NEC SP4020, SP4620 User Manual

Follow these steps to connect the speaker to your LCD monitor

1. Turn off the power of the LCD.

2. Attach the pad to each speaker. (Figure1)

3. If mounting speakers on the LCD4020 proceed to step 4. If the speakers will be mounted on the LCD4620 the extension blocks on the ends have to be switched with the large extension blocks (included). To replace exten- sion block remove the 2 screws attaching it to the speaker. Use the same screws to attach the large extension block to the speaker. Repeat for other block. (Figure2)

4. Screw appropriate mounting brackets into appropriate position on each speaker (2 brackets per speaker). Use the brackets labeled (R) on the right speaker and brackets labeled (L) on the left speaker.

5. Attach mounting bracket / speakers to the LCD using one (1) black 10mm screw(included) per bracket. (Figure3)

6. Once both speakers are attached to the LCD, connect the speaker wires ﬁrst to the terminals on the LCD and then to the terminals on the attached speakers. (Figure3)

The red wire (+) connects to the red (+) terminal on the speaker. The black wire (-) connects to the black (-) terminal on the speaker. To manage excess speaker wire: Coil the speaker wire and wrap it using included clamp.

7. Turn the LCD power on.

Do not hold the display by the speakers when moving or shifting the display.

Troubleshooting

No speaker sound

• Check that the speaker wire is correctly attached to the LCD and to each speaker terminal.

• Check the volume setting .

• Check the mute button.

Cleaning the Cabinet

• Follow the "Recommended Use" in the display’s user manual.

Speciﬁcations

• Power 15W + 15W @8 ohm

• Frequency response 100Hz – 25kHz

• Dimension (Net) 80.0mm(W) x 532.2mm(H) x 59mm(D)

• Weight (Net) 1.6 kg

Contents

• Speaker x 2 • Speaker wire (1500mm) • Mounting bracket x 4

• Speaker screws (10mm length) x 12 • Quick start guide • Pad x 2 • Clamp x 2

Suivez ces étapes pour brancher les haut-parleurs sur votre moniteur LCD

1. Éteignez le bouton d’alimentation du LCD.

2. Fixez le patin sur chaque haut-parleur.(Figure1)

3. Si vous devez ﬁxer les haut-parleurs au LCD4020, passez à l’étape 4. Si les hau-parleurs sont à monter sur le LCD4620, les blocs d’extension situés aux extrémité être remplacés par les bloc d’extension plus petits inclus dans le coffret. Pour remplacer un bloc d’extension, retirez les 2 visqui permettent de le ﬁxer au haut parleur. Utilisez ces mêmes vis pour ﬁxer le bloc d’extension plus petit au haut-parleur. Répétez l’opération pour l’autre bloc.

4. Vissez les supports de montage appropriés à leur position prévue sur chaque haut-parleur (2 supports par haut-parleur).

Utilisez les supports étiquetés (R) sur le haut-parleur droit et les supports étiquetés (L) sur le haut-parleur gauche.

5. Vissez les supports de montage/haut-parleurs sur le LCD à l’aide d’une (1) vis noire de 10mm par support.

(Figure3)

6. Une fois que les deux haut-parleurs sont ﬁxés au LCD, branchez les ﬁls des haut-parleurs sur les bornes du LCD puis sur les bornes des haut-parleurs attachés. (Figure3)

Le ﬁl avec la ligne rouge (+) se branche sur la borne rouge (+) du haut-parleur. Le ﬁl avec la ligne noire (-) se branche sur la borne noire (-) du haut-parleur. Pour gérer le surplus de câble haut-parleur : Enroulez le ﬁl de haut-parleur et faites en une bobine à l’aide de l’

attache fournie.

7. Allumez l’alimentation du LCD.

Ne tenez pas l’écran par les haut-parleurs lorsque vous le déplacez.

Dépannage

Aucun son dans les haut-parleurs

• Vériﬁez que le ﬁl du haut-parleur est correctement attaché au LCD et que chaque haut-parleur est branché sur

chaque borne de haut-parleur.

• Vériﬁez le réglage de volume sur les haut-parleurs.

• Vériﬁez le bouton muet.

Nettoyage du boîtier

• Suivez l’utilisation recommandée dans le mode d’emploi de l’écran.

Spéciﬁcations

• Puissance 15W + 15W @8 ohms

• Réponse en fréquences 100Hz – 25kHz

• Dimensions (Net) 80,0mm(L) x 532,2mm(H) x 59mm(P)

• Poids (Net) 1,6 kg

Contenu

• Haut-parleur x 2 • Fil de haut-parleur (1500mm) • Supports de montage x 4

• Vis de haut-parleurs (longueur 10mm ) x 12 • Guide de démarrage rapide • Patins x 2 • Attaches x2

Attenersi alle fasi che seguono per collegare le casse al monitor LCD

1. Disattivare l’interruttore d’alimentazione del monitor LCD.

2. Attaccare la protezione su ciascuna cassa. (Figura 1)

3. Se si stanno montando gli altoparlanti sul modello LCD4020, passare al punto 4. Se gli altoparlanti verranno montati sullo schermo LCD4620, i cavi di prolunga alle estremità devono essere adattati ai cavi di prolunga più piccoli inclusi nella confezione. Pre sostituire il cavo di prolunga, estrarre le 2 viti e collegarlo all’altoparlante. Servirsi delle stesse viti per collegare il cavo di prolunga più piccolo all’altoparlante. Eseguire le stesse operazioni per l’altro cavo di prolunga.

4. Montare le staffe di montaggio appropriate nelle posizioni appropriate di ciascuna cassa (2 staffe per cassa). Usare le staffe contrassegnate con (R) della cassa destra e le staffe contrassegnate con (L) della cassa sinistra.

5. Montare il gruppo staffa/cassa sul monitor LCD usando una (1) vite da 10 mm per staffa. (Figura 3)

6. Una volta che entrambe le casse sono attaccate al monitor LCD, collegare i cavi delle casse ai terminali sul monitor LCD e poi ai terminali delle casse. (Figura 3)

Il cavo rosso (+) si collega al terminale rosso (+) della cassa. Il cavo nero (-) si collega al terminale nero (-) della cassa. Per gestire il cavo in eccesso: arrotolare il cavo e fermarlo usando il fermaglio fornito in dotazione.

7. Accendere il monitor LCD.

Quando si sposta il monitor, non afferrarlo per le casse.

Risoluzione dei problemi

Assenza sonoro casse

• Controllare che il cavo delle casse sia collegato in modo corretto, ed ai terminali corretti del monitor LCD e delle

casse.

• Controllare il volume delle casse.

• Controllare il tasto Mute.

Pulizia del mobile

• Eseguire le raccomandazioni d’uso del Manuale.

Speciﬁche

• Potenza 15W + 15W a 8 ohm

• Risposta di frequenza 100Hz - 25kHz

• Dimensioni (Netto) 80 mm (L) x 532,2 mm (A) x 59 mm (P)

• Peso (Netto) 1,6 kg

Contenuti

• 2 Casse (SP-M40 o SP-M46) • Cavo casse (1.500 mm) • 4 Staffe di montaggio

• 12 Viti casse (da 10 mm) • Guida rapida • 2 Protezioni • 2 Una abrazadera

Siga estos pasos para conectar el altavoz al monitor LCD

1. Coloque el conmutador del monitor LCD en la posición de apagado.

2. Acople la tela a cada altavoz (Figura 1).

3. Si va a montar altavoces en el modelo LCD4020 vaya al paso 4. Si los altavoces se van a montar en el modelo LCD4620 es necesario cambiar los bloques alarga dores de los extremos por los bloques más pequeños que se incluyen. Para reemplazar el bloque alargador retire los 2 tornillos que lo altavoz. Utilice los mismos tornillos para ajustar el bloque alarga dor más peque ños al altavoz. Repita la operación con el otro bloque.

4. Atornille los soportes de montaje adecuados en la posición correcta en cada altavoz (2 soportes por altavoz).

Utilice los soportes etiquetados con (R) en el altavoz derecho y los etiquetados con (L) en el altavoz izquierdo.

5. Atornille el soporte de montaje y los altavoces al monitor LCD utilizando un (1) tornillo de 10mm de color negro por soporte (Figura 3).

6. Cuando haya acoplado los dos altavoces al monitor LCD, conecte sus cables a los terminales de éste y, a continuación, a los terminales de los altavoces montados (Figura 3).

El cable con la línea de color rojo (+) se conecta al terminal de color rojo (+) del altavoz. El cable con la línea de color negro (-) se conecta al terminal de color negro (-) del altavoz. Para administrar el cable sobrante de los altavoces: Enrolle el cable de los altavoces y envuélvalo

utilizando el aglutinador incluido.

7. Encienda el monitor LCD.

No agarre los altavoces cuando mueva o levante la pantalla.

Solucionar problemas

Los altavoces no emiten sonido

• Compruebe que el cable de los altavoces está correctamente conectado al monitor LCD y, a su vez,

aquéllos están perfectamente conectados a sus terminales.

• Compruebe la conﬁguración del volumen de los altavoces.

• Compruebe si el botón de silencio está activado.

Limpiar la carcasa

• Siga las instrucciones de uso recomendado del manual del usuario de la pantalla.

Especiﬁcaciones

• Potencia: 15 W + 15 W a 8 ohm

• Respuesta de frecuencia: 100 Hz – 25kHz

• Dimensiones (netas): 80,0 mm (A) x 532,2 mm (L) x 59 mm (F)

• Peso (neto): 1,6 kg

Contenido

• Altavoz x 2 • Cable de los altavoces (1500 mm) • Soportes de montaje x 4

• Tornillos para los altavoces (10 mm de largo) x 12 • Guía de inicio rápido • Tela x 2 • Aglutinador x 2

So verbinden Sie die Lautsprecher mit Ihrem LCD-Monitor

1. Schalten Sie den LCD-Monitor über den Ein-/Ausschalter ab.

2. Bringen Sie an jedem Lautsprecher ein Polster an (Abbildung 1).

3. Wenn Sie die Lautsprecher am LCD4020 montieren, fahren Sie mit Schritt 4 fort. When Sie die Lautsprecher am LCD4620 montieren, müssen die Erweiterungsblöcke an den Enden gegen die mitgelieferten kleineren Erweiterungsblöcke augetauscht werden. Um den Erweiterungsblock zu ersetzen, entfernen Sie die zwei Halteschrauben. Verwenden Sie die selben Schrauben, um den kleineren Erweiterungsblock am Lautsprecher zu befestigen. Wiederholen Sie dies beim anderen Erweiterungsblock.

4. Befestigen Sie die Montagebügel an der richtigen Position an den einzelnen Lautsprechern (2 Bügel pro Lautsprecher).

Verwenden Sie die mit (R) gekennzeichneten Halterungen am rechten Lautsprecher und die mit (L) gekennzeichneten Halterungen am linken Lautsprecher.

5. Befestigen Sie die Lautsprecher mit den Montagebügeln am LCD-Monitor; dazu verwenden Sie jeweils eine schwarze 10-mm-Schraube pro Bügel (Abbildung 3).

6. Nachdem Sie beide Lautsprecher am LCD-Monitor angebracht haben, verbinden Sie die Lautsprecherkabel mit den Anschlüssen am LCD-Monitor; das andere Ende der Kabelverbindungen verbinden Sie mit den Anschlüssen an den Lautsprechern (Abbildung 3).

Das Kabel mit der roten Kennzeichnung (+) wird mit dem roten Anschluss (+) am Lautspre-

cher verbunden.

Das schwarz gekennzeichnete Kabel (-) wird mit dem schwarzen Anschluss (-) am Lautspre-

cher verbunden.

So verfahren Sie mit überschüssigem Lautsprecherkabel: Wickeln Sie das Lautsprecherka-

bel auf und befestigen Sie es mit Hilfe der mitgelieferten Klemme.

7. Schalten Sie den LCD-Monitor ein.

Fassen Sie den Monitor nicht an den Lautsprechern, wenn Sie ihn bewegen

Problemlösung

Kein Ton aus den Lautsprechern

• Überprüfen Sie, ob die Lautsprecherkabel richtig an die Anschlüsse von LCD-Monitor und Lautspre-

cher angeschlossen sind.

• Überprüfun Sie die Lautstärkeeinstellung an den Lautsprechern.

• Überprüfen Sie, ob die Stummschaltungstaste betätigt wurde.

Gehäuse reinigen

• Bitte halten Sie sich an die Empfehlungen in der Bedienungsanleitung des Monitors.

Technische Daten

• Ausgangsleistung: 15 W +15 W bei 8 Ohm

• Frequenzgang: 100 Hz bis 25kHz

• Abmessungen (netto, B x H x T):80 x 532,2 x 59 mm

• Gewicht (netto): 1,6 kg

Lieferumfang

• Lautsprecher x 2 • Lautsprecherkabel (1500 mm) • Montagebügel x 4

• Lautsprecherschrauben 10 mm x 12 • Schnellstartanleitung • Polster x 2 • Klemme x 2