NEC e313 User Manual [de]

ATOM_DE_master.book Page 1 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

2000 sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten

®

XP und Windows

®

Texteingabe ist ein eingetragenes Warenzeichen der Tegic Communications Inc.

Staaten und/oder anderen Ländern.

- Dieses Produkt enthält die NetFront3 Internet Browsersoftware von ACCESS Co. Ltd.

- NetFront3 ist das Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von ACCESS Co. Ltd. in Japan und anderen Ländern.

- Windows

Die neueste Version unseres Produkthandbuchs für Ihr NEC e313 finden Sie auf unserer Website unter

http://www.neceurope.com/mobile_phones.asp.

- Ein Teil dieser Software enthält Softwaremodule, die von der Independent JPEG Group entwickelt wurden.

Es ist untersagt, die Internet-Browser-Software, die in diesem Produkt enthalten ist, zu verändern, zu vervielfältigen oder

Browsersoftware zulässig und unterliegt einer Lizenz der Unisys Corporation. Jegliche anderweitige Verwendung

erfordert eine separate Lizenz von der Unisys Corporation.

Verwendung anderer Produkte oder zur Ausführung anderer Methoden oder Aktivitäten, die den Gebrauch der LZW-

zu entfernen.

- Die Verwendung des GIF-Decodermoduls, das in diesem Produkt enthalten ist, ist nur in Kombination mit der

- Der Erwerb und/oder die Verwendung der Browsersoftware, die in diesem Produkt enthalten ist, befugt Sie nicht zur

Patente oder der GIF-Technologie beinhalten, sofern Sie dafür nicht ausdrücklich über eine separate schriftliche

®

Genehmigung der Unisys Corporation verfügen.

Microsystems, Inc. in den USA und anderen Ländern.

5,187,480, 5,945,928, 6,011,554, und 6,307,548; Australische Pat. Nr. 727539; Kanadische Pat. Nr. 1,331,057; GB Pat.

Nr. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. Nr. HK0940329; Republik Singapur Pat. Nr. 51383; Euro.Pat. Nr. 0 842 463

(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT,NL,PT.ES,SE,GB; Republik Korea Pat. Nrn. KR201211B1 und KR226206B1; weitere

Patente sind weltweit angemeldet.

Entsprechung in anderen Ländern: 4,901,307, 5,490,165, 5,056,109, 5,504,773, 5,101,501, 5,506,865, 5,109,390,

5,511,073, 5,228,054, 5,535,239, 5,267,261, 5,544,196, 5,267,262, 5,568,483, 5,337,338, 5,600,754, 5,414,796,

- Java und alle Java-basierten Markenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sun

-T9

- T9 Texteingabe ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente lizenziert: US. Pat. Nrn. 5,818,437, 5,953,541,

- Lizenziert von QUALCOMM Incorporated unter mindestens einem der folgenden US Patente und/oder deren

5,657,420, 5,416,797, 5,659,569, 5,710,784, und 5,778,338.

- Die WOW, Dialog Clarity, SRS und Symbole sind Warenzeichen von SRS Labs, Inc.

- WOW und Dialog Clarity Technologien wurden unter Lizenz der SRS Labs Inc. integriert.

- „The James Bond Theme“ von Monty Norman© EMI Unart Catalog Inc.(BMI) Alle Rechte vorbehalten. Internationales

Copyright gesichert. Verwendung mit Genehmigung.

- Die technischen Details und Informationen in diesem Handbuch unterliegen Änderungen ohne Vorankündigung.

Unterschiede beruhen auf der Software in Ihrem Mobiltelefon bzw. auf dem Dienstanbieter.

- Gewisse Angaben in diesem Handbuch können sich von den Anzeigen auf Ihrem Mobiltelefon unterscheiden; diese

PL-1 Notruf und Vorsichtsmaßnahmen

ATOM_DE_master.book Page 1 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

Vergewissern Sie sich, dass Ihr e313 eingeschaltet und betriebsbereit ist.

So können Sie überall auf der Welt einen Notruf tätigen

1

2 Drücken Sie Start, um ggf. zum Desktop zurückzukehren.

Notruf und Vorsichtsmaßnahmen

Notruf

3 Drücken Sie 112 (oder 999 in Großbritannien bzw. 000 in Australien) und anschließend die Taste Start. (Wenn die

eingeschalteter Tastensperre finden Sie auf Seite 12 im Abschnitt „Tastensperre“.

Sollte die Tastensperre aktiviert sein, so drücken Sie 112 und SK1 (Ja). Nähere Informationen über Notrufe bei

USIM-Karte nicht eingelegt ist oder die Funktion ‚Wählsperre’ aktiviert ist, drücken Sie einfach den Softkey (SOS).)

Sagen Sie der Vermittlung, welchen Notruf Sie benötigen: Polizei, Krankenwagen, Feuerwehr, Küstenwache oder

Bergwacht. Geben Sie Ihren Standort an und bleiben Sie, wenn möglich an Ort und Stelle, um den Kontakt

aufrechtzuerhalten.

Der Notruf ist auf jedem digitalen Netz über die Nummer 112 erreichbar; in Großbritannien können Sie wahlweise auch

999 wählen bzw. in Australien 000. Bitte beachten Sie, dass Sie dafür eine gültige USIM-Karte benötigen.

Aufgrund der Eigenarten von Mobilfunknetzen können wir eine erfolgreiche Vermittlung eines Notrufs nicht garantieren.

Befolgen Sie die Anweisungen der Notrufzentrale und beenden Sie das Gespräch erst, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Ein Mobiltelefon enthält empfindliche elektronische Schaltkreise, Magneten und Akkusysteme. Bitte behandeln Sie es mit

Tauchen Sie Ihr Telefon nicht in Flüssigkeit.

• Vermeiden Sie jeglichen Kontakt Ihres Mobiltelefons, Akkus und der Zubehörteile mit Wasser oder Feuchtigkeit.

Sorgfalt und achten Sie besonders auf folgende Punkte:

• Streichen Sie das Telefon nicht mit Farbe.

• Lassen Sie Ihr Telefon nicht fallen, werfen Sie es nicht und behandeln Sie es nicht unachtsam.

• Legen Sie Ihr Telefon nicht neben Computerdisketten, Kreditkarten, Bahnkarten oder andere magnetische Medien. Die

Informationen, die auf Disketten oder Karten gespeichert sind, könnten vom Telefon beeinträchtigt werden.

Ihres Autos, auf einer Fensterbank, in direktem Sonnenlicht hinter Glasscheiben usw.

• Lassen Sie Ihr Telefon nicht an Orten liegen, an denen die Temperatur 60° C übersteigt, z.B. auf dem Armaturenbrett

Kurzschluss zu vermeiden.

• Entfernen Sie den Akku Ihres Telefons nicht, solange das Telefon eingeschaltet ist.

• Halten Sie Objekte aus Metall, wie z.B. Münzen oder Schlüsselringe, von den Kontakten des Akkus fern, um einen evt.

ATOM_DE_master.book Page 2 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

• Entsorgen Sie die Akkus nicht in einem Feuer. Sie können die Li-ION Akkus Ihres Telefons unbesorgt an einer Li-ION

Sammelstelle abgeben. Nähere Informationen über den Akku und die Stromversorgung finden Sie auf Seite 6 und 7.

könnten.

• Stecken Sie den Akku Ihres Telefons nicht in den Mund, da die Elektrolyten des Akkus beim Verschlucken giftig sein

Austausch des Akkus gegen einen falschen Akkutyp besteht das Risiko einer Explosion. Entsorgen Sie den

gebrauchten Akku im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers.

• Versuchen Sie nicht, das Telefon oder Zubehörteile desselben auseinander zu nehmen.

• Dieses Gerät enthält einen internen Akku, der nur von einem geschulten Wartungstechniker ersetzt werden kann. Beim

• Legen Sie den Akku nicht in einen Mikrowellenherd, Trockner oder einen Behälter, der unter hohem Druck steht.

zugelassene Ladegeräte.

• Schließen Sie den Akku nicht direkt an eine Steckdose oder einen Zigarettenanzünder an. Verwenden Sie nur von NEC

• Stechen Sie nicht mit spitzen Gegenständen, wie z.B. Nadeln, in den Akku.

einem Klebefilm versehen.

• Achten Sie beim Entsorgen des Akkus darauf, die Leitfähigkeit des Akkus abzuschirmen, indem Sie die +/- Pole mit

• Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und nehmen Sie keine Modifikationen daran vor.

ungewöhnliche Hitze, Geruch, Verfärbung, Verformung oder einen ungewöhnlichen Zustand entdecken.

• Der Akku darf nie mit direktem Kontakt gelötet werden.

• Benutzen Sie den Akku nicht mehr, wenn Sie während des Gebrauchs, beim Aufladen oder bei der Aufbewahrung

Augen oder in Kontakt mit Ihrer Haut gerät. Sollte die Batteriesäure in Kontakt mit Ihren Augen oder Ihrer Haut kommen,

so spülen Sie bitte gründlich mit Wasser nach und suchen Sie einen Arzt auf.

• Benutzen Sie das Telefon nicht, wenn der Akku beschädigt oder verformt ist.

• Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Säure aus dem Akku austritt, achten Sie bitte darauf, dass diese nicht in Ihre

während der Akku aufgeladen wird.

darauf, Ihr Mobiltelefon nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizungen) oder dicht am Rand eines Tisches

abzulegen.

trockenes oder statisch geladenes Tuch. Benutzen Sie keine chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel, da dies

zu einer Beschädigung des Gehäuses führen könnte.

• Entnehmen Sie einen Akku, dessen Lebensdauer erloschen ist, sofort aus dem Gerät.

• Die Hörmuschel kann sich im normalen Gebrauch erwärmen. Außerdem kann sich das Telefon selbst erwärmen,

• Wenn das Telefon auf Vibrationsalarm eingestellt ist, kann das e313 sich unter Umständen „bewegen“. Achten Sie

• Benutzen Sie zur Reinigung des Telefons ein antistatisches Tuch. Benutzen Sie zu diesem Zweck kein gewöhnliches

eignet sich perfekt zum Recycling.

• Denken Sie daran, folgende Teile der Wiederverwertung zuzuführen: der Karton, in dem dieses Telefon geliefert wurde,

Notruf und Vorsichtsmaßnahmen PL-2

ATOM_DE_master.book Page 3 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

PL-3 Notruf und Vorsichtsmaßnahmen

Denken Sie daran, Sicherungskopien aller wichtigen Daten auf Ihrem Telefon anzulegen.

könnten.

das Telefon zu setzen. Bewahren Sie Ihr Telefon auch nicht ganz unten in einer Tasche auf, wo es übermäßigem Druck

oder Gewicht ausgesetzt sein könnte. Es könnte sonst zu einer Beschädigung des LCDs und der Kameralinse, und

dadurch zu einer Fehlfunktion kommen.

- Beim Abspielen von Videos/Musik über den Multi-Media-Player

- Wenn der Rufton über den Lautsprecher ertönt

•

• Lassen Sie den Akku nicht über längere Zeit leer oder unangeschlossen, da sonst einige Daten initialisiert werden

• Falls Sie Ihr Telefon in der Gesäßtasche Ihrer Hose oder Ihres Rocks aufbewahren, achten Sie darauf, sich nicht auf

Missachtung könnte zu Schäden oder Reizungen Ihres Gehörs führen.

• Halten Sie Ihr Telefon bei folgenden Vorgängen nicht direkt an das Ohr:

Sicherheit

Die Verwendung von Mobiltelefonen in gewissen strahlungsempfindlichen Umfeldern, wie z.B. Krankenhäusern,

Forschungszentren und Flugzeugen, ist untersagt. Die Abschaltung des Gerätes obliegt der Verantwortung des Benutzers.

Im Zweifelsfall entnehmen Sie bitte den Akku.

befinden. Der Gebrauch von Mobiltelefonen in Flugzeugen ist gesetzlich untersagt, da dies die Sicherheit und das

vorübergehende Aussetzung oder Beendigung Ihres Vertrages mit dem Mobilfunkbetreiber zur Folge haben, oder

• Schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus und entnehmen Sie den Akku, während Sie sich in oder in der Nähe eines Flugzeugs

Sicherheit an Bord von Flugzeugen

• Auch am Boden benutzen Sie Ihr Telefon bitte nur mit Erlaubnis des Bodenpersonals.

strafrechtliche Verfolgung oder beides.

Kommunikationssystem des Flugzeugs beeinträchtigen könnte. Ein Verstoß gegen diese Anweisung kann die

Vorsichtsmaßnahmen in Krankenhäusern

• Schalten Sie Ihr Telefon in Bereichen, in denen die Verwendung von Mobiltelefonen untersagt ist, aus und entnehmen

Sie den Akku. Befolgen Sie die Anweisungen der jeweiligen medizinischen Einrichtung in Bezug auf die Verwendung

von Mobiltelefonen auf dem Krankenhausgelände.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Befolgen Sie die Anweisungen auf den Schildern „Mobiltelefone ausschalten“ in der Nähe von Tankstellen, Chemikalien

oder Sprengstoff und schalten Sie Ihr Telefon aus.

• Falls Sie an einer Herzschwäche leiden, lassen Sie beim Einstellen des Vibrationsalarms oder der Ruftonlautstärke

Vorsicht walten.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Telefon, dem Ladegerät oder dem Akku spielen.

• Benutzen Sie Ihr Mobiltelefon nicht, während Sprengarbeiten ausgeführt werden.

ATOM_DE_master.book Page 4 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

• Die Funktion einiger elektronischer Geräte, wie z.B. Hörgeräte und Herzschrittmacher, könnte durch den Einsatz von

Mobiltelefonen in der Nähe beeinträchtigt werden. Befolgen Sie alle Warnhinweise und die Empfehlungen des

Herstellers.

Ausschlag oder Ekzeme verursachen kann.

• Ihr Telefon enthält Metall, das je nach Konstitution und Gesundheitszustand des Benutzers Hautreizungen, einen

Fahrzeug zu lenken.

• Sie MÜSSEN jederzeit volle Kontrolle über Ihr Fahrzeug haben. Konzentrieren Sie sich voll und ganz darauf, Ihr

Sicherheit im Straßenverkehr

das erfordert.

• Fahren Sie von der Straße herunter und parken Sie Ihr Auto, bevor Sie einen Anruf annehmen, sofern die Verkehrslage

sofern es sich nicht um einen Notfall handelt.

• Sie DÜRFEN KEINESFALLS auf der Standspur der Autobahn halten, um einen Anruf anzunehmen oder zu tätigen,

• Schalten Sie Ihr Mobiltelefon an Tankstellen aus, auch wenn Sie Ihr eigenes Auto nicht betanken.

• Beachten Sie alle Empfehlungen in den örtlichen Dokumenten über Verkehrssicherheit.

werden durch Funkübertragungen im Normalfall nicht gestört. Informationen darüber, ob solche Systeme ausreichend

vor Funkwellen abgeschirmt sind, erhalten Sie auf Anfrage vom jeweiligen Hersteller. Sofern Sie den Verdacht haben,

dass Funkübertragungen Probleme an ihrem Fahrzeug verursacht haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler und

schalten Sie Ihr Mobiltelefon erst wieder ein, wenn es von einem qualifizierten, zugelassenen Installateur überprüft

wurde.

• Lagern oder transportieren Sie nie brennbare oder explosive Stoffe zusammen mit einem Radiosender.

• Elektronische Fahrzeugsysteme, wie z.B. ABS-Bremsen, Geschwindigkeitsregelungs- und Kraftstoffeinspritzsysteme,

einschränken.

• Vergewissern Sie sich, ob örtliche Gesetze und/oder Vorschriften den Gebrauch eines Mobiltelefons während der Fahrt

Fahrzeuge mit Airbag

Ein Airbag entwickelt bei seinem Entfalten hohe Kräfte. Platzieren Sie keinerlei Gegenstände, einschließlich installierten

oder tragbaren schnurlosen Geräten, in den Bereich über dem Airbag oder in dem Bereich, den der Airbag nach dem

Aufblasen einnimmt. Falls schnurlose Geräte unsachgemäß im Fahrzeug installiert wurden und der Airbag zum Einsatz

kommt, könnte das ernsthafte Verletzungen zur Folge haben.

Geräte anderer Hersteller

Der Gebrauch von Geräten, Kabeln oder Zubehören Dritter, die nicht von NEC hergestellt oder zugelassen wurden, kann

zum Erlöschen der Garantie für Ihr Mobiltelefon führen und die Funktion Ihres Telefons beeinträchtigen.

Notruf und Vorsichtsmaßnahmen PL-4

ATOM_DE_master.book Page 5 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

Wartung

Das Mobiltelefon, der Akku und das Ladegerät enthalten keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wir

empfehlen, Ihr NEC Mobiltelefon in einem Servicezentrum warten oder reparieren zu lassen, das von NEC anerkannt ist.

Nähere Informationen erhalten Sie von 3 oder von NEC.

Effektiver Gebrauch

Dieses Mobiltelefon ist mit einer internen Antenne ausgestattet. Um maximale Leistung und minimalen Stromverbrauch zu

gewährleisten, sollten Sie den Bereich der eingebauten Antenne nicht mit Ihren Händen bedecken. Das Abdecken der

Antenne beeinträchtigt die Qualität des Anrufes und kann dazu führen, dass Ihr Mobiltelefon auf einer höheren Energiestufe

läuft als nötig. Dadurch kann es zu einer Verkürzung der Gesprächs- und Standbyzeiten kommen.

Sendeleistung

Ihr Mobiltelefon ist ein leistungsschwacher Radiosender und –empfänger. Während es eingeschaltet ist, empfängt und

sendet es stoßweise Radiofrequenz (RF)-Energie (Radiowellen). Das System, das den Ruf vermittelt, steuert die

PL-5 Notruf und Vorsichtsmaßnahmen

elektromagnetische Felder (300 GHz)-Internationale Kommission zum Schutz vor nicht-ionisierender Strahlung

(ICNIRP). Health Physics, vol.74. pp, 494-522, April 1998.

Hz-300 GHz. Offizielles Journal der Europäischen Gemeinschaft, 12. Juli 1999.

Energiestufe, auf der das Telefon überträgt.

Belastung durch elektromagnetische Strahlung

Ihr Mobiltelefon wurde so konzipiert, dass es die Grenzwerte für Belastung durch RF-Energie, die durch nationale Behörden

und internationale Gesundheitsorganisationen festgelegt wurden, nicht überschreitet.*Diese Grenzwerte sind Bestandteil

umfassender Richtlinien und legen zulässige Werte für die Belastung der allgemeinen Bevölkerung durch Radiowellen fest.

Die Richtlinien wurden von unabhängigen wissenschaftlichen Organisationen wie der ICNIRP (Internationale Kommission

zum Schutz vor nicht-ionisierender Strahlung) durch die periodische und sorgfältige Analyse wissenschaftlicher Studien

erarbeitet. Die Grenzwerte enthalten große Sicherheitsmargen. Hierdurch wird die Sicherheit aller Personen, unabhängig

• ICNIRP, Richtlinien zur Begrenzung der Expositionen durch frequenzabhängige, elektrische, magnetische und

von Alter und Gesundheitszustand, gewährleistet und bei Messungen auftretenden Abweichungen Rechnung getragen.

*Beispiele für Richtlinien und Normen über die Belastung durch Radiofrequenzen, denen Ihr Telefon entspricht:

Hochfrequenzfelder, 3kHz bis 300 GHz“. The Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc., New York, 1991.

• 99/519/EC, EU-Empfehlungen zur Begrenzung der Expositionen der Bevölkerung durch elektromagnetische Felder, 0

• ANSI/IEEE C95.1-1992. „Sicherheitsstufen in Bezug auf die Exposition des Menschen durch elektromagnetische

• FCC Report and Order, ET Docket 93-62, FCC 96-326, Federal Communications Commission (FCC), August 1996.

Authority (ACA), May 1999.

• Radiocommunications (Electromagnetic Radiation Human Exposure) Standard 1999, Australian Communications

ATOM_DE_master.book Page 6 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

die Speicherkarte entnommen, während Sie von einem Programm beschrieben wird, so kann dies zu Schäden an der

Karte führen.

Informationen darüber, wie Sie die Speicherkarte prüfen, finden Sie auf Seite 75 unter „Speicherkarte prüfen“.

• Verwenden Sie die Funktion „Speicherkarte prüfen“, um die Speicherkarte auf Schäden zu prüfen. Nähere

We declare under our sole responsibility that the product(s) detailed in this manual and in combination with our accessories,

conform with the essential requirements of European Union Directive 1999/5/EC Radio and Telecommunications Terminal

Equipment Directive requirements 3.1(a), 3.1(b), 3.2.

Con la presente NEC dichiara, sotto la propria responsabilità, che il prodotto descritto in questo manuale (e in combinazione

con i propri accessori), è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva radio 1999/5/CE

e ai requisiti 3.1(a), 3.1(b), 3.2 stabiliti dalle direttive per i terminali di telecomunicazioni.

Nous déclarons sous notre unique responsabilité que le(s) produit(s) présentés dans ce manuel et leurs accessoires sont

conformes aux conditions de la Directive de l’Union Européenne 1999/5/EC sur les équipements de terminaison

radioélectriques et de télécommunications, 3.1(a), 3.1(b), 3.2.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die in diesem Handbuch aufgeführten Produkte allein und in Verbindung mit

den von uns hergestellten Zubehörerzeugnissen den grundlegenden Vorschriften und Bestimmungen der EG-Richtlinie

1999/5/EC, Funk- und Telekommunikationsendgeräte, Abschnitte 3.1(a), 3.1(b) und 3.2 entsprechen.

Vi tar ansvar för att produkten/produkterna som beskrivs i manualen, också i kombination med våra tillbehör, överenstämmer

med de väsentliga krav som beskrivs i 3.1(a), 3.1(b), 3.2 i Rådets direktiv om radioutrustning och teleterminalutrustning

Konformitätserklärung

(1999/5/EG).

Eine Kopie der „Konformitätserklärung“ können Sie unter www.neceurope.com abrufen.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Telefon beim Einlegen/Entnehmen der Speicherkarte grundsätzlich ausgeschaltet ist. Wird

Speicherkarte

Kartenschlitz eines PCs), so achten Sie darauf, die Speicherkarte in den Adapter einzusetzen.

• Kann der Schaden nicht mit Hilfe der Funktion „Check Disk“ behoben werden, so formatieren Sie die Speicherkarte.

• Möchten Sie die Speicherkarte mit Geräten verwenden, die mit dem „Memory Stick“ kompatibel sind (z.B. im

• Verwenden Sie in diesem Telefon keinen Memory Stick in Standardgröße.

beschädigen.

sie kein MagicGate™ enthält.

• Die Speicherkarte kann nicht zum Speichern urheberrechtlich geschützter Daten verwendet werden, wie z.B. Musik, da

beeinflusst das die Lese-/Schreibgeschwindigkeit des Mediums nicht.

• Auch wenn diese Speicherkarte mit Produkten verwendet wird, die mit dem „Memory Stick PRO™“ kompatibel sind,

• Achten Sie darauf, dass die Speicherkarte immer mit entsperrtem Löschschutz eingelegt wird.

Notruf und Vorsichtsmaßnahmen PL-6

• Achten Sie darauf, die Speicherkarte in die richtige Richtung einzuführen; andernfalls könnten Sie das Gerät

ATOM_DE_master.book Page 7 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

PL-7 Notruf und Vorsichtsmaßnahmen

Haben Sie den Löschschutz der Speicherkarte auf „SPERREN“ gestellt, so ist es nicht möglich, Daten zu speichern, zu

bearbeiten oder zu löschen. Verwenden Sie diese Sperrfunktion, wenn Sie die Karte mit anderen Geräten, wie z.B.

einem PC, verwenden.

•

• Verwenden Sie ein spitzes Objekt, wie z.B. die Spitze eines Kugelschreibers, um den Löschschutz zu verschieben.

- Wenn Sie die Speicherkarte entnehmen oder das Gerät ausschalten, während Daten gelesen oder geschrieben

werden.

- Wenn Sie die Speicherkarte an einem Ort verwenden, der statischer Elektrizität oder elektrischen Geräuschen

ausgesetzt ist.

aufzeichnen. Sie können eine Sicherungskopie anlegen, indem Sie die Daten z.B. auf die Festplatte eines PC kopieren

• Entnehmen Sie die Speicherkarte nie, während sie Daten liest oder schreibt.

• Unter folgenden Umständen könnten Daten beschädigt werden:

etc.

• Wir empfehlen Ihnen, eine Sicherungskopie aller wichtigen Daten anzulegen, die Sie auf Ihrer Speicherkarte

• Üben Sie beim Beschriften des Speicherbereichs keinen Druck aus.

• Zum Transport und zur Aufbewahrung der Speicherkarte verwenden Sie die dafür vorgesehene Hülle.

Objekten.

• Berühren Sie den Anschluss der Speicherkarte unter keinen Umständen, auch nicht mit Ihren Fingern oder metallischen

- extrem heiß sind, wie z.B. in einem Auto, das in der Sonne geparkt ist.

- direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.

• Vermeiden Sie es, die Speicherkarte zu biegen, fallen zu lassen oder dagegen zu stoßen.

• Nehmen Sie die Speicherkarte nicht auseinander und nehmen Sie keine Modifikationen daran vor.

• Lassen Sie Ihre Speicherkarte nicht nass werden.

- sehr feucht sind oder zersetzenden Substanzen ausgesetzt sind.

• Lagern Sie die Speicherkarte nicht an Orten, die

• Die Lese-/Schreibgeschwindigkeit hängt davon ab, welches Produkt Sie zusammen mit Ihrer Speicherkarte verwenden.

• Setzen Sie die Speicherkarte nie direkt in Produkte ein, die mit der Standardgröße des „Memory Stick“ kompatibel sind.

• Führen Sie die Speicherkarte vollständig in den Adapter ein, bis sie einrastet. Andernfalls ist die einwandfreie Funktion

der Karte nicht gewährleistet.

- Berühren Sie den Anschluss der Speicherkarte unter keinen Umständen, auch nicht mit Ihren Fingern oder

metallischen Objekten.

- Achten Sie darauf, dass kein Staub, Schmutz und/oder Fremdkörper in den Adapter gelangen.

• Vermeiden Sie es, den Anschluss der Speicherkarte zu biegen oder starken Druck darauf auszuüben.

ATOM_DE_master.book Page 8 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

Hinweis zum Urheberrecht

Die Video-/Audioaufnahmen, die Sie ausführen oder herunterladen, sind durch die Gesetze zum Urheberrecht geschützt.

Die Aufnahmen dürfen nur für den persönlichen Gebrauch verwendet werden; jeglicher anderweitiger Gebrauch erfordert

eine Genehmigung des Eigentümers des Urheberrechts.

Notruf und Vorsichtsmaßnahmen PL-8

ATOM_DE_master.book Page 1 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

Inhalt

Notruf und Vorsichtsmaßnahmen ...................................................................................................... PL-1

CL-1 Inhalt

So legen Sie die USIM-Karte ein bzw. entnehmen sie ......................................................................................... 5

So legen Sie den Akku ein .................................................................................................................................... 7

So laden Sie den Akku mit dem Ladegerät auf .....................................................................................................7

Notruf....................................................................................................................................................................... PL-1

Inhalt...................................................................................................................................................... CL-1

Ansichten, Tasten und Display des e313 ..................................................................................................................... 1

USIM-Karte ................................................................................................................................................................... 5

Akku ............................................................................................................................................................................. 7

Erste Informationen über Ihr e313 ........................................................................................................... 1

Einrichten ................................................................................................................................................... 5

Einschalten ......................................................................................................................................................... 10

Ausschalten ........................................................................................................................................................ 10

Energiesparfunktion ............................................................................................................................................ 11

So stellen Sie die Uhrzeit ein .............................................................................................................................. 11

So geben Sie den PIN-Code ein ......................................................................................................................... 11

Einführen der Speicherkarte ......................................................................................................................................... 9

Ein- und Ausschalten Ihres e313 ............................................................................................................................... 10

Einstellen der Uhrzeit ................................................................................................................................................. 11

So geben Sie den PIN-Code ein ................................................................................................................................ 11

Überprüfen der eigenen Rufnummer .......................................................................................................................... 11

So stellen Sie die Tastensperre ein/aus .............................................................................................................. 12

Einstellen der Tastensperre ........................................................................................................................................ 12

Notrufe bei aktivierter Tastensperre ........................................................................................................................... 12

Tastensperre ............................................................................................................................................12

So führen Sie ein Telefongespräch ..................................................................................................................... 13

So führen Sie ein Telefongespräch ............................................................................................................................ 13

Anrufen und Anrufe empfangen ............................................................................................................13

ATOM_DE_master.book Page 2 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

So nehmen Sie einen Anruf an ........................................................................................................................... 16

Mailbox ................................................................................................................................................................ 17

So führen Sie ein zweites Telefongespräch ........................................................................................................18

So nehmen Sie einen zweiten Anruf an .............................................................................................................. 18

So schalten Sie auf Konferenz um ...................................................................................................................... 19

Andere Funktionen während eines Gesprächs ................................................................................................... 19

So tätigen Sie einen Videoanruf an ein videofähiges Telefon ............................................................................. 21

So tätigen Sie einen Videoanruf an einen PC mit einer Webkamera ..................................................................21

So nehmen Sie einen Videoanruf an .................................................................................................................. 21

Anrufprotokolle .................................................................................................................................................... 15

So empfangen Sie ein Telefongespräch .....................................................................................................................16

Funktionen während eines Telefongesprächs ............................................................................................................ 18

Ausführen und Empfangen eines Videoanrufs ...........................................................................................................21

Funktionen während eines Videoanrufs .............................................................................................................. 23

Informationen auf dem Display ................................................................................................................................... 25

Texteingabe ohne T9® (ABC) ................................................................................................................................... 26

T9® Texteingabe ........................................................................................................................................................ 26

Numerische Eingabe .................................................................................................................................................. 27

Texteingabe ..............................................................................................................................................24

So geben Sie eine Leerstelle ein ........................................................................................................................ 28

So fügen Sie eine neue Zeile ein ........................................................................................................................ 28

So wechseln Sie zwischen Groß- und Kleinschreibung ......................................................................................28

So schalten Sie auf Löschen/Rücktaste um ....................................................................................................... 28

So schalten Sie auf Einfügen/Überschreiben um ...............................................................................................28

So kopieren/schneiden Sie Text aus und fügen ihn ein ......................................................................................28

Symboleingabe ........................................................................................................................................................... 27

Andere Funktionen während der Texteingabe ............................................................................................................28

Browser .................................................................................................................................................... 30

So schließen Sie einen Browser ......................................................................................................................... 33

So laden Sie eine Datei herunter und speichern diese im Dateimanager des e313 ...........................................34

Browsermenüs ........................................................................................................................................................... 30

Inhalt CL-2

CL-3 Inhalt

ATOM_DE_master.book Page 3 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

So tragen Sie ein Lesezeichen ein ..................................................................................................................... 34

So fotografieren Sie/nehmen Sie einen Videoclip auf und versenden ihn als Anhang an eine Nachricht .......... 35

So wählen Sie mehrere Einträge gleichzeitig aus ...............................................................................................36

So starten/wechseln Sie von einer Aufgabe zu einer anderen ...........................................................................37

Foto-/Videokamera ..................................................................................................................................................... 35

Mehrfachauswahl ....................................................................................................................................................... 36

Multi-Call/Multi-Task ................................................................................................................................................... 37

Hochgeschwindigkeitsdatenkommunikation ............................................................................................................... 38

Messaging .................................................................................................................................................................. 38

Erweiterte Funktionen ............................................................................................................................. 35

So wählen Sie ein Bild als Hintergrundbild aus .................................................................................................. 41

Vorgänge in Menüfunktionen ...................................................................................................................................... 41

So benutzen Sie die Menüfunktion ........................................................................................................ 40

Display-Informationen für den Taskbar (Aktiv) .................................................................................................... 44

Quickmenü und Verknüpfungen zum Desktop ...........................................................................................................42

Taskbar (Aktiv) ............................................................................................................................................................ 44

Überblick .................................................................................................................................................................... 45

Neue Textmitteilung (SMS) ................................................................................................................................. 51

Neue Videomessage ........................................................................................................................................... 52

Neue MMS .......................................................................................................................................................... 53

Neue E-Mail ........................................................................................................................................................ 53

So bearbeiten Sie eine Dia-Show ....................................................................................................................... 56

Empfangen einer MMS oder Videomessage ......................................................................................................57

So empfangen Sie eine MMS/Videomessage manuell .......................................................................................58

So lesen Sie eine Nachricht ................................................................................................................................ 58

So steuern Sie den Multimedia Message Player ................................................................................................62

Nachrichtenmenüs ..................................................................................................................................................... 46

Schreiben und Senden einer neuen Nachricht ...........................................................................................................51

Empfangen und Lesen einer Nachricht ...................................................................................................................... 57

Antworten und Weiterleiten ........................................................................................................................................ 62

Nachrichten .............................................................................................................................................. 45

ATOM_DE_master.book Page 4 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

So antworten Sie auf eine empfangene Nachricht im Posteingang .................................................................... 62

So leiten Sie eine empfangene Nachricht im Posteingang weiter .......................................................................63

So antworten Sie auf eine empfangene Nachricht ..............................................................................................64

Ordner anlegen ................................................................................................................................................... 65

Externe Mailbox .................................................................................................................................................. 65

Nachrichten kopieren oder verschieben ............................................................................................................. 65

So kopieren/verschieben Sie Nachrichten auf/an die Speicherkarte ..................................................................65

So legen Sie einen Ordner unter „Eigene Ordner“ an .........................................................................................66

Wartung des Nachrichtenspeichers ........................................................................................................................... 65

Was ist der „Memory Stick Duo™“? .................................................................................................................... 73

Mobile-Speicher .......................................................................................................................................................... 69

Speicherkarte ............................................................................................................................................................. 71

Vorgänge .................................................................................................................................................................... 74

Speicherkartentool ...................................................................................................................................................... 75

Dateimanager ........................................................................................................................................... 68

Kontakte ................................................................................................................................................... 76

So verzeichnen Sie einen neuen Eintrag in den Kontakten ................................................................................ 77

So fügen Sie eine neue Kontaktgruppe hinzu ..................................................................................................... 77

Kontakteinträge .......................................................................................................................................................... 76

Java™ ....................................................................................................................................................... 79

So führen Sie heruntergeladenen Anwendungsprogramme aus ........................................................................79

Rechte festlegen ................................................................................................................................................. 80

Einstellungen ...................................................................................................................................................... 80

Anwendungen ............................................................................................................................................................ 79

Multimedia Center ................................................................................................................................... 82

Bildschirm ,Kameraaufnahme‘ ............................................................................................................................ 83

Menü „Kameraoptionen“ ..................................................................................................................................... 85

Kameraeinstellungen .......................................................................................................................................... 86

So fotografieren Sie ............................................................................................................................................ 87

Aufnahme ................................................................................................................................................................... 83

Inhalt CL-4

ATOM_DE_master.book Page 5 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

CL-5 Inhalt

So richten Sie eine DFÜ-Verbindung für Ihren PC mit einem USB-Kabel ein ....................................................98

Datenaustausch .................................................................................................................................................. 98

So aktivieren Sie den Datenaustausch ............................................................................................................... 99

So übertragen Sie Daten zwischen dem Telefon und einem PC ........................................................................99

So führen Sie eine lokale USB-Synchronisierung aus ........................................................................................ 99

So führen Sie eine Fernsynchronisierung aus .................................................................................................. 100

Synchronisierungsoptionen ............................................................................................................................... 101

So tragen Sie einen Server ein ......................................................................................................................... 101

So nehmen Sie ein Video auf ............................................................................................................................. 88

So machen Sie Tonaufnahmen ........................................................................................................................... 89

So betrachten Sie eine Bilddatei ......................................................................................................................... 91

So geben Sie eine Videodatei wieder ................................................................................................................. 92

So spielen Sie eine Audio-/Musikdatei ab ........................................................................................................... 95

Player ......................................................................................................................................................................... 90

USB ............................................................................................................................................................................ 97

Synchronisierung ........................................................................................................................................................ 99

Externe Verbindung ................................................................................................................................97

Synchronisierungs-Einstellungen ...................................................................................................................... 102

Mobile-Profil ......................................................................................................................................................104

Anrufdauer Info ................................................................................................................................................. 105

Mobile-Einstellungen ................................................................................................................................................ 103

Einstellungen ......................................................................................................................................... 103

Kameraeinstell. ................................................................................................................................................. 107

Videoanrufoptionen ........................................................................................................................................... 108

Anrufoptionen .................................................................................................................................................... 106

Videoanrufe .............................................................................................................................................................. 107

Videoanrufdienst ............................................................................................................................................... 108

Bildschirmeinstellungen ............................................................................................................................................ 108

Sperren ............................................................................................................................................................. 110

Netzwerk .................................................................................................................................................................. 109

Sicherheit ................................................................................................................................................................. 110

ATOM_DE_master.book Page 6 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

So fügen Sie einen neuen Termin hinzu ........................................................................................................... 117

So ändern Sie einen Termin .............................................................................................................................. 119

So synchronisieren Sie einen Kalendereintrag zwischen dem e313 und einem PC ........................................119

So löschen Sie einen Termin ............................................................................................................................ 120

So fügen Sie eine neue Aufgabe hinzu ............................................................................................................. 122

So bearbeiten Sie Aufgaben ............................................................................................................................. 123

So löschen Sie Aufgaben .................................................................................................................................. 123

So stellen Sie einen Alarm ein .......................................................................................................................... 124

So ändern Sie einen Alarm ............................................................................................................................... 126

So ändern Sie den Status eines Alarms ...........................................................................................................126

So löschen Sie einen Alarm .............................................................................................................................. 126

So verfassen Sie eine neue Notiz .....................................................................................................................127

So bearbeiten Sie eine Notiz ............................................................................................................................ 127

So löschen Sie eine Notiz ................................................................................................................................. 128

Rechner ............................................................................................................................................................ 129

So benutzen Sie den Rechner .......................................................................................................................... 129

Währungsrechner ............................................................................................................................................. 130

So wandeln Sie eine Währung in eine andere um ............................................................................................ 130

Kennw. festl. ...................................................................................................................................................... 110

Dienste ......................................................................................................................................................................111

Datum und Zeit ......................................................................................................................................................... 113

Sprache .................................................................................................................................................................... 114

Kalender ................................................................................................................................................................... 116

Zurücksetzen ............................................................................................................................................................ 114

Aufgaben .................................................................................................................................................................. 122

Wecker ..................................................................................................................................................................... 124

Notizen ..................................................................................................................................................................... 127

Rechner .................................................................................................................................................................... 129

Extras ..................................................................................................................................................... 115

So hören Sie ein Sprachmemo ab .................................................................................................................... 131

Sprachmemo ............................................................................................................................................................ 130

Inhalt CL-6

ATOM_DE_master.book Page 7 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

CL-7 Inhalt

So löschen Sie ein Sprachmemo ...................................................................................................................... 131

Fastkeys ................................................................................................................................................. 132

Stichwortverzeichnis ............................................................................................................................ 138

ATOM_DE_master.book Page 8 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

Inhalt CL-8

Steckplatz für Speicherkarte

Kamera

Tas tenbere ich

Hörmuschel

-1- Erste Informationen über Ihr e313

ATOM_DE_master.book Page 1 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

Erste Informationen über Ihr e313

Das e313 verbindet eine Vielzahl von Funktionsmerkmalen in einem technologisch hochmodernen Mobiltelefon, das sowohl

mit UMTS (Universal Mobile Telecommunications System), auch 3G genannt, als auch mit GSM (Global System for Mobile

Communications), oder 2G bzw. GPRS (General Packet Radio Service), auch 2,5 G genannt, eingesetzt werden kann.

3G ermöglicht die Übertragung von Daten mit deutlich höheren Geschwindigkeiten als 2G/2,5G-Netzwerke, so dass Sie

unter anderem Videoanrufe tätigen, Multimedia-Mitteilungen (MMS) senden bzw. Fotos und Videos ansehen können.

Ansichten, Tasten und Display des e313

Ansichten

LED-Anzeige

Vorder- und Seitenansicht

Display

Headset

-Anschluss

Mikrofon

Netzbuchse für

USB-Kabel oder Ladegerät

Rückseite

e313

ATOM_DE_master.book Page 2 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

Kamera

Akkuabdeckung

Lautsprecher

Erste Informationen über Ihr e313 -2-

Optionsmenü-Taste

Softkey 2 (SK2)

3Trigger

(0-9, und #)

Ende (Ein-Aus)-Taste

Eingabetaste

Tastatursymbole

-3- Erste Informationen über Ihr e313

Interne Antenne

ATOM_DE_master.book Page 3 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

4-Wege-Navigationstaste

(Auf/Ab/Links/Rechts)

Softkey 1 (SK1)

MENÜ-Taste

C (Lösch)-Taste

Start- /Sendetaste

Tasten

Modusindikatorzeile

(SK1, Uhr, Optionsmenü

Softkey-Zeile

SK2)

3

Desktop (Beispiel)

ATOM_DE_master.book Page 4 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

Display

Statusindikatorzeile

Erste Informationen über Ihr e313 -4-

ATOM_DE_master.book Page 5 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

• eine gültige USIM (Subscriber Identity Module)-Karte einlegen

• den Akku aufladen

Einrichten

Bevor Sie Ihr Mobiltelefon benutzen können, müssen Sie folgendes tun:

• die Speicherkarte (MemoryStick Duo™) in den seitlichen Schlitz einlegen (optional)

• Datum und Zeit einstellen

-5- Einrichten

Bevor Sie Ihre USIM-Karte einlegen oder entnehmen, sollten Sie grundsätzlich das Ladegerät und anderes Zubehör

aus dem Telefon ausstöpseln.

In diesem Abschnitt werden diese Schritte eingehend erklärt.

USIM-Karte

Sie müssen die USIM-Karte, die Sie von 3 erhalten, in Ihr Mobiltelefon einlegen.

Die Halterung für die USIM-Karte befindet sich unter dem Akku. Ohne eingelegte USIM-Karte kann das Telefon nicht

verwendet werden.

So legen Sie die USIM-Karte ein bzw. entnehmen sie

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon ausgeschaltet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, halten Sie die Taste Ende (Ein-Aus)

gedrückt, bis das Gerät ausgeschaltet ist.

Bevor Sie die USIM-Karte einlegen/entnehmen, beachten Sie bitte die Abbildung auf der nächsten Seite.

e313

e313

ATOM_DE_master.book Page 6 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

1 Entnehmen Sie den Akku. 2 Der USIM-Kartenhalter

e313

e313

dafür vorgesehene Halterung. den USIM-Kartenschlitz zusammen.

3 Schieben Sie die USIM-Karte in die 4 Schieben Sie die Verriegelung für

Einrichten -6-

ATOM_DE_master.book Page 7 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

Akku

-7- Einrichten

der Ladevorgang läuft, und erlischt wieder, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Das e313 schaltet sich automatisch aus, wenn die Akkuspannung zu gering ist.

Akkus haben eine begrenzte Lebensdauer. Sollten Sie feststellen, dass Sie den Akku deutlich öfter nachladen müssen,

so ist die Lebenszeit ihres Akkus u.U. erschöpft. Ersetzen Sie den Akku in diesem Fall mit einem neuen Akkus

desselben Typs.

Wenn Sie den Akku für längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie ihn aus dem e313 und bewahren Sie den Akku an

einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit und niedriger Temperatur auf.

Ein Akku, der lange Zeit nicht benutzt wurde, muss erst komplett entladen und anschließend zwei- bis dreimal

So legen Sie den Akku ein

Bevor Sie den Akku einlegen vergewissern Sie sich bitte, dass Ihr Mobiltelefon ausgeschaltet ist. Setzen Sie das untere

Ende und die linke Seite des Akkus wieder ein und drücken Sie dann die obere Hälfte und rechte Seite des Akkus herunter,

bis der Akku einrastet.

Der Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Leistung des Telefons zu beeinträchtigen.

aufgeladen werden, bevor er die volle Ladekapazität erreicht.

So laden Sie den Akku mit dem Ladegerät auf

Aufladen

1 Vergewissern Sie sich, dass der Akku eingelegt ist.

2 Stecken Sie den Ladegerätstecker in die Netzbuchse des e313. Siehe Abbildung auf der nächsten Seite.

3 Stecken Sie das Ladegerät in eine Netzsteckdose. Die LED- Anzeige an der Außenseite des e313 leuchtet, während

Netzbuchse des e313 heraus.

4 Wenn der Akku voll aufgeladen ist, kippen Sie den Stecker des Ladegerätes nach oben und ziehen Sie ihn aus der

ATOM_DE_master.book Page 8 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

Geringe Mittlere Akku voll

Akkuladung Akkuladung

Akku leer

Auch wenn das Telefon an das Ladegerät angeschlossen bleibt, kann die verbleibende Akkuladung abnehmen,

während das Telefon benutzt wird.

Laden Sie den Akku immer bei Zimmertemperatur auf. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon ausgeschaltet ist. Sollte

die Temperatur Ihres Mobiltelefons sehr hoch sein, warten Sie bis, bis die Temperatur wieder normal ist.

Wir empfehlen eine Ladezeit von ca. zwei Stunden.

Wenn der Ladevorgang nach fünf Stunden nicht abgeschlossen ist, brechen Sie ihn ab.

‚Akku leer‘ Warnung

Der Ladezustand des Akkus (4 Stufen) wird durch die folgenden Symbole angezeigt:

Wenn die Akkuladung fast erschöpft ist, blinkt folgendes Bild; je nach Mobile-Einstellung ertönt u.U. ein akustisches Signal.

Kurz danach schaltet Ihr Mobiltelefon sich automatisch aus.

Einrichten -8-

ATOM_DE_master.book Page 9 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

Während eines Anrufs weisen das Bild und ein periodisch wiederkehrender Warnton auf den leeren Akku hin. Nach ca. 60

Sekunden wird der Anruf unterbrochen.

Die Lautstärke der „Akku leer“ Warnung hängt im Standby-Modus von der Ruftonlautstärke bzw. während eines Anrufs von

Adapter

Anschluss (nicht berühren)

Löschschutz

Führen Sie den Memory Stick Duo in

diese Richtung ein

-9- Einrichten

Etikett

Memory Stick Duo Adaptor

Memory Stick Duo

INSERT

Achten Sie darauf, dass Ihr Telefon beim Einlegen/Entnehmen der Speicherkarte grundsätzlich ausgeschaltet ist.

der Hörerlautstärke ab.

Einführen der Speicherkarte

Ihr e313 unterstützt einen „Memory Stick Duo™“ (auch Speicherkarte genannt) bis zu 128 MB. Die Abschnitte Notruf und

Vorsichtsmaßnahmen bzw. Dateimanager auf Seite 73 enthalten wichtigen Hinweise zur Speicherkarte, die Sie unbedingt

lesen sollten.

Nachfolgend sehen Sie eine Abbildung der Speicherkarte und ihrer Bestandteile.

ATOM_DE_master.book Page 10 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

Achten Sie darauf, dass Ihr Telefon beim Einlegen/Entnehmen der Speicherkarte grundsätzlich ausgeschaltet ist.

abgebildet:

• Führen Sie die Speicherkarte mit der Rückseite nach oben vollständig in den Kartenschlitz ein, wie nachfolgend

So legen Sie die Speicherkarte ein

Speicherkartenschlitz öffnen Speicherkarte einführen Speicherkarte entnehmen

1 Drücken Sie die Speicherkarte mit der Fingerspitze in den Kartenschlitz hinein.

So entnehmen Sie die Speicherkarte

Daraufhin löst die Speicherkarte sich aus dem Kartenschlitz.

2 Ziehen Sie die Speicherkarte vorsichtig aus dem Kartenschlitz heraus.

Einschalten

Ein- und Ausschalten Ihres e313

Ausschalten

Nach diesen Vorbereitungen können Sie Ihr Mobiltelefon einschalten. Drücken Sie die Taste Ende (Ein/Aus), bis das

Telefon sich einschaltet (dieser Vorgang dauert ca. 2 Sekunden).

Falls das Telefon im Standby-Modus ist, halten Sie die Taste Ende (Ein-Aus) gedrückt, bis das Gerät ausgeschaltet ist.

Während das Telefon sich ausschaltet, kann es zu einer kurzen Verzögerung kommen. Schalten Sie Ihr Telefon während

dieser Zeit nicht wieder ein.

Einrichten -10-

.

0

und anschließend vom Desktop aus die

MENÜ

-11- Einrichten

ATOM_DE_master.book Page 11 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

einst., gefolgt von Lokalzeit.

Energiesparfunktion

Die Energiesparfunktion schaltet den Bildschirm aus, wenn Ihr Mobiltelefon für eine vorgegebene Zeitspanne nicht betätigt

wird. Durch Drücken einer beliebigen Taste können Sie den Bildschirm wieder aktivieren.

Einstellen der Uhrzeit

Wenn Sie Ihr e313 das erste Mal benutzen, werden Sie aufgefordert, das aktuelle Datum und die Zeit einzustellen.

So stellen Sie die Uhrzeit ein

1 Drücken Sie die Taste MENÜ, wählen Sie das Symbol Einstellungen und anschließend Datum u. Zeit, Dat./Zeit

2 Geben Sie die aktuelle Zeit und das Datum ein. Nähere Einzelheiten finden Sie auf Seite 113 unter Datum u. Zeit

So geben Sie den PIN-Code ein

Den PIN1- und PIN2-Code erhalten Sie in der Regel zusammen mit Ihrer USIM-Karte. Sollten Sie Ihre PIN-Codes nicht

erhalten bzw. verloren haben, wenden Sie sich bitte an 3.

So geben Sie den PIN-Code ein

1 Vergewissern Sie sich, dass die USIM-Karte eingelegt und der Akku aufgeladen ist.

2 Drücken und halten Sie die Taste Ende (Ein-Aus), bis das Gerät sich einschaltet.

Wenn Sie die Informationen auf Ihrem Mobiltelefon schützen möchten, können Sie Ihren PIN-Code aktivieren, so dass Ihr

Telefon nur benutzt werden kann, wenn Sie nach dem Einschalten Ihren PIN-Code eingeben. (Nähere Informationen

darüber, wie Sie die PIN-Codes aktivieren, finden Sie im Abschnitt Einstellungen auf Seite 110 unter Sicherheit).

Zur Eingabe des PIN-Codes befolgen Sie die untenstehenden Schritte.

3 Wenn der Bildschirm Kennwort erscheint, geben Sie Ihren PIN1-Code ein.

Wenn Sie eine Verbindung zu Ihrem Netzbetreiber herstellen, erscheint 3 in der Anzeige. Wenn Sie eine Verbindung

Falls Sie bei der Eingabe Ihres PIN-Codes einen Fehler machen, löschen Sie die falsche Ziffer, indem Sie die Taste C

zu einem anderen Netzwerk herstellen, erscheint der Name eines anderen Betreibers.

drücken. Der eingegebene Code wird als Sternchen angezeigt ( ).

4 Drücken Sie die Taste SK1 (OK).

Überprüfen der eigenen Rufnummer

Wenn Sie Ihre eigene Rufnummer überprüfen möchten, drücken Sie die Taste

korrekte Notrufnummer eingegeben wurde.

Geben Sie die entsprechende Notrufnummer ein.

Daraufhin erscheint eine Bestätigungsmeldung.

Drücken Sie vom Desktop aus die Tasten MENÜ und .

Hinweis: Der nachfolgende Bildschirm wird solange angezeigt, bis die

Ihr e313 wird während des Notrufs vorübergehend entsperrt.

ATOM_DE_master.book Page 12 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

Wenn die Tastensperre aktiviert ist, können Sie Ihr e313 nicht ausschalten. Heben Sie die Tastensperre deshalb auf,

Tastensperre

Sie haben die Möglichkeit, alle Tastenfunktionen, außer Annehmen von Sprach-/Videoanrufen, zu sperren, um den

jeweiligen Status Ihres Telefons zu bewahren. Sofern bereits eine Anwendung läuft, wird dieser Vorgang fortgesetzt, auch

wenn Sie die Tastensperre aktiviert haben.

bevor Sie Ihr Telefon ausschalten.

Einstellen der Tastensperre

Die Tastensperre kann nur vom Desktop aus eingerichtet werden. Durch Drücken der Taste Start können Sie auch dann zum

Desktop zurückkehren, wenn eine Anwendung ausgeführt wird.

So stellen Sie die Tastensperre ein/aus

Um tun Sie folgendes

1 die Tastensperre ein-/auszuschalten

Notrufe bei aktivierter Tastensperre

Sofern die Tastensperre Ihres Telefons aktiviert wurde, können Sie nur Notrufe an die entsprechenden Nummern ausführen.

Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte, um bei aktivierter Tastensperre einen Notruf zu tätigen.

einzugeben

Um tun Sie folgendes

2 die entsprechende Notrufnummer

3 den Notruf anzurufen Drücken Sie die Taste SK1 (Ja).

Tastensperre -12-

ATOM_DE_master.book Page 13 Thursday, March 25, 2004 10:45 AM

Wenn das Headset angeschlossen ist, können Sie Anrufe mit Hilfe des Schalters am Mikrofon beginnen oder enden.

Folgende Funktionen werden beschrieben:

Anrufen und Anrufe empfangen

• So führen Sie ein Telefongespräch

• So empfangen Sie ein Telefongespräch

• Funktionen während eines Telefongesprächs

• Ausführen und Empfangen eines Videoanrufs (nur in 3G-Bereichen verfügbar)

C kurz, um die letzte Ziffer zu löschen, oder drücken und

halten Sie die Taste C, um alle Ziffern zu löschen.

Anweisungen auf Seite 12, um einen Notruf zu tätigen.

Hinweis: Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, drücken Sie die Taste

(nur für Australien).

Drücken Sie die Taste Start, um einen Notruf vorzunehmen.

Hinweis: Sofern die Tastensperre aktiviert ist, befolgen Sie die

Sagen Sie der Vermittlung, wo Sie sich befinden und welchen Notruf Sie

benötigen: Krankenwagen, Polizei, Rettungsdienst etc. Bleiben Sie wenn

möglich an Ort und Stelle und halten Sie die Leitung offen.

Funktion Vorgehensweise

Den Notruf anrufen Geben Sie die Nummer für den Notruf ein, 112, 999 (nur für GB) oder 000

So führen Sie ein Telefongespräch

Um tun Sie folgendes

So führen Sie ein Telefongespräch

1 die Telefonnummer einzugeben Geben Sie die Telefonnummer über die Tastatur ein

3 Sprechen Sie

4 den Anruf zu beenden Drücken Sie die Taste Ende.

2 die Telefonnummer zu wählen Drücken Sie die Taste Start.

Nützliche Tipps

Nachfolgend aufgeführt finden Sie einige nützliche Tipps, um einen Anruf zu tätigen:

-13- Anrufen und Anrufe empfangen