NAVMAN TDX User Manual

TRANSOM MOUNT

TRANSDUCERS

Installation Manual

www.navman.com

Dual Frequency Aquaducer

(depth 200/50 kHz, speed,

temperature transducer)

Mk2 Transom

Mount Depth

Mk2 Transom Mount

Aquaducer (depth, speed,

temperature transducer)

NAVMAN

Mk3 Transom Mount

Aquaducer (depth, speed,

temperature transducer)

Mk3 Transom

Mount Depth

Introduction

The manuel contient les instructions d’installation
des capteurs montage tableau arrière NA VMAN.

Eléments livrés avec votre capteur

Capteur livré avec support et câble 8m
[Câble 8 m pour capteurs Mk2 et Mk3,
Capteur double fréquence et câble 10m
pour capteur de profondeur].
Quatre vis pour le montage du capteur.
Kit comprenant une protection pour câble,
deux serre-câbles et quatre vis pour le
montage des serre-câbles.

Important

Il incombe au propriétaire d’installer et d’utiliser le capteur de telle sorte qu’il ne cause pas d’accidents,
de blessures ou de dommages matériels. L’utilisateur est seul responsable du respect des règles de
sécurité en matière de navigation.

Montage du capteur : le choix, l’emplacement et l’angle de montage du capteur doivent faire l’objet
d’une attention toute particulière car le fonctionnement optimal de l’appareil de navigation en dépend.
En cas de doute, n’hésitez pas à vous adresser à votre revendeur NAVMAN. V eillez à ce que les trous
de montage n’endommagent pas la structure du bateau. En cas d’hésitation, veuillez demander conseil
à un chantier naval.

NAVMAN NZ LIMITED DECLINE TOUTE RESPONSABILITE DANS LE CAS D’UNE UTILISATION
DU PRODUIT OCCASIONNANT DES ACCIDENTS, DES DOMMAGES MATERIELS OU UN NON­RESPECT DE LA LOI.

Langue de référence : cette note, les notices de montage et d’utilisation du produit ainsi que toute
autre information relative au produit (documentation) ont fait l’objet d’une traduction et sont susceptibles
d’être traduites dans une autre langue. En cas d’imprécision dans la traduction de la documentation,
le texte de référence sera le texte de la documentation rédigée en langue anglaise.

Cette notice présente les procédures d’installation des capteurs Mk2 montage tableau arrière à la date
d’impression. Navman NZ Limited se réserve le droit de modifier le contenu de cette notice sans préavis.

Copyright © 2002 Navman NZ Limited, Nouvelle-Zélande, tous droits réservés. NAVMAN est une
marque déposée de Navman NZ Limited.

Cette notice.

Pièces de rechange

Vous pouvez vous procurer ces pièces auprès de
votre revendeur NAVMAN.

Support de montage capteur double
fréquence et Mk3
Support pour capteur Mk2 montage tableau
arrière.
Roue à aubes pour Aquaducer Mk2.
Mk2 et Mk3 câble d’extension 4 m (sauf pour
FISH 4100).
Câble d’extension 4 m.

Emplacement du capteur

Les capteurs montage tableau arrière sont conçus pour les
coques planantes d’une longueur inférieure à 8 m, équipées
de moteurs hors-bord ou z-drive. Vous ne pouvez pas installer
de capteurs montage tableau arrière sur des bateaux équipés
d’un moteur inboard, d’une quille volumineuse ou d’une coque
à fort déplacement d’eau.

Choisir un emplacement :

Éloigné de l’hélice du moteur et des turbulences
créées par l’hélice et donc situé, en général, sur la
partie à tribord du tableau arrière.

Où l’écoulement d’eau est régulier et continu, donc
éloigné des lignes d’eau générées par la coque.

Permettant de maintenir la surface inférieure du

6

NAVMAN

Emplacement
incorrect

Coque à

décrochement

Emplacement
incorrect

Emplacement
correct

Capteurs Notice de montage

capteur immergée, que le bateau soit à l’arrêt ou qu’il se
déplace.

Où le capteur sera protégé de tout risque de choc lors de
la mise à l’eau ou du remorquage du bateau.

Facilitant le passage du câble à travers le tableau arrière.

Montage

Important : Ne pas couper le câble du capteur

pour le raccourcir.
1 Choisir un emplacement approprié (voir la

partie “Emplacement du capteur”, page
précédente).

2 Découper l’adhésif de montage situé au

revers de la dernière page de couverture de
cette notice.

3 Positionner l’adhésif de montage sur le

tableau arrière.
Marquer les quatre trous de montage sur

l’adhésif de sorte qu’ils soient placés au
milieu des fentes du support du capteur :

• Pour les coques fibre de verre et bois,
veiller à ce que la surface inférieure du
capteur soit toujours immergée à une
profondeur d’environ 6 mm (Capteur
double fréquence 12 mm), y compris
lorsque le bateau se déplace.

• Pour les coques aluminium, veiller à ce
que la surface inférieure du capteur soit
toujours immergée à une profondeur
d’environ 12 mm (Capteur double
fréquence 18 mm), y compris lorsque le
bateau se déplace.

4 Percer quatre trous de 2 mm de diamètre,

perpendiculairement au tableau afin qu’une

Percer quatre trous de
2 mm de diamètre, puis
les colmater avec du
mastic (après avoir
effectué les réglages et
tests du capteur)

Visser le support
sur le tableau arrière

Boulon
pivot

NAVMAN

Installer le capteur de

sorte que son axe

soit à la verticale.

fois les vis serrées, leurs têtes s’intègrent
parfaitement à la surface du support.

5 Fixer le support sur le tableau à l’aide des

quatre vis inox fournies ; faire en sorte que
les vis soient placées au centre des fentes
du support, puis les serrer provisoirement.

Remarque : placer les vis au milieu des

fentes du support permettra d'ajuster
ultérieurement la position du capteur.

6 Si nécessaire, desserrer le boulon pivot afin

de permettre au capteur de pivoter.

6 mm ou
12 mm ou

Surfaces parallèles

18 mm

Faire pivoter le
capteur d’un
cran (7 degrés)
vers le bas.

N.B. : le capteur pivote de 7 degrés à
chaque cran.

7 Faire pivoter le capteur de sorte que la

surface inférieure du capteur soit parallèle
au fond de la coque.

8 Faire pivoter le capteur d’un cran (7 degrés)

vers le bas. Serrer le boulon pivot jusqu’à ce
que la rondelle en caouchouc soit
légèrement comprimée, puis le serrer d’un
quart de tour supplémentaire. Si le capteur
se relève lorsque le bateau se déplace,
resserrer le boulon.

Important : lorsque le bateau se déplace, la
surface supérieure du capteur doit être
inclinée de 7 degrés par rapport à la surface
de l’eau.

7Capteurs Notice de montage

Si le câble est passé à travers le tableau arrière :

Percer un
trou de
19 mm de
diamètre
sur le
tableau

21

Serre-câble

Percer quatre
trous de 3 mm de
diamètre, les
colmater avec du
mastic

Insérer puis
serrer les vis

3

Protection
pour câble

Emplacement
des trous

Percer deux
trous de 3 mm
de diamètre

Colmater les trous

avec du mastic

Insérer puis
serrer les vis

Percer le trou à une
distance suffisante de la
surface de l’eau. En cas
d’hésitation, veuillez vous
adresser à un chantier
naval. Ne pas couper le

câble du capteur.

Installer un ou deux serre-câbles sur
le tableau pour maintenir le câble en

Important : Installer un serre-

place.

câble près du support du capteur
pour éviter que le capteur
endommage le câblage ou le tableau
arrière en cas de rupture du support.

Placer la protection pour câble sur le
trou servant au passage du câble.

Colmater avec du mastic :

• Le trou servant au passage du câble.

• Les espaces vides entre le tableau et
la protection pour câble.

• Les trous des vis.

Câblage

Le câble du capteur permet de connecter le
capteur à l’appareil de navigation. Lors de
l’installation du câble :

Éloigner le câble des autres câbles et
équipements électriques du bateau (ex. lampes
fluo, alternateurs, émetteurs VHF).
Ne pas couper le câble.

• Si nécessaire, utiliser un câble d’extension
4 m NAVMAN (vous ne pouvez utiliser qu’un

seul câble d’extension). Veiller à ce qu’aucun
connecteur ne soit installé en fond de cale.

NB : Aucun câble d’allongement n'est
dispoible pour FISH 4100

Fixer le câble à intervalles réguliers.
Se reporter aux instructions de la notice de
montage et d’utilisation de l’appareil de
navigation pour connecter le câble du
capteur à l’appareil.

Réglages et tests

Une fois le capteur et l’appareil installés, régler et
tester le capteur dans une profondeur d’eau de
2 m minimum.
1 Allumer l’appareil et naviguer à faible

vitesse. Si la profondeur ne s’affiche pas à
l’écran, veuillez consulter la partie “En cas
de problème” de la notice de l’appareil.

2 Augmenter progressivement la vitesse du

bateau. Si la profondeur ne s’affiche pas à
l’écran :
i Oter les éventuelles traces d’huile sur le

capteur en le nettoyant à l’aide d’un
chiffon imprégné de détergent doux.

ii Ajuster l’angle d’inclinaison du capteur

en le faisant pivoter d’un cran
supplémentaire (7 degrés) vers le bas.
Desserrer les vis puis faire coulisser le support

iii

du capteur le long du tableau de 2,5 mm en

2,5 mm de manière à obtenir un
fonctionnement optimal à grande vitesse.
Plusieurs essais pourront s'avérer nécessaires
avant de trouver

iv Revoir l’emplacement du capteur (se

reporter à la partie “Emplacement du
capteur”, en début de notice).

3 Une fois les réglages effectués, s’assurer

que toutes les vis ainsi que le boulon pivot
sont correctement serrés et que tous les
trous ont été colmatés avec du mastic.

Remarque i : Si le capteur se relève lorsque le
bateau navigue à grande vitesse, resserrer le

l’

emplacement idéal.

boulon pivot.
Remarque ii : une immersion trop profonde du
capteur peut provoquer une perturbation en
surface. Pour supprimer cette perturbation,
installer le capteur plus haut sur le tableau arrière.

Nettoyage et entretien

Nettoyer le capteur à l’aide d’un chiffon humide ou imprégné d’un détergent doux. A vant de repeindre la
coque du bateau, protéger ou ôter le capteur. Ne pas peindre le capteur. Ne pas utiliser de jet à haute
pression sur la roue à aubes de l’Aquaducer afin d’éviter de l’endommager.

8

NAVMAN

Capteurs Notice de montage

How to contact us www.navman.com.

NORTH AMERICA

NAVMAN USA INC.

18 Pine St. Ext.
Nashua, NH 03060.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

OCEANIA

New Zealand

Absolute Marine Ltd.
Unit B, 138 Harris Road,
East Tamaki, Auckland.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Papua New Guinea

Lohberger Engineering
Lawes Road, Konedobu
PO Box 810
Port Moresby
Ph: [phone]
Email: [e-mail]

Australia

NAVMAN AUSTRALIA PTY
Limited
Unit 6 / 5-13 Parsons St,
Rozelle, NSW 2039, Australia.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

SOUTH AMERICA

Argentina

Costanera UNO S.A.
Av Presidente R Castillo y
Calle 13
1425 Buenos Aires, Argentina.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website:
www.costanerauno.ar

Brazil

REALMARINE
Estrada do Joa 3862,
CEP2611-020,
Barra da Tijuca, Rio de Janeiro,
Brasil.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Equinautic Com Imp Exp de
Equip Nauticos Ltda.
Av. Diario de Noticias 1997 CEP
90810-080, Bairro Cristal, Porto
Alegre - RS, Brasil.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

ASIA

China

Peaceful Marine Electronics Co. Ltd.
Hong Kong, Guangzhou,
Shanghai, Qindao, Dalian.
E210, Huang Hua Gang Ke Mao
Street, 81 Xian Lie Zhong Road,
510070 Guangzhou, China.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.peaceful-marine.com

India

Access India Overseas Pvt
A-98, Sector 21, Noida, India
Ph: [phone]
Email: [e-mail]

Indonesia

Polytech Nusantara
Graha Paramita 2nd Floor
Jln Denpasar Raya Blok D2 Kav
8 Kuningan, Jakarta 12940
Tel: [phone]

Korea

Kumhomarine Technology Co., Ltd.
#604-842, 2F, 1118-15,
Janglim1-Dong, Saha-Gu
Busan, Korea
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.kumhomarine.com

Maldives

Maizan Electronics Pte. Ltd.
8 Sosunmagu Male
Ph: [phone]
Email: [e-mail]

Singapore

RIQ PTE Ltd.
81, Defu Lane 10, Hah Building,
#02-00 Singapore 539217
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

Taiwan

Seafirst International Corporation
No.281, Hou-An Road
Chien-Chen Dist.
Kaohsiung, Taiwan R.O.C.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

Thailand

Thong Electronics (Thailand)
Company Ltd.
923/588 Thaprong Road,
Mahachai,
Muang, Samutsakhon 74000,
Thailand.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

NAVMAN

Vietnam

Haidang Co. Ltd.
16A/A1E, Ba thang hai St.
District 10, Hochiminh City.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.haidangvn.com

MIDDLE EAST

Lebanon and Syria

Letro, Balco Stores,

Moutran Street, Tripoli VIA Beirut.

Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

United Arab Emirates

Kuwait, Oman, Ira n & Saudi Arabia
Abdullah Moh’d Ibrahim
Trading, opp Creak Rd.
Baniyas Road, Dubai.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

AFRICA

South Africa

Pertec (Pty) Ltd Coastal,
Division No.16 Paarden Eiland Rd.
Paarden Eiland, 7405
Postal Address: PO Box 527,
Paarden Eiland 7420
Cape Town, South Africa.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

EUROPE

France, Belgium and
Switzerland

PLASTIMO INTERNATIONAL
15, rue Ingénieur Verrière,
BP435,
56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.fr

Germany

PLASTIMO DEUTSCHLAND
15, rue Ingénieur Verrière
BP435- 56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]

[phone]
[phone]

e-mail:

[e-mail]

Website: www.plastimo.de

Italy

PLASTIMO ITALIA
Nuova Rade spa, Via del Pontasso 5
I-16015 CASELLA SCRIVIA (GE).
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.it

Holland

PLASTIMO HOLLAND BV.
Industrieweg 4-6,
2871 RP SCHOONHOVEN.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.nl

United Kingdom

PLASTIMO Mfg. UK Ltd.
School Lane - Chandlers Ford
Industrial Estate,
EASTLEIGH - HANTS S053 ADG.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.co.uk

Sweden, Denmark or Finland

PLASTIMO NORDIC AB.
Box 28 - Lundenvägen 2,
47321 HENAN.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.se

Spain

PLASTIMO ESPAÑA, S.A.
Avenida Narcís Monturiol, 17
08339 VILASSAR DE DALT,
(Barcelona).
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.es

Portugal

PLASTIMO PORTUGAL
Avenida de India N°40
1300-299 Lisbon
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Other countries in Europe

PLASTIMO INTERNATIONAL
15, rue Ingénieur Verrière
BP435
56325 Lorient Cedex, France.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.plastimo.com

REST OF WORLD /
MANUFACTURERS

Navman NZ Limited
13-17 Kawana St. Northcote.
P.O. Box 68 155 Newton,
Auckland, New Zealand.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.navman.com

15Transom Mount Transducers Installation Manual

5/64" (2 mm)

5/64" (2 mm)

Mk3

Dual Frequency
Aquaducer

Made in New Zealand
MN000163D

TRANSOM MOUNT TRANSDUCERS

Lon 174° 44.535'E

Lat 36° 48.404'S

Mk2

NAVMAN