؤي دق .ددرتملا رايتلا ىلإ رشابملا		ً
		امدنع ةيراطبلا ةلازإ نم دكأت ،جتنملا
فلاتإ ىلإ تاطايتحلاا هذهب مازتللاا		.اهنحش دفني
بوشن وأ ةرارحلا ةدايز ىلإ وأ جتنملا		يأ تظحلا اذإ اروف مادختسلاا فقوأ	•
.قيرح		ً
		وأ اهنول ريغت لثم ،ةيراطبلا يف رييغت
		.اهلكش

كتملاس لجأ نم

لاتسيركلا ةسملام بنجت لئاسلا

رذحلا يخوت بجيف ،ةشاشلا ترسكنا اذإ روسكملا جاجزلا ببسب ةباصلإا بنجتل نم باسني يذلا لئاسلا لاتسيركلا عنملو لوخدلا وأ ةرشبلا ةسملام نم ةشاشلا

.مفلا وأ نينيعلا ىلإ

مادختسلاا دنع ةقاطلا فقوأ ىفشتسم وأ ةرئاط لخاد

لخاد مادختسلاا دنع ةقاطلا فقوأ عبتا .اهطوبه وأ اهعلاقإ ءانثأ ةرئاط مادختسلاا دنع ىفشتسملا تاميلعت تاجوملا شوشت دق .ىفشتسم لخاد هذه نم ةثعبنملا ةيسيطانغمورهكلا ةينورتكللإا ةمظنلأا ىلع اريماكلا يف ةدوجوملا تاودلأا وأ تارئاطلاب ةصاخلا

.ىفشتسملا

داعبلأا ةيثلاثلا روصلا

ةيثلاث روصلا ةدهاشم يف رمتست لا تارتفل اريماكلا اهلجست يتلا داعبلأا وأ ةشاش وأ ،نويزفلتلا ىلع ءاوس ،ةليوط

.رخآ ضرع زاهج يأ

ومن لمتكي مل نيذلا لافطلأا ةلاح يف بيبط رشتسا ،دعب يرصبلا مهزاهج مادختسلاا لبق نويع بيبط وأ لافطأ

.تاميلعتلا عبتاو

داعبلأا ةيثلاثلا روصلا ةدهاشم يدؤي دق داهجلإل ضرعتلا ىلإ ةليوط تارتفل فقوت .بعتلاب روعشلا وأ راودلا وأ يرصبلا هذه دحأ روهظ ةلاح يف ةدهاشملا نع

.رملأا مزل اذإ ابيبط رشتساو ضارعلأا

ً

ةبسانملا تلاباكلا مدختسا

لاخدلإا سباقمب تلاباكلا ليصوت دنع اهرفوت يتلا تلاباكلا مدختسا ،جارخلإاو ضرغلا اذهل اصيصخ اهعيبت وأ نوكين

ً

عم قفاوتلا ىلع ةظفاحملا متت يك

.جتنملا طباوض

ءازجلأا عم ةيانعب لماعت ةكرحتملا

وأ كعباصأ رشحنت لا يك رذحلا خوت وأ ةسدعلا ءاطغ يف ىرخلأا ماسجلأا

.ىرخلأا ةكرحتملا ءازجلأا

ةطوغضملا صارقلأا

ةطوغضملا صارقلأا ليغشت متي لاأ بجي ليغشت زاهج ىلع زاهجلا اذه عم ةقفرملا يدؤي دق .ةيتوص ةطوغضم صارقأ لغشم ىلع ةطوغضملا صارقلأا ليغشت نادقف ىلإ ةيتوصلا ةطوغضملا صارقلأا

.زاهجلا فلت وأ عمسلا

مادختسا دنع رذحلا خوتَّ شلافلا

نم ابيرق شلافلا مادختسا ببستي دق

ً

.ةتقؤم ةيرصب ةقاعإ يف فدهلا ينيع ةلاح يف ةصاخ ةروصب رذحلا يخوت يغبني نأ بجي لا ثيح ،ايفارغوتوف عضرلا ريوصت

ً

.فدهلا نم م 1 نع شلافلا ةفاسم لقت

ءانثأ شلافلا ليغشتب مقت لا صخشل شلافلا ةذفان ةسملام ام ءيش وأ

ىلإ طايتحلاا اذهب مازتللاا مدع يدؤي دق

.قيرح بوشن وأ قورحلاب ةباصلإا

<![if ! IE]>

<![endif]>ةمدقم

viii

تايوتحملا ةمئاق

<![if ! IE]>

<![endif]>ةمدقم

ii....................................................................................................................................................................................	ةمدقم
ii........................................................................................................................................................	ًلاوأ تامولعملا هذه أرقا
ii...........................................................................................................................	ةوبعلا تايوتحم نم دكأتلا
iii...............................................................................................................................................	ليلدلا اذه لوح
iv...............................................................................................................................	تاطايتحلااو تامولعملا
vi...................................................................................................................................................................	كتملاس لجأ نم
vi..............................................................................................................................................................	تاريذحت

1................................................................................................................................	ةيساسلأا تايلمعلاو اريماكلا ءازجأ
2..........................................................................................................................................................................		اريماكلا ءازجأ
2.................................................................................................................................................		اريماكلا مسج
4..................................................................................	ريوصتلا عضو يف ةمدختسملا مكحتلا رصانع
5....................................................................................	ضرعلا عضو يف ةمدختسملا مكحتلا رصانع
6	ُ	ةشاشلا
9................................................................................................................................................	ةيساسلأا ليغشتلا تايلمع
9.................................................................................................	ضرعلا عضوو ريوصتلا عضو نيب ليدبتلا
10..........................................................................................	تارايتخلاا ددعتم راودلا حاتفملا مادختسا
11....................................................................................................................	)D رزلا( مئاوقلا مادختسا
13...................................................................................................................................	اريماكلا مازح ليصوت

15	.............................................................................................................................................ضرعلاو ريوصتلا تايساسأ
16................................................................................................................................................	ةيراطبلا لاخدإ 1	زيهجتلا
18................................................................................................................................................	ةيراطبلا نحش 2	زيهجتلا
20.........................................................................................................................................	ةركاذ ةقاطب لاخدإ 3	زيهجتلا
21..........................................................................................................	ةركاذلا تاقاطبو ةيلخادلا ةركاذلا
21.........................................................................................................................	ةدمتعملا ةركاذلا تاقاطب
22..............................................................................................................................................	اريماكلا ليغشت 1	ةوطخلا
23..........................................................................................................	اهليغشت فاقيإو اريماكلا ليغشت
24...........................................................................................................	تقولاو خيراتلاو ضرعلا ةغل دادعإ
26.........................................................................................................................................	ريوصت عضو ديدحت 2	ةوطخلا
27..............................................................................................................................	ةحاتملا ريوصتلا عاضوأ
28...................................................................................................................................................	ةروصلا ريطأت 3	ةوطخلا
29...............................................................................................................................................	موزلا مادختسا
30.................................................................................................................................	ريوصتلاو يرؤبلا زيكرتلا 4	ةوطخلا
32......................................................................................................................................................	روصلا ضرع 5	ةوطخلا
33..........................................................................................................................	روصلا ضرع ةقيرط رييغت
34..................................................................................................................	اهيف بوغرملا ريغ روصلا فذح 6	ةوطخلا

ix

تايوتحملا ةمئاق

37	...................................................................................................................................................................ريوصتلا تازيم
38............................................................................................................................................................	)يئاقلت( A عضولا
38..........................................................................................................	)يئاقلت( A عضولا تادادعإ رييغت
39....................................................................................	يئاقلتلا ريوصتلا ةمئاق يف ةحاتملا تارايخلا
41..............................................................................................................	)دهاشملل بسانملا ريوصتلا( دهشملا عضو
41....................................................................................................................	دهشملا عضو تادادعإ رييغت
42...................................................................................................................................	دهشم لك صئاصخ
51.............................................................................................	)ريوصتلا دنع تارثؤملا قيبطت( ةصاخلا تارثؤملا عضو
52....................................................................................................	ةصاخلا تارثؤملا عضو تادادعإ رييغت
53............................................................................................	)ةمستبملا هوجولا ريوصت( ةقينأ ةيصخش ةروص عضو
55............................................................................................	ةقينأ ةيصخش ةروص عضو تادادعإ رييغت
56...........................................................................	ةقينأ ةيصخش ةروص ةمئاق يف ةحاتملا تارايخلا
57...........................................................................................	)كرحتم فده ىلع يرؤبلا زيكرتلا( فدهلا ةعباتم عضو
59.........................................................................................................	فدهلا ةعباتم عضو تادادعإ رييغت
59.........................................................................................	فدهلا ةعباتم ةمئاق يف ةحاتملا تارايخلا
61......................................................................................	ددعتملا رايتخلاا رز مادختساب اهطبض نكمي يتلا تازيملا
61............................................................................................................................................	ةحاتملا تازيملا
62..........................................................................................................	)شلافلا عاضوأ( شلافلا مادختسا
64............................................................................................................................	يتاذلا تقؤملا مادختسا
65................................................................................................................................	ريبكتلا عضو مادختسا
66....................................................................................................	)ةءاضلإا ةجرد ةميق( عوطسلا طبض
67..........................................................................................................................	ةيئدبملا ةئيهتلا تادادعإ
69.................................................................................................................................	)ةروصلا عضو( ةروصلا مجح رييغت
69.........................................................................	)ةروصلا ةدوجو ةروصلا مجح( ةروصلا عضو تادادعإ
71...........................................................................................................	دحاو نآ يف اهمادختسا نكمي لا يتلا تازيملا
73..................................................................................................................................................	هجولا فاشتكا مادختسا
75..................................................................................................................................................	ةرشبلا فيطلت مادختسا
76..............................................................................................................................................................	يرؤبلا زيكرتلا لفق

77	.....................................................................................................................................................................ضرعلا تازيم
78.....................................................................................................................................	اهضرعل ةنيعم روص عاونأ رايتخا
78................................................................................................................................	ةحاتملا ضرعلا عاضوأ
78.........................................................................................................................	ضرعلا عاضوأ نيب ليدبتلا
79.....................................................................................................	)ضرعلا ةمئاق( ضرعلا عضو يف ةحاتملا فئاظولا
81................................................................................................................	ةعباط وأ رتويبمك وأ زافلتب اريماكلا ليصوت
82.......................................................................................................................................................	ViewNX 2 مادختسا
82...........................................................................................................................................	ViewNX 2 تيبثت
84...........................................................................................................................	رتويبمكلا ىلإ روصلا لقن
85.....................................................................................................................................................	روصلا ضرع

<![if ! IE]>

<![endif]>ةمدقم

تايوتحملا ةمئاق

<![if ! IE]>

<![endif]>ةمدقم

87	.....................................................................................................................................................اهضرعو ملافأ ليجست
88........................................................................................................................................................................	ملافأ ليجست
91.......................................................................................	)مليف ةمئاق( مليفلا ليجست تادادعإ رييغت
92..........................................................................................................................................................................	ملافلأا ضرع

93..........................................................................................................................................................	ماعلا اريماكلا دادعإ
94.........................................................................................................................................................................	دادعلإا ةمئاق
1E...............................................................................................................................................................	عجرملا مسق
2E...............................................................................................	)ضرعلاو ريوصتلا( ةلهس اماروناب ةروص مادختسا
2E.......................................................................................	ةلهس اماروناب ةروص مادختساب ريوصتلا
4E...................................................	ةلهس اماروناب ةروص مادختساب ةطقتلملا روصلا ةدهاشم
5E................................................................................................................................................	3D ريوصتلا مادختسا
7E..................................................................................................................................................	ةلضفملا روصلا عضو
7E......................................................................................................................	تاموبلأ ىلإ روص ةفاضإ
8E.....................................................................................................................	تاموبلأ يف روصلا ضرع
8E....................................................................................................................	تاموبللأا نم روصلا ةلازإ
9E..........................................................................................................	تلايضفتلا موبلأ ةنوقيأ رييغت
10E...................................................................................................................................................	يئاقلتلا زرفلا عضو
10E..................................................................................................................	يئاقلتلا زرفلا عضو تائف
12E.......................................................................................................................................	خيراتلا بسح بيترت عضو
13E..............................................................................................	)عباتت( اهفذحو رارمتساب ةطقتلملا روصلا ضرع
13E.........................................................................................................................	عباتت يف روصلا ضرع
15E......................................................................................................	عباتت يف ةدوجوملا روصلا فذح
16E...................................................................................................................................................	ةتباثلا روصلا ريرحت
16E.......................................................................................................................................	ريرحتلا تازيم
18E.........................................................................	نوللا ءافصو نيابتلا نيسحت :عيرس حيقنت k
18E................................................................................	نيابتلاو عوطسلا نيسحت :D-Lighting I
19E................................................................................	ةرشبلا فيطلت تاجرد :ةرشبلا فيطلت e
20E.............................................................	ةيمقرلا حشرملا تارثؤم قيبطت :حشرملا تارثؤم p
21E..........................................................................................	ةروص مجح ريغصت :ةريغص ةروص g
22E.................................................................................................	ةصوصقم ةخسن ءاشنإ :صق a
23E.................................................................................	)زافلت ةشاش ىلع روصلا ضرع( زافلتب اريماكلا ليصوت
25E...........................................................................................................	)ةرشابم ةعابط( ةعباطب اريماكلا ليصوت
26E...................................................................................................................	ةعباطب اريماكلا ليصوت
27E..............................................................................................................................	ةيداحأ روص ةعابط
28E...........................................................................................................................	ةددعتم روص ةعابط
31E......................................................	)HS ةيلاع ةعرسب مليف( ةعيرس ةكرحو ةئيطب ةكرحب ملافأ ليجست
34E................................................................................................................................................................	ملافلأا ريرحت

xi

تايوتحملا ةمئاق

36E	...................................................................................................................))يئاقلت( A عضولل( ريوصتلا ةمئاق
36E....................................................................................................	)نوللا جردت طبض( ضايبلا نزاوت
38E...............................................................................................................................	رمتسملا ريوصتلا
41E.......................................................................................................................................	ISO ةيساسح
42E..........................................................................................................................................	نوللا تارايخ
43E.................................................................................................................................	AF ةقطنم عضو
45E..................................................................................................................................................	AF عضو
46E...................................................................................................................................	ةقينأ ةيصخش ةروص ةمئاق
46E....................................................................................................................................	ةرشبلا فيطلت
46E....................................................................................................................................	ةماستبا تقؤم
47E.....................................................................................................................................	شمرلا ةمواقم
48E................................................................................................................................................	فدهلا ةعباتم ةمئاق
48E..................................................................................................................................................	AF عضو
48E...........................................................................................................................	هجولا ةيولوأ ةعباتم
49E..............................................................................................................................................................	ضرعلا ةمئاق
49E................................................................................	) DPOF ةعابط رمأ ءاشنإ( ةعابطلا رمأ a
53E..................................................................................................................................	حئارش ضرع b
54E..............................................................................................................................................	ةيامح d
56E......................................................................................................................................	ةروص ريودت f
57E....................................................................................................................................	توص ةركذم E
59E.....................................................	)ةركاذلا ةقاطبو ةيلخادلا ةركاذلا نيب خسنلا( خسن h
61E....................................................................................................................	عباتتلا ضرع تارايخ C
61E.........................................................................................................................	حاتفم ةروص رتخا N
62E.................................................................................................................................................................	مليف ةمئاق
62E......................................................................................................................................	مليفلا تارايخ
63E......................................................................................................	HS مليف نم عطقم ربع حتفلا
64E..................................................................................................................................................	AF عضو
64E..........................................................................................................................	حايرلا ءاضوض ليلقت
65E...............................................................................................................................................................	دادعلإا ةمئاق
65E...................................................................................................................................	بيحرتلا ةشاش
66E.................................................................................................................	خيراتلاو تيقوتلا ةقطنم
69E.................................................................................................................................	ةشاشلا تادادعإ
71E.......................................................................................	)خيراتلاو تقولا ةعابط( ةعابطلا خيرات
72E.......................................................................................................................................	زازتهلاا ليلقت
73E.....................................................................................................................................	ةكرح فاشتكا
74E..........................................................................................................................................	AF ةدعاسم
74E................................................................................................................................................	يمقر موز
75E....................................................................................................................................	توصلا تادادعإ
76E........................................................................................................................................	يئاقلت فاقيإ
77E.......................................................................................................	ةقاطبلا ةئيهت/ةركاذلا ةئيهت
78E................................................................................................................................	Language/ةغللا
79E............................................................................................................................................	TV تادادعإ

<![if ! IE]>

<![endif]>ةمدقم

xii

تايوتحملا ةمئاق

<![if ! IE]>

<![endif]>ةمدقم

80E................................................................................................................................	رتويبمكلاب نحش
82E.............................................................................................................................	نيعلا ةشمر ريذحت
84E.......................................................................................................................................	Eye-Fi ليمحت
85E........................................................................................................................................	روصلا عطقم
86E.................................................................................................................................	لكلا طبض ةداعإ
89E................................................................................................................................	Firmware ةخسن
90E.....................................................................................................................................	تادلجملاو تافلملا ءامسأ
91E.......................................................................................................................................................	ةيرايتخا تاقحلم
92E..............................................................................................................................................................	للخلا لئاسر
1F............................................................................................................................................	سرهفلاو ةينف تاظحلام
2F.................................................................................................................................................	اريماكلا ءادأو رمع ةدايز
2F.......................................................................................................................................................	اريماكلا
3F.......................................................................................................................................................	ةيراطبلا
4F................................................................................................	نحشلاب صاخلا ددرتملا رايتلا لوحم
4F.........................................................................................................................................	ةركاذلا تاقاطب
5F.........................................................................................................................................................	نيزختلاو فيظنتلا
5F.....................................................................................................................................................	فيظنتلا
5F........................................................................................................................................................	نيزختلا
6F....................................................................................................................................................	هحلاصإو للخلا يرحت
13F...................................................................................................................................................................	تافصاوملا
16F...............................................................................................................................	ةموعدملا ريياعملا
17F.........................................................................................................................................................................	سرهفلا

xiii

xiv

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيساسلأاتايلمعلاواريماكلاءازجأ

تايلمعلاو اريماكلا ءازجأ ةيساسلأا

.ةيساسلأا اريماكلا تازيم مادختسا ةيفيك حضوي امك اريماكلا ءازجأ لصفلا اذه لوانتي

2...................................................................	اريماكلا ءازجأ
2.................................................................................................................................................		اريماكلا مسج
4......................................................................................	ريوصتلا عضو يف ةمدختسملا مكحتلا رصانع
5........................................................................................	ضرعلا عضو يف ةمدختسملا مكحتلا رصانع
6.............................................................................................................................................................	ُ	ةشاشلا
9.............................................	ةيساسلأا ليغشتلا تايلمع
9...................................................................................................	ضرعلا عضوو ريوصتلا عضو نيب ليدبتلا
10.............................................................................................	تارايتخلاا ددعتم راودلا حاتفملا مادختسا
11...................................................................................................................	)D رزلا( مئاوقلا مادختسا
13...................................................................................................................................	اريماكلا مازح ليصوت

"ضرعلاو ريوصتلا تايساسأ" رظناف ،ةرشابم اريماكلا مادختسا ءدب ديرت تنك اذإ

.)15A(

11 10

9

				اريماكلا ءازجأ
				اريماكلا مسج
				6
				7	<![if ! IE]> <![endif]>اريماكلاءازجأ
					<![if ! IE]> <![endif]>تايلمعلاو ةيساسلأا
ةيساسلأا تايلمعلاو اريماكلا ءازجأ
1	2	3	4	5

8

قلغم ةسدعلا ءاطغ

88 ,79	............................)ويرتسا( نوفوركيملا	5	30	,5 ,4	.......................................قلاغلا ريرحت رز	1
62.................................................................	شلاف	6	29	,5 ,4 .........................	موزلاب مكحتلا حاتفم
	ةسدعلا	7	29	,4 ....................................	ةعساو ةيواز :F
			29	,4	بيرقت :G	2
	ةسدعلا ءاطغ
		8	33	,5 ......................	ةرغصم روص ضرع :H
13	اريماكلا مازح ةحتف	9	33	,5 .........................................	ضرعلا موز :I
			41		تاميلعت :J
81	HDMI لصوم ءاطغ	10		. ..............................................
			22		ليغشتلا حابصم/ةقاطلا حاتفم	3
81	) C عون( ريغص HDMI لصوم	11
			64		يتاذلا تقؤملا حابصم	4
			95....	يئاقلتلا يرؤبلا زيكرتلا ةدعاسم ءوض

أجزاء الكاميرا

17

16

ءازجأاريماكلا تايلمعلاوةيساسلأا 15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

				14			13				12 11
81	,18 ........................................	لصوملا ءاطغ	9		81E,19				..............................						نحشلا حابصم	1
	,16	/ةيراطبلا ةريجح	10	62											شلافلا حابصم
17		ةركاذلا ةقاطب ةحتف ءاطغ		88 ...........			,5 ,4		)مليفلا ليجست E( B رزلا							2
16	. ..............................................	ةيراطبلا تبثم	11	26 .....................			,9 ,5 ,4							)ريوصتلا عضو( Aرز		3
16.............................................		ةيراطبلا ةريجح	12	78 ..........................			,32 ,9 ,5 ,4								)ضرعلا( C رز	4
20...................................		ةركاذلا ةقاطب ةحتف	13						تارايتخلاا ددعتم راود حاتفم							5
	,18	ويديف/توص/USB جرخ لصوم	14	10.....................................											)ددعتملا رايتخلاا رز(
81 .....................................................................		لجرلأا يثلاث لماح سبقم		10 ............................										)رايتخلاا قيبطت( K رز		6
			15		57E,34 ,5 ,4										)فذحلا( L رز	7
26	,6	ةشاشلا	16
															)ةمئاقلا( D رزلا	8
92 ..................................................	,79	ةعامسلا	17	94 ......................................			,91 ,79 ,39 ,11 ,5 ,4

أجزاء الكاميرا

ريوصتلا عضو يف ةمدختسملا مكحتلا رصانع

A	ةيساسلأا ةفيظولا	مسلاا	مكحتلا رصنع
26	ديدحت ةشاش ضرع( ريوصتلا عضو رييغتل	ريوصتلا عضو رز
	.)ريوصتلا عضو
29	ريبكتلل G )I( ىلإ ردأ ؛ريغصتلاو ريبكتلل	مكحتلا حاتفم
	F )H( ىلإ ردأو ،ربكأ ودبي فدهلا لعجو	موزلاب
	.ربكأ ةحاسم ضرعو ريغصتلل
,10	رظنا ،تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل	راود حاتفم
		ددعتم
11	."تارايتخلاا ددعتم راودلا حاتفملا مادختسا"
		تارايتخلاا
,11
,39	.اهئافخإو ةمئاقلا ضرعل	D رزلا
,91
94
	اذإ ،يأ( هفصتنم ىتح هيلع طغضلا دنع
30	:)ةمواقمب كروعش دنع طغضلا نع تفقوت	قلاغلا ريرحت رز
	.يئوضلا ضيرعتلاو يرؤبلا زيكرتلا طبضي
	.قلاغلا ريرحت متي :لماكلاب طغضلا دنع
88	.هفاقيإو مليف ليجست ءدبل	مليف ليجست رز
,9
,32	.روصلا ضرعل	ضرعلا رز
,78
92
34	.اهظفح مت ةروص رخآ فذحل	فذحلا رز

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيساسلأاتايلمعلاواريماكلاءازجأ

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيساسلأاتايلمعلاواريماكلاءازجأ

أجزاء الكاميرا

		ضرعلا عضو يف ةمدختسملا مكحتلا رصانع
				ُ
A		ةيساسلأا ةفيظولا		مسلاا	مكحتلا رصنع
78	ديدحت ةشاش ضرع( ضرعلا عضو رييغتل		•
		.)ضرعلا عضو		ضرعلا رز
,23	رارمتسلاا عم طغضا ،اريماكلا فاقيإ دنع		•
32	عضو يف اريماكلا ليغشتل رزلا اذه ىلع
		.ضرعلا
33	ريبكتب موقي :G )I( ىلإ ريودتلا دنع		•
		.ةروصلا
33	اروص ضرعي :F )H( ىلإ ريودتلا دنع		•	مكحتلا حاتفم
	ً	.ميوقتلا وأ ةرغصم
				موزلاب
,92 ,79		ضرع دنع توصلا ىوتسم طبضي	•
57E		.ملافلأاو ةيتوصلا تاركذملا
11 ,10	رظنا ،تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل			راود حاتفم
	."تارايتخلاا ددعتم راودلا حاتفملا مادختسا"			تارايتخلاا ددعتم
33	ضرع وأ ةرغصملا ةروصلا نم ليدبتلل		•
	راطلإا ضرع ىلإ ةرغصملا/ةربكملا ةروصلا
		.لماكلا
92		.ملافلأا ليغشتل	•	قيبطت رز
32	ضرع دنع عباتتلاب ةيدرف اروص ضرعي		•
		ً		رايتخلاا
		.عباتتلا يف طقف حاتفملا ةروصلا
48	ةطقتلملا روصلا نيب لقنتلا ةفيظوب موقي		•
	اماروناب ةروص مادختساب اهضرع يراجلا
,11		.ةلهس
		.اهئافخإو ةمئاقلا ضرعل		D رزلا
,79
94
34		.روصلا فذحل		فذحلا رز
–				ريوصتلا عضو رز
–		.ريوصتلا ىلإ ةدوعلل		قلاغلا ريرحت رز
–				مليف ليجست رز

									أجزاء	الكاميرا
									ةشاشلا
تادادعلإ اقفو ضرعلاو ريوصتلا ءانثأ ةشاشلا ىلع ةضورعملا تامولعملا ريغتت											•
	ً							.مادختسلاا ةلاحو اريماكلا
متيو اهعم لماعتلاو ةرم لولأ اريماكلا ليغشت دنع تامولعملا ضرع ايضارتفا متي
ةروصلا تامولعم		)94A(						ٍ	ً
					ةشاشلا تادادعإ طبض دنع( ناوث عضب دعب اهفاقيإ
								.)ةيئاقلت تامولعم		ىلع
									ريوصتلا عضو
	39										<![if ! IE]> <![endif]>ءازجأ
	38
											<![if ! IE]> <![endif]>اريماكلا
37	10	2			2	4	5		6
	36										<![if ! IE]> <![endif]>تايلمعلاو
								7
35				1		3
33	34							8	9		<![if ! IE]> <![endif]>ةيساسلأا
					10
								10	11
32									12 13
31
30		29			+1.0			29 m 0s	14
	28
					4 0 0	1 / 2 5 0	F 3.2	9 9 9	15
						22	21 20 19
						23		999
	27	26	25		24			9999	16
								18
									17

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيساسلأاتايلمعلاواريماكلاءازجأ

أجزاء	الكاميرا
30...................................		ةسدعلا ةحتف ةميق	21
30..................................................		قلاغلا ةعرس	22
95................................................		ةعابطلا خيرات	23
40	,30........)يئاقلت( يرؤبلا زيكرتلا ةقطنم		24
		يرؤبلا زيكرتلا ةقطنم	25
40.........................................		)زكرملا وأ يوديلل(
،هجولأا فاشتكا( يرؤبلا زيكرتلا ةقطنم			26
53	,49 ,40...................	)فيلأ ناويح فاشتكا
		يرؤبلا زيكرتلا ةقطنم	27
57	,40...........................	)فدهلا ةعباتم عضو(
39................................................		ISO ةيساسح	28
66.............	يئوضلا ضيرعتلا ضيوعت ةميق		29
40....................................................		نوللا تارايخ	30
56..............................................		ةرشبلا فيطلت	31
39.........................................		ضايبلا نزاوت عضو	32
39..............................		رمتسملا ريوصتلا عضو	33
56................................		شمرلا ةمواقم ةنوقيأ	34
45	,43.............	لجرلأا يثلاث لماح/ةلومحم	35
47..............................		)HDR( ةيفلخلا ةءاضلإا	36
64..................................		يتاذلا تقؤملا رشؤم	37
56..............................................		ةماستبا تقؤم	38
49...................................................		يئاقلت ريرحت	39

27 ,26		........................................... ريوصتلا عضو	1
65...................................................		ريبكتلا عضو	2
65 ,29		............................................... موزلا رشؤم	3
30....................................		يرؤبلا زيكرتلا رشؤم	4
		يئاقلتلا يئوضلا ضيرعتلا رشؤم	5
5E.............		يئاقلتلا يرؤبلا زيكرتلا لفق/
62...................................................		شلافلا عضو	6
22.................		ةيراطبلا نحش ىوتسم رشؤم	7
95...................................		زازتهلاا ليلقت ةنوقيأ	8
96.......................		Eye - Fi ةقاطب لاصتا رشؤم	9
95.............................		ةكرحلا فاشتكا ةنوقيأ	10
91....................................		حايرلا ءاضوض ليلقت	11
		"خيراتلا طبض مدع" رشؤم	12
92E,94 ,25......................................................
94................................		دوصقملا دلبلا ةنوقيأ	13
91	)ةيداعلا ةعرسلا ملافأ( مليفلا تارايخ		14
	)HS ةيلاع ةعرسب مليف( مليفلا تارايخ
91...			15
69....................................................		ةروصلا عضو	16
48.....................................		ةلهس اماروناب ةروص	17
	ةيقبتملا يئوضلا ضيرعتلا تارم ددع		18
22...............................................		)ةتباثلا روصلا(
22...............................		ةيلخادلا ةركاذلا رشؤم	19
88.........................................		مليفلا ضرع ةدم	20

									أجزاء الكاميرا
									ضرعلا عضو
					4	5	6				<![if ! IE]> <![endif]>ءازجأ
											<![if ! IE]> <![endif]>اريماكلا
		1	2	3
	25	15/05/201 2 15:30					8	7			<![if ! IE]> <![endif]>تايلمعلاو
		9999 . JPG
24							9	a	b		<![if ! IE]> <![endif]>ةيساسلأا
23	22						10
										11
	21							999 / 999	1 m 0s
19	20						12	9999/9999	1 m 0s
18	17				999 / 999		13
								14
			16					15
48.....................................ةلهس اماروناب ةروص				14	24..............................................ليجستلا خيرات					1
91................................................مليفلا تارايخ				15	24...............................................ليجستلا تقو					2
ةلهس اماروناب ةروص ضرع ليلد					57E,79.......................توص ةركذم رشؤم					3
4E,48...............................................................				16	ةلضفملا روصلا عضو يف موبللأا ةنوقيأ
32.........................................عباتتلا ضرع ليلد					7E,78...............................................................					4
92.........................................مليفلا ضرع ليلد						يئاقلتلا زرفلا عضو يف ةئفلا ةنوقيأ				5
57E,92 ,79.........توصلا ىوتسم رشؤم
				17	10E,78.............................................................
79......................................عيرس حيقنت ةنوقيأ				18	12E,78....خيراتلا بسح بيترتلا ةنوقيأ					6
79.......................................D-Lighting ةنوقيأ				19	22.................ةيراطبلا نحش ىوتسم رشؤم					7
79...............................حشرملا تارثؤم ةنوقيأ				20	79..................................................ةيامح ةنوقيأ					8
79.....................................ةريغص ةروص ةنوقيأ				21	96.......................Eye-Fi ةقاطب لاصتا رشؤم					9
79................................ةرشبلا فيطلت ةنوقيأ				22	32...............................ةيلخادلا ةركاذلا رشؤم					10
50.........................................3D ةروصلا ةنوقيأ				23				/ةيلاحلا ةروصلا مقر )a(
)ةيداحأ روص ديدحت دنع( عباتت ضرع				24	32................................روصلا ددع يلامجإ					11
80............................................................................					92.............................................مليفلا لوط )b(
90E....................................فلملا عونو مقر				25	79......................................ةعابطلا رمأ ةنوقيأ					12
					69....................................................ةروصلا عضو					13

ةيساسلأا ليغشتلا تايلمع

ضرعلا عضوو ريوصتلا عضو نيب ليدبتلا

ضرعلا عضوو ،روصلا طاقتللا مدختسملاَ ريوصتلا عضو :امه نيعضو يف اريماكلا لمعت

.روصلا ضرعل مدختسملاَ

.)ضرعلا( C رزلا ىلع طعضا ،ضرعلا عضو ىلإ ليدبتلل

.)ريوصتلا عضو( Aرزلا ىلع طعضا ،ريوصتلا عضو ىلإ ليدبتلل رز ىلع طغضلاب ريوصتلا عضو ىلإ ليوحتلا اضيأً كنكمي ،ضرعلا عضو مادختسا دنع •

.)مليفلا ليجست E( B رزلا وأ قلاغلا ريرحت

<![if ! IE]> <![endif]>ءازجأ
<![if ! IE]> <![endif]>اريماكلا	ضرعلا عضو		ريوصتلا عضو
<![if ! IE]> <![endif]>تايلمعلاو	1 5 / 0 5 / 2 0 1 2 1 5 : 3 0
	0 0 0 4 . J P G
<![if ! IE]> <![endif]>ةيساسلأا			29 m 0s
	4 /	4	1 1 4 0

ضرعلا عضول رايتخلاا ةمئاق

ريوصتلا عضول رايتخلاا ةمئاق

ضرع متي ،ريوصتلا عضو مادختسا ءانثأ )ريوصتلا عضو( Aرزلا ىلع طغضلا ةلاح يف • ريوصتلا عاضوأ دحأ ديدحت اهللاخ نم كنكمي يتلا ،ريوصتلا عضول رايتخلاا ةمئاق

.)27A( ةحاتملا ةمئاق ضرع متي ،ضرعلا عضو مادختسا ءانثأ )ضرعلا( C رزلا ىلع طغضلا ةلاح يف • ةحاتملا ضرعلا عاضوأ دحأ ديدحت اهللاخ نم كنكمي يتلاو ضرعلا عضول رايتخلاا

.)78A(

عمليات ا لتشغيل الأساسي

تارايتخلاا ددعتم راودلا حاتفملا مادختسا

ءزجلا وأ ،)H( هنم يولعلا ءزجلا ىلع طغضاو تارايتخلاا ددعتم راودلا حاتفملا ريودتب مق

.K رزلا ىلع طغضا وأ ،)K( ىنميلا ةيحانلا وأ ،)J( ىرسيلا ةيحانلا وأ ،)I( يلفسلا

."ددعتملا رايتخلاا رز" ـب تارايتخلاا ددعتم راودلا حاتفملا ىلإ ليلدلا اذه يف اًنايحأ راشي •

ريوصتلا عضو يف

	راودلا حاتفملا ريودتب مق	M ةمئاق ضرع متي
	دحأ ديدحتل تارايتخلاا ددعتم	.)62A( )شلافلا عضو(
	*.رصانعلا	O ليلد ضرع متي
	N ةمئاقلا ضرع متي
		ضيرعتلا ضيوعت(
	.)64A( )يتاذ تقؤم(	.)66A( )يئوضلا
	ديدحتلا قيبطت متي
	.يلاحلا

.)65A( )ريبكتلا عضو( P ةمئاقلا ضرع متي

.لفسأ وأ ىلعأ نم تارايتخلاا ددعتم راودلا حاتفملا ىلع طغضلاب رصانعلا ديدحت اضيأً نكمي *

ضرعلا عضو يف

1 5 / 0 5 / 2 0 1 2 1 5 : 3 0
0 0 0 4 . J P G
4 /	4

ةروصلا ديدحتل كيرحت وأ ةقباسلا ةضورعملا ةقطنملا ةروصلا ريبكت دنع

1.)33A(

،)92A( ملافلأا ضرع 2.هباش ام وأ

ةروصلا ديدحتل كيرحت وأ ةيلاتلا ةضورعملا ةقطنملا ريبكت دنع 1.)33A( ةروصلا

.تارايتخلاا ددعتم راودلا حاتفملا ريودتب ةيلاتلا وأ ةقباسلا روصلا ديدحت اضيأً نكمي 1 ىلإ اريماكلا ليوحتب رزلا اذه موقي ،ةروصلا ريبكت متي امدنع وأ ةرغصملا روصلا ضرع متي امدنع 2

.لماكلا راطلإا ضرع

مئاوقلا ضرع دنع

		*.ىلعلأ رصنعلا ديدحتل
	لامشلا ىلإ رصنعلا ديدحت	ةيحان رصنعلا ديدحت
		رارمتسلااو نيميلا
	ةشاشلا ىلإ ةدوعلاو
		ةيلاتلا ةشاشلا ىلإ
	.ةقباسلا	ديدحتلا قيبطت متي(
	يلاحلا ديدحتلا قيبطت	.)يلاحلا
	.)ةيلاتلا ةشاشلا ضرع(
		*.لفسلأ رصنعلا ديدحت

.تارايتخلاا ددعتم راودلا حاتفملا ريودتب رصانعلا ديدحت اضيأً نكمي *

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيساسلأاتايلمعلاواريماكلاءازجأ

10

عمليات ا لتشغيل الأساسي

)D رزلا( مئاوقلا مادختسا

ضرع متي هنإف ،ضرعلا وأ ريوصتلا ةشاش ضرع ءانثأ D رزلا ىلع طغضلاب تمق اذإ

.ةعونتم تادادعإ رييغت كنكمي ،ةمئاقلا ضرع درجمبو .يلاحلا عضولاب ةصاخلا ةمئاقلا

		ضرعلا عضو				ريوصتلا عضو
	1 5 / 0 5 / 2 0 1 2 1 5 : 3 0
	0 0 0 4 . J P G
<![if ! IE]> <![endif]>ءازجأ						29 m 0s
		4 /	4			1 1 4 0
<![if ! IE]> <![endif]>ةيساسلأاتايلمعلاواريماكلا
	تاملاع				تاملاع
	بيوبتلا				بيوبتلا
		:بيوبت ةملاعC				:بيوبت ةملاع A
	عضول اهرييغت نكمي يتلا تادادعلإا ضرعل				عضول اهرييغت نكمي يتلا تادادعلإا ضرعل
	ةنوقيأ فلتختس .)78A( يلاحلا ضرعلا				ةنوقيأ فلتختس .)26A( يلاحلا ريوصتلا
	عضول اقفو ةضورعملا بيوبتلا ةملاع				عضول اقفو ةضورعملا بيوبتلا ةملاع
	ً	.يلاحلا ضرعلا			ً	.يلاحلا ريوصتلا
		:بيوبت ةملاع		z		:بيوبت ةملاع D
	رييغت كنكمي ثيح ،دادعلإا ةمئاق ضرعل				.مليفلا ليجست تادادعإ ضرعل
		.ةماعلا تادادعلإا نم ددع				:بيوبت ةملاع	z
					رييغت كنكمي ثيح ،دادعلإا ةمئاق ضرعل
						.ةماعلا تادادعلإا نم ددع

11

بيوبت تاملاع ضرع مدع ةلاح يف C

عضو رييغت كل حيتت يتلا ةشاشلا ضرع متو D رزلا ىلع تطغض اذإ تاملاع ضرعل Jتارايتخلاا ددعتم راودلا حاتفملا ىلع طغضاف ،ةروصلا

.بيوبتلا

.ةددحملا ةمئاقلا رهظت

نم يهتنت امدنع ،تادادعلإا رييغت رزلا ىلع طغضا نم جورخلل D

.ةمئاقلا

		عمليات ا لتشغيل الأساسي
	بيوبتلا تاملاع نيب لاقتنلاا
	ددعتم راودلا حاتفملا ىلع طغضا	راودلا حاتفملا ىلع طغضا
	ةملاع ديدحتل I وأ H تارايتخلاا	ليلظتل J تارايتخلاا ددعتم	<![if ! IE]> <![endif]>ءازجأ
	رزلا ىلع امإ طغضا مث ،بيوبت	.بيوبتلا ةملاع
			<![if ! IE]> <![endif]>اريماكلا
	.K وأ K
		ةمئاقلا رصانع ديدحت
			<![if ! IE]> <![endif]>ةيساسلأاتايلمعلاو
	ديدحتل I وأ H ىلع طغضا	راودلا حاتفملا ىلع طغضا
	ىلع طغضا مث رصانعلا دحأ	I وأ H تارايتخلاا ددعتم
	.K رزلا	ىلع طغضا مث ،رصنع ديدحتل
		.K وأ K رزلا
		رصانعلا ديدحت اضيأً نكمي
		ددعتم راودلا حاتفملا ريودتب
		.تارايتخلاا

رثكأ وأ نيتحفص ىلع ةمئاقلا ءاوتحا ةلاح يف C

.ةحفصلا عضوم نيبي هجوم ضرع متي

ِّ

12

عمليات ا لتشغيل الأساسي

اريماكلا مازح ليصوت

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيساسلأاتايلمعلاواريماكلاءازجأ

13

14