NERO Recode Manuel d'utilisation [fr]
Manuel Nero Recode
Nero AG
Informations sur le Copyright et la Marque
Le manuel Nero Recode et l'ensemble de son contenu sont protégés par un copyright et
sont la propriété de Nero AG. Tous droits réservés. Ce manuel contient des informations
protégées par copyright international. Toute reproduction, transmission ou transcription de
ce manuel, faite sans l'autorisation expresse et écrite de Nero AG est interdite.
Tous les noms de marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.Tous les noms de
marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Nero AG décline toute responsabilité au-delà des clauses des droits associés à la garantie.
Nero AG ne garantit pas l'exactitude du contenu du manuel Nero Recode. Le contenu du
logiciel et du manuel Nero Recode peut être modifié sans préavis.
Les marques mentionnées dans ce document ne le sont qu'à titre d'information.
Copyright © 2007 Nero AG et ses concédants. Tous droits réservés.
SW: 2.9.0.0
Table des matières
Table des matières
1 Généralités 5
1.1 À propos du manuel 5
1.2 A propos de Nero Recode 5
1.3 Versions avec diverses gammes de fonctions 6
1.4 Terminologie 6
2 Informations techniques 7
2.1 Configuration requise 7
3 Lancement du programme 8
3.1 Lancement Nero Recode via Nero StartSmart 8
3.2 Démarrage direct Nero Recode 9
4 Ecran de démarrage Nero Recode 10
5 Assistants de Nero Recode 12
5.1 Paramètres de base 12
5.1.1 Onglet DVD 13
5.1.2 Onglet Nero Digital 13
5.1.3 Onglet Général 14
5.1.4 Onglet Fenêtre d'aperçu 14
5.1.5 Onglet Fichier E/S 15
5.2 Ecran Importer les fichiers 15
5.2.1 Onglet Fichiers DVD-Vidéo/Titres Nero Digital 16
5.2.2 Onglet Fichiers de données 17
5.2.3 Zone Profil d'importation de titre 17
5.3 Ecran Paramètres de gravure 19
5.3.1 Options de configuration supplémentaires 20
5.4 Ecran Encodage et gravure 21
6 Recoder un DVD entier vers un DVD 23
6.1 Options de saisie spécifiques à une tâche 23
6.2 Recodage 24
7 Recoder un film principal sur un DVD 27
7.1 Options de saisie spécifiques à une tâche 27
7.2 Recodage 28
7.2.1 Nettoyage des titres 29
Page 3
Table des matières
8 Compiler un DVD 31
8.1 Options de saisie spécifiques à une tâche 31
8.2 Recodage 32
9 Recoder des DVD et vidéos vers Nero Digital 35
9.1 Options de saisie spécifiques à une tâche 35
9.2 Recodage 36
9.2.1 Définir les paramètres audio 39
9.2.2 Créer votre propre piste de sous-titre 39
9.2.3 Définir les marques de chapitre 41
9.2.4 Définir les paramètres vidéo 42
9.2.5 Définir les options Nero Digital 43
10 Recoder un film principal vers Nero Digital 44
10.1 Options de saisie spécifiques à une tâche 44
10.2 Recodage 45
11 Paramètres experts Nero Digital 48
11.1 Terminologie MPEG-4 48
11.2 Profils MPEG-4 50
11.2.1 Créer un nouveau profil 50
11.2.2 Mode d'encodage 51
11.2.3 Qualité/Vitesse 51
11.2.4 Avancé 53
11.2.5 Images clés 54
11.2.6 Matrices 54
11.2.7 Encodeur AVC 55
11.2.8 Mode débit binaire 55
11.2.9 Paramètres Généraux 55
11.2.10 Qualité de décision 55
11.2.11 Outils de l'encodeur 56
11.2.12 Amélioration visuelle 57
12 Liste des figures 58
13 Contact 59
13.1 Données de contact 59
Page 4
Généralités
1 Généralités
1.1 À propos du manuel
Ce manuel est destiné à tous les utilisateurs qui souhaitent se familiariser à une bonne
utilisation de Nero Recode. Il est "orienté tâche" et explique comment atteindre un objectif
précis étape par étape.
Afin d’optimiser l’utilisation de ce manuel, veuillez prendre connaissance des conventions
suivantes :
Symbole Signification
1. Démarrer…
Æ
Î
OK
Chapitre
[…] Indique des raccourcis clavier pour l'entrée de commandes.
Utilisé pour les avertissements, les conditions préalables ou les
instructions qui doivent être strictement suivies.
Fait référence à des informations complémentaires ou à des
conseils.
Un chiffre apparaissant au début d'une ligne indique une
demande d'action. Réalisez ces actions dans l’ordre précisé.
Indique un résultat intermédiaire.
Indique un résultat.
Indique des passages de texte ou des boutons qui apparaissent
dans l'interface du programme. Ils s'affichent en gras.
Indique les références à d'autres chapitres. Ils fonctionnent
comme des liens et s'affichent en rouge souligné.
1.2 A propos de Nero Recode
Nero Recode vous permet de copier des DVD-Vidéo non protégés par copyright sur des
DVD, pour des raisons d'archivage. Si la taille de la vidéo source est supérieure à 4,7 Go,
elle est compressée pour pouvoir tenir sur un disque DVD simple couche sans perte de
qualité. Vous pouvez également exclure du matériel non désiré sur le DVD source lors du
processus de copie (comme les sous-titres ou les bandes son), vous disposez alors de plus
d'espace pour ajouter d'autres vidéos ou pour obtenir une meilleure qualité vidéo. Vous
pouvez aussi graver le DVD cible sur le disque dur sous form e d'un répertoire DVD-vidéo ou
vous pouvez le créer sur le disque dur sous forme d'image disque.
Naturellement, vous pouvez aussi choisir de créer votre propre compilation à partir de
contenus de divers DVD (non protégés par copyright) et ensuite l'exporter au format pionner
Nero Digital™ MPEG-4/H.264 AVC, par exemple, et ensuite la graver sur un disque. Qu'il
s'agisse de vidéo pour appareils portables ou pour la TV HD, peu importe, les divers profils
d'exportation vous permettent d'adapter la taille de la sortie à vos besoins et vous
bénéficierez toujours de la meilleure qualité en fonction de la taille du fichier.
Nero Recode vous permet donc de copier, de recompiler et de recoder les contenus de DV
et de DVD et ensuite de graver les résultats sur disque.
Page 5
Généralités
1.3 Versions avec diverses gammes de fonctions
Nero Recode n'est pas simplement disponible dans la version complète. Les versions
diffèrent de la version complète en termes de fonctions, c'est-à-dire qu'elles ne peuvent pas
réaliser toutes les tâches décrites dans ce manuel et l'interface utilisateur s'adapt e à la
version spécifique.
Les versions suivantes sont disponibles :
Nero Recode
Version complète
Nero Recode Essentials
Les fonctionnalités suivantes de la version complète ne sont pas incluses :
Fonction d'export PSP
Fonction d'export iPod
Nero Recode Essentials SE
Fonctionnalités exlusives :
Recoder un DVD entier vers un DVD
Fonction de gravure (via Nero API)
Nero Recode Essentials CE
Les fonctionnalités suivantes de la version complète ne sont pas incluses :
Recoder un DVD entier
Recoder un film principal sur DVD
Changer la structure d'un DVD
1.4 Terminologie
L'encodage est la conversion d'un vidéo dans un format quelconque en un autre format,
par exemple le MPEG-2 ou le Nero Digital™ (MPEG-4). Un encodeur correspondant est
requis pour chaque format cible.
Le transcodage est la conversion d'une vidéo d'un format particulier dans un autre format
particulier, par exemple, du Xvid au MPEG-2.
Le recodage est la conversion d'une vidéo existante présentant certaines propriétés (par
exemple un débit de 2 500 kbps) au même format mais présentant des propriétés
différentes (par exemple un débit de 1 990 kbps).
Le décodage est l'ouverture ou la lecture d'une vidéo qui a été encodée à un format
particulier.
Dans ce manuel, le transcodage est synonyme à l'encodage.
Page 6
Informations techniques
2 Informations techniques
2.1 Configuration requise
En plus de la configuration système générale requise pour la Suite Nero, la configuration
système individuelle suivante s'applique à Nero Recode :
Microsoft® DirectX® 9,0b ou supérieur
Facultatif :
Plug-in DVD-Vidéo pour l'enregistrement sur DVD-Vidéo et la fonction DVD-9 vers DVD-5
Processeur multicoeur
Page 7
Lancement du programme
3 Lancement du programme
3.1 Lancement Nero Recode via Nero StartSmart
Pour démarrer Nero Recode via Nero StartSmart, procédez comme suit :
1. Cliquez sur l'icône Nero StartSmart.
Æ La fenêtre de Nero StartSmart s'ouvre.
2. Cliquez sur le bouton .
Æ La liste des applications Nero s'ouvre.
Fig. 1: Nero StartSmart
3. Sélectionnez l'entrée Nero Recode dans la liste des Applications.
Æ La fenêtre Nero Recode s'ouvre.
Î Vous avez démarré Nero Recode via Nero StartSmart.
Page 8
Lancement du programme
3.2 Démarrage direct Nero Recode
Pour démarrer Nero Recode directement, procédez comme suit :
1. Si vous utilisez le menu Démarrer de Microsoft® Windows® XP, cliquez sur Démarrer >
Tous les programmes > Nero 7 (Premium) > Photo et Vidéo > Nero Recode.
Si vous utilisez le menu Démarrer classique, cliquez sur Démarrer > Programmes > Nero 7
(Premium) > Photo et Vidéo > Nero Recode.
Æ La fenêtre Nero Recode s'ouvre.
Î Vous avez démarré Nero Recode.
Page 9
Ecran de démarrage Nero Recode
4 Ecran de démarrage Nero Recode
Après avoir lancé Nero Recode, l'écran de démarrage de Nero Recode s'affiche.
C'est là que vous pouvez choisir ce que vous voulez faire avec Nero Recode. Sélectionnez
l'icône de menu appropriée pour appeler un assistant qui vous gui dera pas à pas dans
l'exécution de la tâche choisie.
Fig. 2: Ecran de démarrage Nero Recode
L'écran de démarrage de Nero Recode offre les options de sélection suivantes :
Icônes de menu
Recoder un DVD
entier vers un DVD
Recoder le film
principal sur un
DVD
Importe des DVD ainsi que leurs menus et bonus. Les pistes
audio, sous-titres ou le contenu vidéo non désirés peuvent être
supprimés et la structure des titres vidéo peut être modifiée.
Importe le contenu film principal sur un DVD sans menus ni
bonus. Les pistes audio, sous-titres ou le contenu vidéo non
désirés peuvent être supprimés et la structure des titres vidéo
peut être modifiée.
Importe des titres vidéo et compile un seul DVD à partir d'un ou
Compiler un DVD
de plusieurs DVD. Les pistes audio, sous-titres ou le contenu
vidéo non désirés peuvent être supprimés et la structure des
titres vidéo peut être modifiée.
Recoder des DVD et
vidéos vers Nero
Digital
Page 10
Importe des titres vidéo à partir d'un ou de plusieurs DVD et les
convertit en fichiers au format Nero Digital (MPEG-4). Les
pistes audio, sous-titres ou le contenu vidéo non désirés
peuvent être supprimés et la structure des titres vidéo peut être
Ecran de démarrage Nero Recode
Recoder le film
principal vers Nero
Digital
Boutons
Plus
?
Quitter
Boutons de la zone étendue
Options
Effacer le disque
Infos disque
Nero
CoverDesigner
Chaque écran comporte des info-bulles ainsi que des informations détaillées sur les
boutons, les icônes et les menus. Déplacez le curseur de la souris sur un élément de
commande pendant quelques secondes pour voir l'info-bulle.
modifiée.
Importe le contenu film principal sur un DVD sans menus ni
bonus et le convertit en fichiers au format Nero Digital (MPEG-
4). Les pistes audio, sous-titres ou le contenu vidéo non
désirés peuvent être supprimés et la structure des titres vidéo
peut être modifiée.
Ouvre et ferme la zone étendue dans laquelle vous pouvez
régler les paramètres de base de Nero Recode.
Affiche l'aide en ligne ainsi que des informations sur la version
et le fabricant.
Ferme Nero Recode.
Appelle une fenêtre contenant plusieurs onglets qui vous
permettent de définir comment fonctionne le programme (Cf.
Paramètres de base).
Efface un disque réinscriptible.
Appelle les informations concernant le disque inséré dans le
lecteur.
Lance Nero CoverDesigner dans une nouvelle fenêtre.
Nero CoverDesigner vous permet de créer des jaquettes et des
étiquettes pour vos DVD et CD. Vous trouverez davantage
d'informations dans le manuel de Nero CoverDesigner.
Page 11
Assistants de Nero Recode
5 Assistants de Nero Recode
Toutes les tâches que vous pouvez réaliser avec Nero Recode peuvent être subdivisées en
quatre étapes :
Définir les paramètres de base
Importer les fichiers que vous souhaitez recoder
Définir les options pour Nero Digital et/ou pour le processus de gravure
Graver le disque
Les assistants passent également par cette structure en quatre étapes et un écran distinct
apparaît pour chaque étape. Vous pouvez utiliser les boutons Suivant et Précédent pour
vous déplacer vers l'avant ou vers l'arrière dans les trois écrans lors de l'exécution d'une
tâche. Cela signifie que vous pouvez également modifier les paramètres que vous avez déjà
définis ou annuler des actions.
Nero Digital™ est un codec MPEG-4. Il est compatible avec le MPEG-4 Vidéo et le MPEG4 High Efficiency AAC et offre un son surround haute qualité et une image haute résolution
pour votre home cinéma.
5.1 Paramètres de base
Les paramètres de base sont définis dans les onglets de la fenêtre Options de Nero
Recode. Celle-ci s'ouvre à l'aide du bouton Options dans la zone étendu e.
Fig. 3: Fenêtre Options de Nero Recode
Page 12
Assistants de Nero Recode
5.1.1 Onglet DVD
Cet onglet est utilisé pour définir les paramètres d'importation de DVD.
Les options de saisie suivantes sont disponibles :
Case à cocher
Proposer d'inclure
les fichiers de
données du DVD
lors de
l'importation
Case à cocher
Modérer la
spécification DVDVidéo pour
permettre
l'affichage Unicode
16 bits pour
l'étiquette du
volume
Case à cocher
Supprimer les PUOP (interdictions
de navigation) du
disque cible
Case à cocher
Supprimer la
rupture entre les
couches
Permet de décider si le contenu est inclus dans la copie lors de
l'importation d'un DVD contenant des données. Cette case doit
être cochée si les données doivent aussi être copiées.
Permet de modérer les restrictions concernant l'utilisation des
jeux de caractères. Nero Recode n'utilise pas les caractères
des langues comme le japonais ou le coréen qui possèdent un
jeu de caractères Unicode 16 bits non compatible avec les
exigences du DVD-Vidéo.
Permet de décider si les zones interdites sur un DVD sont
rendues accessibles à l'utilisateur au moment de la copie. Par
exemple, si le DVD original contient une zone qui ne peut pas
être sautée, vous pouvez utiliser Nero Recode pour supprimer
le bloc de façon à ce que les utilisateurs puissent sauter cette
zone ou effectuer une avance rapide dans cette zone.
Permet de supprimer la rupture entre le couches. Si le DVD
original se compose de deux couches, une commande sur le
DVD permet de geler brièvement l'image pour permettre au
laser de passer de la premier couche à la seconde. Lorsque
Nero Recode est utilisé pour copier sur un DVD simple couche,
cette commande est redondante et peut donc être supprimée.
5.1.2 Onglet Nero Digital
Cet onglet est utilisé pour définir les paramètres de conversion au format Nero Digital.
Une fois que Nero Recode a créé un fichier MPEG-4, une vérification se fait
automatiquement pour voir si la qualité de la vidéo pourrait être améliorée en convertissant
le fichier une seconde fois. Le menu déroulant est utilisé pour définir de quelle m anière Nero
Recode procède dans ce cas.
Les options de sélection suivantes sont disponibles :
Me demander de
confirmer les
fichiers nécessitant
une deuxième
passe.
Ne pas me
demander.
Toujours effectuer
une deuxième
passe.
Page 13
Si une seconde conversion peut améliorer la qualité, une boîte
de dialogue s'ouvre avant la seconde conversion. Celle-ci peut
être utilisée pour déterminer si ou ou non cette seconde passe
doit avoir lieu.
Si une seconde passe peut améliorer la qualité, celle-ci
s'effectue automatiquement sans vérification.
Assistants de Nero Recode
Ne pas me
demander. Ne
jamais effectuer de
deuxième passe.
Les options de saisie suivantes sont également disponibles :
Bouton
Standard
Menu déroulant
Méthode de
macrotisation/Méthod
e de micromisation
Case à cocher
Analyser les fichiers
pendant l'importation
Case à cocher
Fermeture
automatique de
iTunes après transfert
iPod
Une seconde conversion n'a jamais lieu, même pas si elle peut
améliorer la qualité du fichier MPEG-4 résultant.
Permet de restaurer les paramètres par défaut.
Permet de sélectionner la méthode de modification de la
résolution vidéo, si nécessaire. Le paramètres par défaut est
Automatique, ce qui signifie que la meilleure méthode est
choisie automatiquement.
Analyse le fichier vidéo au moment de l'importation.
Ferme automatiquement iTunes après le transcodage au
format vidéo Apple iPod.
5.1.3 Onglet Général
Cet onglet est utilisé pour définir les paramètres généraux de Nero Recode.
Les options de saisie suivantes sont disponibles :
Bouton
Activer tout
Case à cocher
Si réduire, réduire
dans la zone de
notification
Case à cocher
Ne pas éjecter le
disque à la fin de
l'encodage/la
gravure
Case à cocher
Proposer
d'enregistrer un
rapport à la fin du
processus de
gravure réussi
Menu déroulant
Langue
Permet d'activer tous les avertissements ceux-ci avaient été
désactivés manuellement.
Précise que le programme doit s'afficher dans la barre d'état
lorsqu'il est réduit.
Empêcher l'éjection du disque après la gravure.
Permet d'enregistrer le rapport du processus de gravure.
Définit la langue pour Nero Recode.
5.1.4 Onglet Fenêtre d'aperçu
Cet onglet peut être utilisé pour définir la qualité audio dans la fenêtre d'aperçu DVD.
Les options de saisie suivantes sont disponibles :
Page 14
Assistants de Nero Recode
Zone
Fenêtre d'aperçu
Précise la qualité audio de la fenêtre d'aperçu.
5.1.5 Onglet Fichier E/S
Cet onglet est utilisé pour définir la méthode d'accès au disque pour la conversion directe.
L'option de saisie suivante est disponible :
Zone
Fichier E/S
Précise la méthode d'accès au disque pendant la conversion
directe.
Lors de la lecture de DVD non protégés par copyright qui disposent d'un bit de copyright
doté du SPTI/ASPI, un message s'affiche occasionnellement et indique que le DVD ne
peut pas être copié. Dans ce cas, sélectionnez l'option Système de fichiers Windows lors
de la lecture.
5.2 Ecran Importer les fichiers
L'écran concernant l'importation de fichiers change en fonction de la tâche choisie. Les
options de saisie standard disponibles dans cet écran sont expliquées ci-dessous.
L'explication des options de saisie affichées, qui peut différer en fonction de la tâche
sélectionnée, se trouve dans la description de chaque tâche.
Fig. 4: Importer des titres vidéo dans Nero Recode
Les options de saisie suivantes sont standard dans l'écran d'importation des fichiers et sont
disponibles dans le contexte de chaque tâche :
Page 15
Assistants de Nero Recode
Case à cocher
Adapter à la cible
Menu déroulant
Adapter à la cible
Zone
Taille totale
Zone
Barre de capacité
Permet de recoder automatiquement le contenu du disque
importé de façon à ce qu'il s'adapte au disque vierge. La case
est cochée par défaut.
Si la case n'est pas cochée, la taille de la copie peut être plus
importante que celle disponible sur un disque.
Bien qu'il ne soit pas possible de graver la structure du DVD
final sur un disque vierge classique vendu dans le commerce,
le titre DVD-Vidéo peut certainement être lu à partir du disque
dur.
Ceci affiche le support cible. La barre de capacité en bas de
l'écran affiche le volume des données sélectionnées. Ce menu
déroulant est actif lorsque la case est cochée.
Affiche l'espace utilisé sur le disque.
Affiche l'espace utilisé sur le disque. Si la barre est bleue, tout
le contenu tiendra sur le disque. Si une barre rouge s'affiche, le
volume des données dépasse la capacité du disque.
5.2.1 Onglet Fichiers DVD-Vidéo/Titres Nero Digital
Les options de saisie suivantes sont standard dans l'onglet Fichiers DVD-Vidéo et sont
disponibles dans le contexte de chaque tâche :
Bouton
Importer un DVD
Zone de prévisualisation
Les options de saisie suivantes sont standard dans l'onglet Fichiers DVD-Vidéo et sont
disponibles dans le contexte de chaque tâche :
Onglets Audio/Sous-titre/Infos
Parmi d'autres choses, les onglets Audio/Sous-titre/Infos au milieu de l'écra n affichent les
bandes son présentes sur le DVD original et les sous-titres de la zone sélectionnée. Les
pistes audio et de sous-titres ont été importées conformément au profil sélectionné lors de
l'importation. Les onglets suivants sont disponibles :
Onglet
Audio
Onglet
Sous-titre
Onglet
Infos
Ceci ouvre une boîte de dialogue permettant d'importer le
fichier souhaité.
Arrête la lecture.
Démarre la lecture.
Passe à des points spécifiques.
Agrandit la zone de prévisualisation.
Affiche les pistes audio importées conformément au profil
d'importation.
Affiche les pistes de sous-titres importées conformément au
profil d'importation.
Affiche les informations concernant le titre vidéo importé.
Page 16
Assistants de Nero Recode
5.2.2 Onglet Fichiers de données
Les fichiers de données peuvent être gravés sur le disque ainsi que le film. Ces fichiers sont
importés via l'onglet Fichiers de données. Les options de saisie suivantes sont disponibles
dans le contexte de chaque tâche :
Bouton
Ajouter des fichiers
Bouton
Supprimer
Ce bouton ouvre une boîte de dialogue permettant d'ajouter
des fichiers.
Ce bouton permet de supprimer un fichier de données et n'est
actif que si au moins un fichier de données a été ajouté.
Affiche le contenu de dossiers du niveau supérieur et n'est actif
que lorsque l'utilisateur se trouve dans un sous-dossier.
Ouvre la boîte de dialogue permettant de créer un dossier dans
une zone de données du disque.
Ouvre un menu permettant de changer la manière dont les
fichiers sont affichés dans les dossiers.
5.2.3 Zone Profil d'importation de titre
La zone Profil Nero Recode vous permet de passer à la fenêtre Profil d'importation de
titre. Vous pouvez créer un nouveau profil ici.
Les options de saisie suivantes sont disponibles dans la zone Profil d'importation de titre :
Menu déroulant
Profil actuel
Bouton
Nouveau
Bouton
Supprimer
Les onglets suivants sont disponibles dans la fenêtre Profil d'importation de titre :
Onglet Vidéo
Zone
Répartition de la
qualité
Zone
Menus
Onglet Audio
Case à cocher
Présélectionner les
pistes audio
suivantes
Bouton
Ajouter
Bouton
Enlever
Indique le profil actuel.
Appelle une boîte de dialogue permettant de créer un nouveau
profil.
Supprime le profil actuel affiché dans le menu déroulant Profil
actuel.
Définit le taux de qualité entre le film principal et les bonus.
Précise si les menus doivent être copiés en qualité originale.
Définit si le DVD doit contenir les pistes audio dans des
langues spécifiques uniquement ou dans toutes les langues.
Celui-ci ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez
ajouter des pistes audio dans différentes langues. Ce bouton
n'est actif que si la case Présélectionner les pistes audio
suivantes est cochée.
Supprime les pistes audio mises en surbrillance. Ce bouton
n'est actif que si au moins une piste audio a été mise en
surbrillance dans l'aperçu des pistes sélectionnées.
Page 17
Assistants de Nero Recode
Menu déroulant
Parmi plusieurs
pistes de la même
langue,
sélectionner
Case à cocher
Sélectionner toutes
les pistes si
aucune ne
correspond à mes
critères
Onglet Sous-titre
Case cocher
Présélectionner les
sous-titres
suivants
Bouton
Ajouter
Bouton
Enlever
Case à cocher
Sélectionner toutes
les pistes si
aucune ne
correspond à mes
critères
Précise le format audio utilisé si il y a plusieurs pistes audio
dans la même langue sur le DVD.
Ceci permet de sélectionner toutes les pistes audio si les pistes
sur le DVD ne disposent pas de bandes son correspondant aux
critères définis.
Définit si le DVD doit contenir les sous-titres dans des langues
spécifiques uniquement ou dans toutes les langues.
Celui-ci ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez
ajouter des pistes de sous-titres dans différentes langues. Ce
bouton n'est actif que si la case Présélectionner les sous-
titres suivants est cochée.
Supprime les pistes de sous-titres mises en surbrillance. Ce
bouton n'est actif que si au moins une piste de sous-titre a été
mise en surbrillance dans l'aperçu des pistes de sous-titres
sélectionnées.
Ceci permet de sélectionner toutes les pistes de sous-titres si
les pistes sur le DVD ne disposent pas de sous-titres
correspondant aux critères définis.
Page 18
Loading...