Nice Automation PS Buffer Battery User Manual
PS
Buffer buttery
124
224
324
EN - Instructions and warnings for installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania
NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik
English – 3
ENGLISH
WORKING IN SAFETY!
• CAUTION! – For personal safety it is important to observe these
instructions.
• CAUTION! – Important safety instructions: Keep these instructions
in a safe place.
• CAUTION! – All product installation, connection, testing, commissioning and maintenance operations must be performed exclusively by a qualified and skilled technician.
Caution! – Observe the following warnings:
• Never apply modifications to any part of the device. Operations other than as
specified can only cause malfunctions. The manufacturer declines all liability for
damage caused by makeshift modifications to the product.
• Ensure that the buffer battery cannot come into contact with water or other liquids. If liquids penetrate the device interior, disconnect it immediately from the
automation and contact the Nice Assistance Service; use of the device in these
conditions constitutes a hazard.
• Never place the device near to sources of heat and never expose to naked
flames. This may damage the unit and cause malfunctions.
• Disconnect the system from the power mains before installing and
connecting the battery.
• Before proceeding with battery installation, check the condition of the product
components and suitability of the selected model with reference to the product
technical specifications.
• If in any doubt regarding installation, do not proceed and contact the Nice Technical Assistance for clarifications.
• The product packaging material must be disposed of in full observance of current local legislation governing waste disposal.
• In the event of periods of disuse, disconnect it from the automation and store in
a dry location to avoid the risk of leaks of harmful substances.
GENERAL SAFETY WARNINGS
AND PRECAUTIONS
1
This product is a buffer battery designed for use in automations for gates and
garage doors using Nice control units. CAUTION! – Any use other than as
described herein is to be considered improper and is strictly prohibited!
The battery supplies emergency power to an automation in the event of a sudden
power failure.
When the battery is charged it can guarantee automation autonomy of approx.
10 manoeuvres. Other characteristics are provided in the chapter “Product Technical Specifications”.
The model PS324
can also be installed outside a control unit, using the relative
brackets and cable (mod. TNA9 – optional accessory).
PRODUCT DESCRIPTION AND
INTENDED USE
2
Proceed with installation and connection of the battery, with reference to the
instruction manual of the automation to which it is to be connected.
Warnings
• For models PS124 and PS324: the connectors of the cable connecting
the battery to the control unit are not polarised
and therefore there is no
need to observe polarity. Use the thinner connector for the buffer battery
and the wider version for the control unit;
• For model PS224: the cable connecting the battery to the control unit is
not polarised and therefore can be connected to the connectors on either
side. However the connectors are polarised
and therefore must be inserted
observing the direction indicated on the retainer tab.
INSTALLATION AND CONNECTION
3
The following checks must be performed immediately after connecting the buffer
battery to the control unit.
1 On the buffer battery: ensure that led “L2” (fig.1) is lit; this indicates that the
battery is supplying power to the system.
On the Control unit: ensure that the leds indicate correct operation of the
control unit.
If the result is not positive the buffer battery is probably discharged. At this
point, with the automation powered by the mains, perform the operation
described in point “2”. Important – Wait a few hours before repeating the
operation check.
2 Connect the automation to the electric mains and ensure that buffer battery led
“L1” (fig.1) is lit; this indicates that the battery is recharging correctly.
3 Run a complete Opening or Closing manoeuvre of the automation to ensure
correct operation of the entire system when powered by the mains.
4 Disconnect the automation from the mains and ensure that buffer battery led
“L2” (fig.1) is lit; then run at least one complete Opening and Closing manoeuvre of the automation to ensure correct operation of the entire system when
powered by the buffer battery.
Note
– Models PS124 and PS324: the speed of automation manoeuvres with
these models of buffer battery, according to the type of automation connected,
may be low even if the speed is set to high;
– Model PS224: operation of the automation with this model of buffer battery,
according to the type of automation connected, may reduce the manoeuvre
execution speed with respect to the speed when connected to the power
mains;
5 At the end of the above checks, reconnect the automation to the power mains.
TESTING AND COMMISSIONING
4
DISPOSAL OF THE PRODUCT
This product constitutes an integral part of the automation system, therefore it must be disposed of along with it.
As in installation, also at the end of product lifetime, the disassembly and scrapping operations must be performed by qualified personnel.
This product is made up of different types of material, some of which can be recycled while others must be disposed of. Seek information on the recycling and disposal systems envisaged by the local regulations in your area for this product category.
Caution! – some parts of the product may contain pollutant or hazardous substances which, if disposed of into the environment, may cause serious damage to
the environment or physical health.
As indicated by the symbol on the left, disposal of this product in
domestic waste is strictly prohibited. Separate the waste into
categories for disposal, according to the methods envisaged by
current legislation in your area, or return the product to the retailer when purchasing a new version.
Caution! – Local legislation may envisage serious fines in the event of abusive
disposal of this product.
PRODUCT MAINTENANCE
The buffer battery does not require maintenance, but in the event of prolonged
disuse, disconnect from the automation and store in a dry location.
Replacement of batteries is required when autonomy is significantly reduced due
to age. This operation may only be performed by qualified technical personnel;
contact NICE for assistance.
EN
Original instructions
IT
4 – Italiano
ITALIANO
OPERARE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA!
• ATTENZIONE! – Per la sicurezza delle persone è importante rispet-
tare queste istruzioni.
• ATTENZIONE! – Istruzioni importanti per la sicurezza: quindi, con-
servare queste istruzioni.
• ATTENZIONE! – Tutte le operazioni d’installazione, di collegamento
di collaudo, di messa in servizio e di manutenzione del dispositivo
devono es sere effettuate esclusivamente da un tecnico qualificato
e competente!
Attenzione! – Rispettare le seguenti avvertenze:
• Non eseguire modifiche su nessuna parte del dispositivo. Operazioni non per-
messe possono causare solo malfunzionamenti. Il costruttore declina ogni
responsabilità per danni derivanti da modifiche arbitrarie al prodotto.
• Evitare che la batteria tampone possa venire immersa in acqua o in altre
sostanze liquide. Qualora sostanze liquide siano penetrate all'interno del dispositivo, scollegarla immediatamente dall’automatismo e rivolgersi al Servizio
Assistenza Nice; l'uso del dispositivo in tali condizioni può causare situazioni di
pericolo.
• Non mettere il dispositivo vicino a fonti di calore né esporlo a fiamme libere. Tali
azioni possono danneggiarlo ed essere causa di malfunzionamenti.
• Prima di effettuare l’installazione e il collegamento della batteria
togliere l’alimentazione elettrica all’impianto.
• Prima di procedere all’installazione della batteria, verificare l’integrità del prodot-
to e l’adeguatezza del modello scelto consultando le “caratteristiche tecniche
del prodotto”.
• Non procedere con l’installazione se si hanno dubbi di qualunque natura e
richiedere eventuali chiarimenti al Servizio Assistenza Nice.
• Il materiale dell’imballaggio del prodotto deve essere smaltito nel pieno rispetto
della normativa presente a livello locale.
• Nel caso di lunghi periodi di inutilizzo, per evitare il rischio di perdite di sostanze
nocive dalla batteria tampone è preferibile scollegarla dall’automatismo e custodirla in un luogo asciutto.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI GE NERALI
PER LA SICUREZZA
1
Il presente prodotto è una batteria tampone destinata ad essere utilizzato nelle
automazioni per cancelli e portoni da garage, che utilizzano Centrali di comando
Nice. ATTENZIONE! – Qualsiasi altro uso diverso da quello descritto è da
considerarsi improprio e vietato!
La batteria fornisce alimentazione di emergenza ad un’automazione, nei casi di
mancanza di energia elettrica (black-out).
Quando la batteria è carica, riesce a garantire all’automazione un’autonomia di
circa dieci manovre. Altre caratteristiche sono descritte nel capitolo “Caratteristiche tecniche del prodotto”.
Il modello PS324
può essere installato anche esternamente ad una Centrale di
comando, utilizzando le staffe e il cavo apposito (mod. TNA9 - accessorio opzionale).
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E
DESTINAZIONE D’USO
2
Per eseguire l’installazione e il collegamento della batteria, fare riferimento al
manuale istruzioni dell’automatismo al quale quest’ultima deve essere collegata.
Avvertenze
• Per i modelli PS124 e PS324: i connettori del cavo di collegamento del-
la batteria alla Centrale, non sono polarizzati
quindi, non è necessario
rispettare le polarità. Utilizzare il connettore più stretto per la batteria tampone e, quello più largo per la Centrale di comando;
• Per il modello PS224: il cavo di collegamento della batteria alla Centrale di comando non è polarizzato quindi, può essere collegato ai connettori
indifferentemente da uno dei due lati. Invece, i connettori sono polarizzati
e
quindi, devono essere inseriti rispettando il verso indicato sul dente di
aggancio.
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO
3
Le seguenti verifiche vanno eseguite immediatamente dopo aver collegato la batteria tampone alla Centrale di comando.
1 Sulla batteria tampone: verificare che il led “L2” (fig.1) sia acceso; questo
indica che la batteria sta fornendo energia elettrica all’impianto.
Sulla Centrale: verificare che i led presenti segnalino il corretto funzionamento
della Centrale.
Se il risultato non è positivo, è probabile che la batteria tampone sia completamente scarica. A questo punto, con l’automazione alimentata dalla rete elettrica, eseguire l’operazione descritta al punto “2”. Importante – Attendere qualche ora, prima di eseguire nuovamente la verifica di funzionamento.
2 Collegare l’automazione alla rete elettrica e, verificare che il led “L1” (fig.1) del-
la batteria tampone, sia acceso; questo indica che la batteria si sta ricaricando
correttamente.
3 Far eseguire all’automazione almeno una manovra completa di Apertura e di
Chiusura, per verificare il corretto funzionamento dell’intero impianto alimentato dalla rete elettrica.
4 Scollegare l’automazione dalla rete elettrica e, verificare che il led “L2” (fig.1)
della batteria tampone, sia acceso; quindi, far eseguire all’automazione almeno
una manovra completa di Apertura e di Chiusura, per verificare il corretto funzionamento dell’intero impianto alimentato dalla batteria tampone.
Note
– Modelli PS124 e PS324: la velocità di esecuzione delle manovre dell’automazione con questi mo delli di batteria tampone, in base al tipo di automatismo
al quale questa è collegata, potrebbe avvenire con una velocità “lenta”, anche
se la velocità è impostata su “veloce”;
– Modello PS224: il funzionamento dell’automazione con questo mo dello di
batteria tampone, in base al tipo di automatismo al quale questa è collegata,
potrebbe ridurre la velocità di esecuzione delle manovre rispetto a quella risultante dal funzionamento con alimentazione fornita da rete elettrica.
5 Al termine di tutte queste verifiche, ricollegare l’automazione alla rete elettrica.
COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO
4
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto è parte integrante dell'automazione, e dunque, deve essere smaltito insieme con essa.
Come per le operazioni d'installazione, anche al termine della vita di questo prodotto, le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale
qualificato.
Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni possono essere riciclati, altri devono essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento
previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, per questa categoria di prodotto.
Attenzione! – alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o
pericolose che, se disperse nell’ambiente, potrebbero provocare effetti dannosi
sull'ambiente stesso e sulla salute umana.
Come indicato dal simbolo a lato, è vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici. Eseguire quindi la “raccolta separata”
per lo smaltimento, secondo i metodi previsti dai regolamenti
vigenti sul vostro territorio, oppure riconsegnare il prodotto al
venditore nel momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti
sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
La batteria tampone non necessita di alcuna manutenzione, ma nel caso di lunghi
periodi d’inutilizzo è opportuno scollegarla dall’automazione e custodirla in un
luogo asciutto.
La sostituzione degli accumulatori si rende necessaria quando, per effetto dell’invecchiamento, l’autonomia della batteria si riduce sensibilmente. Questa operazione può essere eseguita solo da personale tecnico qualificato; rivolgersi al Servizio assistenza NICE.
Istruzioni originali
FR
Français – 5
FRANÇAIS
OPÉRER EN CONDITIONS DE SÉCURITÉ !
• ATTENTION ! – Pour la sécurité des personnes, il est important de
respecter ces instructions.
• ATTENTION ! – Instructions importantes pour la sécurité : conserver
par conséquent ces instructions.
• ATTENTION ! – Toutes les opérations d’installation, de connexion, d’e -
s sai, de mise en service et de maintenance du dispositif doivent être
effectuées exclusivement par un technicien qualifié et compétent !
Attention ! – Par ailleurs, respecter les consignes suivantes :
• Ne pas effectuer de modifications sur une partie quelconque du dispositif. Des
opérations non autorisées ne peuvent que provoquer des problèmes de fonctionnement. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages
dérivant de modifications arbitraires au produit.
• Éviter que la batterie tampon puisse être immergée dans l’eau ou dans d’autres
substances liquides. Si des substances liquides pénètrent à l’intérieur du dispositif, le déconnecter immédiatement de l’automatisme et s’adresser au service
après-vente Nice ; l’utilisation du dispositif dans ces conditions peut constituer
des situations de danger.
• Ne pas mettre le dispositif à proximité de fortes sources de chaleur ni l’exposer
à des flammes vives. Ces actions peuvent l’endommager et être cause de mauvais fonctionnement.
• Avant d’effectuer l’installation et la connexion de la batterie couper
l’alimentation électrique de l’installation.
• Avant de procéder à l’installation de la batterie, il faut vérifier l’intégrité du pro-
duit et l’adéquation du modèle choisi en consultant les « caractéristiques techniques du produit ».
• Ne pas effectuer l’installation si le moindre doute persiste et demander les
éclaircissements nécessaires au Service après-vente Nice.
• Les matériaux de l’emballage du produit doivent être mis au rebut dans le plein
respect des normes locales en vigueur.
• En cas de longues périodes d’inutilisation, pour éviter le risque de fuites de
substances nocives de la batterie tampon, il est préférable de la déconnecter
de l’automatisme et de la conserver dans un lieu sec.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS
GÉNÉRALES POUR LA SÉCURITÉ
1
Le présent produit est une batterie tampon destinée à être montée dans les automatismes pour portails et portes de garage, qui utilisent des logiques de commande Nice. ATTENTION ! – Toute autre utilisation que celle décrite doit
être considérée comme impropre et interdite !
La batterie fournit une alimentation de secours à un automatisme, en cas de pan ne d’énergie électrique (black-out).
Quand la batterie est chargée, elle arrive à garantir à l’automatisme une autonomie d’environ dix manœuvres. Les autres caractéristiques sont décrites dans le
chapitre « Caractéristiques techniques du produit ».
Le modèle PS324
peut être installé également à l’extérieur de la logique de commande, en utilisant les pattes de fixation et le câble spécifique (mod. TNA9 accessoire en option).
DESCRIPTION DU PRODUIT
ET TYPE D’UTILISATION
2
Pour effectuer l’installation et la connexion de la batterie, se référer au guide d’in structions de l’automatisme auquel cette dernière doit être connectée.
Recommandations
• Pour les modèles PS124 et PS324 : les connecteurs du câble de con -
nexion de la batterie et à la logique de commande, ne sont pas polarisés
; il
n’est donc pas nécessaire de respecter la polarité. Utiliser le con necteur le
plus étroit pour la batterie tampon et le plus large pour la logique de commande ;
• Pour le modèle PS224 : le câble de connexion de la batterie et à la lo gique de commande n’est pas polarisé ; il peut donc être connecté indifféremment aux connecteurs d’un des deux côtés. En revanche, les connecteurs proprement dits sont polarisés
et ils doivent donc être branchés en
respectant le sens indiqué sur la dent d’embrochage.
INSTALLATION ET CONNEXION
3
Les vérifications qui suivent doivent être effectuées immédiatement après avoir
connecté la batterie tampon à la logique de commande.
1 Sur la batterie tampon : vérifier que la led « L2 » (fig.1) est allumée ; elle in di -
que que la batterie fournit de l’énergie électrique à l’installation.
Sur la logique de commande : vérifier que les leds présentes signalent le
fonctionnement correct de la logique.
Si le résultat n’est pas positif, il est probable que la batterie tampon est complètement déchargée. Dans ce cas, avec l’automatisme alimenté par le secteur électrique, effectuer l’opération décrite au point « 2 ». Important – Attendre quelques heures avant de contrôler de nouveau le fonctionnement.
2 Connecter l’automatisme au secteur électrique et vérifier que la led « L1 »
(fig.1) de la batterie tampon est allumée ; cela indique que la batterie se
recharge correctement.
3 Faire effectuer à l’automatisme au moins une manœuvre complète d’ouverture
et de fermeture, pour vérifier le fonctionnement correct de toute l’installation
alimentée par le secteur électrique.
4 Déconnecter l’automatisme du secteur électrique et vérifier que la led « L2 »
(fig.1) de la batterie tampon est allumée ; ensuite, faire effectuer à l’automa-
tisme au moins une manœuvre complète d’ouverture et de fermeture, pour
vérifier le fonctionnement correct de toute l’installation alimentée par la batterie
tampon.
Notes
– Modèles PS124 et PS324 : l’exécution des manœuvres de l’automatisme
avec ces modèles de batterie tampon, suivant le type d’automatisme auquel
celle-ci est connectée, pourrait se faire à vitesse « lente », même si la vitesse
est réglée sur « rapide » ;
– Modèle PS224 : le fonctionnement de l’automatisme avec ce modèle de
batterie tampon, suivant le type d’automatisme auquel celle-ci est connectée,
pourrait réduire la vitesse d’exécution des manœuvres par rapport à celle qui
résulte quand l’automatisme est alimenté sur secteur.
5 À la fin de tous ces contrôles, reconnecter l’automatisme au secteur.
ESSAI ET MISE EN SERVICE
4
MISE AU REBUT DU PRODUIT
Ce produit fait partie intégrante de l’automatisme et doit donc être mis au
rebut avec cette dernière.
Comme pour l’installation, à la fin de la durée de vie de ce produit, les opérations
de démantèlement doivent être effectuées par du personnel qualifié.
Ce produit est constitué de différents types de matériaux : certains peuvent être
recyclés, d’autres doivent être mis au rebut. Informez-vous sur les systèmes de
recyclage ou de mise au rebut prévus par les normes en vigueur dans votre
région pour cette catégorie de produit.
Attention ! – certains composants du produit peuvent contenir des substances
polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l’environnement et sur la santé des personnes s’ils n’étaient pas adéquatement éliminés.
Comme l’indique le symbole ci-contre, il est interdit de jeter ce
produit avec les ordures ménagères. Procéder à la « collecte différenciée » des composants pour leur traitement conformément
aux méthodes prescrites par les normes locales en vigueur ou
restituer le produit au vendeur lors de l’achat d’un nouveau produit équivalent.
Attention ! – les règlements locaux en vigueur peuvent prévoir de lourdes sanctions en cas d’élimination prohibée de ce produit.
MAINTENANCE DU PRODUIT
La batterie tampon n’a besoin d’aucune maintenance, mais en cas de longues
périodes d’inutilisation, il est bon de la déconnecter de l’automatisme et de la
conserver à l’abri de l’humidité.
Le remplacement des accumulateurs est nécessaire quand, par effet du vieillissement, l’autonomie de la batterie se réduit sensiblement. Cette opération ne peut
être effectuée que par du personnel technique qualifié ; s’adresser au service
après-vente NICE.
Instructions originales
Loading...