Nikon COOLPIX B500 Quick Start Guide [ro]

APARAT FOTO DIGITAL

Ghid de start rapid

Introducere ii
Componentele aparatului foto 1
Să începem 2
Operațiuni elementare de fotografiere și redare

8

Conectarea la un dispozitiv inteligent (SnapBridge)

13
Alte funcții 19
Note tehnice 24

• Citiţi cu atenţie acest manual înainte de a folosi aparatul foto.

• Pentru a vă asigura că folosiţi aparatul foto în mod

corespunzător, aveţi grijă să citiţi capitolul „Pentru
siguranţa dumneavoastră” (de la pagina vi).

• După ce aţi citit acest manual, păstraţi-l într-un loc uşor

accesibil pentru a-l putea consulta pe viitor.

Introducere

COOLPIX B500 Model Name: N1516

Citiţi mai întâi aceste informaţii

Vă mulțumim pentru că ați cumpărat aparatul foto digital Nikon COOLPIX B500.

Descărcarea „Manual de referinţă”

Manualul de referinţă (în format PDF) oferă informații detaliate, în mai multe limbi, despre
utilizarea acestui produs. Descărcați Manualul de referinţă de pe pagina centrului de
descărcare aflată la adresa URL de mai jos și salvați-l pe dispozitivul dumneavoastră inteligent
sau pe calculator.

• Manualul de referință poate fi vizualizat folosind Adobe Acrobat Reader (care poate fi
descărcat de pe site-ul web Adobe) sau iBooks (o aplicație iOS).

Descărcarea programului software Nikon

Pentru computer

Descărcați programul software de la centrul de descărcare aflat la adresa URL de mai jos.

• ViewNX-i: Acest program software vă permite să transferaţi imagini și filme pe computer
pentru a le vizualiza și edita.

Pentru dispozitivele inteligente

• SnapBridge: Dac stabiliți o conexiune fără fir, această aplicație vă permite să încărcați
imagini și filme pe dispozitivul inteligent. Consultați „Conectarea la un dispozitiv
inteligent (SnapBridge)” (A13) pentru informații despre descărcarea aplicației și
stabilirea unei conexiuni.

Vizitați centrul de descărcare

http://downloadcenter.nikonimglib.com

Vizitați site-ul nostru web pentru a descărca manuale pentru
produsele imagistice, programele software sau firmware Nikon.

Asistenţă pentru utilizatori Nikon

Vizitaţi site-ul de mai jos pentru a înregistra aparatul dvs. foto şi a fi la curent cu cele mai noi
informaţii despre produse. Veţi găsi răspunsuri la întrebări frecvente (FAQ) şi ne veţi putea contacta
pentru asistenţă tehnică.

http://www.europe-nikon.com/support

ii

Introducere

Verificarea conţinutului pachetului

În cazul în care lipsesc unele articole, vă rugăm să contactaţi magazinul de la care aţi
cumpărat aparatul foto.

Aparat foto digital
COOLPIX B500

Capac obiectiv LC-CP31
(cu șnur)

Ghid de start rapid
(acest manual)

* Bateriile incluse pot fi folosite numai pentru probe.

NOTĂ: Aparatul foto nu include şi un card de memorie. În acest manual, cardurile de
memorie SD, SDHC şi SDXC sunt numite „carduri de memorie”.

Curea aparat foto Baterii alcaline LR6/L40

Cablu USB UC-E16

Garanţie (tipărită pe coperta spate a acestui manual)

(tip AA) (×4)*

Introducere

iii

Informaţii şi precauţii

Învăţare continuă

În cadrul angajamentului „Învăţare continuă” al Nikon pentru asistenţă şi educaţie permanentă, pe
următoarele site-uri web sunt disponibile informaţii actualizate permanent:

• Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/

• Pentru utilizatorii din Europa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Pentru utilizatorii din Asia, Oceania, Orientul Mijlociu și Africa: http://www.nikon-asia.com/

Vizitaţi aceste site-uri web pentru a fi la curent cu cele mai recente informaţii despre produse,
sugestii, răspunsuri la întrebări frecvente (FAQ) şi sfaturi generale privind crearea imaginilor şi a
fotografiilor digitale. Puteţi beneficia de informaţii suplimentare de la reprezentanţa locală Nikon.
Pentru informaţii de contact, vizitaţi site-ul web de la adresa de mai jos.

http://imaging.nikon.com/

Utilizaţi numai accesorii electronice marca Nikon

Aparatele foto Nikon COOLPIX sunt concepute la cele mai înalte standarde şi includ circuite
electronice complexe. Numai accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv încărcătoare pentru
acumulatori, baterii şi adaptoare la reţeaua electrică) certificate de Nikon special pentru a fi utilizate
cu acest aparat foto digital Nikon au fost fabricate şi testate pentru funcţionarea în conformitate cu
cerinţele de funcţionare şi de siguranţă impuse pentru acest tip de circuite electronice.

UTILIZAREA ALTOR ACCESORII ELECTRONICE DECÂT NIKON POATE DETERIORA APARATUL FOTO

ŞI POATE ANULA GARANŢIA

Pentru mai multe informaţii despre accesoriile marca Nikon, contactaţi un distribuitor local
autorizat Nikon.

Înainte de efectuarea fotografiilor importante

Înainte de efectuarea fotografiilor la ocazii importante (cum ar fi nunţile, sau înainte de a lua
aparatul foto într-o excursie), faceţi o fotografie test pentru a vă asigura că aparatul foto
funcţionează normal. Nikon nu va fi responsabil pentru deteriorările sau pierderea de profituri care
pot rezulta ca urmare a funcţionării defectuoase a produsului.

NIKON.

iv

Introducere

Despre manuale

• Nicio parte a manualelor incluse furnizate împreună cu acest produs nu poate fi reprodusă,
transmisă, transcrisă, stocată pe un mediu portabil şi nu poate fi tradusă în nicio limbă, sub nicio
formă, cu niciun mijloc, fără permisiunea prealabilă scrisă de la Nikon.

• Figurile şi capturile de ecran prezentate în acest manual pot să difere faţă de produsul
dumneavoastră.

• Nikon îşi rezervă drepturile de a modifica specificaţiile sau echipamentele hardware şi
programele software descrise în aceste manuale oricând şi fără notificare prealabilă.

• Nikon nu va fi responsabil pentru deteriorările rezultate din utilizarea acestui produs.

• Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că informaţiile cuprinse în aceste manuale sunt

corecte şi complete şi am aprecia dacă aţi raporta orice erori sau omisiuni reprezentanţei Nikon
din zona dumneavoastră (adresa oferită separat).

Respectaţi notele privind drepturile de autor

În temeiul legislaţiei privind dreptul de autor, lucrările care fac obiectul dreptului de autor
fotografiate sau înregistrate cu aparatul foto nu pot fi utilizate fără permisiunea deţinătorului
dreptului de autor. Sunt aplicabile excepţii pentru utilizarea în scopuri personale, reţineţi însă că şi
utilizarea în scopuri personale poate fi restricţionată în cazul fotografiilor şi înregistrărilor realizate la
expoziţii sau spectacole.

Casarea dispozitivelor de stocare a datelor

Reţineţi că ştergerea de imagini sau formatarea dispozitivelor de stocare a datelor precum cardurile
de memorie sau memoria încorporată a aparatului foto nu şterge complet datele originale ale
imaginii. Fişierele şterse pot fi uneori recuperate din dispozitivele de stocare casate utilizând un
software disponibil în comerţ, ceea ce poate duce la utilizarea rău intenţionată a datelor personale
conţinute de imagini. Este responsabilitatea utilizatorului să asigure confidenţialitatea datelor de
acest tip.

Înainte de a renunța la un dispozitiv de stocare a datelor sau de a transfera proprietatea unei alte
persoane, asigurați-vă că ați reinițializat toate setările aparatului foto din Resetare totală din
meniul de configurare (A22). După reinițializare, ștergeți toate datele de pe dispozitiv folosind un
program software de ștergere disponibil în comerț sau formatați dispozitivul din Formatare
memorie sau Formatare card din meniul de configurare (A22), apoi umpleți complet
dispozitivul cu imagini care nu conțin informații private (de exemplu, imagini cu cerul gol).

Fiți atenți, pentru a evita rănirea sau deteriorarea bunurilor în cazul în care distrugeţi fizic cardurile
de memorie.

Marcaj de conformitate

Urmați instrucțiunile de mai jos pentru a afișa o parte din marcajele de conformitate cu care
aparatul foto este compatibil.

Apăsați pe butonul

dM

pictograma de meniu

z M

Marcaj de conformitateM butonul

Introducere

k

v

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a celorlalţi, citiţi în
totalitate capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de a folosi acest produs.
Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă într-un loc în care vor putea fi citite de către toţi cei
care folosesc acest produs.

În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu

PERICOL

AVERTIZARE

ATENŢIE

• A nu se utiliza în timpul mersului sau al manevrării unui autovehicul. Nerespectarea
acestei precauții poate duce la accidente sau vătămări.

• A nu se demonta sau modifica acest produs. A nu se atinge componentele interne care
devin vizibile în urma căderii sau a unui alt accident. Nerespectarea acestor precauţii
poate duce la electrocutare sau vătămare.

• În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar fi faptul că produsul scoate fum, emite căldură
sau mirosuri neobişnuite, deconectaţi imediat bateriile/acumulatorii sau sursa de
alimentare. Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări.

• A se menţine uscat. A nu se manipula cu mâinile ude. A nu se manipula ştecărul cu
mâinile ude. Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau
electrocutare.

• Nu lăsaţi pielea în contact prelungit cu acest produs cât timp este pornit sau conectat la
priză. Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri la temperatură scăzută.

• Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor inflamabile, cum ar fi propan,
benzină sau aerosoli. Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau
incendiu.

• Nu îndreptaţi bliţul către operatorul unui autovehicul. Nerespectarea acestei precauţii ar
putea duce la accidente.

această pictogramă există un risc ridicat de
deces sau vătămare gravă.

În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu
această pictogramă se poate produce
decesul sau vătămarea gravă.

În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu
această pictogramă se pot produce vătămări
sau daune materiale.

AVERTIZARE

vi

Introducere

• A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestei precauţii ar putea
cauza vătămări sau defectarea produsului. În plus, reţineţi că elementele componente
de mici dimensiuni prezintă pericol de sufocare. În cazul în care un copil înghite orice
componentă a acestui produs, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

• Nu înnodaţi, înfăşuraţi sau răsuciţi curelele în jurul gâtului. Nerespectarea acestei
precauţii ar putea duce la accidente.

• Nu folosiţi acumulatori, încărcătoare sau adaptoare la reţeaua electrică care nu sunt
indicate în mod specific spre a fi folosite cu acest produs. Când se utilizează acumulatori,
încărcătoare şi adaptoare la reţeaua electrică indicate spre a fi folosite cu acest produs:

- Nu deterioraţi, modificaţi, trageţi cu forţă sau îndoiţi firele şi cablurile, nu le puneţi sub

obiecte grele şi nu le expuneţi la căldură sau la flacără deschisă.

- Nu utilizaţi convertoare sau adaptoare de voiaj, concepute pentru a transforma de la

o tensiune la alta, sau cu invertoare de la c.c. la c.a.

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.

• Nu manevrați ștecherul dacă utilizați adaptorul la rețeaua electrică în timpul furtunilor cu
descărcări electrice. Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la electrocutare.

• Nu manipulaţi cu mâinile goale în locuri expuse la temperaturi foarte mari sau foarte
scăzute. Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau degerături.

ATENŢIE

• Opriţi produsul când utilizarea acestuia este interzisă. Dezactivaţi funcţiile fără fir atunci
când utilizarea echipamentelor fără fir este interzisă. Emisiile de radiofrecvenţă ale
acestui produs ar putea interfera echipamentele de la bordul aeronavelor sau din spitale
sau din alte unităţi medicale.

• Scoateţi acumulatorii/bateriile şi deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică dacă
produsul nu va fi folosit o perioadă îndelungată. Nerespectarea acestei precauţii ar putea
provoca incendiu sau defectarea produsului.

• Nu atingeţi componentele mobile ale obiectivului sau alte componente mobile.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări.

• Nu declanşaţi bliţul în contact cu sau în imediata apropiere a pielii sau a altor obiecte.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau incendiu.

• Nu lăsaţi produsul p erioade îndelu ngate în lo curi în car e va fi expu s la tempe raturi foa rte
mari, cum ar fi într-un automobil închis sau la lumina directă a soarelui. Nerespectarea
acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.

Introducere

vii

PERICOL pentru acumulatori

• Nu manipulaţi necorespunzător bateriile/acumulatorii. Nerespectarea următoarelor
precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori sau la supraîncălzirea, fisurarea sau
aprinderea acestora:

- Nu încercaţi să reîncărcaţi baterii.

- Nu expuneţi acumulatorii/bateriile la flacără deschisă sau la căldură în exces.

- Nu dezasamblaţi.

- Nu scurtcircuitaţi terminalele prin atingerea acestora de lănţişoare, agrafe de păr sau

alte obiecte din metal.

- Nu expuneţi acumulatorii/bateriile sau produsele în care aceştia sunt introduşi la

şocuri fizice puternice.

• Reîncărcați simultan toți acumulatorii reîncărcabili EN-MH2 din fiecare pachet cu patru
acumulatori. Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori
sau la supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea acestora.

• Dacă lichidul din acumulator/baterie intră în contact cu ochii, clătiţi cu multă apă curată
şi solicitaţi imediat asistenţă medicală. Acţionarea cu întârziere ar putea cauza vătămări
ale ochilor.

AVERTISMENT pentru acumulatori

•

Nu îndepărtaţi sau deterioraţi carcasa acumulatorului/bateriei Nu folosiţi niciodată
acumulatori/baterii cu carcasa deteriorată. Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce
la scurgeri din acumulatori/baterii sau la supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea acestora.

• A nu se lăsa acumulatorii/bateriile la îndemâna copiilor. În cazul în care un copil înghite
un acumulator/o baterie, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

• Nu introduceţi acest produs în apă şi nu îl expuneţi la ploaie. Nerespectarea acestei
precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului. Dacă produsul se udă,
uscaţi-l imediat cu un prosop sau un obiect similar.

Încetaţi imediat folosirea în cazul în care observaţi orice modificări la acumulatori/baterii,

•

cum ar fi decolorare sau deformare. Opriţi încărcarea acumulatorilor EN-MH2 dacă aceştia
nu se încarcă în perioada de timp specificată. Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce
la scurgeri din acumulatori/baterii sau la supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea acestora.

• Introduceţi acumulatorii/bateriile în orientarea corectă Nu combinaţi acumulatori/
baterii noi cu vechi sau acumulatori/baterii de tipuri diferite. Nerespectarea acestei
precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori/baterii sau la supraîncălzirea, fisurarea
sau aprinderea acestora.

• Înainte de a-l arunca, izolaţi terminalele acumulatorului/bateriei cu bandă izolatoare.
Este posibil să se producă supraîncălzire, fisurare sau incendiu în cazul în care obiecte
metalice intră în contact cu terminalele. Reciclaţi sau aruncaţi acumulatorii/bateriile în
conformitate cu reglementările locale.

viii

Introducere

• Dacă lichidul din acumulator intră în contact cu pielea sau hainele unei persoane, clătiţi
imediat zona afectată cu multă apă curată. Nerespectarea acestei precauţii ar putea
cauza iritarea pielii.

Introducere

ix

x

Introducere

Componentele aparatului foto

1

Control zoom

f : Unghi larg

g : Telefotografie

h : Redare miniaturi

i : Zoom redare

2

Buton declanşare

3

Comutator alimentare/indicator luminos
aparat pornit

4

Selector moduri

5

Bliţ

6

m buton (ridicare bliţ)

7

N-Mark (antenă NFC)

8

Control zoom lateral

9

q buton (zoom cu revenire rapidă)

10

Monitor

11

s buton (afişaj)

12

Bec bliţ

13

b buton (e înregistrare film)

14

c buton (redare)

15

Selector multiplu

16

k buton (aplică selecţia)

17

l buton (ştergere)

18

d buton (meniu)

Corpul aparatului foto

13

2

3

5

64

10

1

7

1211

14
15
16

8

9

Componentele aparatului foto

1718

1

Să începem

Fixaţi cureaua în două locuri.

Montarea curelei aparatului foto şi a capacului
obiectivului

Fixaţi capacul obiectivului la cureaua aparatului foto şi apoi fixaţi cureaua de aparatul foto.

B Capacul obiectivului

• Dacă nu utilizaţi aparatul, montați capacul obiectivului pentru a-l proteja.

• Dacă porniți aparatul foto fără să scoateți capacul obiectivului, va fi afișat mesajul „Opriţi

aparatul foto, apoi porniţi-l.”. Scoateți capacul obiectivului, opriți aparatul foto, iar apoi
reporniți-l.

2

Să începem

Introducerea bateriilor și a cardului de memorie

Fantă card de memorie

4

3

2

1

• Țineți aparatul foto invers pentru a preveni căderea bateriilor, verificați dacă bornele
pozitive (+) și negative (–) ale bateriilor sunt orientate corect și introduceți bateriile.

• Împingeţi cardul de memorie corect până când acesta se blochează; veţi auzi un declic
(5).

• Fiți atenți, nu introduceți bateriile sau cardul de memorie inversate sau întoarse, deoarece
se pot produce defecțiuni.

• La închiderea capacului, împingeţi-l în timp ce apăsaţi pe zona marcată cu 7.

5

7

6

8

B Formatarea cardului de memorie

La prima introducere în acest aparat foto a unui card de memorie utilizat într-un alt dispozitiv,
acesta trebuie să fie formatat cu acest aparat foto.

• Reţineţi că prin formatarea unui card de memorie vor fi şterse permanent toate

imaginile şi datele de pe cardul de memorie. Asigurați-vă că ați copiat toate imaginile pe

care doriți să le păstrați înainte de a formata cardul de memorie.

• Introduceţi cardul de memorie în aparatul foto, apăsaţi pe butonul d şi selectaţi Formatare

card din meniul de configurare (A22).

Baterii recomandate

• Patru baterii alcaline LR6/L40 (tip AA) (baterii incluse)

• Patru baterii cu litiu FR6/L91 (tip AA)

• Patru acumulatori Ni-MH (nichel metal hidrură) reîncărcabili EN-MH2

Acumulatorii Ni-MH reîncărcabili EN-MH1 nu pot fi utilizaţi.

Să începem

3

B Note referitoare la baterii

Bateriile a căror izolare nu
acoperă zona din jurul
bornei negative

Baterii care se descojesc Bateriile la care borna

negativă este plată

• Nu combinaţi acumulatorii vechi cu cei noi, nici mărci sau tipuri diferite de acumulatori.

• Nu pot fi utilizate baterii care au următoarele defecte:

B Note despre acumulatorii Ni-MH reîncărcabili EN-MH2

Dacă în aparatul foto utilizaţi acumulatori EN-MH2, încărcaţi patru acumulatori simultan folosind
încărcătorul MH-73 (A28).

C Bateriile alcaline

Funcţionarea bateriilor alcaline poate să difere foarte mult în funcţie de marcă.

Scoaterea bateriilor sau a cardului de memorie

Opriţi aparatul foto şi asiguraţi-vă că indicatorul luminos aparat pornit şi ecranul s-au închis şi
apoi deschideţi capacul locaşului acumulatorului/fantei cardului de memorie.

• Împingeţi cu atenţie cardul de memorie în aparatul foto pentru a scoate parţial cardul de
memorie.

• Fiți atenți la manevrarea aparatului foto, a acumulatorilor și a cardului de memorie
imediat după ce ați utilizat aparatul foto, deoarece acestea pot fi fierbinți.

Cardurile de memorie și memoria internă

Datele din aparatul foto, inclusiv imaginile și filmele, pot fi salvate atât pe un card de
memorie cât și în memoria internă a aparatului foto. Pentru a utiliza memoria internă a
aparatului foto, scoateţi cardul de memorie.

4

Să începem

Modificarea unghiului monitorului

Unghiul de înclinare al monitorului poate fi coborât până la cca. 85° sau ridicat până la cca.
90°.

B Note referitoare la monitor

• La modificarea unghiului monitorului nu utilizaţi o forţă prea mare.

• Monitorul nu poate fi mutat la stânga sau la dreapta.

• Dacă utilizaţi monitorul în condiţii normale, aşezaţi-l înapoi în poziţia iniţială.

Să începem

5