NERO Recode 2 User Manual [fr]
Manuel utilisateur
Nero Recode 2
www.nero.com
Copyright et marques
Le manuel utilisateur Nero Recode 2 et le logiciel Nero Recode 2 sont protégés
par copyright et sont la propriété de Nero AG, Im Stoeckmaedle 18, 76307
Karlsbad, Allemagne. Tous droits réservés.
Ce manuel utilisateur contient des informations protégées par les lois
internationales sur le copyright. Il est formellement interdit de copier, de
reproduire, de dupliquer ou de transmettre tout ou partie de ce guide ou du
logiciel sans l'autorisation écrite préalable de Nero AG. Tous les noms de
marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
CE MANUEL EST FOURNI « TEL QUEL » ET NERO AG N'OFFRE AUCUNE
GARANTIE, EXPRESSE NI IMPLICITE, NOTAMMENT EN TERMES
D'ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON-INFRACTION
PAR RAPPORT A DES BREVETS, COPYRIGHT, MARQUES OU AUTRES
DROITS DETENUS PAR DES TIERS.
NERO AG NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D'AUCUN DOMMAGE
DIRECT, INDIRECT, SPECIAL NI CONSECUTIF RESULTANT D'UNE
QUELCONQUE UTILISATION DE CE MANUEL OU DE L'EXECUTION OU DE
L'IMPLEMENTATION DE SON CONTENU.
Les noms et marques de Nero AG ne peuvent PAS être utilisés dans la publicité
relative à ce manuel ou à son contenu sans autorisation écrite préalable. Nero
AG conserve, sans limitation de durée, les droits de copie de ce manuel.
Nero AG ne garantit pas l'exactitude du contenu de ce manuel. Le contenu du
logiciel et du manuel peut être modifié sans préavis.
En l'absence de copyright ou d'autorisation du propriétaire du copyright, la
copie non autorisée de CD ou DVD constitue une violation de la législation
nationale et internationale, pouvant entraîner des poursuites judiciaires.
Copyright © 2003 - 2005 Nero AG
REV 1.2
Table des matières
1 A propos de Nero Recode 2 ............................................................. 6
1.1 Présentation de Nero Recode 2 .................................................... 6
1.1.1 Nero Recode 2 comme programme de copie .................................. 6
1.1.2 Nero Recode 2 comme programme de compilation......................... 6
1.1.3 Nero Recode 2 comme programme de conversion.......................... 6
1.2 Configuration requise.................................................................... 7
1.3 Installation ...................................................................................... 7
1.4 Lancement de Nero Recode 2....................................................... 7
1.4.1 Ouverture de Nero Recode 2 avec Nero StartSmart........................ 7
1.4.2 Lancement de Nero Recode 2 séparément ..................................... 8
2 L'interface Nero Recode 2 ................................................................ 9
2.1 Introduction .................................................................................... 9
2.2 Copie d'un DVD entier ................................................................. 10
2.2.1 DVD Vidéo ..................................................................................... 11
2.2.2 DVD données................................................................................. 14
2.3 Création de votre propre DVD..................................................... 15
2.3.1 DVD Vidéo ..................................................................................... 16
2.3.2 DVD données................................................................................. 17
2.4 Création d'un disque Nero Digital .............................................. 18
2.4.1 DVD Vidéo ..................................................................................... 19
2.4.2 Fichiers de données DVD .............................................................. 20
2.5 Affichage avancé.......................................................................... 21
2.5.1 Sélection d'un profil d'importation................................................... 21
2.5.2 Sélection d'un profil Nero Digital .................................................... 22
2.5.3 Arrêt de l'ordinateur à la fin de la gravure ...................................... 22
2.5.4 Réglage Book Type........................................................................ 23
2.5.5 Définition de la priorité de gravure ................................................. 23
2.5.6 Configuration de Nero Recode 2.................................................... 24
2.5.7 Effacement du contenu d'un disque ............................................... 30
2.5.8 Obtention d'informations sur le disque inséré ................................ 31
2.5.9 Nero Cover Designer ..................................................................... 32
3 Profils d'importation ....................................................................... 33
3.1 Création d'un profil d'importation .............................................. 33
3.2 Edition d'un profil d'importation existant .................................. 40
3.3 Suppression d'un profil d'importation ....................................... 41
Nero Recode Table des matières • 3
4 Copie d'un DVD ............................................................................... 43
4.1 Généralités.................................................................................... 43
4.2 Copie sans modification de la structure du DVD ...................... 43
4.3 Copie (avec modification de la structure du DVD).................... 44
4.3.1 Importation d'un DVD ..................................................................... 44
4.3.2 Modification de la structure d'un DVD ............................................ 47
5 Création d'un nouveau DVD ........................................................... 54
5.1 Création d'un nouveau DVD........................................................ 54
5.2 Options supplémentaires ............................................................ 57
5.2.1 Raccourcissement de vidéos ......................................................... 57
5.2.2 Fusion de plusieurs titres ............................................................... 59
5.2.3 Séparation de titres fusionnés........................................................ 60
6 Conversion de DVD-Vidéo et autres fichiers vidéo en fichiers
MPEG-4 avec Nero Digital............................................................... 61
6.1 Conversion de titres DVD-Vidéo et autres fichiers vidéo au
format MPEG-4 ............................................................................. 61
6.2 Options de conversion supplémentaires................................... 64
6.2.1 Sélection d'une piste audio ............................................................ 64
6.2.2 Sélection du sous-titre.................................................................... 65
6.2.3 Informations sur le titre DVD-Vidéo et autres fichiers vidéo........... 66
6.3 Définition des paramètres de l'encodeur Nero Digital.............. 67
6.3.1 Définition des paramètres vidéo..................................................... 68
6.3.2 Définition des paramètres audio .................................................... 71
6.4 Marques de chapitre .................................................................... 73
7 Gravure d'un disque........................................................................ 75
7.1 Gravure d'un disque .................................................................... 75
7.2 Options de gravure ...................................................................... 75
7.3 Paramètres de Nero Digital ......................................................... 80
7.3.1 Paramètres de Nero Digital............................................................ 80
7.3.2 Mode Normal.................................................................................. 81
7.3.3 Mode Expert................................................................................... 82
8 Raccourcis clavier........................................................................... 87
8.1 Raccourcis clavier ....................................................................... 87
Nero Recode Table des matières • 4
9 Service.............................................................................................. 88
9.1 FAQ................................................................................................ 88
9.1.1 Le DVD copié ne contient pas les pistes audio que j'ai
sélectionnées. Ai-je mal procédé ? ................................................ 88
9.1.2 Le DVD copié ne contient pas les sous-titres que j'ai sélectionnés.
Ai-je mal procédé ? ........................................................................ 88
9.1.3 Le DVD que j'ai créé a une bande son DTS mais je n'entends pas le
son. Que s'est-il passé lors de la gravure ? ................................... 88
9.1.4 La durée de recodage des DVD varie en fonction du DVD.
Pourquoi ?...................................................................................... 88
9.1.5 J'ai inséré un DVD pour le copier, mais Nero Recode 2 ne le
reconnaît pas. Qu'est-ce qui ne va pas ?....................................... 88
9.1.6 J'ai créé un fichier MPEG-4 mais je n'ai qu'une seule bande son.
Quel est le problème ? ................................................................... 89
9.1.7 J'aimerais obtenir une version plus récente de Nero Recode 2. Où
puis-je savoir si une mise à jour est disponible et la télécharger ? 89
9.1.8 Où puis-je avoir de l'aide concernant les problèmes techniques ? 89
9.2 Contact.......................................................................................... 90
10 Index................................................................................................. 91
Nero Recode Table des matières • 5
1 A propos de Nero Recode 2
1.1 Présentation de Nero Recode 2
Nero Recode 2 est un programme qui effectue tâches différentes liées aux titres
DVD-Vidéo et autres fichiers vidéo non protégé contre la copie.
1.1.1 Nero Recode 2 comme programme de copie
Nero Recode 2 est un programme de copie et d'archivage de titres DVD-Vidéo
non protégés contre la copie sur un disque DVD+R/RW, DVD-R/RW ou DVD-
RAM.
Si le DVD source est plus volumineux que le DVD cible, Nero Recode 2 peut
compresser le contenu du DVD source afin de le transférer sur un disque DVD
vierge – normalement sans aucune perte de qualité perceptible.
Nero Recode 2 vous permet en outre de supprimer des pistes audio et des soustitres, par exemple pour obtenir une qualité d'image optimale. Petite particularité :
même le menu DVD du DVD source reste complet en cas de suppression de
titres. Le DVD cible peut être au choix écrit sur le disque dur sous la forme d'un
répertoire DVD-Vidéo ou sous la forme d'une « image de disque ».
1.1.2 Nero Recode 2 comme programme de compilation
Nero Recode 2 est un programme de compilation de titres DVD-Vidéo et autres
fichiers vidéo (non protégés contre la copie) sur d'autres supports (CD et
DVD).
Si vous avez des titres DVD-Vidéo ou autres fichiers vidéo sur différents DVD et
que vous souhaitez compiler vos titres préférés sur un DVD, vous pouvez utiliser
Nero Recode 2 pour réunir dans une compilation les titres DVD-Vidéo de votre
choix et ensuite les graver. La compilation peut être gravée sur un DVD ou un
CD.
1.1.3 Nero Recode 2 comme programme de conversion
Nero Recode 2 est un programme que vous pouvez utiliser pour convertir des
titres DVD-Vidéo et autres fichiers vidéo non protégés contre la copie en
format Nero Digital (MPEG-4) et les graver sur des disques.
Nero Recode A propos de Nero Recode 2 • 6
1.2 Configuration requise
Nero Recode 2 est installé avec NeroVision Express 3 dont la configuration
requise est identique. Pour plus de détails sur la configuration requise, reportezvous au manuel de NeroVision Express 3.
Pour pouvoir lire ou graver les DVD, votre ordinateur doit en outre être équipé
d'un lecteur ou d'un graveur de DVD intégré.
1.3 Installation
Nero Recode 2 s'installe d'office avec NeroVision Express 3. En d'autres
termes, après avoir installé NeroVision Express 3, vous procédez
automatiquement à l'installation de Nero Recode 2.
1.4 Lancement de Nero Recode 2
Vous pouvez démarrer Nero Recode 2 de deux manières : via Nero StartSmart
(qui est la « commande centrale » de la famille de produits Nero) ou directement.
1.4.1 Ouverture de Nero Recode 2 avec Nero StartSmart
Ouvrez Nero StartSmart et choisissez une tâche que vous aimeriez que Nero
Recode 2 exécute, par exemple, 'Recodage du DVD-Vidéo' ou 'Convertir film
DVD-Vidéo en format Nero Digital ™'.
Nero Recode A propos de Nero Recode 2 • 7
1.4.2 Lancement de Nero Recode 2 séparément
Procédez comme suit pour lancer Nero Recode 2 :
Cliquez que Démarrer > (Tous) les programmes > Nero > Nero Digital > Nero
Recode.
Nero Recode A propos de Nero Recode 2 • 8
2 L'interface Nero Recode 2
2.1 Introduction
Nero Recode 2 n’est pas uniquement disponible en version complète, mais
aussi sous forme d’offre groupée avec un graveur CD/DVD pour les versions
Nero Recode 2 CE ou Nero Recode 2 SE. Ces offres diffèrent de la version
complète de part les fonctions qu’elles proposent, en d’autres mots, elles ne
peuvent pas exécuter toutes les tâches décrites dans le présent manuel et
l’interface utilisateur est adaptée à la version spécifique.
L'interface Nero Recode 2 est indépendante de la tâche choisie. En d'autres
termes, différentes commandes sont disponibles sur les différentes interfaces.
Les différentes interfaces sont décrites dans leur ordre d'apparition dans la zone
de sélection de la fenêtre de démarrage.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 9
2.2 Copie d'un DVD entier
Avec Nero Recode 2 CE, vous ne pouvez pas recoder un DVD complet et/ou le
film principal sur un disque DVD.
Un DVD peut non seulement contenir des fichiers vidéo pouvant être lus sur un
lecteur DVD, mais aussi d'autres sortes de données. Les lecteurs DVD
traditionnels vendus dans le commerce ne savent pas lire ces données, pour cela
un graveur DVD doit être installé sur votre ordinateur. Lors de la copie d'un DVD,
Nero Recode 2 peut copier à la fois les fichiers vidéo et les données.
Naturellement, vous pouvez choisir de copier uniquement l'élément vidéo de
votre choix.
Pour accéder à la zone de copie d'un DVD entier, cliquez sur « Recoder un DVD
entier vers un DVD » dans la fenêtre de démarrage.
Si vous ne souhaitez pas copier la totalité du contenu du DVD, mais uniquement
le film principal, choisissez la tâche ‘Recoder le film principal vers Nero Digital’.
La commande 'Recoder le film principal vers Nero Digital' n’est pas disponible
dans la version Nero Recode 2 SE.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 10
2.2.1 DVD Vidéo
Lorsque vous cliquez sur « Recoder un DVD entier vers un DVD » dans la
fenêtre de démarrage, la zone DVD-Vidéo de la fenêtre de sauvegarde de vos
DVD s'ouvre.
Cliquez sur « Fichiers DVD-Vidéo » pour accéder à la zone vidéo Nero
Recode 2.
Cliquez sur le bouton « Importer DVD » pour ouvrir une boîte de dialogue vous
permettant d'importer le DVD sélectionné.
Ce bouton n'est activé que lorsqu'un titre DVD-Vidéo a été importé. Cliquez sur le
bouton « Désactiver » pour supprimer des titres présents à l'origine et ne pas les
inclure lors de la gravure de la copie.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 11
Ce bouton n'est activé que lorsqu'un titre DVD-Vidéo importé a été désactivé.
Cliquez sur le bouton « Activer » pour activer des titres désactivés à l'origine et
les inclure lors de la gravure de la copie.
Ce bouton n'est activé que lorsqu'un titre DVD-Vidéo a été importé. Cliquez sur le
bouton « Bloquer Débit » pour empêcher la modification automatique de la
qualité de gravure d'un titre DVD-Vidéo. Vous avez toujours la possibilité de
modifier le paramètre de qualité manuellement en déplaçant le curseur.
Ce bouton n'est activé que lorsqu'un titre DVD-Vidéo a été importé et que la
modification automatique est bloquée. Cliquez sur le bouton « Déverrouiller
rapport » pour débloquer la modification automatique de la qualité d'un titre.
La case « Adapter à la cible » est cochée par défaut. En d'autres termes, le
disque inséré est ensuite automatiquement recodé pour correspondre à la taille
du disque vierge inséré (si techniquement possible).
Si la case « Adapter à la cible » est cochée, vous pouvez sélectionner la cible en
cliquant sur le bouton de la liste déroulante. L'indicateur de niveau est ajusté en
fonction de la cible.
Si la case « Adapter à la cible » est décochée, vous pouvez spécifier une taille de
copie indépendamment des limitations de taille du disque. Il se peut qu'il ne soit
pas possible de graver la structure du DVD ainsi créée sur un disque vierge
traditionnel vendu dans le commerce. Le DVD-Vidéo pourra cependant être lu à
partir du disque dur.
Ce champ d'information indique l'espace disponible sur le disque.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 12
L'indicateur de niveau de Nero Recode 2 indique l'espace occupé sur le disque.
Tant que la barre de l'indicateur de niveau est bleue, l'ensemble du contenu peut
tenir sur le disque.
Si une barre rouge apparaît dans l'indicateur, le volume de données dépasse la
capacité du disque.
Cliquez sur le bouton « ? » pour en savoir plus sur Nero Recode 2.
Si vous avez installé Nero Recode 2 CE sans Nero SmartStart, vous pouvez
saisir le numéro de série dans la zone qui s’affiche maintenant.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 13
2.2.2 DVD données
Cliquez sur « Fichiers de données du DVD » pour accéder à la zone des
données de Nero Recode 2.
Contrairement à la zone vidéo, la zone « Fichiers de données du DVD » contient
les éléments suivants.
Cliquez sur le bouton « Ajouter fichiers » pour ouvrir une boîte de dialogue qui
vous permet d'importer les fichiers de données sélectionnés.
Ce bouton n'est activé que lorsqu'un fichier de données est présent. Cliquez sur
le bouton « Effacer » pour supprimer des fichiers de données qui ont été ajoutés.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 14
Cliquez sur cette icône pour ouvrir une boîte de dialogue vous permettant de
nommer un dossier à créer dans la section des données du disque.
Cette icône n'est activée que dans un dossier subordonné. Lorsque vous cliquez
sur cette icône, le contenu du dossier parent s'affiche.
Cliquez sur ce bouton de liste déroulante pour ouvrir un menu et choisir comment
les fichiers disponibles s'afficheront dans les dossiers.
2.3 Création de votre propre DVD
Avec Nero Recode CE et Nero Recode SE, il est impossible de créer votre
propre DVD en important et en recodant les titres de DVD.
Avec Nero Recode 2, vous pouvez rapidement et facilement créer un nouveau
DVD à partir de titres DVD-Vidéo (à condition qu'ils ne soient pas protégés
contre la copie). Vous pouvez ainsi graver un DVD « Best of » à partir de titres
DVD-Vidéo et de fichiers de données existants. Naturellement, tout comme lors
de la copie d'un DVD, vous pouvez supprimer les sous-titres et les pistes audio
que vous ne désirez pas.
Pour accéder à la zone de création de vos propres DVD, cliquez sur « Recréer
un DVD » dans la fenêtre de démarrage.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 15
2.3.1 DVD Vidéo
Lorsque vous cliquez sur « Recréer un DVD » dans la fenêtre de démarrage, la
zone DVD-Vidéo de la fenêtre de compilation de vos DVD s'ouvre.
Contrairement à la fenêtre de copie d'un DVD, la fenêtre de compilation
comporte les boutons suivants.
Ce bouton n'est activé que lorsqu'un titre DVD-Vidéo a été importé. Cliquez sur le
bouton « Début/Fin » pour ouvrir une fenêtre dans laquelle les titres peuvent être
raccourcis (vous devez spécifier le premier et le dernier cadre). Pour plus de
détails sur le raccourcissement de DVD-Vidéo, reportez-vous à la section
« Raccourcissement de vidéos ».
Ce bouton n'est activé que si un titre DVD-Vidéo a été importé et au moins deux
titres sont affichés en surbrillance. Cliquez sur le bouton « Fusionner Titres »
pour fusionner les deux titres en un. Pour plus de détails sur le mélange de DVDVidéo, reportez-vous à la section « Fusion de plusieurs titres ».
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 16
Ce bouton n'est activé que si un titre DVD-Vidéo a été importé et que deux titres
ont été fusionnés pour en former un seul. Cliquez sur le bouton « Séparer » pour
séparer les titres fusionnés et récupérer les titres d'origine dans leur forme
initiale. Pour plus de détails sur la séparation de DVD-Vidéo, reportez-vous à la
section « Séparation de titres fusionnés ».
2.3.2 DVD données
Cliquez sur « Fichiers de données du DVD » pour accéder à la zone des
données de Nero Recode 2.
Contrairement à la fenêtre de données de la zone de copie, cette fenêtre ne
contient pas de nouvelles zones et boutons, c'est pourquoi elle ne sera pas
décrite davantage ici.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 17
2.4 Création d'un disque Nero Digital
Il est impossible de compiler un disque Nero Digital avec la version Nero
Recode 2 SE.
Nero Recode 2 vous permet de convertir rapidement et facilement des titres
DVD-Vidéo et autres fichiers vidéo (non protégés contre la copie) en fichiers
MPEG-4 à l'aide de Nero Digital. Tout comme pour la compilation de DVD, vous
pouvez raccourcir les titres existants dont vous ne souhaitez utiliser que
certaines parties.
Pour accéder à la zone de création d'un disque Nero Digital, cliquez sur
« Recoder des DVD et vidéos vers Nero Digital » dans la fenêtre de démarrage.
Si vous ne souhaitez pas recoder la totalité du contenu du disque au format
MPEG-4 (Nero Digital) mais uniquement le film principal, sélectionnez l’option
‘Recoder le film principal vers Nero Digital’.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 18
2.4.1 DVD Vidéo
Lorsque vous cliquez sur « Recoder des DVD et vidéos vers Nero Digital » dans
la fenêtre de démarrage, la zone DVD-Vidéo de la fenêtre de compilation pour la
conversion de DVD-Vidéo et autres fichiers vidéo en fichiers MPEG-4 s'ouvre.
Les nouveaux boutons suivants (par rapport à la fenêtre de copie pour un DVD)
s’affichent dans une fenêtre de compilation de disque Nero Digital.
Ce bouton n’est actif qu’au moment où au moins un titre de DVD-Vidéo ou fichier
vidéo a été importé et lorsqu’un fichier a été sélectionné. Lorsque vous cliquez
sur le bouton ‘Vidéo’, une boîte de dialogue s’ouvre et vous pouvez préciser les
paramètres vidéo à utiliser pendant la conversion. Vous trouverez davantage
d’informations concernant Nero Digital dans la section ‘Définition des
paramètres vidéo’.
Ce bouton n’est actif qu’au moment où au moins un titre de DVD-Vidéo ou fichier
vidéo a été importé et qu’un fichier a été sélectionné. Lorsque vous cliquez sur le
bouton ‘Chapitres’, une boîte de dialogue s’ouvre et vous pouvez configurer vos
propres marques de chapitre. Vous trouverez davantage d’informations
concernant Nero Digital dans la section ‘Marques de chapitre’.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 19
2.4.2 Fichiers de données DVD
Lorsque vous cliquez sur ‘Fichiers de données DVD’, vous passez à la zone de
données Nero Recode 2.
A la différence de la fenêtre de données de la zone de copie, cette fenêtre ne
contient pas de nouvelles zones et de nouveaux boutons, c’est pourquoi nous
arrêtons là sa description.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 20
2.5 Affichage avancé
Cliquez sur le bouton « Plus » pour développer l'interface utilisateur de Nero
Recode 2.
D'autres options sont disponibles dans le mode d'affichage avancé de Nero
Recode 2. Vous pouvez l'utiliser pour adapter le programme à vos besoins
spécifiques et pour démarrer d'autres fonctions liées à des DVD.
Le contenu de cette zone varie en fonction de l'élément de Nero Recode 2 à
partir duquel vous avez cliqué sur le bouton « Plus ». L'illustration ci-dessous
présente la zone dans laquelle s'affiche l'ensemble des profils et des
commandes.
2.5.1 Sélection d'un profil d'importation
Cette zone vous permet de sélectionner le profil de votre choix dont les
paramètres détermineront le résultat du DVD final. Une explication particulière
vous est fournie concernant le processus de définition d'un profil. Veuillez lire la
section suivante relative à la « Création d'un profil d'importation .»
Pour changer de profil, cliquez sur le bouton de la liste déroulante et sélectionnez
le profil d'importation de votre choix.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 21
2.5.2 Sélection d'un profil Nero Digital
Tous les profils Nero Digital ne sont pas disponibles dans la version Nero
Recode 2 CE.
Ce profil n'est disponible que lorsque la tâche « Recoder des DVD et vidéos vers
Nero Digital » ou « Recoder le film principal vers Nero Digital » est sélectionnée.
Cette zone vous permet de sélectionner le profil de conversion de votre choix. La
taille du résultat final peut varier suivant le but du titre DVD converti.
Pour changer de profil, cliquez sur le bouton de la liste déroulante et sélectionnez
le profil de votre choix.
Au-delà de la version 2.2, Nero Recode 2 dispose aussi des profils AVC
(Advanced Video Coding) pour l’encodage vers Nero Digital. Par rapport aux
profils non AVC, on observe soit une qualité du codage meilleure pour des tailles
de fichiers identiques, soit une taille de fichier plus petite pour une qualité de
codage identique. Cependant, le codage prend plus de temps.
2.5.3 Arrêt de l'ordinateur à la fin de la gravure
La boîte de dialogue de gravure de Nero Recode 2 permet à l'utilisateur de
choisir si l'ordinateur doit être arrêté à la fin de la procédure de gravure.
Cette case à cocher l'arrêt ou non de l'ordinateur à la fin de la procédure de
gravure. Par défaut, cette case est désactivée. Ainsi, l'ordinateur reste allumé
après la gravure.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 22
2.5.4 Réglage Book Type
La boîte de dialogue d’enregistrement dans Nero Recode 2 permet à l’utilisateur
de préciser le paramètre « Book Type » pour plusieurs graveurs DVD lors de la
gravure de DVD. Le champ « Book Type » d’un DVD aide les graveurs DVD à
identifier le disque inséré et détermine le niveau de compatibilité du DVD.
Cliquez sur le bouton déroulant 'Réglages Book Type DVD’ et sélectionnez le
paramètre souhaité :
Automatique
DVD-ROM
Type du disque physique
Paramètre du graveur actuel
Nero Recode 2 sélectionne automatiquement
le Book Type le plus compatible pour ce
disque.
Le « Book Type » est réglé sur 'DVD-ROM'.
Le « Book Type » donné sur le DVD n’est pas
modifié.
Le paramètre « Book Type » est lu par le
graveur.
2.5.5 Définition de la priorité de gravure
La boîte de dialogue de gravure de Nero Recode 2 permet à l'utilisateur de
décider de l'utilisation des ressources de l'ordinateur lors de la gravure du disque.
Cette zone vous permet de sélectionner la priorité de votre choix.
Pour changer la priorité, cliquez sur le bouton de la liste déroulante et
sélectionnez la priorité de votre choix.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 23
2.5.6 Configuration de Nero Recode 2
Cliquez sur « Configurer » pour ouvrir le menu de configuration de Nero Recode
2 contenant différents onglets qui déterminent le comportement du programme.
Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications et fermer la fenêtre.
DVD
Importer DVD
Cette case à cocher détermine si (lors de l'importation d'un DVD avec
données) le contenu est également importé. Par défaut, cette case est
désactivée. Les données du DVD ne sont donc pas automatiquement copiées.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 24
Nero Recode 2 n’utilise pas les caractères des langues comme le japonais et le
coréen qui utilisent un jeu de caractères Unicode 16 bits qui ne correspond pas
aux spécifications DVD-Vidéo. Cependant, cette restriction peut être assouplie si
nécessaire. Dans les paramètres par défaut, cette case n’est pas cochée, c’està-dire que les spécifications DVD-Vidéo ne sont pas assouplies.
Sortie DVD
Cette case à cocher spécifie si (lors de la copie d'un DVD avec des éléments
bloqués contre l'entrée utilisateur) ces zones doivent être accessibles à
l'utilisateur. Ce paramètre est le paramètre par défaut. Si, par exemple, le
DVD d'origine contient une section qui ne peut être ignorée (une section dont
le contenu s'affiche toujours lors de la lecture), Nero Recode 2 peut la
débloquer pour permettre à l'utilisateur de l'ignorer ou de la passer en avance
rapide. Cette case est activée par défaut, ce qui signifie que la section est
« déverrouillée » et que l'utilisateur a accès à ces zones.
Si le DVD d'origine se compose de deux couches, une commande présente
sur le DVD permet d'arrêter l'image pendant un court laps de temps pour
permettre au laser de passer de la première à la deuxième couche. Lors de la
copie avec Nero Recode 2 sur un DVD composé d'une seule couche, cette
commande est inutile et peut être supprimée. Cette case à cocher est activée
par défaut.
Nero Digital
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 25
Après création d'un fichier MPEG-4 avec Nero Recode 2, le programme peut
déterminer, après première passe, que la qualité de la vidéo obtenue peut être
améliorée si le fichier est passé une deuxième fois.
Dans ce cas, vous pouvez déterminer dans cet onglet comment Nero Recode 2
doit procéder. Pour modifier le paramètre, cliquez sur le bouton de la liste
déroulante et sélectionnez l'option de votre choix.
Me demander de
confirmer
Si une deuxième passe est susceptible d'améliorer la
qualité, une boîte de dialogue s'affiche avant la
deuxième passe pour vous permettre de choisir
d'effectuer ou non une deuxième passe.
Ne pas me demander.
Toujours effectuer une
deuxième passe.
Ne pas me demander.
Ne jamais effectuer de
deuxième passe.
Si une deuxième passe est susceptible d'améliorer la
qualité, elle automatiquement effectuée sans que vous
soyez consulté au préalable.
Il n'y a jamais de deuxième passe, même si la qualité
du fichier MPEG-4 résultant est susceptible d'être
améliorée.
Si vous avez besoin de modifier la résolution vidéo lors de la conversion vers
Nero Digital, une méthode spéciale peut être sélectionnée en cliquant sur le
bouton déroulant. Le paramètre standard 'Automatique' sélectionne évidemment
la meilleur méthode (possible).
Cette case détermine si le fichier est analysé lors de l’importation de la vidéo.
Dans les paramètres par défaut, cette case est cochée.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 26
Général
Si vous avez installé la version Nero Recode 2 CE sans Nero SmartStart, une
liste déroulante vous permettra de sélectionner la langue de l’interface utilisateur.
Cliquez sur le bouton « Activer tout » pour activer tous les messages
d'avertissement s'ils ont été désactivés manuellement.
Cette case détermine si le programme s’affiche dans la barre d’état système
lorsqu’il est réduit. Dans les paramètres par défaut, cette case est cochée.
Cette case détermine si le disque est éjecté après l’encodage/la gravure.
Dans les paramètres par défaut, cette case n’est pas cochée.
Lors de la gravure d’un disque, un rapport sur le processus d'enregistrement
est généré. Cette case détermine si le système demande à enregistrer le
rapport. Dans les paramètres par défaut, cette case est cochée.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 27
Fenêtre d'aperçu
r
Cette zone détermine la qualité de la sortie audio lors de l'affichage du titre DVD
dans la fenêtre d'aperçu.
Pour modifier le paramètre, cliquez sur le bouton de la liste déroulante et
sélectionnez l'option de votre choix.
Multi-canaux
Toujours réduire
le mixage en
La sortie audio s'effectue via plusieurs canaux.
La sortie audio s'effectue via deux canaux stéréo (pa
défaut).
stéréo 2 canaux
SPDIF
Si l'ordinateur est équipé d'une carte son avec sortie
numérique, le son est émis via le périphérique audio
numérique connecté.
Nero Recode L'interface Nero Recode 2 • 28
Loading...