M a n u e l d e R é f é r e n c e
N A I M U N I T I L E C T E U R A U D I O T O U T - E N - U N
F R A N Ç A I S
Sommaire
Page |
Section |
|
F1 |
1 |
Introduction au NaimUniti |
F2 |
2 |
Installation et connexion du NaimUniti |
F5 |
3 |
Fonctionnement du NaimUniti |
F9 |
4 |
Réglages du NaimUniti |
F14 |
5 |
L’amplificateur intégré du NaimUniti |
F15 |
6 |
Le lecteur CD du NaimUniti |
F17 |
7 |
Le tuner radio multi-mode du NaimUniti |
F19 |
8 |
L’interface audio UPnP™ du NaimUniti |
F20 |
9 |
L’interface iPod du NaimUniti |
F21 |
10 |
L’interface audio USB du NaimUniti |
F22 |
11 |
Spécifications du NaimUniti |
iPod et Mac sont des marques déposées de Apple Inc. enregistrées aux Etats Unis et dans d’autres pays. Windows Media est une marque déposée de Microsoft Corporation.
Le logo « Conçu pour iPod » indique que ce produit a été spécifiquement conçu pour fonction-
ner avec iPod. Le fabricant certifie que cette accessoire a été fabriqué
suivant les hauts standards de qualité et de performance que vous pouvez exiger de Apple et iPod.
Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité et réglementaires.
NaimUniti : Introduction
1. Introduction au NaimUniti
Le NaimUniti est un produit hautement performant qui récompensera le temps et les efforts que vous consacrerez à son installation et son réglage. Nous vous recommandons vivement la lecture de ce manuel. Le NaimUniti comporte en fait six éléments séparés. Chacun d’eux est présenté dans les paragraphes suivants et décrit ultérieurement en détails dans les Sections 5 à 10. Ces éléments sont les suivants :
Un amplificateur stéréo intégré |
présenté ci-dessous et entièrement décrit en Section 5 |
Un lecteur CD |
présenté ci-dessous et entièrement décrit en Section 6 |
Une radio multi-mode |
présentée ci-dessous et entièrement décrite en Section 7 |
Une interface audio UPnP™ |
présentée ci-dessous et entièrement décrite en Section 8 |
Une interface iPod |
présentée ci-dessous et entièrement décrite en Section 9 |
Une interface audio USB |
présentée ci-dessous et entièrement décrite en Section 10 |
Précédant les sections décrivant les éléments du NaimUniti, la Section 2 couvre son installation, la Section 3 décrit son interface utilisateur et la Section 4 décrit son réglage.
1.1 L’amplificateur intégré
1.1.1 Entrées
Le NaimUniti comporte un préamplificateur audio qui fournit cinq entrées analogiques et cinq entrées numériques audio externes S/PDIF. Le préamplificateur accepte aussi des entrées internes du lecteur CD intégré et du tuner DAB/FM du NaimUniti.
En plus des signaux d’entrée analogiques et numériques conventionnels, le préamplificateur du NaimUniti peut recevoir les entrées externes périphériques suivantes :
•iPod via une interface Apple iPod
•clé USB via une interface USB
•radio Internet et serveurs plug and play universels
(UPnP™) via une prise de réseau ethernet ou une connexion réseau WiFi.
1.1.2 Sorties de signal
Le préamplificateur du NaimUniti fournit les sorties de signal analogique suivantes :
•une sortie ligne (avant contrôle du volume)
•deux sorties caisson de graves mono non-filtrées (après contrôle du volume)
•une sortie préamplificateur (après contrôle du volume)
•une sortie casque (après contrôle du volume).
1.1.3 Contrôles
Le préamplificateur du NaimUniti fournit le contrôle du volume, de la balance, de la sélection d’entrées et de la sourdine à partir de sa façade ou de la télécommande fournie.
1.1.4 Sorties enceinte
Un amplificateur de puissance stéréo de 50 Watts par canal sur 8 Ohms est incorporé au NaimUniti.
L’amplificateur de puissance est conçu pour piloter une paire d’enceintes à partir des prises sur le panneau arrière du NaimUniti.
1.2 Le lecteur CD
Le NaimUniti comporte un lecteur CD basé sur le même tiroir pivotant et le même principe de transport utilisés dans les autres lecteurs CD de Naim. Le transport est capable
de lire les CD Red Book standard et les disques CDR. Les pistes peuvent être lues dans un ordre programmé ou aléatoire.
1.3 La radio multi-mode
La radio multi-mode du NaimUniti combine un tuner FM/ DAB (Digital Audio Broadcasting) et un lecteur de radio Internet (iRadio). Au total, 40 stations de radio pour les trois modes peuvent être enregistrées comme présélections. En mode DAB et FM, le NaimUniti balaye les bandes de transmission respectives pour rechercher les stations. En mode iRadio, le NaimUniti reçoit des flux de données et une liste des stations de radio disponibles d’un serveur
internet dédié. iRadio nécessite un accès à Internet à haut débit via une connexion réseau domestique.
Le module DAB du NaimUniti possède des capacités complètes d’affichage des programmes et des stations. Le module FM est entièrement compatible RDS (Radio Data
System).
Note : Les émissions DAB et RDS ne sont pas disponibles dans tous les territoires.
1.4 L’interface audio UPnP™
Le NaimUniti peut se connecter à un réseau domestique et lire des fichiers audio stockés sur des serveurs UPnP™.
1.5 L’interface iPod
Le NaimUniti comporte une prise d’interface iPod sur son panneau arrière qui permet à des fichiers audio stockés sur un iPod d’être lus, ainsi que de commander l’iPod par l’intermédiaire de la façade ou de la télécommande du NaimUniti. La prise d’interface iPod peut aussi être utilisée pour recharger la batterie de l’iPod. Un câble Naim n-Link, disponible séparément, est nécessaire pour connecter l’iPod au NaimUniti.
1.6 L’interface audio USB
Le NaimUniti comporte une prise d’interface USB sur sa façade qui permet à des fichiers audio stockés sur une clé USB d’être sélectionnés et lus.
F1
NaimUniti : Installation et connexion
2. Installation et connexion du NaimUniti
Le NaimUniti doit être installé sur un support prévu à cet effet. Ne le posez pas directement sur le dessus d’un autre appareil et assurez-vous qu’il est bien ventilé. Veillez à ce qu’il soit bien de niveau. Il doit être installé dans son emplacement final avant le branchement des câbles ou la mise sous tension.
La vis de transport en dessous du boîtier du NaimUniti doit être enlevée avant utilisation et remise en place si l’appareil doit être déplacé. Cette vis de transport ne doit être utilisée avec aucun autre appareil Naim. Manipulez le NaimUniti avec beaucoup de soin une fois que la vis de transport a été enlevée.
Le branchement du NaimUniti à l’alimentation secteur et à une variété de périphériques et sources audio est décrit dans les paragraphes suivants. Le diagramme 2.1 illustre les prises de branchement du panneau arrière du NaimUniti.
2.1 Le panneau arrière du NaimUniti
|
|
|
Enceinte |
|
Enceinte |
Prise réseau |
|
Entrée télé- |
|
|
Entrée |
|
Prise d’antenne |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
Prise d’antenne |
|
commande |
|
|
|
||||||||||
|
Interrupteur M/A |
|
gauche |
|
droite |
réseausansfil(WiFi) |
|
|
|
RS232 |
|
(RC5) |
|
|
iPod |
|
FM/DAB |
||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Entrée secteur et |
Interrupteur masse signal (Signal Ground) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Sortiepréamplificateur |
|
|
Sortie |
|
|
Entrée |
Entrées |
||||
fusible |
Sortie caisson de graves |
|
ligne |
Entrées |
phono |
numériques |
|||||
analogiques
2.2 Branchement à l’alimentation secteur
Branchez le NaimUniti à une prise d’alimentation secteur en utilisant soit le câble secteur fourni soit un câble Naim Power-Line.
2.3 Branchement de l’antenne DAB/FM
Afin de diffuser un son radio DAB et FM de grande qualité, le NaimUniti nécessite un signal radio puissant, libre d’interférence. La prise d’antenne DAB/FM sur son panneau arrière doit être connectée par un câble coaxial à faibles pertes à une antenne appropriée. L’antenne doit être montée à l’écart de gros obstacles et le plus haut possible, idéalement sur un toit.
Note : Votre revendeur local devrait pouvoir vous conseiller sur le choix d’une antenne appropriée et d’un installateur.
2.4 Connexions de signaux audio
2.4.1 Entrées de signal audio
Le NaimUniti fournit cinq entrées analogiques stéréo et cinq entrées numériques S/PDIF, y compris une prise d’entrée mixte analogique/numérique. Le branchement aux entrées se fait grâce à divers types de prises. Dans le tableau suivant est dressée une liste des entrées et de leur type de prise :
Entrée |
Type |
Prise |
an.1 |
analogique |
RCA phono |
an.2 |
analogique |
RCA phono |
an.3 |
analogique |
RCA phono |
phono |
analogique |
DIN 5 broches à 240° |
façade |
analogique |
jack 3,5mm |
|
optique numérique |
jack 3,5mm optique |
dig.1 |
numérique |
coaxiale (phono) |
dig.2 |
numérique |
Toslink (optique) |
dig.3 |
numérique |
coaxiale (phono) |
dig.4 |
numérique |
Toslink (optique) |
Note : La prise DIN Phono comporte une sortie alimentation électrique qui peut alimenter un préamplificateur phono Naim. Une platine tourne-disque ne peut pas être utilisée avec le NaimUniti sans un préamplificateur phono externe.
Note : La prise jack analogique/numérique de la façade accepte à la fois les connecteurs analogiques 3,5mm conventionnels et les connecteurs numériques optiques mini-Toslink. Elle identifiera automatiquement le type de connecteur inséré et traitera le signal de façon appropriée.
Utilisez toujours des câbles d’interconnexion de haute qualité pour connecter les sources aux entrées du NaimUniti.
F2
NaimUniti : Installation et connexion
2.4.2 Sorties de signal audio
Le NaimUniti fournit des sorties de signal audio pour une diversité d’applications. Le branchement aux sorties se fait grâce aux types de prises énumérés dans le tableau suivant :
Sortie |
Type |
Prise |
Preamp out |
Analogique stéréo |
DIN 4 broches |
Sub out 1 |
Analogique mono |
RCA phono |
Sub out 2 |
Analogique mono |
RCA phono |
Line out |
Analogue stéréo |
RCA phono |
Note : La sortie preamp est destinée au branchement à un amplificateur de puissance supplémentaire ou amélioré. La sortie est prélevée après le contrôle de volume du NaimUniti et un amplificateur de puissance qui lui est connecté réagira donc aux changements de volume du NaimUniti. La sortie reflète toujours le signal d’entrée sélectionné.
Note : Les deux sorties caissons de graves sont mono et non-filtrées. Elles sont prélevées après le contrôle de
volume du NaimUniti et les caissons de graves qui lui sont connectés réagiront donc aux changements de volume du NaimUniti. Les sorties reflètent toujours le signal d’entrée sélectionné et peuvent être activées ou désactivées dans le menu de réglage des enceintes.
Note : La sortie ligne stéréo est destinée à être connectée à un appareil d’enregistrement. Elle est prélevée avant le contrôle de volume du NaimUniti et ne reflète donc pas les changements de volume. La sortie reflète toujours l’entrée signal sélectionnée.
2.5 Sorties enceintes
Un jeu de prises de connexion pour enceintes se trouve sur le panneau arrière du NaimUniti. Des connecteurs d’enceinte Naim Audio spécifiques sont fournis pour effectuer la connexion et ils doivent être toujours utilisés afin de satisfaire aux normes de sécurité européennes. Le câble d’enceinte Naim Audio donne les meilleurs résultats ; divers types de câbles peuvent cependant être utilisés sans risque d’endommager l’amplificateur. Veuillez contacter votre revendeur local pour plus d’information. Utilisez des longueurs égales de câbles pour chaque canal.
Assurez-vous, lorsque vous branchez les enceintes, qu’elles sont bien « en phase », c’est-à-dire que l’orientation des branchements positifs et négatifs aux deux extrêmités du câble est la même pour les deux canaux.
2.6 Sortie casque
Le NaimUniti comporte sur sa façade une prise casque stéréo 3,5mm. L’insertion d’un connecteur de casque mettra les sorties enceintes en sourdine.
Note: Le NaimUniti contrôle et enregistre les réglages de volume pour le casque et les enceintes séparément.
2.7 Interrupteur Signal Ground (Masse signal)
Le NaimUniti est équipé sur son panneau arrière d’un interrupteur Signal Ground (Masse signal) offrant deux positions : Chassis ou Floating. Sélectionnez la position Chassis sauf si le NaimUniti est connecté à un système hi-fi comprenant un autre composant source raccordé à la terre, ou si un
ronflement venant de l’alimentation secteur est audible à travers les enceintes. Si nécessaire, contactez votre revendeur, distributeur ou Naim directement pour des conseils.
Note : « Connecté » dans le contexte ci-dessus fait référence à un câble de signal audio analogique qui inclut un branchement à la terre.
Note : Tous les lecteurs CD et DVD Naim sont mis à la terre ; l’interrupteur Signal Ground (Masse signal) doit donc être réglé sur « floating » si l’un d’entre eux est connecté dans le système.
Aucun dommage ne sera causé si l’interrupteur est réglé sur la mauvaise position, mais la qualité du son pourrait être compromise.
2.7.1 Notes générales sur les connexions audio
Les connexions analogiques négatives d’entrée et de sortie du NaimUniti pour chaque canal sont communes. La terre (masse) doit toujours être raccordée quels que soient les autres équipements utilisés. La masse met principalement
àla terre le boîtier et l’écran électrostatique à l’intérieur du transformateur et est connectée au négatif du signal seulement si l’interrupteur Signal Ground (Masse signal) est réglé sur Chassis. Pour éviter les boucles de ronflement, le négatif du signal du système dans son ensemble doit être raccordé
àla terre en un seul endroit seulement.
2.8 Interface iPod
Un iPod peut être connecté à la prise d’interface montée à l’arrière en utilisant un câble Naim n-Link (disponible séparément). En plus des signaux audio, la prise iPod du NaimUniti transporte les signaux de commande de l’iPod et fournit aussi du courant pour recharger sa batterie.
2.9 Connexions réseau
2.9.1Connexion à un réseau câblé
Le NaimUniti comporte sur son panneau arrière une prise ethernet standard RJ45. Cette prise permet au NaimUniti de se joindre aux réseaux domestiques via un routeur réseau pour accéder aux flux de données de radio sur Internet ou diffuser des fichiers audio enregistrés sur des serveurs UPnP™ configurés de façon appropriée.
Du matériel pour Ethernet via réseau électrique peut être utilisé et fournit une méthode simple et pratique de
connexion à un réseau câblé domestique. Cependant, suivant les spécificités du câblage du secteur dans chaque environnement domestique, la présence de données relatives au réseau sur le secteur peut compromettre la qualité du son du système tout entier. S’il est estimé qu’aucun compromis sur la qualité du son n’est acceptable, il faut envisager l’installation d’un câblage de réseau dédié ou l’utilisation d’un réseau WiFi.
2.9.2 Connexion à un réseau WiFi
Si le NaimUniti est connecté en WiFi à un réseau domestique, l’antenne WiFi fournie doit être branchée à la prise d’antenne WiFi sur le panneau arrière. La configuration de la connexion WiFi sera aussi nécessaire avant que le NaimUniti ne soit capable de se connecter au réseau. Voir Section 4.6.1 de ce manuel.
F3
NaimUniti : Installation et connexion
2.9.3 Réglages du réseau
Lorsque le NaimUniti est initialement expédié, il est réglé de sorte qu’il ne nécessite aucune configuration réseau sur place et pour qu’il puisse se connecter automatiquement à un réseau (il utilise DHCP par défaut). Cependant, si votre NaimUniti a été utilisé auparavant, il est possible que sa configuration réseau ait été altérée et qu’il soit ainsi incapable de se connecter automatiquement. Si cela semble être le cas, assurez vous que DHCP est sélectionné dans le menu de réglages du réseau et re-démarrez le NaimUniti. Si le problème persiste, consultez votre revendeur, distributeur our Naim Audio directement. Voir Section 4.6.
Note : Un NaimUniti mis sous tension sans une connexion à un réseau câblé en état de marche ne sera qu’en mesure de se connecter en WiFi à un réseau. Pour utiliser une connexion Ethernet (câblée), éteignez le NaimUniti, connectez le réseau et allumez-le à nouveau.
Note : Pour que la radio Internet puisse fonctionner, le NaimUniti requiert une connexion à Internet à large bande via un routeur/modem avec pare-feu (firewall) intégré.
2.10 Prises de contrôle
Le NaimUniti est équipé sur son panneau arrière d’une prise d’interface RS232 standard et d’une prise Remote in. Ces prises permettent au NaimUniti d’être intégré dans les systèmes d’automatisation domestiques. Contactez votre revendeur, distributeur ou Naim Audio pour plus de renseignements à ce sujet.
F4
NaimUniti : Fonctionnement
3. Fonctionnement du NaimUniti
Vous pouvez faire fonctionner le NaimUniti à partir soit des commandes de sa façade soit de la télécommande fournie. Dans chacun des cas, le réglage et le fonctionnement du NaimUniti requiert de naviguer à travers une interface utilisateur pilotée par menu. Les principes généraux de l’interface sont appliqués à chaque élément du NaimUniti : cette section du manuel décrit et illustre donc ces principes généraux.
3.1 Caractéristiques de la façade
Poignée |
Sortie |
InterfaceUSB |
du tiroir |
casque |
|
CD |
Entrée mixte |
|
|
analogique/ |
|
|
numérique |
|
Affichageen Pavédeboutons façade delafaçade
3.2 Boutons de la façade (mode
lecture normale)
3.3 Boutons de la façade (modes liste
et réglages)
OK
3.2.1 Mode lecture normale
En mode lecture normale, les boutons de la façade du NaimUniti exécute les opérations décrites par leurs légendes :
mute |
mettre le NaimUniti en sourdine |
-vol |
diminuer le volume |
vol+ |
augmenter le volume |
input |
sélectionner séquentiellement les entrées |
list |
mettre le NaimUniti en mode liste |
stop |
arrêter la lecture |
play |
démarrer la lecture |
prev |
sélectionner la piste ou le fichier audio |
|
précédent(e) |
next |
sélectionner la piste ou le fichier audio |
|
suivant(e) |
3.3.1 Modes liste et réglages
En mode liste et réglages, les boutons de la façade du NaimUniti (sauf le bouton mute) se re-configurent. Les boutons re-configurés sont illustrés sur le diagramme ci-des- sus et leur opération est décrite ci-dessous :
-vol |
naviguer vers le haut du menu ou de la liste |
input |
aller vers le menu ou la liste précédent(e) |
|
(ou le caractère précédent) |
play |
aller vers le menu ou la liste suivant(e) (ou le |
|
caractère suivant) |
prev |
naviguer vers le bas du menu ou de la liste |
stop |
OK (confirmer la sélection) |
list |
sortir du mode liste |
mute |
mettre le NaimUniti en sourdine |
next |
non-opérationnel |
vol+ |
non-opérationnel |
F5
NaimUniti : Fonctionnement
3.4 Ecran d’affichage en façade (mode
lecture normale)
42 |
CD |
02 04:47
En mode lecture normale, l’écran du NaimUniti fournit diverses informations sur la configuration en cours, l’entrée sélectionnée et le contenu en train d’être lu. Un écran type en mode lecture normale est illustré ci-dessus et indique que la piste 2 d’un CD est en cours de lecture depuis quatre minutes et quarante-sept secondes.
Dans le coin supérieur gauche de l’écran, le niveau du volume est affiché avec l’icône d’une « enceinte » qui montre que le NaimUniti n’est pas en sourdine.
En haut de l’écran, apparaissent l’icône « lecture », pour montrer que la lecture est en cours et l’icône « aléatoire », pour indiquer que la lecture se fait en mode aléatoire.
« CD » indique que l’entrée CD a été sélectionnée.
3.5 Ecran d’affichage en façade (mode
liste)
Stations DAB |
1/28 |
4BBC R1 |
OK |
BBC R2 |
|
BBC R3 |
|
BBC R4 |
|
On entre en mode liste en appuyant sur le bouton list de la façade ou la touche ok/list de la télécommande. Le mode liste est utilisé quand une source fournit des données qui peuvent être parcourues : une liste de stations de radio DAB par exemple, ou lorsque le NaimUniti offre des possibilités de nommer ou de programmer des éléments tels que des présélections de radio (stations préférées) ou des pistes de CD par exemple.
Les listes affichées dépendront de l’entrée sélectionnée et des données disponibles. Un écran type en mode liste est illustré ci-dessus, énumérant les stations de radio DAB disponibles avec la station BBC R1 sélectionnée.
Dans le coin supérieur droit de l’écran, « 1/28 » dénote que l’élément sélectionné est le premier parmi vingt-huit.
Pour naviguer vers le haut et le bas des listes et sélectionner des éléments, utilisez les touches haut (5) ou bas (6) de la façade ou de la télécommande et le bouton ou la touche ok/list. Pour retourner en affichage normal, appuyez sur la touche exit de la télécommande ou le bouton list de la façade.
Note : La touche droite (4) duplique la touche ok/list lors de la navigation des menus en mode liste.
Dans les listes longues, les touches numériques/texte peuvent être utilisées pour parcourir la liste plus rapidement par ordre alphabétique.
3.6 Ecran d’affichage en façade (mode
réglages)
Réglages Uniti |
1/8 |
4Langue |
OK |
Entrées |
|
Enceintes |
|
Casque |
|
On entre en mode réglages en appuyant sur la touche réglages (
) de la télécommande ou en appuyant et maintenant enfoncé le bouton list de la façade. Vous aurez ainsi accès à tous les paramètres du NaimUniti configurables par l’utilisateur.
L’écran illustré ci-dessus représente l’écran qui s’affichera à chaque fois que vous entrerez en mode réglages. Le
« 1/8 » dans le coin supérieur droit indique que l’élément sélectionné est le premier parmi huit.
Pour naviguer dans les menus de réglages et faire des sélections, utilisez les touches de direction haut (5), bas (6) et gauche (3) de la façade ou de la télécommande pour naviguer dans les menus et le bouton ou la touche ok/list pour confirmer une sélection.
Note : La touche droite (4) duplique la touche ok/list lors de la navigation des menus en mode réglages.
Pour sortir du mode réglages (
), appuyez sur la touche réglages de la télécommande une seconde fois ou appuyez sur la touche exit ou le bouton list de la façade.
Le réglage du NaimUniti est abordé à la Section 4.
Note : Si un programme est en cours de lecture quand le NaimUniti entre en mode réglages, il continuera à être lu. Les touches de volume, de sourdine et de transport (lecture, pause, arrêt etc) de la télécommande resteront opérationnelles.
F6
Loading...