Nero SoundTrax Instruction Manual [es]

Manual

Nero SoundTrax

Información de derechos de autor y marcas comerciales

Información de derechos de autor y marcas comerciales

El presente documento, así como el software que describe, cuenta con una licencia y sólo puede utilizarse o reproducirse de con­formidad con el acuerdo de licencia. El contenido del documento, así como del software vinculado a él, está sujeto a cambios sin
previo aviso. Nero AG no asume responsabilidad alguna por la corrección del contenido del documento y rechaza cualquier recla­mación que trascienda las disposiciones del acuerdo de garantía.
Este documento y todo su contenido son propiedad de Nero AG y están protegidos por las leyes de copyright. Reservados todos los
derechos. Asimismo, este documento contiene material protegido por las leyes internacionales de copyright. Queda prohibida la
reproducción, transmisión o transcripción del documento, en parte o en su totalidad, sin la autorización expresa y por escrito de
Nero AG.
Tenga en cuenta que los gráficos, imágenes, vídeos o títulos musicales existentes, así como cualquier otro material que pueda in­sertarse o transcribirse en los proyectos, puede estar protegido por las leyes de copyright. El uso no autorizado de este tipo de ma­terial en sus proyectos puede suponer una infracción de los derechos del propietario del copyright. Asegúrese de que el propietario
del copyright le ha otorgado todas las autorizaciones.necesarias.
A menos que sea el propietario de los derechos de copyright, tenga autorización del propietario de los derechos del copyright o
haga un uso acorde a las disposiciones de las leyes de copyright, puede estar infringiendo leyes nacionales o internacionales de
copyright. La transcripción, duplicación, modificación o publicación de material protegido por copyright puede conducir a un proce­dimiento de reclamación de daños y perjuicios, así como a la aplicación de otras medidas legales en su contra. Si no está seguro de
cuáles son sus derechos, póngase en contacto con su asesor jurídico.
Algunas aplicaciones de Nero requieren el uso de tecnologías desarrolladas por otros fabricantes, y algunas de ellas pueden estar
incluidas como versiones de demostración en el conjunto de programas de Nero. Para poder disponer de acceso ilimitado a la ver­sión, estas aplicaciones pueden activarse en línea de forma gratuita o mediante el envío de un fax para la activación. Nero única­mente transmitirá los datos que sean necesarios para la activación de dichas tecnologías de otros fabricantes. Por tanto, si desea
hacer un uso ilimitado del conjunto de programas de Nero, deberá disponer de fax o conexión a Internet.
Copyright © 2006 - 2008 Nero AG y sus cedentes de licencias. Reservados todos los derechos.
Adobe, Acrobat, Acrobat Reader y Premiere son marcas o marcas comerciales protegidas de Adobe Systems, Incorporated.
AMD Athlon™, AMD Opteron™, AMD Sempron™, AMD Turion™, ATI Catalyst™ y ATI Radeon™ son marcas o marcas comercia­les protegidas de Advanced Micro Devices, Inc.
ATSC es una marca comercial de Advanced Television Committee.
ICQ es una marca comercial registrada de AOL, LLC.
Apple, iPhone™, iPod, iTunes, FireWire y Mac son marcas o marcas comerciales registradas de Apple, Inc.
ARM es una marca comercial registrada de ARM, Ltd.
AudibleReady es una marca comercial registrada de Audible, Inc.
BenQ es una marca comercial de BenQ Corporation.
Blu-ray Disc es una marca de Blu-ray Disc Association.
CyberLink es una marca comercial registrada de CyberLink Corp.
DLNA es una marca comercial registrada de Digital Living Network Alliance.
DivX y DivX Certified son marcas comerciales registradas de DivX, Inc.
Dolby, Pro Logic y el símbolo de doble D son marcas o marcas comerciales registradas de Dolby Laboratories, Inc.
DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales registradas de DTS, Inc.
DVB es una marca comercial registrada de DVB Project.
Freescale es una marca de Freescale Semiconductor, Inc.
Google y YouTube son marcas comerciales de Google, Inc.
WinTV es una marca comercial registrada de Hauppauge Computer Works, Inc.
Intel, Intel XScale, Pentium e Intel Core™2 Duo son marcas o marcas comerciales registradas de Intel Corporation.
Linux es una marca comercial registrada de Linus Torvalds.
Memorex es una marca comercial registrada de Memorex Products, Inc.
ActiveX, ActiveSync, DirectX, DirectShow, Internet Explorer, Microsoft, HDI, MSN, Outlook, Windows, Windows Mobile, Windows
NT, Windows Server, Windows Vista, Windows Media, Xbox, Xbox 360, el botón de inicio de Windows Vista de Microsoft y los logo­tipos de Windows son marcas o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.
MySpace™ es una marca de MySpace, Inc.
NVIDIA, GeForce y ForceWare son marcas o marcas comerciales registradas de NVIDIA Corporation.
Nokia es una marca comercial registrada de Nokia Corporation.
CompactFlash es una marca comercial registrada de SanDisk Corporation.
Sony, Memory Stick, PlayStation, PLAYSTATION y PSP son marcas o marcas comerciales registradas de Sony Corporation.
HDV es una marca de Sony Corporation y Victor Company of Japan, Limited (JVC).
UPnP es una marca comercial registrada de UPnP Implementers Corporation.
Labelflash es una marca comercial registrada de Yamaha Corporation.
Todas las marcas tienen solo fines informativos. Todos los nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respec­tivos propietarios.
Nero AG, Im Stoeckmaedle 13-15, D-76307 Karlsbad, Alemania

Nero SoundTrax

Contenido

1 Inicio correcto 5

1.1 Acerca del manual 5

1.2 Acerca de Nero SoundTrax 5

2 Inicio del programa 6
3 Terminología 7
4 Interfaz de usuario 8

4.1 Plantillas de Nero SoundTrax 8

4.2 Pantalla principal 9

4.2.1 Barra de menús 0

4.2.2 Barra de herramientas 10

4.2.3 Área de pista maestra 11

4.2.4 Área Efectos asignables 12

4.2.5 Área de pistas 12

4.2.6 Mostrar pistas 12

4.3 Área Proyecto 13

Contenido

1

5 Configuración 14

5.1 Configuración del proyecto 14

5.1.1 Ficha Configuración de audio 14

5.1.2 Ficha General 15

5.1.3 Ficha Tempo y pulsación 15

5.2 Ficha Configuración del programa 15

5.2.1 Ficha General 15

5.2.2 Ficha Configuración de guardar/salida 16

5.2.3 Ficha Ver 17

5.2.4 Ficha Carpetas 17

5.2.5 Ficha Complementos VST 17

5.2.6 Ficha Complementos DirectX 18

5.3 Configuración del dispositivo 18

5.4 Configuración del formato de audio 19

5.4.1 Ficha Descodificador 19

5.4.2 Ficha Codificador 19

5.4.3 Ficha Convertidor 20

6 Importar y grabar archivos de audio 21

6.1 Grabación desde disco o cinta 21

6.2 Importación desde un CD de audio 25

6.3 Capturar un archivo de audio 27

7 Trabajar con las pistas 29

7.1 Editar la pista disponible 29

7.1.1 Adición de una curva de volumen a la pista 32

7.1.2 Adición de una curva de distribución a la pista 32

7.1.3 Añadir una curva de grupo de efectos a la pista 33

Nero SoundTrax III

Contenido

7.2 Distribución del sonido envolvente 34

7.2.1 Cambio de la asignación del sonido envolvente 34

8 Cadenas de efectos 35

8.1 Menú contextual Complementos 35

8.2 Menú contextual Caja de herramientas 35

8.3 Menú contextual Efectos 36

8.4 Menú contextual Mejoras 37

8.5 Cadenas de efectos y grupos de efectos 37

8.5.1 Edición de una cadena de efectos 38

8.5.2 Edición de una plantilla de cadena de efectos 38

8.5.3 Edición de grupos de efectos 39

9 Proyectos envolventes 40
10 Exportación 41

10.1 Exportar un proyecto a un archivo de audio 41

10.2 Grabación del proyecto en un CD de audio 41

11 Nero SoundBox 44

11.1 Pantalla principal de Nero Soundbox 44

11.1.1 Elementos generales 44

11.1.2 Configuración general 45

11.1.3 Área del editor de pulsaciones 46

11.1.4 Área Secuenciador 46

11.1.5 Texto a voz 47

11.1.6 Área Ambiente 48

11.2 Patrón 48

11.3 Inserción de un clip de SoundBox 48

12 ScratchBox 49

12.1 Pantalla principal - Nero ScratchBox 49

12.1.1 Área Platos 50

12.1.2 Vista de archivo de picos 50

12.1.3 Área Consola de mezcla 51

12.1.4 Selección de archivos 51

12.1.5 Área Herramientas 52

12.2 Creación de un clip de ScratchBox 52

12.2.1 Editor de scratches 54

13 Información técnica 55

13.1 Requisitos del sistema 55

13.2 Formatos admitidos 55

13.2.1 Formatos de audio y códecs 55

14 Glosario 56
15 Índice 57
16 Información de contacto 60

Nero SoundTrax IV

1 Inicio correcto

1.1 Acerca del manual

Este manual está dirigido a todos aquellos usuarios que deseen aprender a utilizar Nero
SoundTrax. Está basado en procesos y explica paso a paso cómo lograr objetivos concre­tos.

Para sacar el máximo partido de esta documentación, es conveniente conocer las siguientes
convenciones:

Inicio correcto

Indica advertencias, condiciones previas o instrucciones que hay que
seguir estrictamente.

1. Inicie...

Aceptar

(véase...)

[…]

Indica información adicional o sugerencias.

Un número al principio de una frase indica que se debe realizar una
acción. Realice las acciones en el orden indicado.

Indica un resultado intermedio.
Indica un resultado.
Indica pasajes de texto o botones que aparecen en la interfaz del

programa. Aparecen en negrita.
Indica una referencia a otro capítulo. Se ejecuta como un vínculo y se

muestra en rojo subrayado.
Indica métodos de acceso directo de teclado para introducir coman-

dos.

1.2 Acerca de Nero SoundTrax

Nero SoundTrax es la aplicación profesional para la producción de CD de audio. En lugar de
compilar simplemente archivos de audio en una lista de reproducción para un CD, tal y co­mo se hacía antes, puede mezclar o cambiar el contenido de los archivos de audio. Se pro­porcionan una serie de asistentes para ayudarlo a copiar sus discos de vinilo o casetes a su
PC en tan sólo unos pocos pasos. Gracias a la variedad de plantillas ue ofrece, incluso los
proyectos más exigentes dejarán de ser un problema: 5.1. Surround, 7.1 Surround (basta
con seleccionar la plantilla y se abre con las pistas relevantes. Además la función Nero
Scratch Box integrada ofrece posibilidades muy sencillas para mezclar y hacer scratching.

Nero SoundTrax 5

2 Inicio del programa

Para iniciar Nero SoundTrax mediante Nero StartSmart, siga estos pasos:

1. Haga clic en el icono de StartSmart.

 Se abre la ventana Nero StartSmart.

2. Haga clic en el botón .

 Se muestra la lista de aplicaciones de Nero.

Inicio del programa

3. Elija la entrada Nero SoundTrax en la lista de selección.

4. Se abre la ventana Nero SoundTrax.

 Ha iniciado Nero SoundTrax mediante Nero StartSmart.

Nero SoundTrax 6

Ventana de Nero StartSmart

3 Terminología

Los términos siguientes son específicos de Nero SoundTrax:

Clip designa un único archivo de audio.



Pista designa una única pista de audio. Una pista puede contener



Cada pista tiene su propia configuración de volumen y efectos.
Canal designa la información de audio contenida en un clip, como por ejemplo, los cana

les izquierdo y derecho.
Proyecto designa el proceso de adición de archivos de audio existentes, la edición de



los archivos y su exportación como archivo de audio terminado. Un proyecto se puede
guardar con todos los cambios realizados en un archivo de proyecto y posteriormente se
puede volver a abrir. El archivo de proyecto tiene la extensión *.npf (archivo de proyecto
de Nero). Los archivos de proyecto no contienen los archivos de audio en sí mismos, si­no los vínculos a los archivos de audio utilizado
efectos.

En resumen: un proyecto tiene como objetivo final realizar una compilación de audio editada
que conste de varia
en varios canales.

Terminología

varios clips sucesivos.

-

s junto con la configuración de mezcla y

s pistas. Estas pistas contienen varios clips en los que el audio se graba

Nero SoundTrax 7

4 Interfaz de usuario

4.1 Plantillas de Nero SoundTrax

Al iniciar Nero SoundTrax, se abre una ventana en la que puede seleccionar las plantillas
del proyecto.

Interfaz de usuario

Están disponibles las siguientes opciones de selección:

Icono de menú

Plantillas

Icono de menú

Plantillas de usuario

Icono de menú

Asistentes

Icono de menú

Archivos usados recien­temente

Icono de menú

Abrir proyecto existente

Temas Relacionados:

 Proyectos envolventes 40
 Grabación desde disco o cinta 21

Contiene plantillas de proyecto de uso frecuente, como pro­yectos de mezcla de CD, estéreo y envolvente.

Contiene plantillas de proyecto creadas por el usuario.

Abre los asistentes para la grabación de un registro o una
cinta (véase Grabación de un registro o una cinta

Muestra los archivos del proyecto usados recientemente.

Abre el cuadro de diálogo Abrir, que proporciona acceso a
un proyecto existente.

Selección de tareas de Nero SoundTrax

 21).

Nero SoundTrax 8

4.2 Pantalla principal

Aparece la pantalla principal cuando se inicial Nero SoundTrax. Se divide en las siguientes
áreas:

Interfaz de usuario

Barra de menús y barra de herramientas (1)



Configuración de la pista maestra (2)



Efectos asignables (3)



Pistas (4)



Pantalla de pistas (5)



Proyecto (6)



La pantall

Temas Relacionados:

 Barra de menús 10
 Barra de herramientas 10
 Área de pista maestr
 Área Efectos asignab
 Área de pistas 12
 Mostrar pistas 12
 Área Proyecto 13

a principal es e

l punto de partida de todas las tareas que pueden realizarse con .

a 11

les 12

Pantalla principal con archivo de audio insertado

Nero SoundTrax 9

Interfaz de usuario

4.2.1 B de

arra menús

L

Menú

Archiv

Menú

Editar

Menú

Ver

Menú

Inserta

Menú

Audio

Menú

Pistas

o

r

menús ofrece las siguientes posibilidades de configuración: a barra de

Abre el menú Archivo, que contiene funciones de archivo, como por ejemplo,
abrir, guardar y cerrar, que ya conoce perfectamente por Windows®. Además,
las plantillas pueden insertarse y nombrarse, y las pistas de CD y las creadas
en Nero SoundTrax pueden exportarse como archivos de audio.

Abre el menú Editar, que contiene las funciones de edición de archivos en la
pantalla de selección, como cortar, copiar y eliminar, con las que ya está fami­liarizado en Windows®. Además, puede encadenar las notas de las pistas
creadas en Nero SoundTrax.

Abre el menú Ver, que ofrece la posibilidad de ajustar individualmente la barra
de menús y la barra de herramientas, así como de ampliar o reducir la vista d
proyecto. Además, puede cambiar el formato de tiempo del proyecto.

Abre el menú Insertar, qu
bucles de audio y clips de SoundBox y ScratchBox en pistas que se hayan
creado en Nero SoundTrax. Además, puede importar pistas de CD de audio,
generar una pista LFE
crear grupos de efectos.

los archivos de audio.

Abre el menú Pistas, que ofrece la posibilidad de insertar y eliminar pistas.
También puede añadir diferentes curvas de efecto a una pista y cambiar las
propiedades de la pista.

e ofrece la posibilidad de insertar archivos de audio,

automática, añadirle efectos en cadenas de efectos y

el

ir Abre el menú Audio, que ofrece la posibilidad de grabar, importar y reproduc

Menú

Caja de
herra­mien

Menú

Opcio­nes

Menú

Ayuda

4.2.2 ra

Bar de herramientas

La ba ra de herramientas ofrece las

Abre el menú Caja de herramientas, que ofrece la posibilidad de grabar un
CD, abrir otras aplicaciones de Nero y seleccionar asistentes para la grabación
de pistas de audio analógicas.

tas

Abre el menú Opciones, que ofrece la posibilidad de especificar configuracio­nes generales y especiales para el proyecto, para los di
y para el formato de audio.

Abre el menú Ayuda
como ver el núme

r siguientes opciones de configuración:

Crea un proyecto nuevo.
Abre un proyecto existente.
Guarda el proyecto.
Corta la sección seleccionada y la guarda en el portapapeles.
Copia la sección seleccionada y la guarda en el portapapeles.

, que ofrece la posibilidad de activar la ayuda en línea, así

ro de versión y los datos de registro.

spositivos conectados

Nero SoundTrax 10

Interfaz de usuario

Pega el contenido del portapapeles en el punto seleccionado.
Elimina las pistas seleccionadas.
Deshace la última acción.
Restaura la última acción que haya deshecho.
Acerca el proyecto.
Aleja el proyecto.
Acerca el proyecto hasta que la sección seleccionada ocupa toda la pantalla.
Aleja el proyecto hasta que se muestra el proyecto completo.

Abre el cuadro de diálogo Abrir e inserta un archivo de audio en el punto sele
nado.

Copia el proyecto en un CD.
Este botón sólo está disponible si el proyecto contiene un mínimo de un clip.

Abre el clip seleccionado para editarlo.
Si el clip es un archivo de audio, se abrirá Nero WaveEditor. Si el clip es de Sound-

Box o ScratchBox, se abrirá la aplicación correspondiente.
Este botón sólo está disponible si hay un clip seleccionado.

Alinea los clips seleccionados con respecto a la misma posición de inicio; se utili
la posición que se encuentre situada más a la izquierda.

Este botón sólo está d

una pista nueva después de la pista seleccionada. Inserta

isponible cuando se seleccionan varios clips.

ccio-

za

4.2.3

Área de pista maestra

En el área Pista maestra, se realizan los ajustes comunes a todas las pistas que conform
el proyecto.

El área Pista m
guientes botones:

ae ación y contiene los si-

stra ofrece las siguientes opciones de configur

Muestra la distribución del sonido envolvente.

Ajusta el volumen de todas las pistas del proyecto.

Abre la ventana Editor de cadenas de efectos - Master. Aquí puede
crear una cadena de efectos que se pueda asignar a todas las pistas.

Abre la ventana Configuración del proyecto.

an

Nero SoundTrax 11

4.2.4 Área Efectos asignables

En la sección Efectos asignables puede crear cadenas de efectos que posteriormente se
pueden asignar a pistas concretas.

La siguiente configuración puede aplicarse en el área Efectos asignables:

Abre la ventana Grupos de efectos asignables. Aquí puede crear y editar los gru­pos de efectos.

4.2.5 Área de pistas

Las pistas insertadas están en la sección Pistas. Aquí puede cambiar la configuración.

El área Pistas ofrece las siguientes opciones de configuración:

Cambia el sonido envolvente, es decir, la distribución de volumen de los
distintos canales/altavoces.

Ajusta el volumen de la pista.

Interfaz de usuario

Visualiza el nivel de volumen.

/

Inicia/detiene la reproducción de la pista.

Abre la ventana Editor de cadenas de efectos - Pista. En ella puede
crear y editar una cadena de efectos para la pista.

Abre la ventana Configuración de la pista. Aquí puede cambiar la confi­guración de la pista.

4.2.6 Mostrar pistas

Las frecuencias de los canales de los clips de audio insertados aparecen en la sección Mos­trar pistas. Los clips de audio se muestran de forma individual en colores diferentes.

Abra el menú contextual haciendo clic con el botón derecho del ratón en la pantalla de vi­sualización de la pista.

El menú contextual del Clip se abre al hacer clic en un clip de audio. Aquí puede eliminar,
seleccionar, copiar y cortar clips. Además, puede abrir clips en , seleccionar los canales de
salida de y agrupar los clips.

Si hace clic en la Pista, se abrirá el menú contextual de Pista. Aquí puede insertar clips de
varios tipos, así como eliminarlos, copiarlos y desactivarlos. También tiene la posibilidad de
insertar efectos y cadenas de fectos, divisiones de pistas e índices y etiquetas de CD.

Nero SoundTrax 12

4.3 Área Proyecto

La sección Proyecto está dividida en el área de frecuencia y la barra de herramientas.
En la sección de frecuencia, se muestran las frecuencias
cambiarse la representación del proyecto por medio de marcas rojas.

Se encuentran disponibles los siguientes botones:

Interfaz de usuario

de todas las pistas. Aquí puede

Abre el cuadro de diálogo Configuración de grabación. Graba un clip.

Reproduce el proyecto a partir del punto de posición del cursor.

Reproduce el proyecto desde el principio.

Reproduce el proyecto o la sección seleccionada en un bucle infinito.

Detiene momentáneamente la reproducción del proyecto.

Detiene la reproducción.

Coloca el cursor al principio del proyecto.

Desplaza el cursor hacia atrás con rapidez.

Desplaza el cursor hacia delante con rapidez.

Coloca el cursor al final del proyecto.

Ajusta el volumen.

Especifica el tempo en la unidad BMP.

Nero SoundTrax 13

5 Configuración

Puede configurar Nero SoundTrax para que se ajuste a sus necesidades. Para ello, se en­cuentran disponibles las siguientes áreas de configuración.

Configuración del proyecto



Configuración general



Configuración de dispositivo



Configuración del form



Temas Relacionados:

 Configuración del proyecto 14
 Ficha Configuración del programa 15
 Configuración del dispositivo 18
 Configuración del formato de audio 19

Configuración

ato de audio

5.1 Confi

5.1.1

guración del proyecto

En la configuración del proyecto Nero SoundTrax, los ajustes generales y de audio, como
los títulos de los proyectos y el nombre de los artistas pueden establecerse en distintas fi­chas. Además, es posible definir el tempo y las pulsaciones del proyecto de música.
A esta ventan
de menús.

Ficha Configuración de audio

Pueden realizarse los ajust

Frecuencia de mues­treo de r

Menú

Profundidad de bits
de representación

Botón de opción

Canales

a se accede a través de Opciones > Configuración del proyecto en la barra

es siguientes en la ficha Configuración de audio.

. La frecuencia de mues-

rea una señal por in-

(CD y DAT). El valor predeterminado es 16 bits

nte de 8 canales (véase

epresentación

Especifica la Menú
treo es la frecuencia con la que se muest
tervalo de tiempo.

La velocidad predeterminada es 44100.
Determina la profundidad de bits. La profundidad de bits indica

la precisión con la que se captura el valor de muestreo de un
oscilación.

Especifica el número de canales.

Estéreo: es la entrada seleccionada de forma predeterm
Envolvente de 5.1 canales: envolvente de 6 canales.
Envolvente de 7.1 canales: envolve

Proyectos envolventes 40).

frecuencia de muestreo

inada.

a

Temas Relacionados:

 Proyectos envolventes 40

Nero SoundTrax 14

5.1.2 Ficha General

La ficha General ofrece las siguientes opciones de configuración:

Configuración

Campo de entrada

Duración del proyecto

Campo de entrada

Título del proyecto

Campo de entrada

Nombre del artista

Área de entrada

Comentarios

Casillas de verificación

Añadir automática­mente divisiones de
pista de CD

Especifica la duración del proyecto en minutos.

Especifica el título del proyecto.

Especifica el nombre del artista.

Especifica los comentarios del proyecto.

Añade una breve pausa entre dos clips de audio en la misma
pista.

5.1.3 Ficha Tempo y pulsación

La ficha Tempo y pulsación permite seleccionar las siguientes opciones de configuración.

Campo de entrada

Pulsaciones por
minuto

Campo de entrada

Pulsaciones por
medida

Especifica el tempo del proyecto, es decir, las pulsaciones por mi­nuto.

Especifica las pulsaciones por medida del proyecto.

5.2 Ficha Configuración del programa

En la configuración del programa Nero SoundTrax es posible cambiar los valores de salida y
guardado, así como determinar aspectos de visualización y complementos en varias fichas.
Además, pueden configurarse opciones generales como el formato de archivo de exporta­ción estándar y la carpeta en la que se guardarán los archivos.
A esta ventana se accede a través de la opción Opciones > del menú Configuración.

5.2.1 Ficha General

La ficha General ofrece las siguientes opciones de configuración:

Campo de entrada

Número máximo de nive­les de deshacer

Limita al valor especificado el número de pasos que se
pueden deshacer.

Nero SoundTrax 15

Configuración

Campo de entrada

Duración predeterminada
de las divisiones de pista
de CD

Menú

Formato de archivo de
exportación predetermi­nado:

Especifica la duración de la pausa de las nuevas divisiones
de pista de CD.

Especifica el formato de archivo en el que Nero SoundTrax
exportará los archivos de audio en la configuración prede­terminada.

5.2.2 Ficha Configuración de guardar/salida

En la ficha Configuración de guardar/salida pueden configurarse las siguientes opciones.

Casillas de verificación

Usar forma de ruido al
convertir a
profundidades de bits
menores.

Menú

Filtro de forma de
ruido

Activa la forma de ruido
audio durante la conversión.

Especifica el tipo de forma de ruido.
Filtro IIR (2º orden): Filtro de respuesta de duración infinita a

impulsos. Utiliza el filtro IIR
una respuesta de impulsos infinitamente larga y continua. En
general, suelen obtener una calidad de sonido subjetiva mejor
que la que proporciona los filtros FIR
audible presentan mayores niveles de energía de interferencia.
Segundo orden significa que el sonido se atenúa 12 dB.

Filtro FIR (3 taps): Filtro de respuesta finita a impulsos. Utiliza
filtros FIR. Los filtros FIR cuentan con una respuesta de pulsos
con una longitud finita garantizada.

Esta entrada está seleccionada por defecto.

, que garantiza una mayor calidad de

. Los filtros IIR pueden proporcionar

, aunque fuera del rango

Menú

Reproducir audio
envolvente como

Especifica cómo se reproduce el audio envolvente.
Audio multicanal (audio envolvente verdadero): reproduce

audio envolvente con todos los canales.
Estéreo con Nero HeadPhone (envolvente virtual): reprodu-

ce audio envolvente filtrado como estéreo con un efecto envol­vente virtual generado para auriculares.

Estéreo con Nero VirtualSpeakers (envolvente virtual): re­produce audio envolvente filtrado como estéreo con un efecto
de sonido virtual generado para altavoces.

Nero SoundTrax 16

5.2.3 Ficha Ver

En la ficha Ver pueden configurarse las siguientes opciones.

Configuración

Casillas de verificación

Ajustar automáticamente las al­turas de pista hasta llenar la
ventana principal.

Casillas de verificación

Mostrar nombre de ruta en clips
de audio

5.2.4 Ficha Carpetas

La ficha Carpeta ofrece las siguientes opciones de configuración

Campo de entrada

Carpeta temporal

Campo de entrada

Carpeta de archivos de picos

Campo de entrada

Carpeta "Mi música"

Agranda automáticamente la pantalla de pistas de
forma que ocupe, en altura, la totalidad de la venta­na principal.

Además del nombre de archivo, se muestra la ruta
de los clips en la pantalla de pistas.

Indica la carpeta donde se guardan los archivos
temporales. Esta carpeta debe encontrarse en una
unidad con gran cantidad de espacio de almacena­miento.

Especifica la carpeta en la que se almacenan los ar­chivos de picos. Los archivos de picos son archivos
de caché que Nero utiliza para abrir con más rapidez
los archivos de audio de Nero SoundTrax. Esta car­peta debe encontrarse en una unidad con gran can­tidad de espacio de almacenamiento.

Especifica la carpeta Mi música:

Casillas de verificación

Abrir siempre el cuadro de diá­logo Abrir archivo en la carpeta
"Mi música".

5.2.5 Ficha Complementos VST

La ficha Complementos VSTPueden configurarse las siguientes opciones:

Área de presentación

Complementos VST ins­talados

Muestra los componentes VST instalados actualmente.

Nero SoundTrax 17

Se abre un cuadro de diálogo donde se puede se­leccionar la carpeta para los archivos correspondien­tes.

Al acceder al cuadro de diálogo Abrir, el sistema
mostrará en primer lugar la carpeta especificada en
el campo de entrada Carpeta Mi música.

Configuración

Botón

Eliminar

Botón

Añadir complemento

Botón

Explorar carpeta

Elimina el complemento VST seleccionado.

Abre el cuadro de diálogo Abrir. Instala un nuevo comple­mento VST.

Abre el cuadro de diálogo Abrir. Busca nuevos complemen­tos VST en la carpeta especificada.

5.2.6 Ficha Complementos DirectX

La ficha Complementos DirectXPueden configurarse las siguientes opciones:

Área de presentación

Complementos DirectX
instalados

Botón

Desactivar complemento

Botón

Explorar comp. DirectX

Muestra los complementos VST instalados actualmente.

Desactiva el complemento DirectX marcado

Lleva a cabo una búsqueda intensiva de complementos Di­rectX.

5.3 Configuración del dispositivo

En la configuración del dispositivo de Nero SoundTrax es posible definir las opciones de sa­lida y entrada de audio.
A esta ventana se accede a través del menú Opciones > Configuración del dispositivo
en la barra de menús.
En la ventana Configuración del dispositivo pueden configurarse las siguientes opciones.

Entrada de audio (área)

Menú

Dispositivo

Salida de audio (área)

Menú

Dispositivo

Campo de en­trada

Latencia

Especifica el dispositivo de audio de la entrada de audio.

Especifica el dispositivo de audio de la salida de audio.

Especifica el tiempo de retraso de la tarjeta de sonido para convertir
una señal de audio desde la entrada en la tarjeta hasta la salida.

Nero SoundTrax 18

5.4 Configuración del formato de audio

En la configuración del formato de audioEn Nero SoundTrax es posible realizar varias defi­niciones del descodificador, codificador y los convertidores en distintas fichas.
A esta ventana se accede a través del menú Opciones > Configuración del formato de

audio en la barra de menús.

5.4.1 Ficha Descodificador

La ficha DescodificadorPueden configurarse las siguientes opciones:

Configuración

Botón

Configurar

Botón

Info

Botón

Subir

Botón

Bajar

Botón

Origen de in­formación de
artista/título

Abre un cuadro de diálogo en el que puede ajustar otros parámetros del
descodificador seleccionado..

Este botón no está disponible con todos los descodificadores.
Abre el cuadro de diálogo Acerca de, en el que se muestra información

acerca del codificador seleccionado.
Este botón no está disponible con todos los descodificadores.

Sube el descodificador un puesto.

Baja el descodificador un puesto.

Abre el cuadro de diálogo Recuperar información de artista/título, en
el que puede especificar el origen del que se leerá la información acerca
del artista y el título.

5.4.2 Ficha Codificador

La ficha CodificadorPueden configurarse las siguientes opciones:

Botón

Configurar

Opens a dialog box where additional settings can be made for the selec­ted encoder.

Este botón no está disponible con todos los codificadores.

Botón

Info

Botón

Origen de in­formación de
artista/título

Abre el cuadro de diálogo Acerca de, en el que puede ver información
acerca del codificador seleccionado.

Este botón no está disponible con todos los codificadores.
Abre el cuadro de diálogo Obtener información de artista/título, en el

que puede especificar el origen del que se leerá la información acerca
del artista y el título.

Nero SoundTrax 19

5.4.3 Ficha Convertidor

La ficha ConvertidorPueden configurarse las siguientes opciones:

Configuración

Botón

Configurar

Botón

Info

Botón

Origen de
información
de artis­ta/título

Abre un cuadro de diálogo en el que puede ajustar otros parámetros del
convertidor seleccionado.

Este botón no está disponible con todos los convertidores.
Abre el cuadro de diálogo Acerca de, en el que puede ver información

acerca del convertidor seleccionado.
Este botón no está disponible con todos los convertidores.

Abre el cuadro de diálogo Obtener información de artista/título, en el
que puede especificar el origen del que se leerá la información acerca del
artista y el título.

Nero SoundTrax 20

6 Importar y grabar archivos de audio

Los asistentes de Nero SoundTrax permiten grabar música de discos (LP) y cintas en un CD
de forma fácil y rápida. Los asistentes ofrecen filtros que puede utilizar para ecualizar las
irregularidades, como los rayones, y obtener la calidad de grabación óptima.

6.1 Grabación desde disco o cinta

Para editar archivos de audio en Nero SoundTrax, debe importarlos primero o grabarlos di­rectamente.

Se debe cumplir el siguiente requisito:

 Se debe conectar el reproductor de discos o de cintas a la entrada de tarjeta de sonido.

Para grabar desde un disco o cinta, siga estos pasos:

1. Si desea grabar desde un disco, haga clic en el menú Caja de herramientas > Asistentes

> Asistente de LP a CD.

2. Si desea grabar desde una cinta, haga clic en el menú Caja de herramientas > Asistentes

> Asistente de cinta a CD.

 Se abrirán la ventana Asistente de LP a CD o Asistente de cinta a CD con la pantalla

Consola de grabación.

Importar y grabar archivos de audio

Pantalla Consola de grabación

3. En el menú Línea de entrada de audio seleccione la entrada de la tarjeta de sonido.

4. Si desea comprobar cómo cambia la calidad de sonido al cambiar el volumen de grabación,

active la casilla de verificación Control digital.

Nero SoundTrax 21

5. Inicie la reproducción en el dispositivo de captura.

Importar y grabar archivos de audio

6. Mueva la ba

de nivel sté en el rango de los amarillos.

7. Si desea pon

bación, active la casilla de verificación Poner en pausa la grabación hasta que se detect
una señal.

rra de desplazamiento Nivel de grabación hasta que la pantalla del Medidor

e

Si el medidor de nivel se encuentra predominantemente en el rango de los ro­j

os, la calidad de audio se reducirá.

er en pausa la grabación hasta que se detecte una señal en la entrada de gra-

8. Si desea poner en pausa la grabación cuando, transcurridos 20 segundos, no se haya de-

tectado ninguna señal
gado al final de una cara, active la casilla de verifica
sa de 20 segundos.

en la entrada de grabación debido, por ejemplo, a que la cinta ha lle-

ción Detener grabación tras una pau-

9. Si desea cambiar el archivo de destino:

1. Haga clic en el botón Cambiar archivo de destino.
 Se abre el cuadro de diálogo Guardar como.

2. En el menú Guardar, seleccione

3. Escriba el nombre de archi

4. Haga clic en el botón Guardar.

la carpeta en la que desea guardar el archivo de audio.

vo que desee en el campo de entrada Nombre de archivo.

10. Haga clic en el botón .

 El sistema iniciará la grabación.

11. Cuando la grabación vaya a detenerse, haga clic en el botón .

e

12. Haga clic en el botón .

 Aparec

erá la pantalla Dete

Sigu

iente

cción automática de pistas.

Nero SoundTrax 22

Importar y grabar archivos de audio

Pantalla Detección auto

mática de pistas

13. Gire el contro ue que se

efectúe una p

14. Introduzca la dura una pausa.

Nero SoundT tomática­mente.

15. Introdu mínima de la

pista.

16. Haga clic en

 Se detecta

mostrarán en la pantalla apropiada.

lador Valor límite de pausa hasta que se alcance el valor que indiq
ausa basándose en el nivel de volumen.

ción mínima de una pausa en el campo Dur

rax detecta pasajes del archivo de audio e insertará una pausa au

zca la longitud mínima de una pista en el campo de entrada Longitud

el botón Dete

rán automáticamente las pistas de la grab

ctar.

ación mínima de

ación. Las pistas detectadas se

17. Haga clic en el botón Siguiente.

 Aparecerá la pantalla Supresión de ruido.

Nero SoundTrax 23

Importar y grabar archivos de audio

Pantalla Supresi

ón de ruido.

18. Desplace el el valor del

umbral desea mbido.

19. Desplace el nce el

valor de um ducen al
grabar LP.

20. Desplace

umbral deseado para eliminar los clics que se producen al grabar LP.

control deslizante Nivel de supresión de ruido hasta que alcance

do para eliminar el ruido de fondo, como el siseo, el crujido y el zu

control deslizante Niv

bral deseado para eliminar las señales de baja frecuencia que se pr

El filtro de supresión de murmullo también puede borrar las frecuencias bajas
que forman parte de la grabación. Por este motivo, no es conveniente fijar un
valor de um

el control deslizante Niv

bral demasiado elevado.

el de supresión de murmullo hasta que se alca

o

el de supresión de clics hasta que alcance el valor de

21. Desplace el control deslizante Nivel de supresión de chisporroteo hasta que alcance el

valor de umbral deseado para eliminar el chisporroteo de fondo que se produce al grabar
LP.

22. Haga clic en el botón Vista preli

 La grabación se reproducirá con supresión d

Haga clic en el botón Det

23. ener para detener la vista preliminar.

minar.

e ruido.

24. Haga clic en el botón Siguiente.

 Aparecerá la pantalla Compilación de CD.

Nero SoundTrax 24

Importar y grabar archivos de audio

Pantalla Com

pilación de CD

25. Si desea gr Grabar pro-

yecto inmediatamen

26. Si desea ini erDe-

signer.

27. Si desea incl

28. Si desea q o.

29. Introduzca la duración en segundos y milisegundos en los campos de entrada correspon-

dientes

.

30. Haga clic en el botón Finalizar.

 Ha graba

Temas Relacion

 Grabación del proyecto en un CD de audio 41

6.2 Importació

Para importar pistas de Cd desde un

n desde un CD de audio

1. Inserte el CD de audio en una unidad de CD.

Haga cli

2. c en el menú Audio > Importar desde CD de audio.

 Aparecerá el cuadro de diálogo Importación de CD de audio.

abar el proyecto de forma inmediata, active la casilla de verificación

te.

ciar Nero CoverDesigner, active la casilla

uir pausas entre las pistas, seleccione el botón de opción Pausa.

ue las pistas se fundan entre sí, seleccione el botón de opción Fundid

do o importado un LP o una cinta.

ados:

CD de audio, siga estos pasos:

de verificación Iniciar Nero Cov

Nero SoundTrax 25

Importar y grabar archivos de audio

Cuadro de diálogo Importación de CD de audio

3. En el menú Dispositivo de CD ROM, seleccione la unidad en la que ha insertado el CD de

audio.

4. Para especificar la carpeta en la que se almacenará

botón

.

n los archivos de audio, haga clic en el

5. En el árbol de directorios, haga clic en la carpeta en la que desea almacenar las pistas de

CD importadas.

6. En la lista de selección, seleccione todas las pistas del CD que desee importar.

Para seleccionar varias entradas de un cuadro de lista a la vez, mantenga pul­sada la tecla de mayúsculas mientras hace clic.

7. Haga clic en el botón Aceptar.

 Ha importado pistas de CD desde un CD de audio.

Nero SoundTrax 26

Importar y grabar archivos de audio

6.3

Capt

urar un archivo de audio

Se debe cumplir el siguiente re

 Un di

Siga los pasos que se indican a continu

spositivo de captur

tarjeta de sonido.

1. Haga clic en el botón

a, como por ejemplo, un micrófono, se conecta a la entrada de la

quisito:

ación para grabar:

 Aparece el cuadro de diálogo Configuración de grabación

2. Seleccione la profundidad de bits deseada en el menú Resolución.

3. Si sólo desea grabar en mono, desactive la casilla de verificación Grabación en estéreo.

4. Si desea cambiar la carpeta en la que se almacenará el archivo grabado:

1. Haga clic en el botón
 Se abre el cuadro de diálogo Guardar como.

2. En el menú Guardar en, seleccione la carpeta en la que desea guardar el archivo de au-

dio.

3. Escriba el nombre de archivo que desee en el campo de entrada Nombre de archivo.

4. Haga clic en el botón Guardar.

 Se cierra el cuadro de diálogo Guardar como.

.

5. Haga clic en el botón Aceptar.

 Se abre la ventana Consola de grabación.

6. En el menú Línea de entrada de audio, seleccione la entrada de grabación.

7. Si desea comprobar cómo cambia la calidad de sonido al cambiar el volumen de grabación,

active la casilla de verificación Control digital.

8. Inicie la reproducción en el dispositivo de captura.

9. Mueva la barra de desplazamiento Nivel de grabación hasta que la pantalla del Medidor

de nivel esté en el rango de los amarillos.

10. Si desea poner en pausa la grabación hasta que se detecte una señal en la entrada de gra-

bación, active la casilla de verificación Detener grabación hasta que se detecte una se-
ñal.

11. Si desea poner en pausa la grabación cuando, transcurridos 20 segundos, no se haya de-

tectado ninguna señal en la entrada de grabación, active la casilla de verificación Detener
grabación tras una pausa de 20 segundos.

12. Si desea cambiar el archivo de destino:

1. Haga clic en el botón Cambiar archivo de destino.
 Se abre el cuadro de diálogo Guardar como.

2. En el menú Guardar en, seleccione la carpeta en la que desea guardar el archivo de au-

dio.

3. Escriba el nombre de archivo que desee en el campo de entrada Nombre de archivo.

4. Haga clic en el botón Guardar.

Nero SoundTrax 27

Importar y grabar archivos de audio

13. Haga clic en el botón .

 El sistema iniciará la grabación.

Cuando la grabación vaya a detenerse, haga clic en el botón

14. .

15. c en el botón Pausa.

Haga cli

 Ha grabado una pista.

Temas Relacionados:

 Grabación desde disco o cinta 21

Nero SoundTrax 28

Trabajar con las pistas

7

7.1

Trabajar con las pistas

Si ha grabad o importado un archivo de audio, el archivo se
archivo de picos. Ahora podrá editar las pistas en las que están ubicadas los archivos de
audio.

Editar la pista disponible

Siga los pasos que se indican a continuación pa

1. Haga clic en el menú Pistas > Añadir pista.

 Se añadirá una pista en el área Pistas.

2. Si desea cambiar las propiedades de la pista:

1. Haga clic en el menú Pistas > Propied

 Se abre la ventana Propiedades de pi

2. Cambie las propiedades de pista como convenga.

3. Si desea insertar un clip de audio en la pista:

1. En la vista de pistas, active el menú contextual con el bo

en la entrada Añadir archivo(s) de audio.

2. En la ventana Abrir que aparece, seleccione el archivo de audio que desee insertar.

 El archivo d

4. Si desea insertar un bucle de audio:

1. En la vista de pistas, active el menú contextual con el botón derecho del ratón y haga cli

en la entrada Insertar bucle

 Aparece la ventana Abrir.

2. En el sistema de archivos, seleccione el archivo de audio que desea insertar.

 El archivo de audio se insertará en

e audio se insertará en la pista como un archivo de picos.

(s) de audio.

mostrará en la pista como un

ra editar una pista:

ades de pista.

sta.

tón derecho del ratón y haga clic

c

la pista como un archivo de picos.

5. Si desea insertar un clip de ScratchBox:

1. En la vista de pistas, active el menú contextual con el botón derecho del ratón y haga clic

en la entrada Insertar clip de ScratchBox.

 Se abre el programa ScratchBox.

2. Crear el clip de ScratchBox en Sc

3. Cierre ScratchBox.

 El clip de ScratchBox se insertará automáticamente en la pista.

ratchBox (véase Crear clip de ScratchBox

 52).

6. Si desea insertar un clip de SoundBox:

n a vista de pistas, active el menú co1. E l ntextual con el botón derecho del ratón y haga clic

en la entrada Insertar clip de SoundBox.

 Se abre el programa SoundBox.

2. Crear el clip de SoundBox en SoundBox (véase Inse

ierre SoundBox.

3. C

 El clip de SoundBox se insertará automáticam

7. Si desea capturar un clip de audio e insertarlo inmediatamente

de audio:

Nero SoundTrax 29

rtar clip de soundBox

ente en la pista.

en la pista como un archivo

 48).

Trabajar con las pistas

1. En la vista de pistas, active el menú contextual con el botón derecho del ratón y haga clic

en la entrada Insertar clip de audio.

 Aparece la ventana Configu

2. Introduzca la ubicación de almacenamiento del sistem

ardar la grabación. gu

 Se abre la ventana Consola de grabación.

3. Grabar el clip de audio (véase Grabación de au

spués de la grabación, haga clic en el botón Pausa.

4. De

 El clip de audio se insertará en la pista.

ración de grabación.

 27).

dio

a de archivos en la que quiere

8. Si desea editar la cadena de efectos de la pista:

1. En la vista de pistas, active el menú contextual con el botón derecho del ratón y haga

en la entrada Editar cadena de efectos de pista.

 Se abre la ventana Editor de cadenas de efectos - Pista.

2. Edite la cadena de efectos de la pista.

9. Si desea insertar una división de pista de CD:

1. En la vista de pistas, active el menú contextual con el botón derecho del ratón y hag

en la entrada Insertar división de pista de CD.

 La división de pista de C

2. Para cambiar las propiedades de división de las pistas de un CD, haga clic con el botó

derecho del ratón para activar el menú contextual del icono

Propiedade

 Se abre la ventana Propiedades de división de pis

3. Introduzca la posición y la duración de la división de pista de CD, el título del clip de au-

dio y el nombre del artista.

s.

D se insertará en la pista.

y haga clic en la entrada

ta.

clic

a clic

n

10. Si desea insertar un índice de CD:

1. En la vista de pistas, active el menú contextual con el botón derecho del ratón y haga cli

en la entrada Ins

 El índice de CD se inserta en la pist

2. Para cambiar las propiedades de

para activar el menú contextual

 Se abre la ve

3. Introduzca la posición

ertar índice de CD.

l índice de CD, haga clic con el botón derecho del ratón

del icono

na Propiedades de índice.

nta

del índice.

a.

y haga clic en la entrada Propiedades.

11. Si desea insertar una etiqueta.

1. En la vista de pistas, active el menú con

en la entrada Insertar etiqueta.

 Se inserta la etiqueta en la pista.

2. Para cambiar las propiedades de la etiqueta, haga clic

 Se abre la ventana Propiedades de etiqueta.

3. Introdu

12. Si desea insertar una curva de

1. Hag

 La curva de volumen se inserta en la pista.

zca la posición y el título de la etiqueta.

volumen en la pista:

a clic en el menú Pistas > Añadir curva de volumen.

textual con el botón derecho del ratón y haga clic

con el botón derecho del ratón pa-

.

no ra activar el menú contextual del ico

c

Nero SoundTrax 30

Trabajar con las pistas

ar curva de volumen de pista2. Continuar editando la curva de volumen (véase Insert  32).

13.

Si desea insertar una curva de distribución en la pista.

1. Haga clic en el menú Pistas > .
 La curva de desplazamiento se añade a la

2. Continuar editando la curva de desplazamiento (véase Inserta

de pista 32).

pista.

r curva de desplazamiento

14. Si desea añadir un cambio de sonido en la pista:

1. En el área Pista, haga clic en el botón Editar cadena de efectos.
 Se abre la ventana Editor de cadenas de efectos.

2. Añada a la cadena de efectos el cambio de sonido que desee de entre las categorías

herramientas, efectos o mejoras.

15. Si desea añadir una curva de grupo de efectos asignables a la pista:

1. En la vista de pistas, active el menú contextual con el botón derecho del ratón y haga clic

en la entrada Insertar curva de efectos asignables.

 Se abre la ventana Insertar curva de grupo de efectos.

2. Selecc

 La curva de grupo de efectos se inserta en la pista (véase Ins

ione una de las curvas de grupo de efectos y haga clic en el botón Aceptar.

ertar curva de grupo de

efectos de pista 33).

16. Si desea desactivar la pista, en la vista de pistas active el menú contextual con el botón

cho del ratón y haga clic en la entrada Desactivar pista.

dere

 La pista se desactiva. El archivo de picos se oculta.

17. Si desea cambiar un fundido de dos pistas que se solapan:

1. En la vista de p

textual del fundido que se mues

2. Haga clic en el tipo de fundido que desee.

3. s de audio, haga clic en la entrada Co-

Si desea hacer coincidir el tempo de dos archivo
incidir tempo.

 Se abre la ventana Fundir tempo.

4. Realice los ajustes apropiados.

5. Haga clic en el botón Aceptar.

istas, ha

 Ha editado la pista.

Temas Relacionados:

 Creación de un clip de ScratchBox 52
 Inserción de un clip de SoundBox 48
 Adición de una curva de volumen a la pista 32
 Adición de una curva de distribución a la pista 32
 Añadir una curva de grupo de efectos a la pista 33
 Capturar un archivo de a
 Nero SoundBox 44
 ScratchBox 49
 Cadenas de efectos 35

ga clic con el botón derecho del ratón para activar el menú con-

tra en rojo.

udio 27

Nero SoundTrax 31

Trabajar con las pistas

7.1.1 Adición de una curva de volumen a la pista

Utilice la curva de volumen para variar el volumen a lo largo de la pista.
Para crear una curva de volumen, haga lo siguiente:

1. Seleccione la pista cuyo volumen desea cambiar.

2. Haga clic en el menú > . Pistas Insertar curva de volumen

 La curva de volumen se muestra en la pista. En el margen izquierdo de la pista se

muestra una escala porcentual de 0 a 100 para el volumen.

3. Desplace el punto de inicio de la curva, es decir, el cuadrado de la esquina izquierda, al

volumen inicial que desee.

4. Haga clic en el punto de la curva de volumen en el q

volumen y desplace el cuadrado hacia arriba o hacia

5. Repita el paso previo hasta que haya especificado todos los pu

de volumen.

Si desea eliminar un punto específico de la curva, hag

6. n el punto de la curva con el

botón derecho del ratón y seleccione Eliminar punto de curv
aparece.

ue desea que se produzca el cambio de

abajo.

ntos que desee de la curva

a clic e

a en el menú contextual que

7. Si desea realizar otros ajustes más precisos en el punto de la curva:

1. Con el botón derecho del ratón, haga clic en el punto de la curva q

leccione Editar punto de curva en el menú contextual que aparece.

punto de curva.  Se abre el cuadro de diálogo Editar

2. En el área Posición de línea de tiempo

de curva en los campos de e

3. En la sección Valor, introduzca el volumen deseado en decibelios en el campo de entra-

da Volumen.

4. Haga clic en el botón Aceptar.

 Ha añadido una curva d

ntrada Min y S.

e volumen a la pista.

, introduzca la posición deseada para el punto

ue desee editar y se-

7.1.2 Adición de una curva de distribución a la pista

Utilice la curva de desplazamiento para variar el volumen de cada canal a lo largo de la pis­ta. Por ejemplo, en
quierdo que al derecho y simular así un movimiento.

una grabación estéreo, puede dar más volumen inicialmente al canal iz-

Para crear un filtro, haga lo siguiente:

1. Seleccione la pista cuyo volumen desea cambiar.

2. Haga clic en el menú Pistas > Añadir curva de desplazamiento.

 Las curvas de desplazamiento se muestran en la pista. En el margen

ta se muestra una escala porcentual de -1000 a 100 para e
la curva está en 0, el valor que representa la distribución uniforme del volumen.

l volumen. El punto inicial de

izquierdo de la pis-

3. Coloque el punto inicial de la curva, es decir, el cuadrado de la esquina izquierda, en la dis-

tribución inicial que desee.

4. Haga clic en el punto de la curva de

de la distribución del volumen y desplace el cuadrado hac

volumen en el que desea que se produzca un cambio

ia arriba o hacia abajo.

Nero SoundTrax 32

Trabajar con las pistas

5. Repita el paso previo ha

distribución.

sta que haya especificado todos los puntos deseados de la curva de

6. Si desea eliminar un punto específico de la curva, haga clic en el punto de la curva con el

botón de
aparece.

7.

Si desea realizar otros ajustes más precisos en el punto de la curva:

1. Con el b

2. En el área Posición de línea de tiempo, introduzca la posición deseada del punto de

3. En la sección Valor, introduzca el desplazamiento deseado en porcentaje en el campo

4. Haga clic en el botón Aceptar.

 Ha añadido una curva de distribuc

recho del ratón y seleccione Eliminar

otón derecho del ratón, haga clic en el punto de la curva que desee editar y se-

leccione Editar punto de curva en el menú contextual que aparece.

 Se abre el cuadro de diálogo Editar punto de curv

curva en los campos de entrada Min y S.

de entrada Desplazamiento.

ión a la pista.

punto de curva en el menú contextual que

a.

7.1.3 Añadir una curva de grupo de efectos a la pista

Se debe cumplir el siguiente requisito:



Se debe ha

Para crea

Seleccion

1. e la que desee asignar la curva de grupo de efectos.

ber creado previamente un grupo de efectos.

r

un grupo de efectos, siga estos pasos:

la pista a

2. Haga clic e

 Se abr

3. Seleccione

n el menú Pistas > Añadir

e el cuadro de diálogo Aña

el grupo de efectos que desee.

curva de efectos asignable.

dir curva de efectos asignables.

4. Haga clic en el botón Aceptar.

 La curva de grupo de efectos se muestra en la pista. En el margen izquier

se muestra una escala porcentual de 0 a 100 para el volumen.

5. Coloque el punto inicial de la curva, es decir, el cuadrado de la esquina izquierda,

tribución inicial que desee.

do de la pista

en la dis-

6. Haga clic en el punto de la curva de grupo de efectos en el que desee que cambie el efecto

y desplace el cuadro hacia arriba o hacia abajo hasta la intensidad deseada.

7. Repita el paso previo hasta que haya especificado todos los punto

grupo de efectos.

s deseados de la curva de

8. Si desea eliminar un punto específico de la curva, haga clic en el punto de la curva con el

botón derecho del ratón y seleccione Eliminar punto de curva en el menú contextual que
aparece.

9. Si desea realizar otros ajustes más precisos en el punto de la curva:

1. Con el botón derecho del ratón, haga clic en el punto de la curva que desee editar y se-

leccione Editar punto de curva en el menú contextual que aparece.

 Se abre el cuadro de diálogo Editar punto de curva.

Nero SoundTrax 33

Trabajar con las pistas

2. En el área Po

curva en los campos de e

3. En la sección Valor, introduzca el volumen deseado en decibelios en el campo de entra

da Volumen.

4. Haga clic en el botón Aceptar.

sición de

línea de tiempo, introduzca la posición deseada del punto de

ntrada Min y S.

 Ha añadido una curva de grupo de efectos a la pista.

Temas Relacionado s:

 Cadenas de efectos

35

7.2 Distribución del sonido envolvente

Nero SoundTrax permite asignar distintos niv
ducció

n de una pista; de esta forma, se camb
ello, se crean puntos clave en la pista, de forma que el movimiento del sonido se pueda vol­ver a utilizar en las reproducciones subsiguientes.

Ha cambiado la distribución del sonido envolvente con puntos clave

-

eles de salida a los altavoces durante la repro-

ia el centro del sonido para que "migre". Para

7.2.1 Cambio de la asignación del

Para cambiar la distribución del sonido en la sala, siga estos pasos:

En general, cuanto más aleje el punto del altavoz, más suave será el sonido de
ese altavoz. Cuanto más acerque el punto verde al altavoz, más alto será el
sonido.
Si mueve el punto ha
si lo mu
. Defina e rior y sólo se activará este altavoz; el otro
s
los altavoces hasta q

1. E istribu

n el campo D

en el punto verde, ma punto.



El movimiento de

tos clave están f

2. Si desea desplazar u ga clic en el rombo que figura sobre el pun-

o clave y desplácel a de

t o

3. Si desea eliminar un que figura sobre el punto

c cla

lave y pulse la te

 ambiado la a pista.

Ha c

ev

e desact

e hacia la izquierda, ocurrirá lo mismo con el altavoz izquierdo
l punto en la esquina supe
ivará. Puede conseguir el mismo efecto si hace doble clic en uno de

ción del sonido envolvente situado en la sección de Pista, haga clic
ntenga el botón del ratón pulsado y desplace el

l punto está marcado por puntos clave en la vista de pista. Estos pun-

o

rmados por una línea punteada y una rombo sobre la línea.

n punto clave de la pista, ha

recha o izquierda.

punto clave de la pista, haga
(Supr.) del teclad

signación del sonido envolvente de la

sonido envolvente

cia la derecha, el sonido del altavoz derecho aumentará;

ue se marque en amarillo.

clic en el rombo

o.

Nero SoundTrax 34

Cadenas de efectos

8 Cade ct

8.1 Menú tual Comp

nas de efe os

P caden

uede asignar
pista mae También es posible definir cadenas de efectos y asignarlas a las pistas como
una curva de grupo de efectos. Con la curva de grupo de efectos, se puede ajustar la inten­sidad del grupo de efectos a lo la
Al crear una cadena de efectos, s






stra.

Complementos

de herramientas

Caja

tos

Efec
Mejoras

contex lementos

E xtual Comp

l menú conte lementos permite seleccionar las siguientes opciones:

Configuración de Di­rectX

Configuración de VST

Temas Relacionados:

 Ficha Complementos
 mentos

Ficha Comple VST 17

as de efectos formadas por varios efectos a una pista concreta o a la

rgo de la pista.

e puede elegir entre las siguientes categorías:

Abre la ventana Configuración con la ficha Complementos de
DirectX.

Abre la ventana Configuración con la ficha Complementos
VST.

DirectX 18

8.2 Menú al Caja

contextu de herramientas

E aja

l menú contextual C de herramientas permite seleccionar las siguientes opciones:

Eliminación de
siseos

Dinámica

Ecualizador

Filtro de karaoke

Barrera de ruido

Ajuste de velo­cidad

Red l nivel de siseo de una grabación de un
disc

Se c
lum

Ecu
soni

Filtr .
Por oz suele tener la misma frecuencia en ambas
pista

Elim
para l ruido de fondo, por ejemplo.

Entr ra cambiar la ve­locid

uce automáticamente e
urso o una canción.

orresponde con el término físico de volumen (percepción de vo-

en).

aliza las frecuencias de sonido y permite modificar la calidad del

do de base notas altas (diseño del sonido).

a y elimina las frecuencias exactamente iguales en ambas pistas

regla general, la v

s, así que se elimina.

ina los segmentos suaves en la transmisión de la señal. Se utiliza

eliminar e

e otras cosas, el ajuste de velocidad se utiliza pa

ad de la reproducción y el tono.

Nero SoundTrax 35

Procesador es­téreo

Cadenas de efectos

cifica la configuración de los canales de audio izquierdo y dere-

Esp

e

y genera estéreo artificial.

cho

Corrección de
tiempo

Transponer

Especifica los valores de la velocidad de reproducción.

Cam bia el tono de pasajes musicales y su velocidad de reproducción.

8.3 Menú contextual Efect

Están disponibles las siguientes o

Coro

Reverberación por
convolución

Retardo

Distorsión

Cambiador

Volumen

os

pciones de configuración:

Añade vari
nal.

U idos re-

tiliza la convolución para convertir descripciones de son

al o.

es en señales de audio mediante un sistema informátic

D

a salida a una o más copias retardadas de la señal de entrada,

po

r lo que produce un sonido en forma de eco.

Delistorsiona la señal. Se utiliza habitualmente con las guitarras

éctricas.

C

opia la señal de entrada y devuelve la copia (desfasada) al ori-

gi

nal. La principal direferencia con el efecto similar del ajustador

de

fases es la retroalimentación de la señal copiada a la entrada.

La precisión.

retroalimentación puede ajustarse con

D sado en la percepción acústica. Con este

escribe el volumen ba

ef

ecto se puede aumentar el volumen percibido sin superar la

am

plitud máxima permitida.

as señales ligeramente distorsionadas a la señal origi-

Baja fidelidad

Modulación

Retardo de deriva­ción múltiple

Ajustador de fase

Semi-inversión

Analógico

S e

imula una velocidad de muestreo baja y genera una calidad d

so

nido menor.

Modula la señal con una señal de control libremente elegida.

mplitud así como la de la frecuencia. Admite la modulación de la a

Genera ecos individuales o una única reflexión y describe el nú­mero de ecos simultáneos posibles. Es un efecto de retardo ba­sado en derivaciones.

Copia y filtra la señal de entrada con un filtro de detención de
banda variable. A continuación, la señal que se reproduce se
desplaza una fase con respecto a la señal original. Es similar al
efecto de cambiador.

Produce la impresión de que el archivo se está reproduciendo a
la inversa mediante la inversión de determinados fragmentos; en

se está reproduciendo en la di-realidad, no obstante, el archivo

rección correcta.
Ofrece varias posib

torsionadores, com
de señal.

ilidades de efectos, ya que añade efectos dis-

o el envejecimiento artificial a través del ruido

Nero SoundTrax 36

Cadenas de efectos

Reverberación
Tableteo
Rev r

e beración en-

volvente

Modificación de voz

Wah-Wah

8.4 Menú ex

cont tual Mejoras

El men contextual mejoras ofrece las siguientes opciones de selección: ú

Extrapolación de ban­da

Supresor de ruido de
cámara

Corrección de despla­zamiento DC

Confiere al archivo un efecto de rev
Produce un efecto de tableteo mediante cortes o repeticiones.
Cambia el sonido envolvente. Se puede asignar un entorno dis-

tinto al archivo de música. Es posible e

otros parámetros.
Modifica la voz de un fragmento musical. Por ejemplo, se puede

cambiar el tono.
Se utiliza principalmente para modificar el sonido de las guitarras

rmite gen

Pe

Elimina (o reduce) los ruidos de zumbido que suelen producir
las cámaras de vídeo con vista gráfica.

Elimina automáticamente los componentes DC que pueden
dañar los altavoces.

erar armonías de frecuencias alta y baja.

erberación.

specificar la profundidad,

superficies y la anchura y la altura de la sala, los acabados de las

cido.eléctricas. El término wah-wah imita el sonido del efecto indu

Supresión de clics
Supresor de clips

Anti-zumbido
Caja de herramientas

de filtros
Supresión de ruido

8.5 s de efectos

Cadenas de efectos y grupo

En Nero SoundTrax, los efectos están organizados en cadenas de efectos cuyos efectos se

can dapli e forma secuencial. Por ejempl
tinuación, un cambio en el volumen
Una vez que se ha creado una cad
cadena de efectos.
La segunda forma de asig
pista como una curva de grup

Temas Relacionados:

 Añadir una curva de grupo de efectos a la pista 33

Elimina los pops. La intensidad se puede ajustar manualmente.
Elimina el ru

turación tanto
Elimina el zumbido.
Conjunto de filtros que eliminan la retr

fectos
Reduce el ruido no deseado al guardar señales analógicas.

nar efectos a pistas es formar un grupo de efectos y asignarlo a la

o de efectos.

ido parasitario y la distorsión producidos por la sa-

analógica como digital.

o, en primer lugar, la supresión de un sonido, a con-

y un efecto de reverberación.

ena de efectos, se puede guardar como una plantilla de

oalimentación y los de-

Nero SoundTrax 37

Cadenas de efectos

8.5.1 Edición de una cadena

Para crear una cadena de efectos para toda

1. Si desea crear una cadena de efectos para todas la

1. Haga clic en Añadir > Efecto en >

 Se abre la ventana Editor de c

Si desea crear una cadena de efecto

2. ta concreta:

1. Haga clic en el menú Añadir > Efecto en > Cadena de efecto

 Se abre la ventana Editor de cadenas de efecto

3. Haga clic en el botón Añadir y en el m

El menú que aparece contiene los grupos d
Mejoras.

 Se muestran distintos elementos d

de efectos

Cad

adenas de efectos - Master.

s para una pis

enú qu

e control dependiendo del efecto seleccionado.

s las pistas, siga estos pasos:

s pistas:

ena de efectos master.

e aparece, seleccione el efecto que desee.

e efectos Efectos de la caja de herramientas y

4. Establezca los demás ajustes como sea necesario.

Los ajustes siguientes difieren dependiendo del efecto seleccionado; por este
motivo no se describen en profundidad.

5. sRepita los pasos anteriores hasta que haya añadido todo

H

6.

aga clic en el botón Cerrar.

i dese

7. S a e

1. Hag

eliminar y seleccione Editar cadena de efectos de pista en el menú contextua
rece.

2. Si desea eliminar un único

ee eliminar y seleccione Eliminar ef

3. Si desea eliminar la cadena de efectos com

 Ha editado una cadena de efe

liminar la cadena de efectos:

cli e la pista cuya cadena de efectos desee

c con el botón derecho en un área libre da

defecto, haga clic con el botón derecho en el efecto que des-

ecto en el menú contextual que aparece.

pleta, elimine todos los efectos uno tras otro.

ctos.

s de pista.

s - Pista.

los efectos deseados.

l que apa-

8.5.2 dición de una plantilla de cadena de efectos

E

Para editar una plantilla de cadena de efectos, siga estos pasos:

1. Abra la ventana Editor de cadenas de efectos.

2. Seleccione un efecto.

3. Seleccione la plantilla que desee en el menú desplegable que se encuentra en la esquina

inferior izquierda de la ventana.

 Los ajustes de la plantilla seleccionada se aceptan al cerrar la ventana Editor de efec-

tos.

4. Si desea crear su propia plantilla:

1. Ajuste el efecto como lo desee.

2. Introduzca un nombre en el menú situado en la esquina inferior izquierda del Editor de

cadenas de efectos.

3. Haga clic en el botón

.

Nero SoundTrax 38

fectos.  Ha guardado una plantilla de e

5. Si desea eliminar una plantilla:

1. Seleccione el Editor de cadenas de efectos en el menú situado en la esquina inferior

izquierda de la ventana.

2. Haga clic en el botón

 Ha eliminado la planti

 Ha editado una plantilla d

.

lla.
e cadena de efectos.

8.5.3 Edición de grupos de efectos

Para crear un grupo de efectos, siga estos pasos:

1. Haga clic en el menú Añadir > Efecto en > Grupos asignables.

 Se abre la ventana Grupos de efectos asignables.

2. Haga clic en el botón Añadir grupo.

 Se muestra el nuevo

grupo en la tabla.

Cadenas de efectos

3. Seleccione el grupo recién creado

.

4. Haga clic en el botón Editar cadena.

 Se abre la ventana Editor de cadenas de efectos - Pista.

5. Haga clic en el botón Añadir.

El menú que aparece contiene los efectos Caja de herramientas y los grupos de efectos
Mejoras.

 Se muestran distintos elementos de control dependiendo del efecto seleccionado.

6. Establezca los demás ajustes como sea necesario.

Los ajustes siguientes difieren dependiendo del efecto seleccionado; por este
motivo no se describen en profundidad.

7. Repita los pasos anteriores hasta que haya añadido todos los efectos deseados.

8. Haga clic en el botón Cerrar.

9. Si desea eliminar un grupo de efectos:

1. Seleccione el grupo de efectos que desee.

2. Haga clic en el botón Quitar.

 Ha editado un grupo de efectos.

Nero SoundTrax 39

Proyectos envolventes

9 Proyectos envo

Con Nero SoundTrax puede crear proyectos de sonido envolvente de 5.1 y 7.1. Estos núme­ros

corresponden a la reproducción en un sistema envolve

5 altavoces + subwoofer



O
7 altavoces + subwoofer.



Además de dos tipos distintos de proyectos envolventes, Nero SoundTrax permite seleccio­nar el número de altavoces:

Proyectos en los que todos los altavoces recibirán y emitirán una pista de sonido.



Proyectos en los que todos los altavoces reciben un canal distinto.



, p

s

Ademá
La edic
la descripción del capítulo Edición de pistas.

Temas Relacionados:

 Edi ar la pista disponible 29 t

uede añadir al proyecto un canal LFE generado automáticamente.

n vente se hace siguiendo exactamente

de pistas individuales en un proyecto envolió

lventes

nte.

Nero SoundTrax 40

10

Exportación

Exportación

10.1

10.2

Exportar un proyecto a un archivo de audio

Para exportar el proyecto a un archivo de audio, siga estos pasos:

1. Haga clic en el menú Archivo > Exportar a archivo de audio.

e abre el cuadro de diálogo Guardar como.

 S

En el menú

2. Guardar en, seleccione la carpeta en la que desea guardar el archivo de audio.

En el camp

3. e y

sele

ccion

o de entrada Nombre de archivo, introduzca el nombre de archivo que dese

e

el formato de audio en el que se guardará el archivo.

Los ajustes siguientes difieren dependiendo del efecto seleccionado; por este

otivo no se

m

describen en pro

fundidad.

4. Si desea realizar otros ajustes del formato de audio:

. 1. Haga clic en el botón Opciones

 Aparecerá un cuadro de diálogo.

2. Establezca los demás ajustes como sea necesario.

ar. 3. Haga clic en el botón Acept

5. Haga clic en el botón Guardar.

 Ha exportado el proyecto a un archivo de audio.

Grabación del proyecto en un CD de audio

Para grabar en un CD de audio,

siga estos pasos:

1. En el menú Caja de herramientas, haga clic en Grabar en CD.

 Se abre la venta

na Gra

bador de CD de audio.

2. Inserte un CD grabable en el grabador de CD.

3. En el área Opciones de grabadora de

que haya introducido el CD grabable.
Si el proyecto va a grabarse
elija la entrada Grabadora de imag

Puede g
o Nero Express.

rabar una imagen de d

como imagen de disco, en el menú de selección Dispositivo,

4. Si desea realizar una simulación para verificar si la gra

casilla Simular antes de grabar.

 Antes de grabar, el programa comprueba si están disponibles todos los archivos selec-

cionados para grabar.

5. na pruebSi desea llevar a cabo u a de velocid

ción Probar velocidad máxima antes de

CD, en el menú Dispositivo, elija la grabadora en la

en.

isco más adelante mediante Nero Burning ROM

badora puede grabar el CD, active la

ad antes de grabar, active la casilla de verifica-

grabar.

Nero SoundTrax 41

Exportación

 Antes de grabar, el programa co

velocidad de escritura seleccionada.

6. Si no desea normalizar el volumen,

leccione el campo de opción No no
Si desea normalizar el volumen de las pistas del CD de forma individual, elija Normalizar

cada pista p

Si desea normalizar el volumen de

or separado.

mprueba si el grabador puede grabar la sesión con la

en el área Notmalización de niveles de volumen

rmalizar.

l CD completo, elija el campo de opción Normalizar todo.

se

7. Si ha seleccionado una normalización, mueva el control deslizante Nivel de normalización

hasta que alcance el valor de decibelios que desee.

8. Si desea añadir texto, introduzca el título y el artista deseados en el área Título y texto de

CD.

Cuando los reproductores de CD admiten Texto de CD, el título del CD, el
nombre del archivo de audio y el nombre del artista aparecen en la pantalla.

9. Si desea añadir un artista común para todas las pistas:

1. Haga clic en el botón Seleccionar todo.

2. Haga clic en el botón Propiedades.

 Se abre el cuadro de diálogo de propiedades de Pista de CD.

3. Introduzca los artistas de la pista de CD en el cuadro de entrada correspondiente.

4. Haga clic en el botón Aceptar.

10. Si desea añadir títulos y artistas a pistas específicas:

1. Seleccione la pista deseada en el área Lista de pistas de CD.

2. Haga clic en Propiedades.

 Se abre el cuadro de diálogo de propiedades de Pista de CD.

3. Introduzca el título de la pista de CD en el cuadro de texto correspondiente.

4. Introduzca el artista de la pista de CD en el campo de entrada correspondiente.

5. Haga clic en el botón Aceptar.

6. Repita estos pasos con cada pista a la que desee añadir la información del título y el ar-

tista.

-

11. Haga clic en el botón Aceptar.

1. Si ha seleccionado la Grabadora de imagen como destino, se abrirá el cuadro de diálogo

Guardar como.

2. En el menú Guardar en, seleccione la carpeta que desee e introduzca el nombre de ar-

chivo que desee en el campo de entrada Nombre de archivo.

3. Haga clic en el botón Guardar.

 Se abre un cuadro de diálogo que indica que el proceso de grabación ha concluido

satisfactoriamente.

4. Haga clic en el botón Aceptar.

 Se abre la ventana Proceso de grabación.

12. Si desea guardar un archivo de registro:

1. Haga clic en el botón Guardar.

 Se abre el cuadro de diálogo Guardar como.

2. Seleccione la carpeta que desee del menú Guardar en.

3. Escriba el nombre de archivo que desee en el campo de entrada Nombre de archivo.

Nero SoundTrax 42

Exportación

4. Hag

5. Haga clic en el botón

Si desea imprimir un archivo de registro:

13.

1. Hag

2. En el menú, elija el Nombre de la impresora que desee.

3. Configure los valore

4. Haga clic en el botón Aceptar.

a clic en el botón

a clic en el botón Imprimir.

Guardar.
Cerrar.

s deseados en los menús Área de impresión y Copias.

14. Si no desea guardar un archivo de registro del pr

Descartar.

 Ha grabado un CD de audio.

oceso de grabación, haga clic en el botón

Nero SoundTrax 43

11 Nero SoundBox

Nero SoundBox puede c osición distintos ritmos, ti-

Con

e música e instrumentos ntroducir texto que reprodu-

pos d

na voz de ordenador adaptada a la música, así como la posibilidad de añadir ruidos de

cirá u
fondo al cli

p de audio.

11.1 Pantalla principal de Nero Soundbox

rear clips de audio. Tiene a su disp

. Además, tiene la posibilidad de i

Nero SoundBox

La pantalla

Configuración general



Editor de pulsaciones



Se



Texto a voz



Ambiente



principal de Nero SoundBox está organizada en las siguientes secciones.

cuenciador

11.1.1 Elementos erales

E s l . Se repiten en las distintas sec-

stán disponible

c la interfaz de Nero SoundBox.

iones d

gen

as siguientes opciones de configuración

e

Pantalla principal de Nero SoundBox

Activa y desactiva la sección.

Nero SoundTrax 44

Nero SoundBox

Indica la intensidad de los efectos.

Indica el volumen de los efectos.

Indica la asignación de sonido envolvente. Este elemento
aparece al hacer clic en el botón

Ofrece distintos perfiles para seleccionar.

.

T nad

emas Relacio

 n 48

Patró

11.1.2 Configuración

A s, las siguie

demá

SoundBox y puede

Activa el patrón completo del perfil seleccionado en una nue­va ventana.

Copia el contenido (ritmo, melodía) de una medida en la me-

ccionada. dida sele

Especifica el patrón rítmico. El patrón está dividido en cuatro
medidas.

Elimina una plantilla o un perfil.
Guarda una plantilla o un perfil. Se puede reutilizar en cual-

quier momento.

os:

general

ntes opciones de configuración están disponibles en la interfaz de Nero

n aplicarse a todas las áreas de SoundBox.

Inicia la reproducción del clip de SoundBox.

Detiene momentáneamente la reproducción del clip de SoundBox.

Campo de
trada

Tempo

en-

Detiene momentáneamente la reproducción del clip de SoundBox.

Repite el clip de SoundBox completo.

Repite sólo la sección activa del clip de SoundBox.

Indica el tempo del clip de SoundBox.

Nero SoundTrax 45

Nero SoundBox

Menú

Cuanti

Menú

Barras

ficación

Subdivide la medida.

En la vista de patrón, se muestran hasta 4 medidas y permite cambiar­las. Por tanto, no siempre se reproduce la mism
cesiva.

Muestra gráficamente la asignación del sonido en la sala.

11.1.3 Área del editor de pulsaciones

E pul s de configuración,

n el Editor de saciones están disponibles las siguientes opcione

mediante las cuales puede crear los ritmos en varias direcciones musicales.

Interfaz

Eliminar

Interfaz

Aleatorio

Control desli­zante

Aumento

Elimina un patrón.

Selecciona un patrón de manera aleatoria.

Indica la intensidad del perfil seleccionado.

a medida de forma su-

Control desli­zante

Velocidad

Menú Especifica una dirección musical. Dependiendo de la dirección musical,

Dirección mu­sical

11.1.4 Á enciador

rea Secu

E cuenciador est

n el área Se án disponibles las siguientes opciones de selección, con las

que pueden editarse los tono

Interfaz

Eliminar

Interfaz Selec

Aleatorio

Influye en el tono del perfil.

las entradas que se

s instrum la selección. En el

lo
menú contextual de lo
reemplazar un instrumento determinado por otro distinto.

Elimina un patrón.

encuentran debajo del menú cambian. Mostrarán

entos de percusión que son típicos de

s instrumentos de percusión in

s individuales.

ciona un patrón de manera aleatoria.

dividuales puede

Nero SoundTrax 46

cifica la longitud de los tonos. Control desli- Espe

zante

Caída

Control desli- Distorsiona el tono y lo hace parecer más alto.
zante

Distorsión

Nero SoundBox

11.1.5

Control desli­zante

Corte

Control desli-

te

zan

onancia

Res

Control desli­zante

Sonido

Designa la frecuencia
sea el

valor de la rueda, mayores serán las frecuencias que contendrá

el tono

generado.

Confiere más resonancia al tono.

Cambia el sonido utilizando diversos parámetros.

Representa los tonos gráficamente.

Alterna entre polifonía y monofonía. La polifonía reproduce varios tonos
a la vez. La monofonía selecciona un tono por unidad de tiempo.

Abre un menú desplegable en el que se pueden seleccionar archivos
de onda con sonidos característicos de instrumentos. Se pueden selec­cionar bajo, guitarra, piano, flauta o saxofón.

hasta la que se generará el tono. Cuanto mayor

Texto a voz

El área Texto a voz cuenta con las siguientes opciones de configuración
introducir texto en el cuadro de texto.

en las que puede

Control deslizante Cambia la velocidad de reproducc

Tiempo

Control deslizante

Velocidad

Control deslizante Cambia los formantes de la voz sin cambiar el tono. Cuanto

Envoltura

Botones de opción Define el v

Normal, voz, susurro

Casillas de verificación Especifica el tipo de pronunciación.

Rapero
Campo de entrada

Influye en el tono de la voz.

mayor sea el valor del controlador, más altos serán los for-

atos de voz que se desplazarán.

m

olumen de reproducción.

Especifica el texto que se convertirá a voz.

Nero SoundTrax 47

ión.

Nero SoundBox

11.2

11.1.6 Área Ambien

En el área Ambiente puede seleccionar perfiles con temas en el menú de
ducirlos como ruidos de fondo en el sonido.

Control deslizante

Intensidad / volu­men

Menú

Patrón

El patrón del área Editor d
percusión por medida.
El patrón del área Sec
antes de insertarlos en el patrón, puede hacer clic en el teclado y en el tono.
En el área estra, puede
asignar u a su
altura de frecuen
En el área daptar el
tono bá io de tono.
De es

Acento, con tan solo hacer clic en un cuadro en el medidor de la mu

n tono. Si hace doble clic en el cuadro, se pone de color verde y el tono cambi

Deslizar de la muestra, es posible asignar al tono sus propiedades, a

sico para que fluya en el siguiente tono para evitar que se perciba el camb

te modo, el final del tono "deslizante" es el mismo que el del siguiente.

te

splegable e intro-

Especifica el volumen y la intensidad del ruido de fondo.

Selecciona un perfil existente. Los controles deslizantes Intensi-

aptan al perfil importado. dad y Volumen se ad

e pulsaciones especifica los tiempos de cada instrumento de

uenciador especifica los tonos de cada compás. Para oír los tonos

cia, no en un paso, sino de forma lineal durante la longitud del tono.

11.3

Inserción de un clip de SoundBox

Para crea

1. Seleccion

2. Seleccion

3. Seleccion

4. Seleccion

5. Seleccion

6. Haga cli

 Ha in

Temas Relacionados:

 Elementos generales 44
 Área del editor de pulsaciones 46
 Área Secuenciador 46
 Texto a voz 47
 Área Ambiente 48

r un clip de SoundBox, siga estos pasos:

e la configuración general de todas las secciones.

e la configuración que desee en el área Editor de pulsaciones.

e la configuración que desee en el área Secuenciador.

e la configuración que desee en el área Texto a voz.

e la configuración que desee en el área Ambiente.

c en Aceptar.

sertado un clip de SoundBox en la pista.

Nero SoundTrax 48

12 ScratchBox

Con Nero ScratchBox puede insertar un clip de audio en la pista.
ScratchBox está formado por dos platos virtuales en los que
de audio. Esto significa, por ejemplo, que puede mezclar profe
audio entre sí, proce
scratch.

ScratchBox

se pueden reproducir archivos

sionalmente los archivos de

s archivos de audio con distinto

sar lo s efectos y aplicarles efectos de

12.1

Pantalla principal - Nero ScratchBox

La pantalla principa

lato (1)

P



Vista de archi s (2)



Con





sola de mezcla (3)
Selección d (4)
Herrami

entas (5)

l de Nero ScratchBox está dividida en las siguientes áreas:

vo de pico

e archivos

ScratchBox Pantalla principal - Nero

Nero SoundTrax 49

12.1.1 Área Platos

Puede reproducir y editar archivo

ScratchBox

s de audio en los Platos.

Están d

isponibles las siguientes opciones de configuración:

Rep

roduce archivos de audio.

Inicia la reproducción del archivo de audio.
Detiene la reproducción del archivo de audio.

Especifica el punto inicial de un bucle.
Especifica el punto final de un bucle.
Reproduce el bucle especificado en el archivo de audio.

de audio.
Ralentiza brevemente la reproducción.

Acelera brevemente un disco.

ucción del archivo de audio. Detiene momentáneamente la reprod

nicio y al final del archivo Cambia la velocidad de reproducción al i

io. Muestra el nombre del archivo de aud

Cambia la velocidad de reproducción del archivo de audio.

Muestra el valor en porcentaje que se utiliza para especificar una
reproducción más rápida o más lenta del archivo de audio.

12.1.2 Vista de archivo de picos

Están disponibles las siguientes opciones de configuración:

Muestra el archivo de audio como un archivo de picos.

Nero SoundTrax 50

ScratchBox

zcla 12.1.3 Área Consola de me

En la Consola de mezclas, puede cambiar la reproducción de los archivos de audio en los
platos.

Están disponibles las siguientes opciones de configuración:

sta la intensidad de los tonos medios. Aju

Ajusta la intensidad de los tonos medios.

Ajusta la intensidad de los tonos bajos.

DJ automático

Determina el volumen de la salida general de audio.

Indica el volumen de reproducción del plato respectivo.

Muestra la reproducción gráficamente.

Mezcla la reproducción de ambos platos.

Funde los tonos altos, medios y bajos.

Desencadena un fundido cruzado automático de un archivo de au­dio a otro.

Indica los "Pulsaciones por minuto".

Se ilumina cuando el medidor de un archivo de audio coincide con
el medidor de otro archivo de audio y los dos archivos se pueden

12.1.4 Selección de archivos

En el área de selección de archivos se muestra la estructura de carpeta
dows.

tos. mezclar bien jun

s conocida de Win-

cir en los platos. Aquí es donde puede seleccionar los archivos que desea reprodu

Nero SoundTrax 51

12

.1.5 Área Herramientas

En el área Herramientas puede seleccionar efectos de muestra y reproducirlos en los pla­tos. Además, puede grabar la
grabación en ScratchEditor y grabar acciones en la consola de mezcla.

Están disponibles las siguientes opciones de configuración:

ScratchBox

reproducción de los platos, editar los scratches añadidos a la

12.2

Interfaz Establece una conexión entre un elemento de control del hardware de

Aprender sobre
el hardware

Interfaz

ScratchEditor

Graba la reproducción de ambos archivos de audio. Asimismo, graba
todas las acciones de sonido ejecutadas después de activar este bo­tón.

Avanza rápido en la grabación.
Retrocede en la grabación.
Indica el p

Muestra un bucle.

Muestra sonidos de muestra, scratches y efectos.

DJ y un elemento de control de ScratchBox.
Este botón sólo está activo cuando está conectado el hardware de

DJ.
Activa la ventana ScratchEditor.

rogreso temporal de la grabación.

Creación de un clip de ScratchBox

Para crear un clip de ScratchBox, siga estos pasos:

1. Seleccione un archivo en el sistema

Box.

de archivos de la esquina inferior izquierda de Scratch-

2. Arrastre el archivo a uno de los platos.

 El nombre del archivo de audio se muestra en el campo que figura sobre el p

lato.

3. Si desea definir un bucle en el archivo de audio:

1. Inicia la reproducción d l archivo de audio. e

2. En el punto inicial deseado del bucle, haga clic en el botón

3. En el punto final deseado del bucle, haga clic en el botón

4. Haga clic en el botón

para reproducir el bucle definido.

.

.

4. Si desea reducir momentáneamente la velocidad de reproducción, haga clic en el botón

Menos del plato.

5. Si desea acelerar moment

Más del plato.

áneamente la velocidad de reproducción, haga clic en el botón

Nero SoundTrax 52

ScratchBox

6. Si desea acelerar continuamente la velocidad de reproducción, mueva el control deslizant

del plato hacia arriba.

 El aumento de velocidad se refleja en el campo rojo q

te como un valor porcentual.

7. Si desea reducir permanentemente la velocidad de repro

zante del plato hacia abajo.

ue figura sobre el control deslizan-

ducción, desplace el control desli-

e

 La reducción de velocidad se refleja en el campo rojo que figura sobre el controlador

como un valor porcentual.

8. Si desea realizar un fundido de entrada y

ducción del archivo de a

9. Si desea filtrar por completo l

empuje el conmutador

 El interruptor se ilumin

udio, gire hacia la derecha el control deslizante del plato.

os tonos altos, medio

para el tono correspondiente hacia la derecha.

ará en rojo.

de salida lentos al comienzo y al final de la repro-

s o bajos de salida del archivo de audio,

10. Si desea crear un fundido manual de un archivo de audio a otro, desplace el control desli-

zante AutoDJ

11.

Si desea crear un fundido manual de un archivo de audio a otro, desplace el control desli­zante infe

Si desea cambiar el volumen de una de las reprodu

12.

vertical del lado que corresponda.

rior de la consola de mezcla en la dirección del plato deseado.

de la consola de mezcla hacia la derecha.

cciones, desplace el control deslizante

13. Si desea cambiar el volumen de ambos archivos de audio, desplace el control deslizante de

la consola de mezcla.

14. Si desea reproducir un bucle de la sección Herramientas, arrastre el icono del bucle al pla-

to.

15. Si desea utilizar un scratch de muestra, haga clic en los botones numerados del margen

superior derecho del área Herramientas.
Los scratches del 1 al 3 se utilizarán en el plato de la izquierda, y los scratches del 4 al 6 en
el de la derecha.

16. Si desea utilizar un sonido de muestra, haga clic en los botones numerados del margen

inferior izquierdo de la sección Herramientas.

17. Si desea utilizar un efecto de muestra, haga clic en los botones numerados del margen infe-

rior derecho de la sección Herramientas.

18. Si desea grabar una reproducción:

1. Haga clic en el botón

2. Inicia la reproducción del archivo de audio.

Asimismo, se grabarán todas las acciones que ejecute durante la grabación.

3. Si desea finalizar la grabación, haga clic en el botón

4. Haga clic en el botón

5. Haga clic en los botones

.

.

para reproducir la grabación.

y para avanzar y retroceder rápido en la grabación.

19. Si desea posteditar los scratches de la grabación:

1. Haga clic en el botón ScratchEditor de la sección Herramientas.
 Se abre la ventana ScratchEditor.

Nero SoundTrax 53

ScratchBox

2. Cambi

3. Cierre ScratchEditor

e los scratches hacie

da y desplazando los contro

 Se aceptan los cambio

ndo clic en la curva de reproducción del plato que correspon-

les que aparezcan por efecto del scratching.

s.

20. Si desea establecer una conexión entre un eleme

elemento de control del Editor de ScratchBox:

1. Haga clic en el botón Aprender sobre el hardware.

2. Active el elem

3. Haga clic en el elemento de control de ScratchBox que desee conectar

de control del hardware de DJ correspondiente.

4. Haga clic en el botón Aprender sobr

5. Si desea

m

el ele

 Hag

Temas Re

 Editor de scratches 54

c

a

ento de con

controlar el elemento de control deseado de ScratchBox, vuelva a hacer clic en

ento de control del hardware de DJ.

reado un clip de ScratchBox.

lac

ionados:

trol del hardware de DJ.

e el hardware de nuevo para finalizar la grabación.

12.2.1 Editor de scratches

En ScratchEditor verá una curva por
la curva discurre linealmente al 100 % a lo largo del ej
Los scratches se expresan en la curva como desviacio
vo. Las desviaciones negativas significan que
cia atrás en ese momento y las positivas q
Por tanto, el eje x describe el punto en el tiempo y el eje y describ
ducción del archivo de audio en ese punto en el tiempo.

cada plato. Con la velocidad de reproducción normal

ue se está reproduciendo más rápido.

nto de control del hardware de DJ y un

con el elemento

e y.

nes del rango de % positivo y negati-

el archivo de audio se está reproduciendo ha-

e la velocidad de repro-

Nero SoundTrax 54

Información técnica

13 Información

técnica

13.1 Requisitos del sistema

Nero SoundTrax se instala junto con el paquete de programas de Nero. Los requisitos del
sistema no varían. Puede encontrar más información sobre los requisitos del sistema en

.

Se recomienda la instalación de los controladores con certificado WHQL más
actualizados. WHQL es la sigla de Windows Hardware Quality Labs y significa
que el controlador del dispositivo certificado por Microsoft es compatible con
Microsoft Windows y el hardware correspondiente.

13.2 Form

13.2.1

www.nero.com

Además, es necesario que el equipo cumpla los siguientes requisitos:



Tarjeta de sonido compatible con Windows de 16 bits y altavoces o auriculares



Opcional: grabador de CD



atos admitidos

Formatos de audio y códecs

Advanced Audio Coding (ACC) - sólo importación



Audio Interchange File Format (AIFF, AIF)



Dolby Digital (AC-3) - importación sólo



MP3 / mp3PRO



Moving Picture Experts Group-1 Audio Layer 3 (MP3)



Moving Picture Experts Group-4 (MP4)



Nero Digital (MP4)



OGG Vorbis (OGG, OGM)



Resource Interchange File Format WAVE (WAV, WAVE)



Windows Media Audio (WMA)



Nero WaveEditor File (NWF)



Nero SoundTrax Project File (NPF)



Nero SoundTrax 55

Glosario

14 Glosario

nal LFE

Ca

Un canal LFE (Low Frequency Effect) se uti ransmitir sonido de baja frecuencia a
través de un canal especial de baja frecuen e está
cho de banda. El ancho de banda está limit graves y, por tanto, a frecuencias de
entre 20 Hz y 100 Hz. El canal LFE se utiliz
Debido a su ancho de banda limitado no se
de sonid mo "1" (por ejemplo, 5.1).

Fo

rma de ruido

La forma de ruido es un proceso mediante e
concentrado en determinados rangos de fre

frecuencia pueden arios filtros y, de este modo, el ruido se
su

prime.

Fr

ecuencia

La frecuencia indica las oscilaciones por se de un campo magnético o éléctrico. Con
los arc cia aumenta con el cabeceo. Se mide en
he ción re

rcios (Hz). La máxima magnitud de oscila cibe el nombre de amplitud.

Pr

ofundidad de bits

La n la qu

profundidad de bits indica la precisión co e se captura una vibración. Cuanto mayor

se n y me

a el valor, más precisa será la adquisició jor será la calidad del sonido.

liza para t

cia, qu especialmente reducida en su an­ado a los
a en di

cuenta co

o multicanal, sino como un sufijo marcado co

l cual el r

cuenc splaza de los

ara pro

amortiguarse con la ayuda de v

gundo

hivos de audio, esto significa que la frecuen

stintos sistemas de sonido multicanal.

mo un canal completo de los sistemas

uido de una señal digital está más

ia. Por tanto, el ruido se de

cerangos de frecuencia que son irrelevantes p sar mejor la señal. Estos rangos de

Nero SoundTrax 56

Índice

15 Índic

e

A

stador de fase .................................. 36

Aju

te de velocidad............................... 35

Ajus
Ambien
Am
Añ

Analógico .............................................. 36

Anti-zumbido ......................................... 37

Archivo de audio

Archivo de pico...................................... 50

Área

B

Ba
Ba
Ba
Ba

Bucle ............................................... 50, 52

C

Cadena de efectos.................... 35, 37, 38

Caja de herramientas............................ 35

Caja de herramientas de filtros............. 37

Cambiador............................................. 36

Ca

Ca

Canal LFE ............................................. 40

te............................................... 44

plitud ................................................ 36

adir

Curva de desplazamiento................................ 32

Curva de grupo de efectos ..............................33

Curva de volumen ........................................... 32

Exportación...................................................... 41

Grabar ..................

Importación...................................................... 21

Ambiente ......................................................... 48

Editor de pulsaciones ...................................... 46

Efectos asignables .......................................... 12

Herramientas ................................................... 52

Mostrar pistas

Pista maestra................................................... 11

s............................................................... 12

Pista

Proyecto .......................................................... 13

Secuenciador................................................... 46

Texto a voz...................................................... 47

ja fidelidad.........................................

..................................... 21, 27

.................................................. 12

36

rra de herramientas ...................... 9, 10

rra de menús................................. 9, 10

rrera de ruido .................................... 35

Crear................................................................ 38

ar

mbi

Distribución del sonido envolvente.................. 34

nal................................................. 7, 32

de audio

CD

Grabación ........................................................41

Importación ......................................................25

Cinta

Grabar.............................................................. 21

Cli

p .................................................... 7, 12

Clip ScratchBox ...............................................52

Nero ScratchBox.............................................. 52

SoundBox

........................................................48

Clip de SoundBox

Crear................................................................ 48

Clip ScratchB

Crear................................................................ 52

mplemento........................................ 35

Co
Config

urac

Co

nfiguración de grabación .................. 27

nfiguración de la pista maestra .......... 9

Co

ox

ión de dispositivo................. 14

Configuración del formato de audio 14, 19

Configuración del programa.................. 15

Configuración del proyecto ................... 14

Configuración general........................... 14

Co

nsola de mezcla.......................... 49, 51

Co

nvenciones, manual ........................... 5

Co

ro ...................................................... 36

Co

rrección de desplazamiento DC ....... 37

Corrección de tiempo............................ 35

Crear

Cadena de efectos........................................... 38

Clip de SoundBox ............................................48

Clip Sc

ratchBox

Grupos de efectos............................................39

...............................................52

Curva de desplazamiento ............... 31, 32

Añadir...............................................................32

rva de grupo de efectos........ 33, 35, 37

Cu

Añadir...............................................................33

rva de volumen........................... 31, 32

Cu

Añadir...............................................................32

D

De

finir

Configuración del d
Entrada de audio...

Salida de audio ................................................18

Din

ámica ............................................... 35

ispositivo ........................... 18

...........................................18

Nero SoundTrax 57

Índice

Distorsión .............................................. 36

tribución del sonido envolvente ....... 34

Dis

Cambiar ........................................................... 34

E

Ecualizador ........................................... 35

itar

Ed

Grupos de efectos ..........

Pista................................

Plantilla de cambio de efectos......................... 38

................................. 39

................................. 29

Editor de cadenas de efectos ............... 38

Editor de pulsaciones...................... 44, 46

Efectos ............................................ 35, 36

Efectos asignables
Ele

mentos generales ............................ 44

............................ 9, 12

Eliminación de siseos ........................... 35

Entrada de audio

Definir ..............................................................18

Envolvente virtual.................................. 16

portaci

Ex

Ex

ón

Archivo de audio.............................................. 41

trapolación de banda ........................ 37

F

Ficha

Carpeta............................................................ 17

Codificador ...................................................... 19

Complemento DirectX ..................................... 18

Complementos VST ........................................ 17

Configuración de

Configuración de guardar/salida...................... 16

Convertidores ....

Descodificadores

General............................................................ 15

Tempo y pulsación .......................................... 15

Ver ................................................................... 17

audio.................................... 14

.............................................. 20

............................................. 19

Filtro de FIR .......................................... 16

Filtro de forma de ruido......................... 16

Filtro de IIR............................................ 16

Filtro de karaoke ................................... 35

Forma de ruido...................................... 16

Frecuencia ...................................... 12, 46

Frecuencia de muestreo ................. 14, 36

Gr

abadora de imagen

........................... 41

Grabar

Archivo de audio ........................................21, 27

Cinta.................................................................21

Desde disco o cinta..........................................21

Grabar.............................................................. 21

Grupos de ef

Crear................................................................ 39

Editar................................................................39

ectos........................... 37, 39

H

Herramientas

................................... 49, 52

I

Importación

Archivo de audio ..............................................21

CD de audio..................................................... 25

Inicio

Programa ...........................................................6

M

Manual, conv

enciones ............................ 5

Mejora ................................................... 37

Mejoras ................................................. 35

Me

nú contextual

Caja de herramientas.......................................35

Clip................................................................... 12

Complemento...................................................35

Efectos............................................................. 36

Mejora.............................................................. 37

.................................................................12

Pista

ificación de voz .............................. 36

Mod

.................................... 12

Modulación............................................ 36

Monitorización digital ...................... 21, 27

Mostrar

Archivo de pico ................................................50

Mostrar pistas.................................... 9, 12

N

Nero ScratchBox................................... 49

Pantalla principal..............................................49

Nero SoundBox............................... 44, 45

Nero SoundTrax...................................... 5

G

Grabación.............................................. 41

CD de audio..................................................... 41

Grabación desde disco o cinta.............. 21

Nero SoundTrax 58

P

Pantalla principal

Nero ScratchBox.............................................. 49

Nero SoundBox................................................44

Nero SoundTrax.................................................9

Índice

Pista .....................................................

Editar ............................................................

... 7

... 29

Pista LFE............................................... 10

ta maestra ........................................ 11

Pis
Pistas

................................................ 9, 12

Plantilla de cambio de efectos

Editar

............................................................... 38

.............. 37

Plantillas del proyecto

Seleccionar

Platos
Procesador estéreo
Profundidad de bits

........................................................ 8

.............................................. 49, 50

............................... 35

......................... 14, 16

Programa

Inicio .................................................................. 6

Inicio del programa ............................................ 6

P

royecto........................................ 7, 9, 13

P

royectos envolventes.......................... 40

Punto de c

R

Requis

Otros................................................................ 55

R

etardo ................................................. 36

entro del sonido ................... 34

itos del sistema .......................... 55

Retardo de derivación múltiple ............. 36

R

everberación....................................... 36

Reverbe

everberac

R nvolución .......... 36

S

alida de audio

S

ración envolvente .................... 36

ión por co ..

Definir...............................................................18

ScratchEditor................................... 52, 54

Scratching ............................................. 49

Secuenciador .................................. 44, 46

Selecc

ión de archivos

..................... 49, 51

Seleccionar

.............................................................51

Archivo

Plantillas.............................................................

Plantillas de Nero SoundTrax
Plantillas del proyecto
Seleccionar archivos

Semi-inversión
SoundBox

........................................ 44, 45

Supresión de clics

........................................51

...................................... 36

................................. 37

............................8

........................................8

Supresión de ruido.......................... 23, 37

Supresor de clips .................................. 37

Supresor de ruido de cámara ............... 37

T

Tableteo ................................................ 36

Texto a voz............................................ 44

Transponer............................................ 35

V

Velocidad .............................................. 46

Vista de archivo de picos ...................... 49

Volumen................................................ 36

W

Wah- ............................ 36

Wah

..................

8

Nero SoundTrax 59

16 Información de contacto

Nero SoundTrax es un producto de Nero AG.

Información de contacto

Nero AG

Im Stoeckmaedle 13-15 Internet:
76307 Karlsbad Ayuda
Alemania Fax: [phone]

Nero Inc.

330 N Brand Blvd Suite 800 Internet:
Glendale, CA 91203-2335 Ayuda
Estados Unidos Fax: [phone]
Dirección

de correo
electróni­co:

Nero KK

Rover Center-kita 8F-B, 1-2-2

Internet:

Nakagawa-chuou Tsuzuki-ku
Yokohama, Kanagawa Ayuda
Japón 224-0003

Hwww.nero.com
Hhttp://support.nero.com

Hwww.nero.com
Hhttp://support.nero.com

[e-mail]

Hwww.nero.com

Hhttp://support.nero.com

Copyright © 2008 Nero AG y sus cedentes de licencias. Reservados todos los derechos.

Nero SoundTrax 60