Nikon COOLPIX AW120 Instruction document [vi]

Vi

MÁY ẢNH SỐ

Tài liệu hướng dẫn sử dụng

Chống nước

3/6

2/6

4/6

1/6

5/6 6/6

hoặc máy thổi.

Loại bỏ mọi vật lạ bằng chổi

khoảng 10 phút.

ngâm vào nước sạch trong

Để loại bỏ vật lạ sau khi sử dụng,

những khu vực được chỉ báo.

những giọt nước còn lại trên

dụng miếng vải để lau hết

Sau khi đã khô hoàn toàn, sử

vải để cho khô.

giọt nước nhỏ và đặt trên miếng

Tiếp theo, lau sạch hết những

Thoát

đó đóng nắp.

xuất hiện ở vị trí hiển thị, sau

Xác nhận rằng không có vật lạ

ảnh.

vật lạ có thể vào trong máy

điểm có nước hoặc cát, vì

Không mở nắp ở những địa

Dưới đây là lưu ý quan trọng về thông tin chống nước của máy ảnh. Trước khi
sử dụng máy ảnh, vui lòng đọc kỹ thông tin trong ”<Quan trọng> Chống Sốc,
Chống Ngấm Nước, Chống Bụi, Hơi Nước Ngưng Tụ“ (Ax).

Thông báo liên quan đến chống nước

Máy ảnh này hiển thị thông báo liên quan đến khả năng chống nước khi bạn
chọn một số cài đặt nhất định hoặc thực hiện một số thao tác nhất định. Hãy
đọc và làm theo thông tin hiển thị trong những thông báo này khi thông báo
xuất hiện.

Thông báo liên quan đến chống nước được hiển thị trong các tình huống sau
đây.

• Khi bật và cài đặt máy ảnh lần đầu tiên

• Khi đặt máy ảnh thành Chụp dưới nước (A41)

• Khi bật máy ảnh sau khi sạc

Cảnh báo: Nếu nắp đậy được đóng mà không làm sạch các hạt bẩn từ bên ngoài,
nước có thể thấm vào bên trong máy ảnh hoặc máy ảnh có thể bị hỏng.

Hãy nhớ kiểm tra và lau sạch máy ảnh.

Giới Thiệu

Các Bộ Phận của Máy Ảnh

Giới Thiệu Cơ Bản về Chụp Ảnh và Phát Lại

Các Chức Năng Chụp Ảnh

Các Chức Năng Phát Lại

Quay và Phát Lại Phim

Cài Đặt Máy Ảnh Tổng Quát

Sử Dụng Các Chức Năng Dữ Liệu Vị Trí/Hiển Thị Bản Đồ

Sử Dụng Chức Năng Wi-Fi (Mạng LAN Không Dây)

Nối Máy Ảnh với TV, Máy Tính, hoặc Máy In

Ghi Chú Kĩ Thuật và Danh Mục

i

Giới Thiệu

Đọc Phần Này Trước

Cảm ơn bạn đã mua máy ảnh số Nikon COOLPIX AW120. Trước khi sử dụng

Giới Thiệu

máy ảnh, vui lòng đọc các thông tin trong phần “An Toàn Cho Bạn” (Avii-ix),
“<Quan trọng> Chống Sốc, Chống Ngấm Nước, Chống Bụi, Hơi Nước Ngưng
Tụ“ (Ax), “<Quan trọng> Lưu Ý về Các Chức Năng Dữ Liệu Vị Trí (GPS/
GLONASS, La Bàn Điện Tử)” (Axvi), và “Wi-Fi (Mạng LAN Không Dây)” (Axviii),
và làm quen với các thông tin được cung cấp trong tài liệu hướng dẫn này. Sau
khi đọc xong, hãy giữ tài liệu hướng dẫn này để dễ dàng tham khảo và giúp
bạn tận hưởng tốt hơn máy ảnh mới của mình.

Xác Nhận Thành Phần Gói Sản Phẩm

Trong trường hợp có bất kì mục nào bị thiếu, xin vui lòng liên hệ với cửa hàng
bạn đã mua máy ảnh.

Máy ảnh số

COOLPIX AW120

Bộ sạc điện AC

1

EH-71P

• Tài liệu hướng dẫn sử dụng (tài liệu này) • Bảo Hành

1 Bao gồm một bộ chuyển phích cắm nếu máy ảnh được mua tại một quốc gia

hoặc vùng cần có bộ chuyển phích cắm. Hình dạng của bộ chuyển phích cắm
thay đổi tùy theo quốc gia hoặc vùng máy ảnh được mua (A14).

2 Chổi dùng làm vệ sinh cho lớp vỏ chống nước.

LƯU Ý:

• Các phụ kiện không có khả năng chống ngấm nước.

• Thẻ nhớ không được bao gồm cùng máy ảnh.

Dây đeo máy ảnh

dùng trên bộ

Cáp USB UC-E21 Chổi

Pin Sạc Li-ion EN-EL12

2

ii

Giới Thiệu Về Tài Liệu Hướng Dẫn Này

Các Thông Tin Khác

• Các Biểu Tượng và Quy Ước
Nhằm giúp bạn tìm thông tin cần thiết dễ dàng hơn, tài liệu hướng dẫn này
sử dụng các biểu tượng và quy ước sau đây:

*Tham khảo Tài liệu tham khảo để xem các trang được đánh dấu E.

• Các thẻ nhớ SD và SDHC/SDXC được gọi là “thẻ nhớ” trong tài liệu hướng
dẫn này.

• Thiết lập tại thời điểm mua được gọi là “thiết lập mặc định“.

• Tên của các mục menu được hiển thị trên màn hình máy ảnh, và tên các nút

hoặc tin báo hiển thị trên màn hình máy tính được in đậm.

• Trong tài liệu hướng dẫn này, đôi khi một số hình ảnh được bỏ qua trong
các màn hình ví dụ mẫu để các chỉ báo màn hình có thể được thấy dễ dàng
hơn.

• Các ảnh minh họa về nội dung màn hình và máy ảnh có thể khác so với sản
phẩm thực tế.

Biểu Tượng Mô Tả

B

Biểu tượng này chỉ ra các lưu ý và thông tin cần được đọc trước
khi sử dụng máy ảnh.

C

Biểu tượng này biểu thị các ghi chú và thông tin cần phải đọc
trước khi sử dụng máy ảnh.

A/E/F

Các biểu tượng này chỉ ra những trang khác bao gồm các thông
tin liên quan; 
E*: “Phần Tham Khảo”, F: “Ghi Chú Kĩ thuật và Danh Mục”

Nếu bạn muốn bắt đầu sử dụng máy ảnh ngay bây giờ, hãy xem “Giới Thiệu Cơ
Bản về Chụp Ảnh và Phát Lại” (A12).

Để tìm hiểu về các bộ phận của máy ảnh và thông tin hiển thị trên màn hình,
xem “Các Bộ Phận của Máy Ảnh” (A1).

Tải xuống “Tài Liệu Tham Khảo”

Tham khảo Tài liệu tham khảo (định dạng PDF) để biết thêm thông tin chi tiết.
Tài liệu tham khảo có thể được tải xuống từ trang web của Nikon.

http://nikonimglib.com/manual/
Tài liệu tham khảo có thể được xem bằng Adobe Reader, có thể được tải xuống
miễn phí từ trang web của Adobe.

Giới Thiệu

iii

Thông Tin và Lưu Ý

Tem bảo đảm: Xác nhận thiết bị này

là sản phẩm chính gốc của Nikon.

Học Tập Suốt Đời

Như một phần trong cam kết “Học Tập Suốt Đời” của Nikon để hỗ trợ và g iáo dục sản
phẩm liên tục, thông tin cập nhật liên tục có sẵn trực tuyến tại các trang sau:

Giới Thiệu

• Dành cho người sử dụng tại Hoa Kỳ: http://www.nikon

• Dành cho người sử dụng tại Châu Âu và Châu Phi: 

http://www.e

• Dành cho người sử dụng tại Châu Á, Châu Đại Dương và Trung Đông: 

http://www.nik

Hãy đến thăm các trang này để được cập nhật về các thông tin sản ph
lời khuyên, giải đáp cho các câu hỏi thường gặp (FAQ), và lời khuyên tổng quát về
ảnh và nghệ thuật chụp ảnh số. Thông tin bổ sung có thể được tìm thấy từ đại diện
Nikon tại khu vực của bạn. Vào trang dưới đây để có được thông tin liên lạc:

urope-nikon.com/support/

on-asia.com/

http://imaging.nikon.com/

usa.com/

Chỉ Sử Dụng Các Phụ Kiện Điện Tử Hiệu Nikon

Máy ảnh Nikon COOLPIX được thiết kế theo các chuẩn cao nhất và bao gồm hệ thống
mạch điện tử phức tạp. Chỉ có các phụ kiện điện tử mang hiệu Nikon (bao gồm bộ
sạc pin, pin, bộ sạc điện AC, bộ đổi điện AC và dây cáp) được chứng nhận bởi Nikon
đặc biệt dành cho máy ảnh số Nikon này là được thiết kế và chứng minh để hoạt động
trong phạm vi yêu cầu hoạt động và an toàn của mạch điện tử này.

SỬ DỤNG PHỤ KIỆN ĐIỆN TỬ KHÔNG PHẢI CỦA NIKON CÓ THỂ LÀM HỎNG MÁY

ẢNH VÀ CÓ THỂ LÀM MẤT HIỆU LỰC BẢO HÀNH
Việc sử dụng các pin sạc Li-ion của hãng thứ ba không có tem bảo đ

thể làm ảnh hưởng đến hoạt động bình thường của máy ảnh hoặc khiến cho pin bị
quá nóng, cháy, nứt vỡ, hoặc rò rỉ.

Để biết thêm thông tin về các phụ kiện hiệu Nikon, hãy liên hệ đại lý Nikon ủy quyền
tại địa ph

ương bạn.

NIKON CỦA BẠN.

ảm của Nikon có

ẩm mới nhất,

Trước Khi Chụp Ảnh Quan Trọng

Trước khi chụp ảnh trong các dịp quan trọng (như tại lễ cưới hoặc trước khi mang
theo máy ảnh đi du lịch), hãy chụp thử để đảm bảo máy ảnh h oạt động bình thường.
Nikon sẽ không chịu trách nhiệm đối với các thiệt hại hoặc giảm lợi nhuận gây ra do
sản phẩm không hoạt động.

iv

Về Các Tài Liệu Hướng Dẫn

• Không phần nào của các tài liệu hướng dẫn đi cùng sản phẩm này có thể được sao
chép, truyền đi, chép lại, lưu trữ trong hệ thống tìm kiếm, hoặc dịch sang bất kì
ngôn ngữ theo bất kì hình thức, bằng bất kì phương tiện nào, mà không được sự
đồng ý trước bằng văn bản của Nikon.

• Ni

kon có quyền thay đổi thông số kỹ thuật của phần cứng và phần mềm được mô

tả trong tài l

• Nikon sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kì thiệt hại nào gây ra do việc dùng
sản phẩ

• Mặc dù chúng tôi nỗ lực để đảm bảo rằng thông tin trong
và đầy đủ, chúng tôi vẫn đánh giá cao việc bạn đưa ra bất kỳ lỗi hoặc thiếu sót nào
cho đại diện Nikon ở khu vực của bạn (địa chỉ được cung cấp riêng).

iệu này bất kỳ lúc nào và không cần thông báo trước.

m này.

tài liệu này là chính xác

Thông Báo Về Việc Cấm Sao Chép hoặc Tái Tạo

Lưu ý là việc đơn thuần sở hữu các vật liệu được sao chép hoặc tái tạo bằng kĩ thuật
số thông qua máy quét, máy ảnh số hoặc các thiết bị khác có thể bị phạt theo pháp
luật.

• Các vật bị luật pháp cấm sao chép hoặc tái tạo

Không được
phiếu chính quyền địa phương, ngay cả khi các bản sao và bản tái tạo có dấu tem
“Sample” (Hàng Mẫu). Việc sao chép hoặc tái tạo tiền giấy, xu, hoặc cổ phiếu được
lưu thông tại nước ngoài là bị cấm. Trừ khi được chính phủ cho phép trước, việc sao
chép hoặc tái tạo tem bưu chính chưa sử dụng hoặc bưu thiếp do chính phủ ban
hành là bị cấm.

Việc sao chép hoặc tái tạo tem do chính phủ
luật pháp quy định là bị cấm.

• Lưu ý đối với một số bản sao và bản tái tạo

Nhà nư
hành bởi các công
hoặc vé giảm giá, trừ khi cần phải cung cấp một số lượng bản sao tối thiểu cho mục
đích kinh doanh của công ty. Đồng thời, không được sao chép hoặc tái tạo hộ chiếu
do nhà nước ban hành, giấy phép được ban hành bởi các cơ quan công và nhóm tư,
thẻ và vé ID, như thẻ thông hành và vé giảm giá ăn.

• Tuâ

Việc sao chép hoặc tái tạo các tác phẩ
tác phẩm gỗ, bản đồ, bản vẽ, phim, và ảnh được quy định bởi các luật bản quyền quốc
gia và quốc tế. Không được dùng sản phẩm này cho mục đích sao chép bất hợp pháp
hoặc vi phạm luật bản quyền.

sao chép hoặc tái tạo tiền giấy, xu, cổ

ớc đã ban hành lưu ý đối với bản sao và bản tái tạo của chứng từ được phát

ty tư (cổ phiếu, hóa đơn, séc, chứng chỉ quà, ...), thẻ xe/tàu tháng,

n thủ các thông báo bản quyền

m sáng tạo có bản quyề

phiếu, trái phiếu kho bạc hoặc trái

ban hành và các

tài liệu chứng nhận do

n như sách, nhạc, tranh,

Giới Thiệu

v

Vứt Bỏ Các Thiết Bị Lưu Trữ Dữ Liệu

Lưu ý rằng việc xóa ảnh hoặc định dạng các thiết bị lưu trữ dữ liệu như thẻ nhớ hoặc
bộ nhớ trong của máy ảnh không xóa hoàn toàn dữ liệu ảnh ban đầu. Các tập tin bị
xóa đôi khi có thể được phục hồi từ thiết bị lưu trữ bị vứt bỏ thông qua các phần mềm
thương mại, có thể dẫn đến việc sử dụng dữ liệu ảnh cá nhân với dụng ý xấu. Người

Giới Thiệu

sử dụng có trách nhiệm đảm bảo tính bảo mật của các dữ liệu này.
Trước khi vứt bỏ thiết bị lưu trữ dữ liệu hoặc

hãy xóa tất cả dữ liệu bằng chương trình xóa thương mại, hoặc chỉnh Ghi dữ liệu vị
trí trong Tùy chọn dữ liệu vị trí (A87) thành Tắ

ầy với các hình ảnh không mang thông tin cá nhân (ví dụ ảnh bầu trời trống).

vào đ
Đồng thời

, hãy chắc chắn bạn đã thay thế các ảnh được chọn cho tùy chọn Chọn

hình ảnh trong thiết lập Màn hình k.động máy (A76). Nên cẩn thận tránh bị
thương hoặc gây hỏng đồ đạc khi hủy v

Đối với COOLPIX AW120, dữ liệu nhật ký lưu trên thẻ nhớ cũng được xử lý theo cùng
cách như các dữ liệu k
được lưu vào thẻ nhớ, hãy chọn Tạo nhật ký ➝ Kết thúc tất cả nhật ký ➝ Xóa
nhật ký.

Bạn có thể xóa thiết lập Wi-Fi bằng cách dùng Khôi p
Tùy chọn Wi-Fi (E92).

hác. Để xóa những dữ liệu nhật ký được ghi lại nhưng không

ật lý các thi

uyền sở hữu cho người khác,

chuyển q

t sau khi định dạng thiết bị rồi chép

ết bị lưu trữ dữ liệu.

đặt m.định trong menu

hục cài

vi

An Toàn Cho Bạn

Để tránh gây hỏng sản phẩm Nikon của bạn hay khiến cho bạn hoặc người khác
bị thương, hãy đọc kĩ toàn bộ các lưu ý sau trước khi sử dụng thiết bị này. Giữ
những hướng dẫn an toàn này tại nơi mà tất cả người dùng đều sẽ đọc được
chúng.

Các hậu quả có thể xảy ra do không tuân thủ các lưu ý được liệt kê trong phần
này được hiển thị bằn

Biểu tượng này đánh dấu các cảnh báo, thông tin cần được đọc trước khi
sử dụng sản phẩm Nikon này, để tránh gây tổn thương.

CẢNH BÁO

Tắt khi có sự cố

Nếu bạn phát hiện khói hoặc mùi lạ
từ máy ảnh hoặc bộ sạc điện AC, hãy
tháo dây nguồn bộ sạc điện AC và
tháo pin ra ngay lập tức, cẩn thận đề
phòng bị phỏng. Tiếp tục hoạt động
có thể dẫn đến bị thương. Sau khi đã
tháo hoặc ngắt nguồn điện, mang
thiết bị đến một đại diện bảo dưỡng
do Nikon ủy quyền để kiểm tra.

Không được tháo rời

Việc chạm vào các bộ phận bên trong
máy ảnh hoặc bộ sạc điện AC có thể
khiến bạn bị thương. Việc sửa chữa
chỉ nên được thực hiện bởi các kĩ
thuật viên đã được chứng nhận. Nếu
máy ảnh hoặc bộ sạc điện AC bị nứt
vỡ do rơi hoặc tai nạn khác, hãy mang
sản phẩm đến đại diện dịch vụ Nikon
ủy quyền để giám định, sau khi đã
tháo dây nguồn sản phẩm và/hoặc
tháo pin ra.

g biểu tượng sau:

Không được sử dụng máy
ảnh hoặc bộ sạc điện AC khi
có sự hiện diện của khí gây
cháy

Không sử dụng thiết bị điện tử khi có
khí ga dễ cháy, vì có thể xảy ra nổ
hoặc hỏa hoạn.

Tháo dây đeo ra khi sử dụng
máy ảnh dưới nước

Dây đeo quấn quanh cổ có thể khiến
bạn bị ngạt thở.

Cẩn thận khi sử dụng dây
đeo máy ảnh

Không bao giờ đặt dây đeo quanh cổ
trẻ nhỏ hoặc trẻ em.

Tránh xa tầm với của trẻ em

Phải đặc biệt cẩn thận không để trẻ
nhỏ đưa pin hoặc các bộ phận nhỏ
khác vào miệng.

Giới Thiệu

vii

Không tiếp xúc với máy ảnh,
bộ sạc điện AC, hoặc bộ đổi
điện AC quá lâu trong k
các thiết bị này đang hoạt
động

Một số phần của thiết bị sẽ nóng lên.

Giới Thiệu

để thiết bị chạm trực tiếp vào da

Việc
quá lâu có thể dẫn đến phỏng nhiệt
độ thấp.

Không được để sản phẩm ở
những nơi tiếp xúc với nhiệt
độ cực cao, như bên trong
xe ôtô đóng kín hoặc dưới
ánh nắng trực tiếp

Việc không tuân theo cảnh báo này
có thể gây ra hư hỏng hoặc cháy.

Sử dụng thiết bị cấp nguồn
phù hợp (pin, bộ sạc điện
AC, bộ đổi điện AC, cáp USB)

Không sử dụng thiết bị cấp nguồn
do Nikon cung cấp hoặc bán có thể
dẫn đến hư hỏng hoặc sự cố.

Cẩn trọng khi thao tác với
pin

Pin có thể bị rò rỉ, quá nóng, hoặc nổ
nếu không được thao tác đúng. Tuân
theo các lưu ý sau đây khi thao tác
với pin dành cho sản phẩm này:

• Tắt máy ảnh trước khi thay pin.

Nếu bạn đang dùng bộ sạc điện
AC/bộ đổi điện AC, hãy đảm bảo
là nó đã được tháo nguồn.

• Chỉ sử dụng Pin sạc Li-ion EN-EL12

(đi kèm). Sạc pin bằng cách sử
dụng máy ảnh hỗ trợ sạc pin. 
Để thực hiện thao tác này, sử
dụng Bộ sạc điện AC EH-71P (đi
kèm) và USB cáp UC-E21 (đi kèm).
Bộ sạc pin MH-65 (được bán
riêng) cũng cho phép sạc pin mà
không cần dùng máy ảnh.

• Khi đặt pin vào, không được đặt
ngược trên xuống dưới hoặc trước

hi

ra sau.

• Không được nối tắt hoặc tháo rời
pin hoặc cố gỡ bỏ lớp cách nhiệt
hoặc vỏ pin.

• Không được để pin gần lửa hoặc
nhiệt độ quá nóng.

• Không được ngâm hoặc để pin
chạm vào nước.

• Đặt pin trong một túi nhựa dẻo,
v.v... để cách điện cho các đầu cắm
trước khi vận chuyển. Không di
chuyển hoặc lưu trữ cùng với các
vật thể kim loại như dây chuyền
hoặc kẹp tóc.

• Pin dễ bị rò rỉ khi đã cạn hoàn toàn.
Để tránh làm hỏng sản phẩm, đảm
bảo bạn đã tháo pin ra khi pin đã
cạn.

• Ngưng sử dụng lập tức nếu bạn
phát hiện bất kì thay đổi nào đối
với pin, như đổi màu hoặc biến
dạng.

• Nếu chất lỏng trong pin chạm vào
quần áo hoặc da, rửa ngay với thật
nhiều nước.

Tuân theo các lưu ý sau đây
trong khi thao tác với bộ sạc
điện AC

• Giữ khô. Việc không tuân theo
cảnh báo này có thể dẫn đến cháy
hoặc bị sốc điện.

• Bụi trên hoặc gần các phần kim
loại của phích cần được lau với vải
khô. Tiếp tục sử dụng có thể gây
cháy.

viii

• Không được chạm vào phích cắm
hoặc đến gần bộ sạc điện AC khi
đang có sét. Việc không tuân theo
cảnh báo này có thể dẫn đến bị
sốc điện.

• Không làm hỏng, sửa đổi, cố kéo
hoặc bẻ cáp USB, đặt nó dưới vật
nặng, hoặc gần nhiệt hoặc lửa.
Nếu lớp bảo vệ bị hỏng và dây
bên trong lộ ra, hãy mang nó đến
đại diện bảo dưỡng do Nikon ủy
quyền để kiểm tra. Việc không
tuân theo những cảnh báo này có
thể dẫn đến cháy hoặc bị sốc điện.

• Không sử dụng phích cắm hoặc
bộ sạc điện AC khi tay ướt. Việc
không tuân theo cảnh báo này có
thể dẫn đến bị sốc điện.

• Không được sử dụng với các bộ
chuyển dành cho du lịch hoặc các
bộ tiếp hợp để đổi điện áp hoặc
các bộ đảo điện DC thành AC.
Việc không tuân theo các lưu ý này
có thể làm hỏng sản phẩm hoặc
dẫn đến quá nóng hoặc cháy.

Dùng cáp thích hợp

Khi nối cáp vào các giắc cắm vào và
ra, chỉ sử dụng dây cáp được cung
cấp hoặc bán bởi Nikon cho mục
đích đó, nhằm duy trì tuân thủ với
các quy tắc của sản phẩm.

Cẩn thận khi thao tác với
các phần di động

Cẩn thận tránh ngón tay bạn hoặc
các vật khác bị kẹp bởi nắp thấu kính
hoặc các bộ phận di động khác.

Sử dụng đèn nháy gần mắt
đối tượng chụp ảnh của bạn
có thể dẫn đến suy giảm thị
lực tạm thời

Đèn nháy phải cách đối tượng ít nhất
1 m.

Hãy đặc biệt cẩn trọng khi chụp ảnh
trẻ em.

Không sử dụng đèn nháy
khi cửa sổ đèn nháy chạm
vào người hoặc vật thể

Việc không tuân theo cảnh báo này
có thể dẫn đến phỏng hoặc cháy.

Tắt máy ảnh khi sử dụng
trong máy bay hoặc bệnh
viện

Tắt nguồn khi đang ở trong máy bay
trong lúc cất cánh hoặc hạ cánh.
Trước khi lên máy bay, hãy chỉnh chức
năng ghi dữ liệu vị trí thành TẮT.
Kết thúc việc ghi tất cả nhật ký. Không
được sử dụng các chức năng mạng
không dây khi đang ở trên không.
Tuân theo hướng dẫn của bệnh viện
khi sử dụng trong bệnh viện. Sóng
điện từ phát ra bởi máy ảnh này có
thể gây ảnh hưởng đến các hệ thống
điện tử của máy bay hoặc thiết bị
của bệnh viện. Nếu bạn đang sử
dụng thẻ Eye-Fi, hãy tháo thẻ ra khỏi
máy ảnh trước khi lên máy bay hoặc
vào bệnh viện.

Không chạm trực tiếp vào
máy ảnh trong thời gian dài
ở nhiệt độ 0°C hoặc thấp hơn

Da bạn có thể bị thương, ví dụ như
khi tiếp xúc với các bộ phận bằng
kim loại. Hãy mang găng tay, v.v...

Cẩn trọng khi sử dụng đèn
quay phim

Không được nhìn trực tiếp vào đèn
quay phim. Hành động này có thể
khiến bạn bị tổn thương mắt hoặc
giảm thị lực.

Giới Thiệu

ix

<Quan trọng> Chống Sốc, Chống Ngấm Nước, Chống Bụi, Hơi Nước Ngưng Tụ

• Đảm bảo bạn đọc những hướng dẫn sau đây cũng như những hướng dẫn
được cung cấp trong phần “Chăm Sóc Sản Phẩm“ (F2).

Giới Thiệu

Ghi Chú về Đặc Tính Chống Sốc

Máy ảnh này đã vượt qua kiểm nghiệm nội bộ của Nikon (kiểm nghiệm rơi từ
độ cao 202 cm trên một tấm gỗ dán dày 5 cm) tương thích với MIL-STD 810F
Method 516.5-Shock*.

Kiểm nghiệm này không đảm bảo hiệu quả đặc tính chống nước của máy ảnh
hoặc việc máy ảnh sẽ không gặp thiệt hại hay sự cố trong mọi điều kiện.

Các thay đổi về hình dạng, như tróc sơn và biến dạng ở phần bị chấn động
không nằm trong kiểm nghiệm nội bộ của Nikon.

* Tiêu chuẩn về phương pháp kiểm nghiệm của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ. 

Kiểm nghiệm này đánh rơi 5 máy ảnh theo 26 hướng (8 cạnh, 12 góc, và 6 mặt) từ

122 cm để đảm bảo từ một đến năm máy ảnh vượt qua kiểm nghiệm (nếu

độ cao
có lỗi được phát hiện trong khi kiểm nghiệm, năm máy ảnh khác sẽ được kiểm tra
để bảo đảm rằng các tiêu chuẩn kiểm nghiệm được thỏa mãn cho một đến năm
máy ảnh).

bKhông để máy ảnh chịu sốc, rung động hoặc áp lực quá mức bằng

cách đánh rơi hoặc va chạm.

Không tuân thủ cảnh báo này có thể khiến nước thấm vào bên trong máy ảnh
dẫn đến máy hoạt động không đúng.

• Không sử dụng máy ảnh sâu hơn 18 m dưới nước.

• Không để máy ảnh chịu áp lực nước bằng cách đưa máy vào dòng nước

đang chảy.

• Không ngồi xuống với máy ảnh ở trong túi quần. 
Không cố nhét máy ảnh vào trong giỏ.

Ghi Chú về Đặc Tính Chống Nước và Chống Bụi

Máy ảnh tương đương chuẩn chống nước JIS/IEC cấp 8 (IPX8) và chống bụi JIS/IEC
cấp 6 (IP6X) và cho phép chụp ảnh dưới nước ở độ sâu 18 m trong tối đa 60 phút.*

Đánh giá này không đảm bảo hiệu quả đặc tính chống nước của máy ảnh hoặc
việc máy ảnh sẽ không gặp thiệt hại hay sự cố trong mọi điều kiện.

* Đánh giá này chỉ rõ máy ảnh được thiết kế để chịu áp suất nước đã xác định trong

thời lượng đã xác định khi máy ảnh được sử dụng theo các phương pháp do
Nikon xác định.

x

bNếu máy ảnh chịu chấn động, rung động hoặc áp lực quá mức do đánh

rơi hay va chạm, hiệu quả của việc chống nước không được đảm bảo.

• Nếu máy ảnh gặp phải chấn động, bạn nên
hoặc đại diện bảo dưỡng do Nikon ủy quyền để xác nhận hiệu quả chống
nước của máy ảnh (dịch vụ có tính phí).

- Không sử dụng máy ảnh sâu hơn 18 m dưới nước.

- Không được để máy ảnh chịu áp lực nước lớn như đặt má

ghềnh hoặc thác nước.

- Bảo hành Nikon của bạn có thể không bao gồm những sự cố do nước thấm

vào bên trong máy ảnh gây ra bởi việc sử dụng máy không đúng.

• Tính năng chống ngấm nước của máy ảnh này chỉ có hiệu quả đối với nước
ngọt (hồ bơi, sông, hồ) và nước biển.

• Phần bên trong của máy ảnh này không được chống nước. Nước thấm vào
bên trong máy có thể khiến máy hoạt động không đúng.

• Các phụ kiện không có khả năng chống nước.

• Nếu có chất lỏng như các hạt nước

rơi bên ngoài máy ảnh hoặc bên
trong nắp khoang pin/nắp phủ khe
thẻ nhớ, lập tức lau bằng vải khô
mềm. Không lắp thẻ nhớ hoặc pin
ướt vào máy ảnh.
Nếu nắp khoang pin/nắp phủ khe
thẻ nhớ được mở hoặc đóng ở các
môi trường ướt gần bờ sông hoặc
dưới nước, điều này có thể làm nước
thấm vào bên trong máy ảnh hoặc
khiến máy hoạt động không đúng.
Không mở hoặc đóng nắp khi tay ướt. Điều này có thể làm nước thấm vào
bên trong máy ảnh hoặc khiến máy hoạt động không đúng.

• Nếu có vật lạ bám bên ngoài máy ảnh hoặc bên trong nắp khoang pin/nắp
phủ khe thẻ nhớ (tại các vị trí như lớp vỏ chống ngấm nước màu vàng, khớp
bản lề, khe thẻ nhớ hoặc các đầu cắm), hãy loại bỏ vật lạ ngay lập tức bằng
công cụ thổi. Nếu vật lạ bám vào lớp vỏ chống ngấm nước bên trong nắp
khoang pin/nắp phủ khe thẻ nhớ, hãy loại bỏ vật lạ bằng chổi đi kèm. Không
được dùng chổi đi kèm cho bất kì việc nào khác ngoại trừ làm vệ sinh cho
lớp vỏ chống ngấm nước.

• Nếu có chất lạ như dầu tắm nắng, kem chống nắng, nước suối nóng, bột
tắm, bột giặt, xà phòng, dung môi hữu cơ, dầu, hoặc cồn bám vào máy ảnh,
lập tức lau sạch nó.

• Không để máy ảnh trong điều kiện nhiệt độ thấp ở những vùng có khí hậu
lạnh hoặc điều kiện nhiệt độ cao từ 40°C trở lên (ví dụ như nơi có ánh nắng
trực tiếp, bên trong buồng xe, trên thuyền, trên bãi biển, hoặc gần thiết bị
tỏa nhiệt) trong thời gian dài. Điều này có thể gây giảm hiệu quả chống thấm.

tư vấn cửa hiệu bán lẻ của mình

y ảnh trong

Giới Thiệu

xi

Trước khi sử dụng máy ảnh dưới nước

Tháo dây đeo dùng trên bộ ra trước khi sử dụng máy ảnh dưới nước.

1. Đảm bảo rằng không có chất lạ bên trong nắp khoang pin/nắp phủ
khe thẻ nhớ.

• Loại bỏ bất kì vật lạ nào như cát, bụi hoặc lông bên trong nắp khoang pin/

Giới Thiệu

nắp phủ khe thẻ nhớ bằng công cụ thổi.

• Bất kỳ chất lỏng nào như các giọt nước bên trong nắp khoang pin/nắp

phủ khe thẻ nhớ nên được lau bằng vải mềm khô.

2. Đảm bảo rằng lớp vỏ chống ngấm nước (A1) của nắp khoang pin/
nắp phủ khe thẻ nhớ không bị nứt hoặc biến dạng.

• Hiệu quả chống nước của vỏ chống nước có thể bắt đầu giảm sau một năm.

Nếu lớp vỏ chống ngấm nước bắt đầu hỏng, hãy liên hệ cửa hiệu bán lẻ
của bạn hoặc đại diện dịch vụ Nikon ủy quyền.

3. Đảm bảo rằng nắp khoang pin/nắp phủ khe thẻ nhớ được đóng chặt.

• Xoay chốt nắp khoang pin/nắp phủ khe thẻ nhớ tới khi nó khớp vào vị trí.

Đảm bảo rằng những sợi mảnh của dây đeo không bị kẹt.

• Đảm bảo rằng chỉ báo chốt báo ở trạng thái “Đóng“.

Ghi Chú Khi Sử Dụng Máy Ảnh Dưới Nước

Tuân theo các lưu ý sau đây để tránh nước thấm vào bên trong máy
ảnh.

• Không lặn xuống nước sâu hơn 18 m cùng máy ảnh.

• Không dùng máy ảnh dưới nước liên tục trong 60 phút hoặc hơn.

• Dùng máy ảnh ở nhiệt độ nước từ 0°C tới 40°C khi dùng máy dưới nước.

• Không được dùng máy ảnh tại suối nước nóng.

• Không mở hoặc đóng nắp khoang pin/nắp phủ khe thẻ nhớ dưới nước.

• Không để máy bị chấn động khi sử dụng dưới nước.

Không nhảy xuống nước cùng với máy ảnh hoặc để máy chịu điều kiện áp
lực nước cao như nước chảy xiết hoặc thác.

• Máy ảnh này không nổi trên nước. Đảm bảo không làm rơi máy ảnh xuống
nước.

xii

Lau chùi sau khi dùng máy ảnh dưới nước

• Lau máy ảnh trong vòng 60 phút sau khi bạn dùng máy ảnh dưới nước. Nếu
bạn để máy ảnh ướt trong tình trạng bị muối hoặc các vật lạ khác bám vào,
lớp vỏ chống ngấm nước có thể sẽ bị hỏng, đổi màu, bị ăn mòn, bốc mùi lạ
hoặc giảm hiệu quả.

• Trước khi lau máy ảnh, hãy cẩn thận loại bỏ hoàn toàn nước, cát, hạt muối,
hoặc các vật lạ khác trên tay, cơ thể và tóc của bạn.

• Bạn nên lau máy ảnh trong nhà để tránh nơi có thể có bụi nước hoặc cát.

• Không mở nắp khoang pin/nắp phủ khe thẻ nhớ cho đến khi tất cả chất lạ

được rửa bằng nước và tất cả nước ẩm đã được lau sạch.

1. Giữ nắp khoang pin/nắp phủ khe thẻ nhớ đóng và rửa máy ảnh với
nước sạch.

Ngâm máy ảnh trong một chậu
nông chứa nước ngọt (như nước
máy hoặc nước giếng không
chứa muối) trong 10 phút.

• Nếu các nút và công tắc

không hoạt động đúng, có
thể đã có vật lạ bám vào máy.
Vì điều này có thể dẫn đến sự
cố, nhúng máy ảnh vào nước
sạch và lắc trong nước đủ
mạnh để loại bỏ các chất lạ ra
khỏi máy ảnh.

• Khi máy ảnh được nhúng trong nước, một vài bong bóng khí có thể thoát

ra từ các lỗ thoát nước của máy ảnh như các khe ở micrô và loa. Đây không
phải là sự cố chức năng.

2. Lau sạch các giọt nước bằng vải mềm và làm khô máy ảnh ở một nơi
thông khí tốt và có bóng râm.

• Đặt máy ảnh lên vải khô để làm khô máy. 

Nước sẽ chảy ra từ những khe trong micrô và loa.

• Không làm khô máy ảnh bằng hơi nóng từ máy sấy tóc hoặc máy sấy quần

áo.

• Không dùng chất hóa học (như ben-zin, dung môi, cồn, hoặc chất tẩy), xà

phòng, hoặc thuốc tẩy trung tính.
Nếu vỏ chống nước hoặc thân của máy ảnh bị biến dạng, hiệu quả chống
nước sẽ giảm.

Giới Thiệu

xiii

3. Sau khi đảm bảo rằng không còn các giọt nước trên máy ảnh, mở nắp
khoang pin/nắp phủ khe thẻ nhớ và nhẹ nhàng lau sạch nước hoặc
cát còn lại bên trong máy ảnh bằng vải mềm khô.

• Nếu bạn mở nắp trước khi máy ảnh được làm khô kỹ, các giọt nước có thể

rơi vào thẻ nhớ hoặc pin.

Giới Thiệu

Nước cũng có thể thấm vào bên trong của nắp khoang pin/nắp phủ khe
thẻ nhớ (ở những nơi như vỏ chống nước, chốt, khe thẻ nhớ, hoặc các đầu
cắm).
Nếu điều đó xảy ra, lau sạch nước bằng vải mềm khô.

• Nếu nắp đóng khi bên trong còn ướt, có thể dẫn đến ngưng tụ hoặc sự cố

chức năng.

• Nếu các khe micrô hoặc loa bị nghẹt bởi các giọt nước, âm thanh có thể bị

giảm sút hoặc méo mó.

- Lau sạch nước bằng vải mềm khô.

- Không đâm các khe micrô hay loa bằng dụng cụ bén nhọn. Nếu phần

bên trong máy ảnh bị hư hại, hiệu quả chống nước sẽ giảm.

• Xem phần “Lau Chùi” (F7) để biết thêm thông tin.

xiv

Ghi Chú về Nhiệt Độ Hoạt Động và Độ Ẩm và Sự Ngưng Tụ

Hoạt động của máy ảnh này đã được kiểm tra ở nhiệt độ từ -10°C đến +40°C.
Khi bạn dùng máy ảnh ở những vùng khí hậu lạnh, hãy tuân theo các l
đây. Giữ máy ảnh và pin dự phòng ở nơi ấm trước khi sử dụng.

• Hiệu suất của pin (số hình ảnh chụp và thời gia

• Nếu máy ảnh ở trạng thái rất lạnh, hiệu quả hoạt động có thể tạm thời bị

giảm, ví dụ màn hình có thể tối hơn bình thường ngay sau khi máy ảnh
được bật hoặc tạo ra các vết ảnh đọng lại.

• Khi tuyết hoặc các giọt nước bám vào bên ngoài máy ảnh, lập tức lau sạch
máy.

- Các nút hoặc công tắc bị đông cứng có thể không hoạt động trơn tru.

- Nếu các khe micrô hoặc loa bị nghẹt bởi các giọt nước, âm thanh có thể bị

giảm sút hoặc méo mó.

bCác điều kiện môi trường hoạt động như nhiệt độ

và độ ẩm có thể gây ngưng sương (ngưng tụ) phía
bên trong màn hình hoặc thấu kính. Đây không
phải là sự cố chức năng hay sai sót của máy ảnh.

bCác điều kiện môi trường có thể gây ra ngưng tụ

bên trong máy ảnh

Ngưng sương (ngưng tụ) có thể xảy ra phía bên trong màn hình hoặc thấu kính
trong các điều kiện môi trường sau đây khi có sự thay đổi nhiệt độ đột ngột
hoặc độ ẩm cao.

• Máy ảnh được nhúng đột ngột vào nhiệt độ thấp dưới nước từ nhiệt độ cao
trên cạn.

• Máy ảnh được mang đến nơi ấm như đi vào một tòa nhà từ khí hậu lạnh bên
ngoài.

• Nắp khoang pin/nắp phủ khe thẻ nhớ được mở hoặc đóng trong môi
trường có độ ẩm cao.

bLàm sạch sương

• Mở nắp khoang pin/nắp phủ khe thẻ nhớ sau khi tắt máy ảnh ở một nơi có
nhiệt độ xung quanh ổn định (tránh nơi có nhiệt độ cao/độ ẩm cao, cát
hoặc bụi).
Để làm sạch sương, tháo pin và thẻ nhớ, và giữ máy ảnh với nắp khoang pin/
nắp phủ khe thẻ nhớ mở để máy ảnh có thể điều chỉnh theo nhiệt độ xung
quanh.

• Nếu sương không biến mất, tư vấn cửa hiệu bán lẻ của bạn hoặc đại diện
bảo dưỡng do Nikon ủy quyền.

n chụp) sẽ bị giảm tạm thời.

ưu ý sau

Giới Thiệu

xv

<Quan trọng> Lưu Ý về Các Chức Năng Dữ Liệu Vị Trí (GPS/GLONASS, La Bàn Điện Tử)

bBản đồ/dữ liệu địa danh của máy ảnh này

Giới Thiệu

Trước khi sử dụng các chức năng dữ liệu vị trí, hãy đảm bảo bạn đã đọc
“THỎA THUẬN GIẤY PHÉP SỬ DỤNG DÀNH CHO DỮ LIỆU BẢN ĐỒ VÀ DỮ
LIỆU ĐỊA DANH“ (F20) và đồng ý với các điều khoản.

• Các bản đồ và thông tin địa danh (Điểm ưa thích: POI) đúng đến thời điểm
tháng 4 năm 2013. 
Các bản đồ và thông tin địa danh sẽ không được cập nhật.

• Các chi tiết về cấu tạo địa chất được hiển thị đơn giản hóa theo tỉ lệ của bản
đồ. Thang đo của bản đồ và mức độ chi tiết của dữ liệu vị trí thay đổi tùy
theo quốc gia và khu vực.
Nếu vĩ độ tăng, các thang dọc và ngang hiển thị trên màn hình có thể thay
đổi, dẫn đến các kết cấu địa chất được hiển thị khác với các kết cấu thật sự.
Chỉ sử dụng bản đồ và thông tin địa danh như hướng dẫn tham khảo.

• Dữ liệu bản đồ chi tiết và thông tin địa danh (Điểm ưa thích: POI) cho Cộng
hòa Nhân dân Trung Hoa (“Trung Quốc”) và Cộng hòa Hàn Quốc không được
cung cấp cùng COOLPIX AW120.

bLưu ý về các chức năng ghi dữ liệu vị trí và ghi nhật ký

• Khi Ghi dữ liệu vị trí trong Tùy chọn dữ liệu vị trí trong menu tùy chọn
Dữ liệu vị trí được đặt là Bật hoặc trong khi đang ghi nhật ký, các chức năng
ghi dữ liệu vị trí và ghi nhật ký sẽ tiếp tục hoạt động ngay cả khi máy ảnh đã
được tắt (A80). 
Sóng điện từ phát ra bởi máy ảnh này có thể gây ảnh hưởng đến các hệ
thống điện tử của máy bay hoặc thiết bị của bệnh viện. Khi sản phẩm bị cấm
dùng hoặc hạn chế dùng như khi máy bay cất cánh và hạ cánh hoặc tại
bệnh viện, hãy kết thúc ghi nhật ký, chỉnh Ghi dữ liệu vị trí thành Tắt, và
sau đó tắt máy ảnh.

• Một cá nhân có thể được nhận diện từ các hình ảnh tĩnh hoặc phim đã được
lưu lại với dữ liệu vị trí. Lưu ý cẩn trọng khi bạn chuyển tải các hình ảnh tĩnh
hoặc phim có dữ liệu vị trí ghi kèm, hoặc các tập tin nhật ký cho một bên
thứ ba hoặc tải chúng lên một mạng lưới như Internet mà mọi người đều có
thể xem được. Hãy tham khảo “Vứt Bỏ Các Thiết Bị Lưu Trữ Dữ Liệu“ (Avi).

xvi

bLưu ý về các chức năng đo

COOLPIX AW120 là một máy ảnh. Không nên sử dụng máy ảnh này như thiết bị
định hướng hoặc thiết bị

• Chỉ sử dụng các thông tin (như hướng, độ cao và độ sâu dưới nước) được đo
bởi máy ảnh cho mục đích hướng dẫn chung. Không được sử dụng thông
tin này để định hướng trên máy bay, trong xe và cho các ứng dụng khảo sát
đất đai hoặc người.

• Nếu bạn dùng máy ảnh khi leo núi, đi bộ đường dài, hoặc dưới nước, hãy
mang theo bản đồ,

bSử dụng máy ảnh ở nước ngoài

• Trước khi mang máy ảnh với các chức năng dữ liệu vị trí ra nước ngoài để đi
du lịch, hãy tư vấn đại lý du lịch hoặc đại sứ quán của nước bạn ghé thăm để
xác nhận các hạn chế sử dụng nếu có. 
Ví dụ, bạn không được ghi lại nhật ký dữ liệu vị trí mà không được chính phủ
cho phép tại Trung Quốc.
Chỉnh Ghi dữ liệu vị trí thành Tắt.

• Chức năng dữ liệu vị trí có thể hoạt động không đúng ở Trung Quốc và tại
biên giới giữa Trung Quốc và các nước láng giềng (tại thời điểm tháng Mười
Hai 2013).

đo lường.

thiết bị định vị hoặc thiết bị đo riêng.

Giới Thiệu

xvii

Wi-Fi (Mạng LAN Không Dây)

Sản phẩm này được kiểm soát theo Quy định về quản lý xuất khẩu của Hoa Kỳ
và bạn phải nhận được sự cho phép của chính phủ Hoa Kỳ nếu bạn xuất khẩu
hoặc xuất khẩu lại sản phẩm này cho bất kỳ quốc gia nào bị Hoa Kỳ cấm vận

Giới Thiệu

hàng hoá. Các quốc gia sau đây bị cấm vận: Cuba, Iran, Triều Tiên, Sudan và Syria.
Vì danh sách các quốc gia bị cấm vận có thể thay đổi, vui lòng liên hệ với Bộ
thương mại Hoa Kỳ để biết thông tin mới nhất.

Hạn chế về thiết bị không dây

Thiết bị thu phát không dây đi kèm với sản phẩm này tuân thủ các quy định về
không dây tại quốc gia bán hàng và không được sử dụng ở các quốc gia khác
(có thể sử dụng các sản phẩm được mua ở EU hoặc EFTA ở bất cứ đâu trong EU
và EFTA). Nikon không chịu trách nhiệm pháp lý cho việc sử dụng ở các quốc
gia khác. Những người dùng không chắc chắn về quốc gia bán hàng ban đầu
phải hỏi ý kiến trung tâm dịch vụ Nikon tại địa phương hoặc đại diện dịch vụ
được Nikon uỷ quyền. Hạn chế này chỉ áp dụng cho việc sử dụng không dây và
không áp dụng cho bất kỳ mục đích sử dụng nào khác đối với sản phẩm.

xviii

Lưu ý khi sử dụng truyền phát vô tuyến

Luôn nhớ rằng việc truyền hoặc phát vô tuyến dữ liệu có thể bị chặn bởi các
bên thứ ba. Lưu ý rằng Nikon không chịu trách nhiệm đối với việc rò rỉ dữ liệu
hoặc thông tin có thể xảy ra trong khi truyền dữ liệu.

Quản lý thông tin cá nhân và tuyên bố từ chối trách nhiệm

• Thông tin người dùng được đăng ký và cấu hình trên sản phẩm, bao gồm
cài đặt kết nối LAN không dây và thông tin cá nhân khác, có thể bị thay đổi
hoặc bị mất do lỗi vận hành, tĩnh điện, tai nạn, hỏng hóc, sửa chữa hoặc xử
lý khác. Luôn giữ riêng các bản sao thông tin quan trọng. Nikon không chịu
trách nhiệm đối với bất kỳ hỏng hóc trực tiếp hoặc gián tiếp hay tổn thất về
lợi nhuận nào gây ra do thay đổi hoặc mất mát nội dung không phải do lỗi
của Nikon.

• Trước khi vứt bỏ sản phẩm này hoặc chuyển quyền sở hữu cho người khác,
hãy thực hiện thao tác Khôi phục cài đặt m.định trong menu tùy chọn 
Wi-Fi (E92) để xóa toàn bộ thông tin người dùng đã đăng kí và cài đặt
trong sản phẩm, bao gồm các thiết lập kết nối cho mạng LAN không dây và
các thông tin cá nhân khác.

Giới Thiệu

xix

Mục Lục

Giới Thiệu ..................................................................................................................... ii

Đọc Phần Này Trước ................................................................................................................ ii

Giới Thiệu

Xác Nhận Thành Phần Gói Sản Phẩm ............................................................................................. ii

Giới Thiệu Về Tài Liệu Hướng Dẫn Này.......................................................................................... iii

Thông Tin và

An Toàn Cho Bạn..................................................................................................................... vii

CẢNH B

<Quan trọng> Chống Sốc, Chống Ngấm Nước, Chống Bụi, 
Hơi Nư

Ghi Chú về
Ghi Chú về

Trước khi sử dụng máy ảnh dưới nước ....................................................................................... xii

Ghi Chú Khi Sử Dụng Máy Ảnh Dưới Nước............................................................................... xii

Lau chùi sau khi dùng máy ảnh dưới nước ............................................................................. xiii

Ghi Chú về Nhiệt Độ Hoạt Động và Độ Ẩm và Sự Ngưng Tụ ....................................... xv

<Quan trọng> Lưu Ý về Các Chức Năn

La Bàn Điện Tử)....................................................................................................................... xvi

Wi-Fi (Mạng LAN Khô

Lưu Ý ...............................................................................................................................

ÁO.......................................................................................................................................

ớc Ngưng Tụ ................................................................................................................. x

Đặc Tính Chống Sốc ........................................................................................................ x

Đặc Tính Chống Nước và Chống Bụi .................................................................... x

Vị Trí (GPS/GLONASS, 

g Dữ Liệu

ng Dây).......................................................................................... xviii

Các Bộ Phận của Máy Ảnh...................................................................................... 1

Thân Máy Ảnh ............................................................................................................................ 1

Gắn Dây Máy Ảnh khi Dùng Trên Cạn ............................................................................................ 3

Sử Dụng Nút V (Hành Động) (Điều

Sử Dụng Các Menu (Nút d).............................

Màn Hình ..................................................................................................................................... 8

Ch

ế Độ Chụp ....................................................................................................................................

Chế Độ Phát Lại...................................................................................................................................

Khiển Hành Động) ............................................ 4

................................................................. 6

Giới Thiệu Cơ Bản về Chụp Ảnh và Phát Lại .................................................. 12

Chuẩn Bị 1 Lắp Pin vào.......................................................................................................... 12

Chuẩn Bị 2 Sạc Pin .................................................................................................................. 14

Chuẩn B

ị 3 Lắp Thẻ Nhớ ....................................................................................................... 16

Bộ Nhớ Trong và Thẻ Nhớ................................................................................................................... 17

Chuẩn

Bị 4 Cài Đặt Ngôn Ngữ Hiển Thị, Ngày, và Giờ................................................ 18

Bước 1 Bật Máy Ảnh ............................................................................................................... 22

Bước 2 Chọn Chế

Độ Chụp.................................................................................................. 24

..... iv

.............. vii

.............. 8

....... 10

Tham khảo Tài liệu tham khảo để xem các trang được đánh dấu E.

xx

Các Chế Độ Chụp Ảnh Có Sẵn ......................................................................................................... 25

Bước 3 Ngắm Khung Ảnh .................................................................................................... 26

Sử Dụng Thu Phóng................................................................................................................................

Bước 4 Lấy Nét và Chụp........................................................................................................ 28

Nút nhả cửa trập................................................................................................................................

Bước 5 Phát Lại Hình Ảnh .................................................................................................... 30

Bước 6 Xóa Hình Ảnh............................................................................................................. 31

27

........ 29

Các Chức Năng Chụp Ảnh.................................................................................... 33

Chế Độ G (Tự Động Dễ Dàng) ......................................................................................... 33

Chế Độ Chụp Cảnh (Chụp Thích Hợp theo Cảnh)....................................................... 35

Mẹo Vặt và Lưu Ý....................................................................................................................................

Chế Độ Hiệu Ứng Đặc Biệt (Áp Dụng Hiệu Ứng Khi Chụp) ..................................... 42

Chế Độ Chụp Chân Dung Thông Minh (Chụp Ảnh có Khuôn Mặt Cười)............ 44

Chế Độ A (Tự Động)...........................

Sử Dụng Hiệu Ứng Nhanh .................................................................................................................. 46

Các Ch

ức Năng Có Thể Được Thiết Lập Bằng Đa Bộ Chọn ...................................... 47

Sử Dụng Đèn Nháy ...............................................................................................................................

Sử Dụng Tự Hẹn Giờ ...............................................................................................................................

Sử Dụng Chế Độ Chụp Cận Cảnh .................................................................................................. 51

Chỉnh Độ Sáng (Bù Phơi Sáng) ......................................................................................................... 52

Thiết

Lập Mặc Định...............................................................................................................................

Các Chức Năng Có Thể Được Thiết Lập Với Nút d (Menu Chụ

Các Tùy Chọn Trong Menu Chụp ................................................................................................... 56

Các Chức Năng Không Thể Được Sử Dụng Cùng Lúc................................................ 58

Lấy Nét........................................................................................................................................ 61

Sử Dụ

ng AF Tìm Kiếm Mục Tiêu ...................................................................................................... 61

Sử Dụng

Dò Tìm Khuôn Mặt.............................................................................................................. 62

Sử Dụ

ng Làm Mịn Da..............................................................................................................................

Các Đối Tượng Không Thích Hợp Dùng Lấy Nét Tự Động............................................. 63

Khóa Lấy Nét ..................................................................................................................................

................................................................................. 45

p)..................... 55

... 36

... 48

50

... 53

63

.............. 64

Giới Thiệu

Các Chức Năng Phát Lại........................................................................................ 65

Thu Phóng Phát Lại ................................................................................................................ 65

Phát Lại Hình Thu Nhỏ, Hiển Thị Theo Lịch ................................................................... 66

Các Chức Năng Có Thể Được Thiết Lập Với Nút d (Menu Phát Lại)

................ 67

Quay và Phát Lại Phim........................................................................................... 69

Quay Phim ................................................................................................................................. 69

Tham khảo Tài liệu tham khảo để xem các trang được đánh dấu E.

xxi

Các Chức Năng Có Thể Được Thiết Lập Với Nút d (Menu Phim) ........................ 73

Phát Lại Phim............................................................................................................................ 74

Cài Đặt Máy Ảnh Tổng Quát................................................................................ 76

Các Chức Năng Có Thể Được Thiết Lập Với Nút d (Menu Cài Đặt) ................. 76

Giới Thiệu

Sử Dụng Các Chức Năng Dữ Liệu Vị Trí/Hiển Thị Bản Đồ.......................... 78

Bắt Đầu Ghi Dữ Liệu Vị Trí.................................................................................................... 78

Hiển Thị Bản Đồ....................................................................................................................... 82

Khi Dùng Chế
Khi Dùng

Sử Dụ

Các Chức Năng Có Thể Được Thiết Lập Bằng Nút d 

(Menu Tùy Chọn Dữ Liệu Vị Trí) ...................................................................................................... 87

Độ Chụp Ảnh.............................................................................................................. 82

Chế Độ Phát Lại ................................................................................................................... 84

ng Thước Đo Độ Cao và Độ Sâu ............................................................................ 86

Sử Dụng Chức Năng Wi-Fi (Mạng LAN Không Dây).................................... 89

Các Chức Năng Có Thể Được Thực Hiện Với Wi-Fi...................................................... 89

Take Photos (Chụp Ảnh)....................................................................................................................... 89

Vie

w Photos (Xem Ảnh) ........................................................................................................................ 89

Cài

Đặt Phần Mềm Trên Thiết Bị Thông Minh .............................................................. 89

Kết Nối Thiết Bị Thông Minh Với Máy Ảnh .................................................................... 90

Nối Máy Ảnh với TV, Máy Tính, hoặc Máy In.................................................. 92

Các Phương Pháp Kết Nối.................................................................................................... 92

Sử Dụng ViewNX 2 ................................................................................................................. 94

Cài Đặt Vi

ewNX 2....................................................................................................................................

Chuyển Ảnh sang Máy Tính ............................................................................................................... 95

Xem Hìn

h Ảnh......................................................................................................................................

Phần Tham Khảo................................................................................................. E1

... 94

....... 97

Sử Dụng Chụp Toàn Cảnh Dễ Dàng (Chụp và Phát Lại) ...................................... E2

Chụp Ảnh với Chụp Toàn Cảnh Dễ Dàng ........................................................................... E2

Xem Hình Ảnh Chụp Bởi Chụp Toàn Cảnh Dễ Dàng ................................................... E4

Chế Độ Các Bức Ảnh Ưa Chuộng ................................................................................. E5

Thêm Ảnh vào Anbum .................................................................................................................... E5

Phát Lại Ảnh
Gỡ Bỏ
Thay Đổ

Tham khảo Tài liệu tham khảo để xem các trang được đánh dấu E.

Trong Anbum.......................................................................................................... E6

Ảnh khỏi Anbum.................................................................................................................. E7

i Biểu Tượng Anbum Ưa Chuộng .......................................................................... E8

xxii

Chế Độ Sắp Xếp Tự Động ............................................................................................... E9

Chế Độ Danh Sách Theo Ngày ................................................................................... E10

Xem và Xóa Các Hình Ảnh Chụp Liên Tục (Chuỗi Ảnh) .................................... E11

Xem Hình Ảnh trong một Chuỗi Ảnh ................................................................................. E11

Xóa Hình Ảnh trong một Chuỗi Ảnh................................................................................... E12

Chỉnh Sửa Hình Ảnh Tĩnh............................................................................................. E13

Trước Khi Chỉnh Sửa Hình Ảnh ................................................................................................ E13

Hiệu Ứng Nhanh: Thay Đổi Màu Sắc hoặc Biểu Cảm ................................................ E14

Sửa Lại Nhanh: Tăng Cường Độ Tương Phản và Bão Hòa...................................... E15

D-Lighting: Tăng Cường Độ Sáng và Độ Tương Phản ............................................ E15

Điều Chỉnh Mắt Đỏ: Điều Chỉnh Mắt Đỏ Khi Chụp với Đèn Nháy ..................... E16

Sửa Lại Vẻ Huyền Ảo: Cải Thiện Các Khuôn Mặt Người ........................................... E17

In Dữ Liệu: In Thông Tin như Độ Cao và Hướng Đo Được bằng 

La Bàn Điện Tử trên Hình Ảnh ................................................................................................ E18

Ảnh Thu Nhỏ: Giảm Kích Cỡ của Hình Ảnh ..................................................................... E19

Xén: Tạo một Bản Sao Được Xén ........................................................................................... E20

Nối Máy Ảnh đến TV (Xem Ảnh Trên TV)................................................................ E21

Nối Máy Ảnh đến Máy In (In Trực Tiếp)................................................................... E22

Nối Máy Ảnh đến Máy In...........................................................................................................

ng Hình Ảnh.............................................................................................................................

In Từ

In Nhiều Hình Ảnh........................................................................................................................... E26

Ch

ỉnh Sửa Phim ............................................................................................................... E28

Trích Chọn Lọc Các Đoạn Phim Mong Muốn ................................................................ E28

Lưu một Khuôn Hình từ Phim như một Hình Ảnh Tĩnh .......................................... E29

Menu Chụp (cho Chế Độ A (Tự Động)).........

Thiết Lập Chế Độ Hình Ảnh (Cỡ và Chất Lượng Hình Ảnh) .................................. E30

Cân Bằng Trắng (Điều Chỉnh Màu) ....................................................................................... E32

Chụp Liên Tục ..................................................................................................................................

Độ Nhạy ISO ......................................................................................................................................

Chế Độ Vùng AF ...............................................................................................................................

Chế Độ Lấy Nét Tự Động ............................................................................................................ E41

Hiệu Ứ

ng Nhanh ............................................................................................................................. E41

Me

nu Chụp Chân Dung Thông Minh ...................................................................... E42

Làm Mịn Da ......................................................................................................................................

Hẹn Giờ Cười..................................................................................................................................

Chống Nháy Mắt .............................................................................................................................. E44

Me

nu Phát Lại .................................................................................................................. E45

Thứ Tự In (Tạo Thứ Tự In DPOF) ............................................................................................. E45

Trình Chiếu Slide...............................................................................................................................

Bảo vệ.....................................................................................................................................

....................................................... E30

.. E23

E24

.. E34
.. E37

E38

.. E42

..... E43

E48

................. E49

Giới Thiệu

Tham khảo Tài liệu tham khảo để xem các trang được đánh dấu E.

xxiii

Giới Thiệu

Xoay Hình Ảnh................................................................................................................................... E50

Ghi Nhớ Giọng Nói.......................................................................................................................... E51

Sao Ch

ép (Sao Chép Giữa Bộ Nhớ Trong và Thẻ Nhớ)............................................. E52

Lựa Chọn Hiển Thị Chuỗi Ảnh ................................................................................................ E53

Chọn Ảnh Quan Trọng ................................................................................................................ E53

Menu Phim

Me

Menu Tùy Chọn

........................................................................................................................ E54

Tùy Chọn P
Mở Với Cản

Chế Độ Vùng AF ..............................................................................................................................

Chế Độ Lấy Nét Tự Động ............................................................................................................ E59

Chống R
Ánh

Giảm Nhiễu Do Gió ......................................................................................................................... E61

Tốc

Màn Hình Khởi Động Máy .......................................................................................................... E62

Múi Giờ và Ngày................................................................................................................................

Cài Đặt Màn Hình .............................................................................................................................

Ngày In (In Ngày và Giờ) .............................................................................................................. E67

Chốn
Dò Tìm Ch
Trợ Giú

Thu Phóng Kỹ Thuật Số................................................................................................................ E70

Cài Đ
Ph

Phát Lại Điều Khiển Hành Động ............................................................................................ E71

Thao tác trên bản đồ ..................................................................................................................... E72

Tự

Định Dạng Bộ Nhớ/Định Dạng Thẻ ..................................................................................... E73

Ng.ngữ/Language .......................................................................................................................... E74

Cài Đ

Sạc Bằng Máy Tính .......................................................................................................................... E75

Cảnh
Tải Lên

Đặt Lại Tất Cả.................................................................................................................................

Phiên Bản Vi Chương Trình ....................................................................................................... E78

Tùy Chọn Dữ Liệu Vị Trí ................................................................................................................ E79

Đơ
Tính Toán Khoảng

him.................................................................................................................................. E54

h HS ................................................................................................................................

ung Phim........................................................................................................................... E60

Sáng Phim .................................................................................................................................

Độ Khuôn Hình ....................................................................................................................... E61

nu Cài Đặt.................................................................................................................... E62

g Rung Ảnh ............................................................................................................................. E68

uyển Động ................................................................................................................... E69

p AF .......................................................................................................................................

ặt Âm Thanh .......................................................................................................................... E70

ản Ứng Điều Khiển Hành Động ........................................................................................ E71

Động Tắt ...................................................................................................................................

ặt TV.................................................................................................................................

Báo Nháy Mắt........................................................................................................................ E76

Eye-Fi .................................................................................................................................

Dữ Liệu Vị Trí.................................................................................... E79

n Vị Khoảng Cách ..................................................................................................................... E80

Cách............................................................................................................... E81

..... E72

............. E74

..... E77

..... E78

E58
E58

E60

E63
E65

.. E69

Tham khảo Tài liệu tham khảo để xem các trang được đánh dấu E.

xxiv

Các Điểm Ưa Thích (POI) (Lưu và Hiển Thị Thông Tin Địa Danh)....................... E82

Tạo Nhật Ký (Ghi lại Nhật Ký Thông Tin Di Chuyển)................................................... E83

Xem Nhật Ký......................................................................................................................................

Sử Dụng Vệ Tinh để Đặt Đồng Hồ ........................................................................................ E88

La Bàn Điện Tử................................................................................................................................

Tùy Chọn Độ Cao/Độ Sâu........................................................................................................... E91

Menu Tùy Chọn

Tin Báo Lỗi ......................................................................................................................... E94

Tên Tập Tin
Các Phụ Kiện Tùy

Wi-Fi.................................................................................................... E92

........................................................................................................................ E99

Chọn............................................................................................... E101

.. E86

... E89

Ghi Chú Kĩ Thuật và Danh Mục....................................................................... F1

Chăm Sóc Sản Phẩm.......................................................................................................... F2

Máy Ảnh............................................................................................................................................

Pin.............................................................................................................................................

Bộ sạc điện AC ................................................................................................................................

Thẻ nhớ .....................................................................................................................................

Lau Chùi và Bảo Quản ....................................................................................................... F7

Lau Chùi ............................................................................................................................................

Bảo Quản..........................................................................................................................................

Xử Lý Sự Cố............................................................................................................................ F9

THỎA

THUẬN GIẤY PHÉP SỬ DỤNG DÀNH CHO DỮ

DỮ LIỆU ĐỊA DANH........................................................................................................... F20

Đặc Điểm Kỹ Thuật........................................................................................................... F26

Các Thẻ Nhớ Được Chấp Thuận ............................................................................................... F31

Danh Mục ............................................................................................................................ F34

LIỆU BẢN ĐỒ VÀ 

.......... F2

...................... F4

........ F5

.................. F6

.......... F7

.......... F8

Giới Thiệu

Tham khảo Tài liệu tham khảo để xem các trang được đánh dấu E.

xxv

xxvi

Các Bộ Phận của Máy Ảnh

1 Lỗ đeo dây máy ảnh ............................3

2 Nút nhả cửa trập .................................28

3

Công tắc điện/

đèn bật nguồn .....................................22

4 Đèn nháy .................................................48

5 Ăng-ten định vị.................................... 78

6

Đèn hẹn giờ...........................................50

Đèn chiếu trợ giúp AF .....................76

Đèn quay phim.................................... 73

7 Thấu kính

8 Đầu nối micro HDMI (Loại D)......92

9 Khớp bản lề.............................................. xi

10 Vỏ chống ngấm nước .......................xi

11 Đầu nối Micro-USB ............................92

12

Nút nhả chốt nắp khoang pin/

nắp phủ khe thẻ nhớ ...............12, 16

13

Chốt nắp khoang pin/

nắp phủ khe thẻ nhớ ...............12, 16

14 Micrô (stereo)................................ 67, 69

Thân Máy Ảnh

1345 6

2

1310 129118

14

7

Các Bộ Phận của Máy Ảnh

1

Các Bộ Phận của Máy Ảnh

1 Lỗ đeo dây máy ảnh ............................3

2 Loa ............................................... 67, 74, 76

3

Màn hình OLED (màn hình)*

...................................................................8, 22

4

Điều khiển thu phóng..................... 27

f : góc rộng...............................27

g : chụp ảnh xa .......................27

h : phát lại hình thu nhỏ... 66

i : thu phóng phát lại......... 65

j : trợ giúp................................. 35

5 Chỉ báo đèn nháy ...............................48

6 Nút b (e ghi phim) ......................69

7 Nút c (phát lại) .................................30

8 Nút k (áp dụng lựa chọn) ............. 6

9 Đa bộ chọn ............................................... 6

10 Nút U (bản đồ)................................... 82

11 Nút V (hành động)............................. 4

12 Hốc giá ba chân

13 Nút A (chế độ chụp)..................... 24

14

Nút d (menu)

...................................6, 55, 67, 73, 76, 87

15 Nút l (xóa).................................... 31, 75

145678

32

13

121110

14 15

9

* Cũng được gọi là “màn hình“ trong tài liệu hướng dẫn này.

2