Nero SoundTrax User Manual [es]

Manual

Nero SoundTrax

Información sobre copyright y marcas comerciales

Este documento y todo su contenido está protegido por las leyes de copyright internacional así como por los derechos de la propie­dad intelectual y están sujetos a ellos, y son propiedad de Nero AG y sus empresas subsidiarias, filiales o cedentes de licencias.
Reservados todos los derechos. Queda prohibido reproducir, transmitir o transcribir cualquier parte de este documento sin la autori­zación expresa y por escrito de Nero AG. Todos los nombres de marcas, las marcas comerciales o marcas de servicio son propie­dad de sus respectivos propietarios. Las marcas comerciales mencionadas aparecen únicamente con fines informativos. Nero AG
rechaza cualquier reclamación que trascienda las cláusulas de los derechos de garantía. Nero AG no asume responsabilidad
alguna por la corrección del contenido de este documento. El contenido del software suministrado, así como del documento, puede
sufrir modificaciones sin previo aviso. Algunas aplicaciones de los paquetes Nero precisan tecnologías desarrolladas por terceros
fabricantes. Algunas de estas aplicaciones se incluyen como versiones de prueba en este paquete. Para poder disponer de acceso
ilimitado a esta versión, es necesario activar dichas tecnologías en línea (de forma gratuita) o mediante el envío de un fax para la
activación. Nero se encargará de facilitar los datos necesarios para activar las tecnologías con licencia de terceros para su uso
ilimitado con Nero 12 o Nero 12 Platinum. Por ello, es necesario disponer de conexión a internet o de un dispositivo de fax. A menos
que sea el propietario de los derechos de copyright o tenga autorización del propietario de los derechos de copyright, toda copia,
reproducción, modificación o distribución del material protegido por las leyes de copyright supondrá una infracción de las leyes
nacionales e internacionales de copyright, y estará sujeta a una indemnización por daños y perjuicios. Si no está seguro de cuáles
son sus derechos, póngase en contacto con su asesor jurídico.

Copyright © 2013 Nero AG y sus otorgantes de licencias. Reservados todos los derechos.

Nero, Nero BackItUp, Nero Burn, Nero Burning ROM, Nero CoverDesigner, Nero Digital, Nero Express, Nero Kwik Media, Nero Kwik
Backup, Nero Kwik Blu-ray, Nero Kwik Burn, Nero Kwik DVD, Nero Kwik Faces, Nero Kwik MobileSync, Nero Kwik Move it, Nero
Kwik Play, Nero Kwik Photobook, Nero Kwik Places, Nero Kwik Sync, Nero Kwik Themes, Nero Kwik Tuner, Nero MediaStreaming,
Nero Recode, Nero RescueAgent, Nero SmartDetect, Nero Simply Enjoy, Nero SmoothPlay, Nero StartSmart, Nero SoundTrax,
Nero Surround, Nero Video, Nero Video Express, Nero WaveEditor Burn-At-Once, LayerMagic, Liquid Media, SecurDisc, el logotipo
de SecurDisc, Superresolution y UltraBuffer son marcas comerciales o marcas comerciales registradas según el derecho consuetu­dinario de Nero AG.

Gracenote, CDDB, MusicID, MediaVOCS, el logotipo de Gracenote y el eslogan "Powered by Gracenote" son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de Gracenote en Estados Unidos u otros países.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de doble D son marcas comerciales registradas de
Dolby Laboratories, Inc. Trabajos sin publicar confidenciales. Copyright 2011 Dolby Laboratories. Reservados todos los derechos.

Fabricado bajo licencia según las patentes de EE. UU. nº: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 y otras patentes de EE.UU. e interna­cionales, emitidas o pendientes. DTS, el símbolo y DTS y el símbolo juntos son marcas comerciales registradas y DTS Digital
Surround, DTS 2.0+Digital Out y los logotipos de DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. Producto que incluye software. © DTS,
Inc. Reservados todos los derechos.

Adobe, Acrobat, Reader, Premiere, AIR y Flash son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems,
Incorporated. Apple, Apple TV, iTunes, iTunes Store, iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac y QuickTime son marcas comerciales de
Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. AMD App Acceleration, AMD Athlon, AMD Opteron, AMD Sempron, AMD
Turion, ATI Catalyst, ATI Radeon, ATI, Remote Wonder y TV Wonder son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
Advanced Micro Devices, Inc. Bluetooth es una marca comercial de Bluetooth SIG, Inc. Blu-ray Disc, Blu-ray, Blu-ray 3D, BD-Live,
BONUSVIEW, BDXL, AVCREC y los logotipos son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association. Check Point es una marca
comercial registrada de Check Point Software Technologies Ltd. FaceVACS y Cognitec son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales de Cognitec Systems GmbH. DivX y DivX Certified son marcas comerciales registradas de DivX, Inc. DVB es
una marca comercial registrada de DVB Project. 3GPP es una marca comercial de European Telecommunications Standards
Institute (ETSI). Facebook es una marca comercial registrada de Facebook, Inc. Google, Android y YouTube son marcas comercia­les de Google, Inc. LightScribe es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Development Company, L.P. Ask y Ask.com
son marcas comerciales registradas de IAC Search & Media. IEEE es una marca registrada de The Institute of Electrical and Elec­tronics Engineers, Inc. Intel, Intel Core, Intel Quick Sync Video, Intel XScale y Pentium son marcas comerciales o marcas comercia­les registradas de Intel Corporation en Estados Unidos u otros países. Philips es una marca comercial registrada de Koninklijke
Philips Electronics.N.V. Linux es una marca comercial registrada de Linus Torvalds. InstallShield es una marca comercial registrada
de Macrovision Corporation. ActiveX, ActiveSync, Aero, Authenticode, DirectX, DirectShow, Internet Explorer, Microsoft, MSN,
Outlook, Windows, Windows Mail, Windows Media, Windows Media Player, Windows Mobile, Windows.NET, Windows Server,
Windows Vista, Windows XP, Windows 7, Windows 8, Xbox, Xbox 360, PowerPoint, Visual C++, Silverlight, el logotipo de Silverlight,
el botón de inicio de Windows Vista y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Micro­soft Corporation en Estados Unidos y en otros países. My Space es una marca comercial de MySpace, Inc. NVIDIA, GeForce,
ForceWare y CUDA son marcas comerciales o marcas registradas de NVIDIA. Este programa incluye software desarrollado por
OpenSSL Project para su uso en The OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)\Open SSL está protegido por la ley de copyright:
Copyright © 1998-2005 The OpenSSL Project. Reservados todos los derechos. Este programa incluye software criptográfico elabo­rado por Eric Young ([e-mail]). Este programa incluye software elaborado por Tim Hudson ([e-mail]). El
software criptográfico en Open SSL está protegido por la ley de copyright: Copyright © 1995-1998 Eric Young ([e-mail]).
Reservados todos los derechos. CompactFlash es una marca comercial registrada de SanDisk Corporation. Sony, Memory Stick,
PlayStation y PSP son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation. AVCHD, AVCHD Lite y AVCHD
Progressive son marcas comerciales de Sony Corporation y Panasonic Corporation. HDV es una marca comercial de Sony Corpo­ration y Victor Company of Japan, Limited (JVC). MP3 SURROUND, MP3PRO y sus logotipos son marcas comerciales de Thomson
S.A. Unicode es una marca registrada de Unicode, Inc. El logotipo de USB es una marca comercial de Universal Serial Bus Imple­menters Corporation. UPnP es una marca comercial registrada de UPnP Implementers Corporation. Vimeo es una marca comercial
de Vimeo, LLC. Yahoo! y Flickr son marcas comerciales registradas de Yahoo! Inc. Labelflash es una marca comercial de Yamaha
Corporation.

Otros nombres de marcas y productos pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios y no denotan afiliación con
estos, así como tampoco el patrocinio o refrendo por su parte.

Nero AG se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. La utilización de este producto queda sujeta a la
aceptación del contrato de licencia de usuario final tras la instalación del software. www.nero.com

Nero AG, Im Stoeckmaedle 18, 76307 Karlsbad, Alemania

Nero SoundTrax

2

Contenido

1

Inicio correcto

6

1.1

Acerca del manual

6

1.2

Información general de la aplicación

6

1.3

Requisitos del sistema

7

2

Inicio del programa

8

2.1

Terminología

8

2.2

Configuración

9

2.2.1

Configuración del proyecto

9

2.2.1.1

Ficha Configuración de audio

9

2.2.1.2

Ficha General

11

2.2.1.3

Ficha Tempo y compás

12

2.2.2

Preferencias

12

2.2.3

Configuración de dispositivo

18

2.2.4

Configuración del formato de audio

19

3

Interfaz de usuario

23

3.1

Plantillas

23

3.2

Proyectos envolventes

24

3.3

Ventana principal

24

3.3.1

Barra de menús

25

3.3.2

Barra de herramientas

26

3.3.3

Área Pista maestra

28

3.3.4

Área Efectos asignables

28

3.3.5

Área Pistas

29

3.3.6

Área Proyecto

29

3.3.7

Área Visualización de pistas

30

3.3.8

Nero MediaBrowser

31

Contenido

2.2.2.1 Ficha General 13

2.2.2.2 Ficha Configuración de guardar/salida 14

2.2.2.3 Ficha Ver 15

2.2.2.4 Ficha Carpetas 16

2.2.2.5 Ficha Complementos VST 17

2.2.2.6 Ficha Complementos DirectX 18

2.2.4.1 Ficha Descodificadores 20

2.2.4.2 Ficha Codificadores 21

2.2.4.3 Ficha Convertidores 22

Nero SoundTrax

3

Contenido

3.4

Cadenas de efectos

34

3.4.1

Complementos

34

3.4.2

Herramientas

35

3.4.3

Efectos

35

3.4.4

Mejora

37

3.5

Nero SoundBox

37

3.5.1

Editor de tiempo

40

3.5.2

Secuenciador

41

3.5.3

Texto a voz

42

3.5.4

Ambiente

42

3.6

Nero ScratchBox

42

3.6.1

Platos

43

3.6.2

Consola de mezcla

44

3.6.3

Área Herramientas

45

4

Importación y grabación

47

4.1

Grabación de audio

47

4.1.1

Consola de grabación

47

4.1.2

Grabación de un archivo de audio

48

4.1.3

Grabación desde disco o cinta

49

4.2

Importación desde un CD de audio

53

5

Edición de una pista

55

5.1

Inserción de clips

55

5.2

Inclusión de secciones en la pista.

56

5.3

Aplicación de fundidos cruzados

57

5.3.1

Creación de fundidos cruzados

57

5.3.2

Edición de las propiedades de fundido cruzado

57

5.4

Aplicación de efectos y opciones de mejora

58

5.5

Creación de un clip de Nero ScratchBox

59

5.6

Creación de una curva de volumen

60

5.7

Cambio de la distribución del sonido envolvente

61

5.8

Creación de una curva de desplazamiento

62

5.9

Creación de una cadena de efectos

63

5.10

Creación o utilización de una plantilla de cadena de efectos

63

5.11

Creación de un grupo de efectos

64

5.12

Adición de una curva de grupo de efectos a la pista.

65

6

Exportación de archivos y creación de imágenes

66

6.1

Exportación de un proyecto a un archivo de audio

66

6.2

Creación de una imagen de CD de audio

66

7

Información técnica

68

7.1

Formatos admitidos

68

7.1.1

Códecs y formatos de audio

68

Nero SoundTrax

4

Contenido

8

Glosario

69

9

Índice

70

10

Información de contacto

72

Nero SoundTrax

5

1 Inicio correcto

1.1 Acerca del manual

Este manual está dirigido a todos aquellos usuarios que deseen aprender a utilizar Nero
SoundTrax. Está basado en procesos y explica paso a paso cómo lograr objetivos concre­tos.

Para sacar el máximo partido de esta documentación, es conveniente conocer las siguientes
convenciones:

Inicio correcto

Indica advertencias, condiciones previas o instrucciones que hay que
seguir estrictamente.

1. Inicie...

Aceptar

(véase...)

[…]

Indica información adicional o sugerencias.

Un número al principio de una frase indica que se debe realizar una
acción. Realice las acciones en el orden indicado.

Indica un resultado intermedio.

Indica un resultado.

Indica pasajes de texto o botones que aparecen en la interfaz del pro­grama. Aparecen en negrita.

Indica una referencia a otro capítulo. Se ejecuta como un vínculo y se
muestra en rojo subrayado.

Indica métodos de acceso directo de teclado para introducir coman­dos.

1.2 Información general de la aplicación

Nero SoundTrax es una aplicación para crear mezclas de audio y proyectos de CD de au­dio. Además de importar archivos de audio para proyectos multipista, le permite realizar
copias en su equipo de discos LP y cintas. A continuación, podrá editar los archivos resul­tantes y aplicar diferentes efectos antes de crear un archivo de audio o una imagen de CD
de audio. Los asistentes y las plantillas le ayudarán con las diferentes opciones que Nero
SoundTrax tiene que ofrecerle. Además, la aplicación Nero ScratchBox integrada proporcio­na funciones intuitivas para hacer remezclas y scratching.

Nero SoundTrax

6

1.3 Requisitos del sistema

Nero SoundTrax forma parte de Nero Free Tools, el cual se puede descargar e instalar des­de la sección Descargas de nuestro sitio web

Los requisitos del sistema para la versión gratuita de Nero SoundTrax son los mismos que
para Nero 12. Se pueden encontrar los requisitos detallados del sistema de Nero 12 y de los
demás productos de Nero en la sección Soporte de nuestro sitio web.

Inicio correcto

www.nero.com.

Nero SoundTrax

7