NAD T 757 User Manual [de]

®

T757

AV Surround Sound-receiver

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Gebruikershandleiding

BEWAAR DE ZE VEILIGHEID SEISEN OM ZE LATER TE KUNN EN RAADPLEGEN.
LEEF ALLE WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSEISEN DIE ZIJN AANGEDUID
OP DE AUDIO-APPARATUUR ZORGVULDIG NA.

1 Instructies lezen - Lees alle veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing alvorens

het product te gebruiken.

2 Instructies bewaren - Bewaar de veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing om

ze later te kunnen raadplegen.

3 Waarschuwingen naleven - Leef alle waarschuwingen die zijn aangeduid op

het product en in de gebruiksaanwijzing zorgvuldig na.

4 Instructies naleven - Leef de gebruiks- en bedieningsaanwijzing zorgvuldig na.
5 Reinigen - Trek de stekker van dit product uit de contactdoos alvorens het te

reinigen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen. Alleen
schoonmaken met een droge doek.

6 Bevestigingen - Gebruik nooit bevestigingen die niet door de fabrikant van dit

product worden aangeraden, aangezien zij gevaar kunnen opleveren.

7 Water en vocht - Gebruik dit product niet in de buurt van water, bijvoorbeeld bij

een bad, een bak water of de gootsteen, in een natte kelder of in de buurt van een
zwembad of iets dergelijks.

8 Toebehoren - Plaats het product niet op een onstabiele wagen, rek, driepoot,

steun of tafel. Het product kan vallen en ernstig letsel veroorzaken bij een kind of
volwassene. Ook kan het product ernstig beschadigd worden. Zet het product
alleen op een wagen, rek, driepoot, steun of tafel die door de fabrikant worden
aangeraden of met het product worden verkocht. Bij het opstellen van het
product moeten de instructies van de fabrikant worden nageleefd en moet een
bevestiging worden gebruikt die door de fabrikant wordt aangeraden.

9 Bij het verplaatsen van het product en steun of wagen moet voorzichtig te werk

worden gegaan. Door snel stoppen, te veel kracht uitoefenen en
onregelmatige oppervlakken kunnen het product en wagen kantelen
of omvallen.

10 Vent ilat ie - Gleuven en openingen in de behuizing dienen voor ventilatie en een

betrouwbare werking van het product. Ook beschermen zij het product tegen
oververhitting. Deze openingen mogen niet worden verstopt of afgedekt.. Deze
openingen mogen nooit worden geblokkeerd door het product op een bed, bank,
mat of iets dergelijks te plaatsen. Dit product mag niet in een omsloten plaats
worden gezet, zoals een boekenkast of rek, tenzij er voor een goede ventilatie wordt
gezorgd of de instructies van de fabrikant zijn opgevolgd.

11 Ver moge nsb ron nen - Dit product mag alleen worden aangesloten op de vermo-

gensbron die op het betreende etiket staat aangegeven. Indien u niet zeker weet
welke vermogensbron in uw huis wordt gebruikt, neem dan contact op met de dealer
of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf. De allereerste wijze om de versterker van de
netvoeding af te sluiten is door de netstekker uit de contactdoos te verwijderen. U
dient zeker te stellen dat de netstekker steeds beschikbaar is. Trek het netsnoer uit de
contactdoos indien de unit meerdere maanden of langer niet gebruikt zal worden.

12 Aarden of Polarisatie - Dit product zou kunnen uitgerust zijn met een gepola-

riseerde wisselstroomlijnstekker (een stekker waarvan een van de pennen breder
is dan de andere). Deze stekker kan op slechts een manier in de contactdoos
worden gestoken. Dit is een veiligheidsfunctie. Indien u de stekker niet correct
in de contactdoos kunt steken, draai de stekker dan om. Indien de stekker ook
dan nog niet past, neem dan contact op met uw elektricien om de verouderde
contactdoos te vervangen. Overbrug of vernietig het veiligheidsdoel van de
gepolariseerde stekker niet.

13 Netsnoerbescherming - Netsnoeren moeten zo worden gelegd dat er niet op kan

worden gestapt en dat ze niet klem kunnen raken door voorwerpen die erop of ertegen
worden geplaatst. Er moet met name op de snoeren worden gelet bij de stekkers, bij de
aanvullende aansluitingen en bij het punt waar zij uit het product komen.

14 Aarden van de buitenantenne - Indien er aan dit product een buitenantenne of een

kabelsysteem wordt aangesloten, dient u zeker te stellen dat de antenne of het kabel­systeem behoorlijk wordt geaard ter bescherming tegen spanningspieken en statische
ladingen die zich hebben opgebouwd. Artikel 810 van de Nationale Elektrische Code,
ANSI/NFPA 70, verstrekt informatie over het correct aarden van de mast en het steundeel,
het aarden van de inkomende draad in de antenne-afvoereenheid, de grootte van de
aardleiders, het plaatsen van de antenne-afvoereenheid, de aansluiting aan de aardelek­trodes, en de specicaties van de aardelektrode.

OPMERKING VOOR INSTALLATEUR VAN CATV-SYSTEEM:

Deze opmerking dient als herinnering voor de installateur van het CATV-systeem dat
hij artikel 820-40 van de National Electrical Code (national elektrische code) dient op
te volgen. Dit artikel bevat richtlijnen voor het op de juiste manier aarden, met name
de specicatie dat de aarde voor de aardingskabel op het aardingssysteem van het
gebouw moet worden aangesloten en wel zo dicht als praktisch mogelijk bij het punt
waar de kabel het gebouw binnenkomt.

15 Bliksem - Trek bij onweer en bliksem of wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt

zal worden de stekker uit de contactdoos. Op deze manier wordt voorkomen dat het
product wordt beschadigd door eventuele bliksemslag en stroompieken.

16 Elektrische kabels - Een buitenantenne mag niet in de nabijheid van boven-

grondse elektrische kabels of ander lichtnet of elektrische circuits staan. De
antenne zeker ook niet plaatsen daar waar er de mogelijkheid bestaat dat de
antenne op de elektrische kabels of circuits zou kunnen vallen. Wanneer u een
buitenantenne installeert, dient u zeker te stellen dat u niet in aanraking komt met
zulke elektrische kabels of circuits gezien het levensgevaar.

17 Overbelasting - Ervoor zorgen dat contactdozen, verlengsnoeren en ingebouwde

aanvullende aansluitingen niet overdadig worden belast, omdat dit kan leiden tot
brand of elektrische schok.

18 Voorwerpen en vloeistoen - Duw nooit voorwerpen via openingen in dit

product, omdat zij gevaarlijke spanningsdelen kunnen aanraken of kortsluitingen
kunnen veroorzaken met brand of een elektrische schok tot gevolg. Mors nooit
vloeistof op dit product.

WAARSCHUWING: HET APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN WATER, MORSEN
OF SPATTEN EN GEEN VOORWERPEN GEVULD MET VLOEISTOFFEN, ZOALS
VAZEN, OP HET APPARAAT PLAATSEN. ZOALS BIJ ALLE ELECTRONISCHE PRO­DUCTEN, ERVOOR ZORGEN DAT ER GEEN VLOEISTOFFEN IN ENIG ONDERDEEL
VAN HET SYSTEEM TERECHTKOMT. VLOEISTOFFEN KUNNEN TOT STORINGEN
LEIDEN EN/OF BRAND VEROORZAKEN.

19 Beschadigingen waarvoor onderhoud nodig is - Trek de stekker uit de con-

tactdoos en laat het onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel indien de
volgende omstandigheden zich voordoen:

a) Het netsnoer of de stekker is beschadigd.
b) Er is vloeistof op het product gemorst of er zijn voorwerpen in het product

gevallen.

c) Het product werd aan regen of water blootgesteld.
d) Het product werkt niet naar behoren wanneer de bedieningsinstructies wor-

den opgevolgd. Stel alleen die bedieningselementen af die in de instructies
staan beschreven aangezien door een onjuiste afstelling van andere bedie­ningselementen schade kan ontstaan. Om het product weer naar behoren
te laten werken, zal een erkende technicus vaak een langdurige procedure
moeten uitvoeren.

e) Het product is gevallen of beschadigd geraakt.
f) Indien er een duidelijke verandering in de prestaties van het product op-

treedt, zal onderhoud nodig zijn.

20 Vervangingsonderdelen - Indien vervangingsonderdelen nodig zijn, let er dan

op dat de technicus de vervangingsonderdelen gebruikt die door de fabrikant zijn
aangegeven of die dezelfde kenmerken hebben als het originele onderdeel. Door
niet-geautoriseerde vervangingen kan er brand ontstaan, kunnen er elektrische
schokken worden opgelopen of kunnen andere gevaren optreden.

21 Veiligheidscontrole - Na het uitvoeren van onderhoud of reparaties aan het

product, dient u de technicus te vragen veiligheidscontroles uit te voeren om na
te gaan of het product naar behoren werkt.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

2

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

22 Installatie aan wand of plafond - Bevestig dit toestel aan een wand of plafond

volgens de instructies van de fabrikant.

23 Warmte - Plaats het niet bij warmtebronnen zoals een radiator, verwarmingsroos-

ter, kachel of andere apparatuur (waaronder versterkers) die warmte produceren.

24 Hoofdtelefoon - Een te hoge geluidsdruk uit oor- en hoofdtelefoons kan gehoor-

verlies veroorzaken.

25 Batterijen weggooien - Neem bij het weggooien van gebruikte batterijen de wet-

telijke bepaling en en regelingen in acht die in uw land of regio van toepassing zijn.

Batterijen (batterijenset of geplaatste batterijen) mogen niet aan hitte worden

blootgesteld, zoals zonlicht, brand, etc.

LET OP

Gevaar van explosie als de batterij niet goed wordt teruggeplaatst.
Vervang alleen door een zelfde exemplaar of een van een gelijkwaardig type.

WAA RSC HUW ING

OM HET RISICO OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG DIT
PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD.

LET OP

OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MOET DE BREDE PEN VAN DE STEKKER
IN DE BREDE GLEUF WORDEN GEPLAATST EN GOED WORDEN VASTGEDUWD.

HET SYMBOOL VAN DE BLIKSEMFLITS IN EEN DRIEHOEK MAAKT DE
GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER EEN NIET-GEÏSOLEERDE “GEVAARLIJKE
SPANNING” BESTAAT IN DE BEHUIZING VAN HET PRODUCT, EN DAT DEZE
SPANNING HOOG GENOEG KAN ZIJN OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE
SCHOKKEN OP TE LEVEREN.

HET UITROEPTEKEN IN DE DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER
EROP ATTENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENINGS- EN
ONDERHOUDSINSTRUCTIES IN DE DOCUMENTATIE BIJ HET APPARAAT
ZIJN OPGENOMEN.

DE APPARATUUR MOET VIA EEN GEAARD STOPCONTACT RECHTSTREEKS OP HET
LICHTNET WORDEN AANGESLOTEN.

Het apparaat wordt losgekoppeld door middel van de netstekker. Verbreek de stroom­voorziening naar het apparaat door de netstekker uit het stopcontact te trekken.

De netstekker van het apparaat moet gemakkelijk bereikbaar zijn en er mogen geen
belemmeringen zijn voor het gebruik ervan.

LET OP

Door wijzigingen of modicaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door NAD
Electronics ten aanzien van conformiteit aan de regelgeving, kan de gebruiker het
recht worden ontzegd de apparatuur te gebruiken.

WAA RSC HUW ING T EN AAN ZIE N VAN PLA ATSIN G

Voor een goede ventilatie moet er een ruimte rond de unit worden gelaten die gelijk is
aan of groter is dan hieronder aangegeven. Deze ruimte moet worden gemeten vanaf
de grootste buitenafmetingen, waaronder uitsteeksels.

Panelen links en rechts: 10 cm
Paneel achterzijde: 10 cm
Paneel bovenzijde: 50 cm

OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING

Gooi het apparaat aan het einde van zijn bruikbare leven niet bij het gewone
huisvuil maar breng het naar een inzamelpunt waar elektrische en elektro­nische apparatuur wordt ingezameld voor recycling. Het symbool op het
product, de gebruikershandleiding en de verpakking maakt u hierop attent.

De materialen kunnen worden hergebruikt in overeenstemming met
de markeringen die erop zijn aangebracht. Door middel van hergebruik, recycling
van grondstoen of andere vormen van recycling van oude producten levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Uw gemeente kan u inlich­tingen verstrekken over het inzamelpunt voor verantwoorde afvalverwerking.

INFORMATIE OVER INZAMELING EN VERWERKING VAN GEBRUIKTE
BATTERIJEN (RICHTLIJN 2006/66/EG VAN HET EUROPEES
PAR LEM EN T E N D E R AAD VAN DE EUR OP ESE UN IE) ( A LLE EN VOO R
EUROPESE KLANTEN)

Wanneer batterijen voorzien zijn van één van deze
symbolen duidt dat aan dat zij moeten worden
behandeld als “afval voor gescheiden inzameling”
en niet als gewoon huisvuil. Het wordt gestimu­leerd dat noodzakelijke maatregelen worden
geïmplementeerd om gebruikte batterijen zo veel
mogelijk gescheiden in te zamelen en batterijen
zo min mogelijk met het gewone gemengde
huisvuil te verwerken.

Bij eindgebruikers wordt erop aangedrongen gebruikte batterijen niet weg
te gooien bij het ongesorteerde huisvuil. Om het recyclen van gebruikte
batterijen op grote schaal mogelijk te maken wordt u verzocht gebruikte
batterijen gescheiden van het huisvuil en op juiste wijze via een toeganke­lijk inzamelpunt bij u in de buurt weg te gooien. Neem voor meer informa­tie over de inzameling en recycling van gebruikte batterijen contact op met
de gemeentelijke instanties ter plaatse, uw gemeentelijke reinigingsdienst
of het verkooppunt waar u de artikelen hebt aangeschaft.

Wanneer u zich houdt aan de voorschriften voor juiste verwerking van
gebruikte batterijen, worden mogelijke gevaarlijke eecten voor de
menselijke gezondheid voorkomen en wordt de negatieve uitwerking van
batterijen en gebruikte batterijen op het milieu tot een minimum beperkt,
en zo draagt u bij aan de bescherming, het behoud en de kwaliteitsverbe­tering van het milieu.

OPMERKING: SLUI T HET APPARAAT ALLEEN AAN OP DE VOOR GESCHREVEN
WISSELSTROO MVOEDINGSBRON, DUS 120V 60HZ OF 230V 50HZ.

NOTEER HET MODELNUMMER (NU U HET NOG KUNT ZIEN)

Het model- en serienummer van uw nieuwe T 757 bevinden zich aan de achterkant
van de behuizing. Wij raden u aan deze nummers hier te noteren, zodat u ze later
gemakkelijk terug kunt vinden:

Modelnr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serienr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited

Copyright 2012, NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited

3

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

WIJ WENSEN U VEEL PLEZIER MET UW NIEUWE APPARATUUR VAN NAD

De T 757 AV-receiver is in technologisch opzicht een zeer geavanceerd en
ingenieus systeem. Tevens hebben wij er veel energie in gestoken om het een
gebruiksvriendelijk product te maken. De T 757 beschikt over een heel scala
aan nuttige opties voor surround- en stereoweergave, waarvoor gebruik wordt
gemaakt van digitale signaalverwerking en uitermate nauwkeurige digitaal­audiocircuits. Wij hebben echter ons best gedaan ervoor te zorgen dat de T 757
zo muzikaal transparant, waarheidsgetrouw aan ieder videodetail en ruimtelijk
nauwkeurig mogelijk is, waarbij wij gebruik hebben gemaakt van wat meer dan
drie decennia ervaring in het ontwerpen van audio-, video- en home-theater­componenten ons heeft geleerd. Zoals dat voor al onze producten geldt, staat
ook bij het ontwerp van de T 757 onze losoe “muziek voorop” centraal, zodat
wij u vol vertrouwen kunnen beloven dat u de komende jaren zult kunnen
genieten van de allerbeste kwaliteit surroundgeluid voor thuisbioscopen en
van audioele muziekkwaliteit.

We raden u aan nu even tijd te besteden aan het doorlezen van deze hand­leiding. Door er meteen aan het begin wat tijd in te investeren, kan u dat
later heel wat tijd besparen. Bovendien is het de beste manier om te zorgen
dat u ten volle proteert van uw investering in de T 757 en dat u alles uit dit
krachtige en exibele thuisbioscoopcomponent haalt.

Nog iets: We raden u dringend aan op de NAD-website te registreren dat u
in het bezit bent van een T 757:

http://NADelectronics.com /salon

Neem voor informatie over garantie contact op met uw plaatselijke dealer.

INLEIDING

INHOUDSOPGAVE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .....................2

INLEIDING

AAN DE SLAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

WAT ZI T E R IN DE DO OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

EERSTE INSTELLINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

EEN LOCATIE KIEZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

STANDAARD BRONINSTELLINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

BEDIENINGSELEMENTEN

VOORPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ACHTERPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

AFSTANDSBEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

DE AVR 4-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

BIBLIOTHEEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DE ZR 5-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ALTERNATIEF IR-KANAAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – HOOFDMENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

INFO OVER DE OSD (ON SCREEN DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MAIN MENU (HOOFDMENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

LISTENING MODE (LUISTERMODUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

LUIS TERMO DUS AFSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

DSP OPTIONS (DSP-OPTIES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TONE CONTROLS (TOONREGELINGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ZONE CONTROLS (ZONEREGELINGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DE T 757 GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SETUP MENU (INSTELLINGENMENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

HDMI SETUP (HDMI-INSTALLATIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SOURCE SETUP (BRONINSTELLINGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SOURCE SETUP (NORMAL VIEW)

(BRONINSTELLINGEN - NORMALE WEERGAVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SOURCE SETUP (TABLE VIEW)

(BRONINSTELLINGEN - TABEL WEERGAVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

iPod SETUP (INSTELLINGEN iPod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SPEAKER SETUP (LUIDSPREKERINSTELLINGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

AUDYSSEY SETUP (AUDYSSEY-INSTELLINGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SPEAKER CONFIGURATION (LUIDSPREKERCONFIGURATIE) . . . . . . . . . 24

SPEAKER LEVELS (LUIDSPREKERNIVEAUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SPEAKER DISTANCE (LUIDSPREKERAFSTAND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

VOLUME AFSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ZONE SETUP (ZONE-INSTELLINGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

AMPLIFIER SETUP (VERSTERKERINSTELLINGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

TRIGGER SETUP (TRIGGERINSTELLINGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

LISTENING MODE SETUP (INSTELLINGEN LUISTERMODUS) . . . . . . . . . 26

DOLBY SETUP (DOLBY-INSTELLINGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

DTS SETUP (DTS-INSTELLINGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

DTS-SURROUNDMODI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ENHANCED STEREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DISPLAY SETUP (DISPLAY-INSTELLINGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

A/V PRESETS ( AV-VOORKEUZE-INSTELLINGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

NAAR AM/FM-RADIO LUISTEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

EEN TUNER-BAND SELECTEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

VOORKEUZE-INSTELLINGEN OPSLAAN (AM/FM/XM/DAB) . . . . . . . . . 33

STAND TUNER KIEZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

GEBRUIKERSNAMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

NAAR XM-RADIO LUISTEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

OP ZENDERS AFSTEMMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

VOORKEUZE-INSTELLINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

NAAR DAB-RADIO LUISTEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

DE DAB-MODULE AANSLUITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DAB BEDIENEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SERVICELIJST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

DAB-TUNERMODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

STATION ORDER (ZENDERVOLGORDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

DRC (DRC-WAARDE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MANUAL SCAN ( HANDMATIG SCANNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

PRUNE LIST (LIJST SCHOONMAKEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

INFORMATIE INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

NAAR UW iPod-SPELER LUISTEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

HET OPTIONELE NAD IPD DOCK VOOR iPod

(NAD IPD) EN DE iPod-SPELER AANSLUITEN OP DE T 757 . . . . . . . . . . . 39

BEDIENINGSFUNCTIES EN INSTELLINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

NAD IPD 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

VIDEO- OF FOTOMATERIAAL BEKIJKEN DAT OP UW iPod STAAT . . . . 40

NASLAG

PROBLEMEN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

NAD KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR DE GEVOLGEN VAN EVENTUELE TECHNISCHE VERSCHILLEN OF VERSCHILLEN IN
DE GEBRUIKERSINTERFACE IN DEZE HANDLEIDING.
DE GEBRUIKERSHANDLEIDING VAN DE T 757 KAN ZONDER K ENNISGEVING VOOR AF WORDEN GEWIJZI GD. KIJK OP DE N AD-WEBSIT E
VOOR DE LAATSTE VERSIE VAN DE GEBRUIKERSHAND LEIDING VAN DE T 757.

4

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

INLEIDING

AAN DE SLAG

WAT Z IT E R I N DE DOOS

In de verpakking van uw T 757 treft u ook aan

r een AM-lusantenne
r Een FM-draadantenne
r Een netsnoer dat kan worden losgekoppeld
r Audyssey-microfoon
r de AVR 4-afstandsbediening met 2 (twee) AA-batterijen
r de ZR 5 zone-afstandsbediening met 3V CR2025 batterij
r T 757 Snelstartgids
r deze gebruikshandleiding op CD-ROM

BEWAAR DE VERPAKKING

Wij verzoeken u de doos en al het verpakkingsmateriaal van uw T 757 te bewaren. Als u verhuist of
om een andere reden uw T 757 moet vervoeren, is dit verreweg de veiligste verpakking die u kunt
gebruiken. Wij hebben al vaak gezien dat componenten die verder in perfecte staat waren, bescha­digd raakten omdat ze werden vervoerd in een doos die niet geschikt was, dus daarom vragen wij u:
Bewaar deze doos!

EERSTE INSTELLINGEN

Alvorens u begint met het aansluiten van de T 757 , dient u een eerste idee te hebben over hoe en
waar u de componenten van het (thuisbioscoop)systeem en uw meubilair wilt neerzetten. Helaas
kunnen wij hier niet ingaan op de belangrijkste punten bij het plaatsen van luidsprekers en luister/
kijkposities. Dat valt buiten het bereik van deze handleiding.

EEN LOCATIE KIEZEN

Kies een goed geventileerde locatie (met enkele centimeters ruimte aan beide zijden en de ach­terkant), met een goede zichtlijn van maximaal 7 meter tussen het voorpaneel van de T 757 en uw
voornaamste kijk-/luisterpositie. Op deze manier is een betrouwbare infraroodcommunicatie via de
afstandsbediening mogelijk. De T 757 wekt wat warmte op, maar niet voldoende om van invloed te
zijn op omliggende componenten. Een goede ventilatie is zeer belangrijk.

STANDAARD BRONINSTELLINGEN

In de volgende tabel worden de standaard-SOURCE-instellingen vermeld. NB. De Audio Input­instellingen (Audio-ingang) laten zowel de digitale als de analoge audio-invoer zien. Digitale ingangs­signalen hebben altijd voorrang boven analoge audio-ingangssignalen, zelfs wanneer beide aanwezig
zijn.

Bron Audio-ingang Video-ingang

Source 1 HDMI 1/ AUDIO 1 HDMI 1

Source 2 HDMI 2/ AUDIO 2 HDMI 2

Source 3 Coaxial 1 Component Video IN 1

Source 4 Optical 1 Video 1

iPod Audio 3 S-Video 1

Source 7 7.1 Channel Input Component Video IN 2

Front Optische Ingang Front/Audio-Ingang Front Video-Ingang Front

Media Player MP-Ingang Front

Tuner

Selecteer voor het uitsturen van een videosignaal de video-indeling van de hoogste kwaliteit die op
uw TV-toestel/Beeldscherm beschikbaar is en gebruik deze voor de Monitor OUT-verbinding van de
T 757 naar het TV-toestel/Beeldscherm. In de meeste gevallen is dit HDMI, maar voor de overige TV­toestellen/Beeldschermen zonder HDMI-ingang wordt de beste verbinding voor de beste videokwali­teit bereikt via de Component Video-, de S-Video- en de Composite Video-ingang.

Raadpleeg het item over “SOURCE SETUP (BRONINSTALLATIE)” in het gedeelte “DE T 757 GEBRUIKEN

- INSTALLATIEMENU” van het hoofdstuk “BEDIENING” als u de hierboven genoemde standaardinstellin­gen wilt wijzigen en de broninstellingen en -combinaties beter wilt begrijpen.

5

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

BEDIENINGSELEMENTEN

VOORPANEEL

1 STANDBY-TOETS

r Druk op deze toets om de T 757 AAN te zetten De Standby-LED

verandert van oranje in blauw. Als u nogmaals op deze knop drukt,
gaat de unit weer terug naar standby.

r Door nogmaals op de STANDBY-toets te drukken wordt de unit

weer in standby gezet.

2 STANDBY-LED

r Deze LED gaat oranje branden wanneer de T 757 de stand standby staat.
r Wanneer de T 757 AAN is, wordt deze LED blauw verlicht.
r Als Zone 2 nog op ON (Aan) staat en de STANDBY-knop wordt

ingedrukt voor het overschakelen van de T 757 in Stand-by, gaat de
VFD uit maar blijft de STANDBY-LED blauw branden. Dit duidt aan
dat Zone 2 nog steeds actief is. Houd, als u de T 757 en ook Zone
2 geheel wilt uitschakelen, de STANDBY-knop ingedrukt totdat de
STANDBY-LED oranje wordt.

3 NAVIGATIE- EN ENTERTOETSEN

De navigatietoetsen [d/f/a/s] en de ENTER-toets hebben in de
verschillende standen diverse toepassingen. De middelste, ronde toets
is de ENTER-toets; deze wordt gewoonlijk ingedrukt om een selectie,
procedure, ingevoerde volgorde of een andere functie te voltooien.

Stand AM/FM

Schakel over tussen de stand “Preset” en “Tune” door op de [ENTER]­toets te drukken. Selecteer de stand “Tune”.
r Als u kort drukt op de knop [a/s] kunt u handmatig scannen langs

de AM- of FM-band.

r Houd de toets [a/s] langer dan 2 seconden ingedrukt om naar

boven of beneden langs de frequentiebanden te zoeken - de tuner
van de T 757 stopt bij het eerste voldoende krachtige signaal dat
wordt gevonden.

r Deze functie “doorloopt”, wat betekent dat er doorlopend wordt

gezocht langs de frequentiebanden, van het ene uiteinde van de
AM- of FM-band naar het andere.

Schakel over tussen de stand “Preset” en “Tune” door op de [ENTER]­toets te drukken. Selecteer de stand “Preset”.
r Gebruik de knoppen [d/f] om door de voorkeuze-instellingen te

bladeren. “Ongebruikte” voorinstellingen worden overgeslagen. N.B.
Presets (Voorkeuze-instellingen) moeten al zijn opgeslagen.

Raadpleeg ook het artikel op VOORKEUZE-INSTELLINGEN OPSLAAN
(AM/FM/XM/DAB) in het gedeelte NAAR AM/FM-RADIO LUISTEREN op
de pagina BEDIENING.

Stand XM (Alleen het model van de 120 V-versie)

r Maak met behulp van de de navigatietoetsen [a/s/d/f] en de

ENTER-toets in combinatie met de MENU-toets een keuze uit de van
toepassing zijnde DAB-menuopties.

Stand DAB (Alleen het model van de 230 V-versie)

r Maak met behulp van de de navigatietoetsen [a/s] en de ENTER-

toets in combinatie met de MENU-toets een keuze uit de van
toepassing zijnde DAB-menuopties.

4 MENU

Druk hierop als u het OSD-menu (On-Screen-Display) wilt activeren of
deactiveren.

5 LISTENING MODE (LUISTERMODUS)

r Selecteer één van de LUISTERMODUS-opties door op deze knop te

drukken.

r Afhankelijk van de geselecteerde ingang (digitaal of analoog, stereo

of multichannel), kan er uit er verschillende luistermodi worden
gekozen.

r Raadplege ook het item over “LISTENING MODE” (LUISTERMODUS) in

het gedeelte “DE T 757 GEBRUIKEN – HOOFDMENU” van het hoofd­stuk “BEDIENING “.

3 4 5 6 7 8

10

DCB

1 2

A

1211

9

6

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

6 VACUUM FLUORESCENT DISPLAY (VFD); HOOFDDISPLAY

r Toont visuele informatie over de actuele instellingen zoals de ac-

tieve Bron, het volumeniveau, de Luisterstand, audio-indeling, RDS/
DAB en ook informatie die verband houdt met de iPod en andere
gerelateerde aanduidingen.

r Raadplege ook het item over “DISPLAY SETUP” (DISPLAY-

INSTELLINGEN) in het gedeelte “DE T 757 GEBRUIKEN –
INSTELLINGENMENU” van het hoofdstuk “BEDIENING”.

7 INFRAROODSENSOR

Richt de afstandsbediening op de infraroodsensor van de T 757 en druk
op de toetsen. Stel de sensor van de T 757 niet bloot aan een krachtige
lichtbron, zoals direct zonlicht of directe verlichting. Als u dat doet, kunt
u de T 757 mogelijk niet met de afstandsbediening bedienen.

Afstand: Ongeveer 7m vanaf de voorzijde van de sensor van de
afstandsbediening.
Hoek: Ongeveer 30 graden in elke richting van de voorzijde van de
sensor van de afstandsbediening.

8 t SOURCE u

r Druk achtereenvolgens voor de selectie van het inkomende signaal

– Source 1, Source 2, Source 3, Source 4, iPod, Source 7, Front
Input, Media Player en Tuner (AM/FM/XM, als naar gelang wat is
ingeschakeld). Via deze toetsen kunnen nog meer bronnen worden
opgeroepen.

r Raadplege ook het item over “SOURCE SETUP (BRONINSTALLATIE)”

in het gedeelte “DE T 757 GEBRUIKEN – INSTALLATIEMENU” van het
hoofdstuk “BEDIENING”.

9 VOLUME

r De VOLUME-regeling past de algehele sterkte aan van de signalen

die naar de luidsprekers of de hoofdtelefoon worden gestuurd.

r Door naar rechts te draaien kiest u een hogere volume-instelling;

door naar links te draaien kiest u een lagere volume-instelling.

10 PHONES (HOOFDTELEFOON)

r In deze aansluiting past een stereo-hoofdtelefoon met een stan-

daard 1/4-inch stereo hoofdtelefoonstekker (gebruik een geschikte
adapter voor hoofdtelefoons met een kleinere stekker).

r Wanneer u een hoofdtelefoon aansluit, wordt automatisch het

geluid van de kanalen onderdrukt.

r Om te luisteren via de hoofdtelefoon moeten de front-

luidsprekers zijn ingesteld op “Large” bij “Speaker
Conguration” (Luidsprekerconguratie) van Speaker Setup
(Luidsprekerinstellingen) in het menu Setup (instellingen).

r Wanneer de koptelefoon wordt aangesloten, schakelt de T 757 auto-

matisch over op Stereo of Analog Bypass.

11 INGANGEN OP HET VOORPANEEL

r U kunt deze aanvullende aansluitingen gebruiken voor niet-

permanente apparatuur, zoals een camcorder, een cassetespeler,
een spelconsole, een analoge audiobron of een optisch digitale
audiobron, en composiet videobronnen.

r Indien de bron over twee uitgangsaansluitingen voor stereo-

uitgangssignale beschikt, sluit beide aansluitingen dan aan op de
betreende “L” (item A) en “R (MONO)”-ingangen op het voorpaneel
van de T 757 voor een stereoweergave.

r Als de bron slechts over een audio-uitgangsaansluiting of over

alleen een “mono output” (mono-uitvoer) beschikt, sluit de bron dan
aan op de “R (MONO)”-ingang (item B) op het voorpaneel van de
T 757.

r Sluit de bron op de composite-video-uitgang aan op de composite-

video-ingang(item C) op het voorpaneel.

r Gebruik de optische audio-ingang op het voorpaneel (item D) voor

optische digitale audiobronnen.

12 MP/MIC-INGANG OP HET VOORPANEEL

r Sluit de standaardstekker van uw Media Player aan op deze ingang.
r Dit is dezelfde ingang als voor de geleverde microfoon.
r Raadplege ook het item over “Audyssey Setup (AUDYSSEY-

INSTELLINGEN)” in het gedeelte “DE T 757 GEBRUIKEN –
INSTALLATIEMENU” van het hoofdstuk “BEDIENING”.

BEDIENINGSELEMENTEN

VOORPANEEL

7

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 DIGITAL AUDIO IN (DIGITALE AUDIO-INGANG - COAXIALE 1-3,

OPTISCHE 1-3)

r Sluit aan op de bijbehorende optische of coaxiale uitgang van

bronnen als CD- of BD/DVD-spelers, een digitale-kabelbox, digitale
tuners en andere geschikte componenten.

r Het verband tussen coaxiale en optische ingangen kan worden gecon-

gureerd via het item Broninstallatie van het Installatiemenu OSD.

DIGITAL AUDIO OUT - OPTICAL, COAXIAL (DIGITALE AUDIO­UITGANG - OPTISCH, COAXIALE)

Sluit de optische of coaxiale uitgangen aan op de bijbehorende digitale
audio-ingang van geschikte toestellen, zoals receivers, computer­geluidskaart of andere digitale processoren.

2 RS-232

NAD is een erkende partner van AMX en Crestron en ondersteunt deze
externe apparaten volledig. Kijk op de NAD-website voor informatie
over de geschiktheid van AMX en Crestron voor NAD. Voor meer infor­matie kunt u terecht bij uw NAD-audiospecialist.
r Sluit deze interface met een seriële RS-232-kabel (niet meegeleverd)

aan op een PC die geschikt is voor Windows® en u kunt de T 757
met behulp van geschikte externe controllers op afstand bedienen.

r Raadpleeg de NAD-website voor informatie over de documenten

van het RS232 Protocol en het PC-interfaceprogramma.

3 DAB MODULE-INGANG (Alleen het model van de 230 V-versie)

De T 757 is alleen geschikt voor de NAD DAB-adaptermodule model DB
1 of DB 2.
r Sluit het andere uiteinde van de Mini-Din-connector vanaf de uitgangs-

poort van de NAD DAB Adaptor module op deze aansluiting aan.

r Met DAB kunt u programma”s van cd-kwaliteit ontvangen, zonder

storingen en signaalvervormingen.

r Raadplege ook het item over “NAAR DAB-RADIO LUISTEREN” van het

hoofdstuk “BEDIENING”.

OPMERKING

Het model van de externe “NAD DAB Adaptor module” wordt niet bij uw

T 757 geleverd.

4 XM MODULE-INGANG (Alleen het model van de 120 V-versie)

r Sluit de XM-radiokabel op deze aansluiting aan. Volg de instructies

bij de XM-radio.

r XM-radio biedt ruim honderd kanalen voor muziek, nieuws, sport,

comedy, praatprogramma”s en entertainment. De signalen kunnen
in het hele land worden ontvangen. De muziekkwaliteit is digitaal
en er zijn vele reclameloze muziekzenders.

r Raadplege ook het item over “NAAR XM-RADIO LUISTEREN” van het

hoofdstuk “BEDIENING”.

OPMERKING

De externe XM-radio hoort niet bij uw T 757 geleverd.

5 MONITOR OUT

r Sluit deze aan op de video-ingang van de monitor/televisie via dub-

bele RCA-Video-kabels van goede kwaliteit die speciaal zijn bedoeld
voor videosignalen.

BEDIENINGSELEMENTEN

ACHTERPANEEL

1 2 3 4 6 7 8 9 10

16 17

18

5

11 12 13 14 15

AT TE NT IE !

Breng alle aansluitingen op uw T 757 tot stand zonder dat de stekker in het stopcontact zit. U kunt het beste ook alle nevencomponenten uitschakelen of

de stekker hiervan uit het stopcontact halen voordat u signaal- of netvoedingsaansluitingen aansluit.

8

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

6 AUDIO 1-3/VIDEO 1-2/S-VIDEO 1

r Dit zijn de andere belangrijkste ingangen van de T 757. Sluit S-Video,

composiet video en analoog stereo-audiogeluid van broncompo­nenten zoals dvd-spelers en hdtv/satelliet-tuners aan.

r AUDIO 3 IN en S-VIDEO 1 zijn ook de aangewezen standaardpoorten

voor audio/video-uitgang van de separaat verkochte NAD IPD (NAD
Dock voor iPod) 1, NAD IPD 2 en latere uitvoeringen.

7 ZONE 2

r De audiouitgangsbronnen van een zone worden naar de betref-

fende audioingang van een andere zone gestuurd. Gebruik verleng­kabels van hoge kwaliteit zodat de invloed van een ruis over lange
afstanden wordt voorkomen.

r Voor meer informatie over zone-instellingen kunt u terecht bij

“Zoneneregelingen” bij de uitleg over het hoofdmenu, en tevens bij
“Zone-instellingen” in de uitleg over het menu “Setup” (instellingen).

8 AANSLUITING FM-ANTENNE

r De bijgeleverde FM-dipoolantenne wordt met de bijgeleverde

balun-adapter op de FM-connector aangesloten. Gewoonlijk werkt
de antenne het beste wanneer deze tegen een verticaal opper­vlak, zoals een muur, wordt aangebracht, met de armen volledig
uitgetrokken en een horizontale T haaks op het signaalbronpunt
vormend.

AANSLUITING AM-ANTENNE

De AM-lusantenne die wordt meegeleverd met de T 757 (of een ge­schikte vervanging) is nodig om AM te ontvangen.
r Sluit de bijgeleverde AM-loopantenne op deze aansluitingen aan.

Indien er een externe AM-antenne wordt gebruikt, sluit de AM- en
GND-aansluitingen dan aan volgens de instructies bij de antenne.

r De ontvangst kan veranderen door de antenne op een andere

plaats te zetten; de beste resultaten worden meestal bij een
verticale plaatsing verkregen. Indien de antenne dicht bij grote
metalen voorwerpen (toestellen, radiatoren) wordt geplaatst, kan de
ontvangst verslechteren. Dit is ook het geval wanneer de draad naar
de lus wordt verlengd.

r Raadpleeg ook het artikel over LUSANTENNE MONTEREN in het

gedeelte NAAR AM/FM-RADIO LUISTEREN op de pagina BEDIENING.

9 SPEAKERS (LUIDSPREKERS)

r Sluit de kanalen FRONT L, FRONT R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-

BL en SURR-BR aan op de betreende luidsprekers. De + (rode) en

- (zwarte) aansluitpunten van iedere uitgang moeten op de betref­fende + en - klemmen van de luidspreker worden aangesloten. Pas
goed op dat er geen losse kabels overblijven of dat draden gekruist
worden tussen luidsprekers of klemmen aan beide zijden.

r De T 757 produceert een optimale geluidskwaliteit wanneer deze

wordt aangesloten op luidsprekers met een impedantie die binnen
het bereik vallen. Let erop dat alle luidsprekers minimaal 8 Ohm zijn
per luidspreker.

OPMERKING

Gebruik gevlochten draad met een minimale AWG-waarde van 16. U

kunt aansluitingen op de T 757 tot stand brengen met banaanstekkers.
U kunt ook gestripte draden of pennen gebruiken door de kunststof
moer van de aansluiting los te draaien, de gestripte draad in te steken en
de moer weer zorgvuldig vast te draaien. Verklein het gevaar op kortslui­ting door ervoor te zorgen dat u slechts 1 centimeter niet-beschermde
draad of pen gebruikt voor het aansluiten.

10 WISSELSTROOMINGANG

De T 757 wordt geleverd met een aparte netvoedingskabel. Steek,
voordat u de kabel aansluit op een stopcontact, vooral eerst de stekker
stevig in de wisselstroomingang van de T 757.
r Sluit alleen aan op het voorgeschreven stopcontact, dat wil zeggen,

120V 60 Hz (voor de modellen van de 120V-versie van alleen de
T 757) en 230V 50 Hz (voor de modellen van de 230V-versie van
alleen de T 757).

r Trek altijd eerst de stekker van de netvoedingskabel uit het stop-

contact en verbreek daarna pas de aansluiting van de kabel op de
wisselstroomingang van de T 757.

11 HDMI (HDMI 1-4, HDMI MONITOR OUT)

r Voor het verbinden van ingangen met de HDMI-connector van de

bron-component, zoals een BD/DVD-speler of HDTV-satelliet/kabel­ontvanger. Sluit de HDMI Monitor OUT aan op een HDTV of een
projector met HDMI-ingang.

WAA RS C HU WI N G

Alvorens HDMI-kabels aan te sluiten of los te koppelen, moeten de T 757

en de hulpbron zijn uitgeschakeld en van het lichtnet zijn losgekoppeld.
Worden deze aanwijzingen niet opgevolgd, dan kan alle apparatuur die
op HDMI-aansluitingen is aangesloten permanent worden beschadigd.

12 MP-DOCK

De T 757 is uitgerust met een gegevenspoort op het achterpaneel waar
een als optie verkrijgbare NAD IPD (NAD Dock voor iPod) 1, NAD IPD 2
en andere uitvoeringen kunnen worden aangesloten.
r Sluit de “MP DOCK (DATA PORT)”-aansluiting van de T 757 aan op

het bijbehorende “DATA PORT”-ingang van het als optie verkrijgbare
NAD IPD-model.

r AUDIO 3 en S-VIDEO 1 zijn ook de aangewezen standaardpoorten

voor audio/video-uitgang van de separaat verkochte NAD IPD (NAD
Dock voor iPod) 1, NAD IPD 2 en latere uitvoeringen.

r Raadpleeg ook het gedeelte “NAAR UW iPod-SPELER LUISTEREN” van

het hoofdstuk “ BEDIENING “.

OPMERKING

Het model van de externe “NAD IPD (NAD Dock voor iPod)” wordt niet bij

uw T 757 geleverd.

13 +12V TRIGGER OUT (12V TRIGGER-UITGANG)

De 12V TRIGGER-UITGANG wordt gebruikt voor het regelen van externe
apparatuur die met een 12V trigger-ingang is uitgerust.
r Sluit met een monokabel met een 3,5mm-stekker (man) deze +12V

TRIGGER OUT aan op de overeenkomstige +12V DC-ingang van de
andere apparatuur.

r Deze uitgang is 12V wanneer de T 757 is ingeschakeld en 0V wan-

neer de unit is uitgeschakeld of op standby staat.

BEDIENINGSELEMENTEN

ACHTERPANEEL

9

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

14 IR IN/IR OUT 1-2

r Deze mini-aansluitingen accepteren en verzenden codes van

afstandsbedieningen in elektrische vorm, waarbij gebruik wordt ge­maakt van standaardprotocols. De aansluitingen zijn bedoeld voor
gebruik met “IR-herhaler” en systemen die over meerdere ruimtes
zijn verdeeld, en voor aanverwante technologieën.

r Alle NAD-producten met IR IN/IR OUT-functies zijn volledig compa-

tibel met de T 757 . Neem voor andere modellen contact op met de
betreende servicespecialisten voor informatie over de compatibili­teit met de IR-kenmerken van de T 757.

IR IN: wordt op de uitgang van een IR-herhaler (infrarood) (Xantech of
vergelijkbaar) aangesloten of op de IR-uitgang van een andere compo­nent, zodat de T 757 vanaf een andere locatie kan worden bediend.

IR OUT 1, IR OUT 2: Wanneer dit is aangesloten op de IR IN van een
randapparaat, worden de signalen van de afstandsbediening van het
randapparaat door de infrarood ontvanger van de T 757 geaccepteerd
voor het aansturen van de gekoppelde unit.

IR IN en IR OUT 1, IR OUT 2: Sluit de T 757 IR IN aan op de IR OUT
van het randapparaat. Sluit de IR OUT 3 van de T 757 aan op andere
apparatuur met een IR IN-functie. Bij deze opsteller doet de T 757 dienst
als een “IR-repeater”, zodat het apparaat dat op de IR IN van de T 757
is aangesloten de andere apparatuur die op de IR OUT 3 van de T 757
is aangesloten, kan aansturen. Een combinatie van IR IN en IR OUT 2
vervult dezelfde functie.

15 COMPONENT VIDEO 1-3 IN, COMPONENT VIDEO OUT

r Sluit de ingangen voor COMPONENT VIDEO IN 1-3 aan op de

component video-uitgangen van compatibele broncomponenten,
gewoonlijk een dvd-speler en een aardse of satelliet hdtv-tuner.
Sluit Component Video OUT aan op de component video-ingang
van een compatibele videomonitor/tv.

r Let er bij het aansluiten van de Y/Pb/Pr-stekkers op dat zij op de

juiste bronnen/ingangen worden aangesloten. De routing van de
component video-ingangen kan in het menu Setup (instellingen)
worden gecongureerd.

r De ingangen en uitgangen voor de component-video van de T 757

kunnen gebruik maken van de volledige frequentieband en zijn
geschikt voor toegestande hdtv-formaten.

16 7.1 CH INPUT

r Sluit deze aan op de betreende analoge audio-uitgangen van

een multikanaals broncomponent, zoals een dvd-audiospeler of
een multikanaals sacd-speler, of een externe multikanaals decoder
(alleen copy protected-formaten staan analoge signaaloverdracht
toe). Deze bronnen wekken gewoonlijk een 5.1-kanaals uitgangssig­naal op, in welk geval de surround back-aansluitingen niet worden
aangesloten. De signalen bij deze aansluitingen zijn te horen wan­neer Source 7 wordt geseleceerd (externe 7.1 audio-ingang wordt
standaard via deze bron weergegeven).

r Er is geen laag-regeling of andere verwerking (behalve de hoofdvo-

lumeknop) beschikbaar voor deze 7.1 CH. INPUT.

r Hoewel de multikanaals audio-uitgangen van een dvd-/videospeler

op deze aansluitingen kunnen worden aangesloten, zijn de resulta­ten gewoonlijk beter wanneer de decodeer- en digitaal-analoogom­vormers voor Dolby Digital en DTS van de T 757 worden gebruikt.

17 AUDIO PRE-OUT

r Met AUDIO PRE-OUT kan de T 757 als voorversterker worden

gebruikt bij externe versterkers voor sommige of alle kanalen. Sluit
FRONT L, FRONT R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL en SURR-BR
aan op de betreende kanaalingang van een versterker of eindver­sterker die de overeenkomstige luidsprekers aansturen.

r In tegenstelling tot voor de full-range kanalen, is er geen eindver-

sterker voor een subwoofer in de T 757 ingebouwd. Sluit de SUBW­uitgang aan op een actieve subwoofer of een eindversterkerkanaal
dat een passief systeem aanstuurt.

OPMERKING

Sluit nooit de externe versterker en de luidsprekeruitgangen van de T 757

aan op dezelfde set luidsprekers.

18 SWITCHED AC OUTLET (GESCHAKELDE AC-UITGANG)

Via deze aanvullende uitgang kan geschakelde voeding op een ander
onderdeel of accessoire worden gezet.
r Alle apparaten die op deze aansluiting zijn aangesloten, mogen

samen niet meer dan 120 W trekken.

r Deze voeding wordt in- en uitgeschakeld via de Standby-toets op

het voorpaneel of de toetsen ON en OFF op de afstandsbediening.

BEDIENINGSELEMENTEN

ACHTERPANEEL

10

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DE AVR 4-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN

Met de AVR 4-afstandsbediening kunnen de belangrijkste functies van de T 757 worden uitgevoerd. Met de
AVR 4 is ook bediening mogelijk van andere NAD-producten die reageren op van toepassing zijnde gemeen-
schappelijke codes voor afstandsbediening. Dit zijn onder meer andere modellen van de NAD Stereo-Receiver,
Geïntegreerde Versterker en Voorversterker. De AVR 4 heeft extra mogelijkheden voor het op afstand bedienen
van NAD CD-spelers, DVD-spelers, BD-spelers, AM/FM-tuners en de speciale AM/FM/DAB-tuners. De afstands-
bediening heeft een bereik van 7 meter. Voor een maximale levensduur worden alkalinebatterijen aanbevolen.
Plaats twee AA-batterijen in het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening. Let erop dat u de bat-
terijen, wanneer u ze vervangt, goed plaatst, zoals op de bodem van het batterijenvak wordt aangeduid.

OPMERKING

De afstandsbediening die bij de T 757 wordt geleverd is een universele NAD-afstandsbediening,

waarmee verschillende NAD-modellen kunnen worden bediend. Sommige toetsen kunnen alleen
voor specieke NAD-modellen worden gebruikt. Neem contact op met uw leverancier of NAD-
audiospecialist en vraag om hulp.

1 ON,OFF (AAN,UIT)

De afstandsbediening van de AVR 4 is uitgerust met een aparte aan/uit-toets.
r Druk op de toets ON om de unit van stand-by in de bedrijfsmodus te zetten. Druk op de toets

OFF om de unit op standby te zetten.

2 DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN)

Met een DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN) bepaalt u alleen welk component met de
AVR 4 wordt bediend; deze toetsen zijn niet van invloed op de T 757.
r Druk op de toets Device Selector (Selectieknop Toestellen) voor de te gebruiken toetsen en u

wordt naar een “pagina” met opdachten geleid die relevant zijn voor het geselecteerde toestel.
Bij het selecteren van een Device (Toestel) kunt u nu op de bijbehorende AVR 4-regeltoetsen
drukken die voor het geselecteerde Device (Toestel) kunnen worden gebruikt.

3 INGANGSKEUZETOETSEN

Raadpleeg de bijbehorende labels die op de voorzijde van de afstandsbediening zijn afgedrukt, en
de respectievelijke toetsen die eraan zijn toegewezen als u deze functies wilt gebruiken.
r Zet de DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN) op “AMP” als u toegang wilt krijgen tot

deze toetsen.

r INPUT 1, INPUT 2 tot en met INPUT 7komen overeen met de Source 1, Source 2 tot en met

Source 7 van de T 757. Selecteer FRONT voor de Ingang op het voorpaneel en MP voor de
Audio MP-ingang op het voorpaneel.

4 CIJFERTOETSEN

Met de cijfertoetsen kunnen tracks voor cd-spelers rechtstreeks worden ingegeven en tevens de
kanalen/Voorkeuze-instellingen voor de tuners en receivers.

5 A/V PSET (A/V-VOORKEUZE-INSTELLINGEN)

In combinatie met de numerieke toetsen drukt u op Voorkeuze-nummer 1 tot en met 5. NB De
Voorkeuze-instellingen kunnen worden gecongureerd via het A/V Voorkeuze-menu.

6 DIMMER

r Druk meerdere keren op deze toets om achtereenvolgens de helderheid van het hoofddisplay

te verminderen of te herstellen.

r Afhankelijk van het NAD-model zal de helderheid van de display van het voorpaneel variëren

wanneer u deze knop indrukt.

r Te gebruiken met de NAD T 757 en andere geschikte modellen van de NAD Stereo-Receiver,

Tuner en CD-speler.

7 TEST

Druk hier op als u de luidspreker-TEST-stand wilt starten bij het item “SPEAKER LEVELS
(LUIDSPREKERNIVEAUS)” in het menu “SPEAKER SETUP (LUIDSPREKERINSTALLATIE)”.

8 MUTE

r Dempt tijdelijk het uitgaande audiosignaal of herstelt de audioweergave uit de Mute-stand (Dempen).
r Stand MUTE wordt aangeduid door een knipperende Standby LED voor NAD Integrated-

versterkers of door “Mute” dat wordt weergegeven in de VFD van NAD Receivers.

r Druk opnieuw op MUTE om de klank te herstellen. Wanneer u de hoofd-volumestand aanpast via de

AVR 4 of de VOLUME-regeling op het voorpaneel wordt de functie Mute automatisch uitgeschakeld.

BEDIENINGSELEMENTEN

AFSTANDSBEDIENING

2

9

10

11

1

3, 4

8

14

13

5

12

15

7

6

11

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

9 SURR

r Selecteer de luister- of surround-stand van uw keuze.

10 VOL 5/6

r Verhoog of verlaag het loudness-niveau. Laat de toets los wanneer het gewenste niveau is

bereikt.

r Op de display op het voorpaneel ziet u de aanduiding van het ingestelde niveau. Voor

NAD Receivers laat de VFD ook “Volume Up” (Volume Omhoog) of “Volume Down” ( Volume
Omlaag) of “Volume: _ _ dB” (_ _ duidt het numerieke dB-niveau aan) terwijl u drukt op de
[VOL5/6]-toetsen van de AVR 4.

11 D/F/A/S, ENTER

Voor het selecteren van een item in het menu.

12 SLEEP (SLUIMER)

De NAD Receiver of Tuner na een vooraf ingesteld aantal minuten uitschakelen.

SLUIMERSTAND

De timer voor de sluimer stand schakelt de T 757 na een vooraf aantal ingestelde minuten automa­tisch over op standby. Wanneer de [SLEEP]-toets van de AVR 4 één keer wordt ingedrukt, wordt de
actuele instelling van de sluimerstand getoond of de tijd die resteert totdat de T 757 stand-by gaat.
Wanneer de [SLEEP]-toets van de AVR 4 binnen 3 seconden een tweede keer wordt ingedrukt,
wordt de sluimerstand overgeschakeld naar de volgende sluimerstandinstelling. Iedere keer
wanneer er vervolgens op de toets wordt gedrukt, wordt de slaaptijd in stappen van 30 minuten
verhoogd (minimum 30 minuten en maximum 90 minuten). Als u de sluimerstand wilt uitschake­len, gaat u door met op de knop [SLEEP] van de AVR 4 te drukken totdat de weergave van “Sleep
o” is uitgeschakeld in de display. Ook wanneer de T 757 met de toets OFF op de AVR 4 of de toets
Standby op de T 757 naar standby wordt geschakeld, wordt de sluimerstand geannuleerd.

13 EQ

Het Equalisatie-eect (EQ) in- of uitschakelen zoals dat is ingesteld bij Auto-Kalibratie. Dit geldt
niet voor T 757.

14 TONE

Treble- of Bass-niveau (Hoge of Lage tonen) aanpassen. Druk op [TONE] en stel vervolgens met de
knoppen [D/F] het toonniveau in

15 L.NITE

Stel het DRC-niveau (Dynamic Range Control) in. Selecteer door op [L.NITE] te drukken de DTS- of
Dolby DRC-instelling en stel daarna met de knoppen [D/F] het DRC-niveau in.

BEDIENINGSELEMENTEN

AFSTANDSBEDIENING

12

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DVD/BD/CD PLAYER REGELING (TE GEBRUIKEN MET GESCHIKTE MODELLEN VAN DE NAD CD-
SPELER, BLU-RAY DISC-SPELER OF DVD-SPELER)

Zet de DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN) op “BD” als u toegang wilt krijgen tot deze
toetsen. Sommige van de onderstaande regeltoetsen kunnen alleen voor specieke modellen van de
NAD CD-speler, Blu-ray Disc-speler of DVD-speler worden gebruikt; kijk de gebruikershandleiding van
het model van uw NAD na voor de compatibiliteit van regeltoetsen. U kunt ook de van toepassing zijnde
NAD-codebibliotheek in dit toestel plaatsen zodat het geschikt kan worden gemaakt voor gebruik met
andere NAD-apparatuur. Raadpleeg onderstaand gedeelte over “BIBLIOTHEEK” en het plaatsen van de
NAD-codebibliotheek.

HOME: Het menu HOME (BEGIN) weergegeven of afsluiten.
PICTURE: Het menu Picture Mode (Afbeeldingsstand) weergeven of afsluiten.
TITLE/POP-UP: Toon DVD-titelmenu of BD-ROM-pop-upmenu, als het beschikbaar is.
MENU: Ga naar het diskmenu, als dat beschikbaar is.
SCAN [7/8]: Snel achteruit/vooruit zoeken.

k : Voor het openen en sluiten van de schijade.
g : Voor het stopzetten van het afspelen.
j : Pauzeert het afspelen tijdelijk.
0 : Ga naar volgend track of bestand.
9 : Ga naar het begin van de het huidige track/bestand of naar het vorige track/bestand.
u : Hiermee wordt het afspelen gestart.

ENTER: Selecteer de map, track of het WMA/MP3-bestand van uw keuze.
DISP: Weergavetijd en andere display-informatie tonen.
RAND: Speelt tracks/bestanden in willekeurige volgorde af.
RPT: Herhalen van track, bestanden of alles.
PROG: Programmeermodus in- of uitschakelen.
CLEAR: De programmalijst wordt leeg gemaakt.
RES: Kies een andere video-resolutie via de HDMI- of Component Video-uitgang.
SETUP: Voor het openen of afsluiten van het instelmenu.
A,B,C,D: Navigeer door BD-ROM-menu of selecteer het, als het beschikbaar is; Pagina omhoog/om-

laag FOTO- en MUZIEK-menulijst.

TUNERREGELING (TE GEBRUIKEN MET HET T 757 TUNER-GEDEELTE EN ANDERE GESCHIKTE
MODELLEN VAN DE NAD RECEIVER, AM/FM/DAB-TUNER)

Zet de DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN) op “TUN” als u toegang wilt krijgen tot deze
toetsen. Raadpleeg de bijbehorende labels die op de voorzijde van de afstandsbediening zijn afge-
drukt, en de respectievelijke toetsen die eraan zijn toegewezen als u deze functies wilt gebruiken.
Sommige van de onderstaande regeltoetsen kunnen alleen voor specieke modellen van de NAD
Receiver of Tuner worden gebruikt; kijk de gebruikershandleiding van uw NAD Receiver of Tuner na
voor de compatibiliteit van regeltoetsen. U kunt ook de van toepassing zijnde NAD-codebibliotheek in
dit toestel plaatsen zodat het geschikt kan worden gemaakt voor gebruik met andere NAD-apparatuur.
Raadpleeg onderstaand gedeelte over “BIBLIOTHEEK” en het plaatsen van de NAD-codebibliotheek.

TUNE 7/8 of [A/S]: Afstemmen vooruit of achteruit.
INFO: Als u deze knop herhaaldelijk indrukt, verschijnt de informatie zoals die wordt verstrekt door het

ingeschakelde radiostation. De relevante inhoud van de display omvat onder meer bijbehorende DAB-
displayinformatie en RDS-uitzendgegevens.
PRESET 9/0 of [D/F]: Omhoog of omlaag door de Voorkeuze-nummers.
[A/S]: In combinatie met [TUNER MODE] of andere geschikte knoppen een selectie maken uit van
toepassing zijnde opties van het DAB-menu.
ENTER: De stand Voorkeuze of Afstemmen selecteren op de AM/FM-band. Signaalsterkte tonen in de
DAB-stand.

AM/FM/DB: Selecteer DAB (alleen de versie voor 230V), FM- of AM-band
TUNER MODE: “FM Mute On” of “FM Mute O” activeren. In de stand DAB kunt u de DAB-menu-opties

activeren met de knop [TUNER MODE] in combinatie met de knoppen [A/S/D/F] en [ENTER] op het
voorpaneel.

BLEND: De functie BLEND (MENGEN) in- of uitschakelen. Dit geldt niet voor T 757.
MEMORY: Het huidige station opslaan in het geheugen voor de Voorkeuzenummer.
DELETE: Geselecteerde voorkeuzenummers of alle voorkeuzenummers wissen.

OPMERKING

Raadpleeg voor specieke regeltoetsen voor de iPod-speler “BEDIENINGSFUNCTIES” onder

“BEDIENING – NAAR UW iPod-SPELER LUISTEREN”.

BEDIENINGSELEMENTEN

AFSTANDSBEDIENING

13

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

BIBLIOTHEEK

Op de AVR 4 kan een andere bibliotheek met standaard NAD-codes
worden opgeslagen voor ieder van de DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP
TOESTELLEN) pagina”s. Indien met de oorspronkelijke standaardbibliotheek
de cd-speler, de dvd-speler of een andere component van NAD niet kan
worden bediend, volg dan onderstaande procedure om de codebiblio­theek te veranderen. Raadpleeg ook onderstaande tabel voor een lijst
met van toepassing zijnde NAD-bibliotheekcodes en de bijbehorende
NAD-modellen.

PLAATS EEN ANDERE BIBLIOTHEEKCODE
Voorbeeld: Laad bibliotheekcode voor de NAD dvd-speler T 517 naar het

apparaat “BD” van de AVR 4.

1 Houd [BD] in het gedeelte DEVICE SELECTOR van de AVR 4 ingedrukt.
2 Terwijl u de toesteltoets ingedrukt houdt [BD], drukt u “2” en “2” in met

de numerieke toetsen van de AVR 4. “22” is de overeenkomstige biblio­theekcode voor de T 517.

3 Druk op [ENTER] terwijl u nog steeds de toesteltoets [BD] ingedrukt

houdt. De BD-toestelselector zal één keer knipperen ten teken dat de
bibliotheekinvoer goed is verlopen. U kunt nu zowel de toets van de
toestel-selector [BD] als [ENTER] loslaten.

DE AVR 4 TERUGZETTEN NAAR DE STANDAARDINSTELLINGEN

De AVR 4 kan worden teruggezet naar de instellingen af-fabriek, inclusief
standaard-bibliotheken, en u gaat daartoe als volgt te werk
1 Houdt de toetsen [ON] en [DELETE]ongeveer 10 seconden ingedrukt

totdat de AMP-toesteltoets gaat branden.

2 Laat beide toetsen los binnen 2 seconden nadat de AMP-toesteltoets is

gaan branden. Als de reset is gelukt, zal de [BD]-toesteltoets twee keer
knipperen.

TAB EL VA N B IB LI OT HE EKC OD ES DI E GE LD EN VOO R DE
AVR 4-AFSTANDSBEDIENING

BIBLIOTHEEKCODE NAD PRODUCT-BESCHRIJVING

10 Standaard-bibliotheek voor de “AMP”-pagina

11 Zone 2

20 C 515BEE, C 545BEE, C 565BEE

21 T 535, T 585, M55; DVD-gedeelte van L 54, VISO TWO,

VISO FIVE

22 T 513, T 514, T 515, T 517

23 T 587, T 557, T 577, M56

30 IPD 1

31 IPD 2

40 Standaard-bibliotheek voor de “TUN”-pagina; Tuner-

gedeelte van C 725BEE, T 175, T 737, T 757, T 755, T 765,
T 775, T 785

41 C 422, C 425, C 426

42 C 445

OPMERKING

De AVR 4 zal niet noodzakelijkerwijs alle regelknoppen bevatten die

voorkomen op de hierbovengenoemde NAD-producten. Gebruik de
genoemde afstandsbediening van het specieke NAD-product als u een
volledige reeks van toetsen van de afstandsbediening wilt gebruiken.

DE ZR 5-AFSTANDSBED IENI NG GE BRUIKEN

De ZR 5 afstandsbediening is een compacte eenheid waarmee de T 757
vanuit andere ruimtes dan de hoofdruimte kan worden bediend. De ZR 5
biedt een volledige aparte bediening van de bronselectie ongeacht wat er
in de hoofdruimte gebeurt. Dit betekent dat de zone-ingang anders kan
zijn (audio en video) dan de hoofdingang; dit heeft ook betrekking op de
volumeniveaus.

1 ON/OFF (AAN/UIT): De functie Zone ON/OFF (IN/UIT) schakelen.

2 SOURCE [5/6] (BRON): Selecteer de actieve ingang van de NAD

T 757 die naar de uitgang ZONE 2 op het achterpaneel wordt gestuurd.

3 MUTE: Het Zone Volume-niveau tijdelijk uitschakelen (OFF) of

herstellen.

4 VOLUME [5/6]: Verhoog of verlaag het loudness-niveau van de gese-

lecteerde Zone-bron. Dit is alleen mogelijk als de VOLUME-instelling van
ZONE 2 is ingesteld op VARIABLE.

5 PRESET [3/4]: Een hoger of lager opgeslagen voorkeuzeradiozen-

der kiezen. Deze regeltoets is beschikbaar als de geselecteerde Zone
“TUNER” is en er voor het actieve tuner-gedeelte voorkeuzezenders
zijn opgeslagen. Deze toetsen zijn alleen geschikt voor gebruik met
specieke modellen NAD Receivers of Geïntegreerde versterkers en zijn
niet van toepassing voor de T 757.

6 Met de volgende CD Player Zone-toetsen kunt u een geschikte CD-

speler bedienen. De CD-speler moet zijn ingeschakeld (ON) en er moet
een CD in de disklade liggen.
SKIP [0]: Ga naar het begin van de het huidige track/bestand of naar
het vorige track/bestand.

SKIP [9]: Ga naar volgend track/bestand.
[4]: Hiermee wordt het afspelen gestart.

BEDIENINGSELEMENTEN

AFSTANDSBEDIENING

1

2

5

3

4

6

14

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

ALTERNATIEF IR-KANAAL

De T 757 kan werken via een Alternatief IR-kanaal. Dit een praktische
mogelijkheid als u twee NAD-producten hebt die door middel dezelfde
opdrachten via de afstandbediening kunnen worden bediend. Met het
alternatieve IR-kanaal kunnen twee verschillende NAD-producten onafhan­kelijk van elkaar in dezelfde zone worden bediend door voor elk een ander
IR-kanaal in te stellen.

TOEWIJZING IR-KANAAL

De T 757 en de AVR 4-afstandsbediening moeten op hetzelfde kanaal
worden ingesteld.

Een ander Main Zone IR-kanaal kiezen op de T 757

r Houd SOURCE t ingedrukt en selecteer vervolgens het IR-kanaal van

uw keuze door herhaaldelijk de STANDBY-knop in te drukken – in de
VFD verschijnt “IR Channel 1” of “IR Channel 0”. Het standaard-IR-kanaal is
“IR Channel 0”.

Een ander IR-kanaal kiezen op de AVR 4-afstandsbediening

r Geef een nummer in voor het kanaal voorafgaand aan de bibliotheek-

code. Voor AVR 4 is bibliotheekcode “10” de standaard-bibliotheektabel
voor toestel “AMP”. U kunt als u deze “AMP” bibliotheektabel voor “IR
Channel 0” wilt selecteren, de bibliotheekcode “10” (of “010”) behouden.

r Als u de “AMP” bibliotheektabel op “IR Channel 1” wilt laden, laat de biblio-

theekcode dan voorafgaan door een “1” ten teken van de koppeling met “IR
Channel 1”. Laad vervolgens de “AMP” bibliotheektabel met behulp van de
code “110”. Herhaal hetzelfde voor MP (130) en TUNER (140).

VOORBEELD VAN EEN INSTALLATIE VAN TWEE NAD-PRODUCTEN
IN DEZELFDE ZONE

NAD T 757 en de NAD C 326BEE zijn beide standaard ingesteld op IR-kanaal

0. Als op de knop [OFF] (UIT) op de AVR 4-afstandsbediening (of op de SR
8-afstandsbediening voor de C 326BEE) drukt, gaan beide producten in
Stand-by. Als u op [ON] (AAN) drukt, worden beide producten ingeschakeld
uit Stand-by.

U kunt voorkomen dat beide producten tegelijkertijd in Stand-by worden
geschakeld of uit Stand-by worden ingeschakeld en dat zij nog meer
gemeenschappelijke commando”s hebben, door elk op een ander IR-kanaal
in te stellen. In deze installatie zullen we C 326BEE en SR 8-afstandsbedie­ning standaard op “IR Channel 0” ingesteld houden. T 757 zullen we aan “IR
Channel 1” toewijzen en datzelfde zullen we doen met AVR 4.

Stel T 757 en AVR 4 in op “IR Channel 1” volgens de volgende procedure.

T 757

r Houd SOURCE t ingedrukt en selecteer vervolgens “IR Channel 1”

door herhaaldelijk op de knop STANDBY te drukken.

AVR 4

r Houd [AMP] in het gedeelte DEVICE SELECTOR van de AVR 4

ingedrukt.

r Terwijl u de toesteltoets [AMP] ingedrukt houdt, drukt u “1”, “1” en “0”

in met de numerieke toetsen van AVR 4.

r Druk op [ENTER] terwijl u nog steeds de toesteltoets [AMP] inge-

drukt houdt. De AMP-toestelselector zal één keer knipperen ten
teken dat de bibliotheekinvoer goed is verlopen.

Nu T 757 en AVR 4 zijn ingesteld op “IR Channel 1”, kan de C 326BEE onaf­hankelijk van de T 757 op afstand worden bediend.

OPMERKING

Wanneer u voor T 757 of AVR 4 een reset naar de waarden af-fabriek

uitvoert, wordt de standaardwaarde af-fabriek “IR Channel 0” hersteld.

BEDIENINGSELEMENTEN

AFSTANDSBEDIENING

15

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

INFO OVER DE OSD (ON SCREEN DISPLAY)

Bij de T 757 wordt gebruikt gemaakt van een eenvoudig en duidelijk sys­teem van schermmenu”s die op de aangesloten videomonitor/tv verschij­nen. Deze menu”s zijn nodig bij het instellen en handig bij het dagelijkse
omgang vab het systeem. Sluit dus eerst de monitor/tv aan alvorens met
het instellen te beginnen.

DE OSD BESPELEN

Druk op de knop [S], [s], [MENU] of [ENTER] van de afstandsbediening
AVR 4 of op het voorpaneel als u het Hoofdmenu van T 757 op uw video­scherm/TV-toestel wilt weergeven.

UW WEG VINDEN OP DE OSD EN WIJZIGINGEN AANBRENGEN

Doe het onderstaande met de AVR 4 of de corresponderende frontpaneel­toetsen om door de opties van de OSD te navigeren:
1 Druk op [S] om een menu-optie te selecteren. U kunt met [D/F] of in

sommige gevallen [ENTER] de Menuselecties omhoog of omlaag door­lopen. Druk herhaaldelijk op [S] om verder te gaan of om een submenu
of een gewenste menu-optie te openen.

2 Gebruik de [D/F] toetsen om de parameterwaarde (instellingen) van

een menu-optie in te stellen of te wijzigen.

3 Druk op [A] om de instellingen of de ingevoerde wijzigingen van het

huidige menu of submenu op te slaan. De gebruiker kan ook terugke­ren naar het vorige menu of een bepaald menu afsluiten door op [A] te
drukken.

MAIN MENU (HOOFDMENU)

Het hoofdmenu bevat de menu-opties voor de luistermodus, DSP-opties,
toonregelingen, zoneregelingen en toegang tot het instellingenmenu.

Volg de richtlijnen over “DE OSD BESPELEN” en “UW WEG VINDEN OP DE
OSD EN WIJZIGINGEN AANBRENGEN” als u uw weg wilt vinden in de menu­opties en hun sub-menuselecties.

OPMERKING

De conguraties voor de luistermodus, DSP-opties en toonregelin-

gen worden overgenomen wanneer zij tijdens het instellen van een
AV-voorinstellingn worden ingeschakeld. Zie de informatie onder
“AV-voorinstellingen”.

LISTENING MODE (LUISTERMODUS)

De T 757 beschikt over verschillende luistermodi die zijn afgestemd op
verschillende opnamesoorten of programmamateriaal. Bij een tweekanaals
bron (stereo) kunnen de volgende luistermodi worden geselecteerd.

STEREO

Alle uitgangssignalen worden naar de linker/rechter frontkanalen geleid.
De lage frequenties worden naar de subwoofer geleid, indien er een sub­woofer in de luidsprekerinstellingen is ingesteld. Selecteer “Stereo” wanneer
u naar een stereo (of mono) productie wilt luisteren, zoals een muziek-cd
of een FM-uitzending zonder surround. Er worden stereo opnamen, in
PCM/digitaal of analoog, gevormd en ongeacht of surround gecodeerd of
niet-gecodeerd is, weergegeven zoals opgenomen. Multikanaals digitale
opnamen (Dolby Digital en DTS) worden weergegeven in de modus “Stereo
Downmix” via de linker/rechter frontkanalen als alleen Lt/Rt-signalen (links/
rechts-totaal).

DIRECT

De analoge of digitale bronnen worden automatisch weergegeven in
hun oorspronkelijke indelingen. Alle audiokanalen van de bron worden
direct weergegeven. Deze stand geeft de oorspronkelijke klank het meest
getrouw weer en produceert daarbij audio van uitzonderlijk hoge kwaliteit.
NB. “Direct” wordt alleen beschikbaar als een optie voor de luisterstand als
de bron in de weergavestand staat. Implementeer de volgende instellingen
als u uw bron automatisch in het oorspronkelijke formaat wilt weergeven.
1 Ga naar “Listening Mode Setup” (Installatie Luisterstand) onder “Setup

Menu” (Instellingenmenu). Stel in het menu “Listening Modes” (luister­modusinstellingen) alle instellingen voor Dolby, DTS, PCM en Analog in
op “None” (Geen). Met deze installatie wordt uw bron direct afgespeeld
in het oorspronkelijke formaat.

2 Ga vervolgens naar “A/V Presets” (A/V-voorkeuze-instellingen) onder

“Setup Menu” (Instellingenmenu). Stel in het menu “A/V Presets” (A/V­voorkeuze-instellingen) het item “Listening Mode” (luistermodusinstel­lingen) in op “Yes” (Ja) en sla vervolgens deze instelling op bij de andere
opties, laten we zeggen als “Preset 1” (Voorkeuze 1) door “Save Current
Setup to Preset” (huidige instellingen onder voorinstelling opslaan) te
selecteren.

3 Nu kunt u “Preset 1” (Voorkeuze 1) koppelen met één van de instel-

lingen voor “Source”. Blader bijvoorbeeld bij instelling Source 1 onder
“Source Setup (Normal View)” (Broninstellingen - Normale weergave)
omlaag naar het item “A/V Preset” en stel dit in op “Preset 1” ( Voorkeuze

1). Dan wordt steeds wanneer Source 1 wordt geselecteerd, de bijbeho­rende bron altijd direct weergegeven in het oorspronkelijke formaat.

PRO LOGIC

Tweekanaals opnamen, ongeacht of het stereo- of surroundcodering
betreft, worden weergegeven met Dolby Pro Logic surroundverwerking.
De uitgangssignalen worden naar de luidsprekers linksvoor/rechtsvoor
en in het midden gestuurd en naar aparte linker/rechter surroundkanalen
(indien deze worden aangegeven in de huidige “Speaker Conguration”.
Het surround-kanaal geeft een mono geluid, maar het wordt weergegeven
via beide surround-luidsprekers.

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – HOOFDMENU

16

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DOLBY PRO LOGIC IIx

Dolby Pro Logic IIx verwerkt stereo en 5.1 signalen tot 6.1 of 7.1 kanaals
uitgangssignalen. Bij Dolby Pro Logic IIx kunt u kiezen tussen PLIIx Movie
en PLIIx Music, zodat u uw luisterervaring aan het bronmateriaal kunt
aanpassen. Dolby Pro Logic IIx surroundverwerking produceert een
stabielere beeldvorming en vol geluid over de gehele bandbreedte naar de
achterste kanalen in de modus Movie, met een geluidsproductie die meer
overeenkomt met Dolby Digital. Voor 2-kanaals signalen beschikt de functie
Pro Logic IIx Music over drie aanvullende bedieningselementen: Dimension,
Center Width en Panorama. Zie tevens “Luistermodus afstellen” hieronder.

In de onderstaande tabel worden de beschikbare kanalen aangegeven
indien zij zijn ingeschakeld in het menu “Speaker Conguration”:

Luistermodus
2-kanaals bronnen

Actieve gedecodeerde uitgangskanalen

6.1 luidsprekersysteem

7.1
luidsprekersysteem

Dolby Pro Logic IIx
Music
Dolby Pro Logic IIx
Movie

Front (links en rechts),
midden,
surround (links & rechts),
achterste surround en
subwoofer

Front (links en rechts),
midden,
surround (links en
rechts), achterste sur­round (links en rechts) en
subwoofer

DTS NEO: 6

Tweekanaals opnamen, met stereo- of surroundcodering, worden weer­gegeven met Neo: 6 surround met uitgangen op front links/rechts, center,
en aparte links/rechts surroundkanalen plus subwoofer (aangenomen dat
deze worden aangegeven in het huidige menu “Speaker Conguration”).
De T 757 biedt twee variaties van DTS Neo: 6: CINEMA (bioscoop) en MUSIC
(muziek). Zie tevens “Luistermodus afstellen” hieronder.

EARS

Tweekanaals opnamen, ongeacht of het stereo- of surroundcodering
betreft, worden weergegeven met handelseigen surroundverwerking van
NAD. De uitgangssignalen worden naar de luidsprekers linksvoor/rechts­voor en in het midden gestuurd en naar aparte linker/rechter surround­kanalen plus subwoofer (indien deze worden aangegeven in de huidige
“Speaker Conguration”. EARS maakt geen gebruik van de achterluidspre­kers (indien aanwezig).

EARS haalt de natuurlijke ambiance die aanwezig is in bijna alle goed-ge­produceerde stereo-opnamen naar voren. Het voegt de ambiance-elemen­ten en andere sonische elementen niet samen en het geluid blijft daardoor
dichter bij dat van de originele muziekuitvoering dan bij de meeste andere
surroundopties.

Selecteer EARS voor het luisteren naar stereo muziekopnamen en -uit­zendingen. EARS produceert een subtiele, maar tegelijkertijd extreem na­tuurlijke en geloofwaardige ambiance van bijna alle “natuurlijk akoestieke”
stereo opnamen. Deze omvatten klassieke, jazz en folkmuziekopnamen,
en tevens ontelbare voorbeelden van andere muzieksoorten. De sterke
punten zijn onder andere een realistische en stabiele sonische stage en
een ruimtelijke maar niet overtrokken “virtuele akoestiek” die de originele
opname recht doen.

ENHANCED STEREO

Alle opnamen worden in stereo weergegeven via het maximumaantal
luidsprekers, zoals aangegeven in “Speaker Conguration”. Enhanced Stereo
kan handig zijn voor een maximumvolume uit alle kanalen, of voor ach­tergrondmuziek via verschillende luidsprekers (bijv. bij een feestje). In deze
modus kunnen de front-, midden, surround- en achterluidsprekers naar
believen in en uit worden geschakeld.

ANALOGE BYPASS

Alle analoge signalen blijven analoog, ze worden niet in digitale signalen
omgezet. Bij Analoge bypass wordt het DSP-circuit gepasseerd, maar
kunnen de toonregelfuncties nog steeds worden gebruikt. Ook de laag­regeling en luidsprekerinstellingen kunnen niet worden gebruikt, want dit
zijn DSP-functies.

LUISTERMOD US AFSTELLEN

Verschillende van de luistermodi van de T 757 beschikken over een of meer
selecteerbare variaties en instelbare parameters die u kunt wijzigen, zodat
het systeem of de opname aan uw persoonlijke wensen voldoet. In het
luistermodusmenu kunt u met een combinatie van de toetsen ENTER en
[D/F] door de opties navigeren en de gewenste instellingen uitvoeren.

OPMERKING

De parameterwijzigingen voor de luistermodus worden behouden

wanneer u van luistermodus verandert. U kunt ook een gewijzigde luis­termodus onder een voorinstelling opslaan (zie “AV-voorinstellingen”) bij
de uitleg over het menu “Setup” (instellingen).

PRO LOGIC IIx

PLIIx MOVIE is geoptimaliseerd voor soundtracks van lms.
PLIIx MUSIC voor muziekopnamen.

Center Width (0 tot 7): Wijzigt de “hardheid” van het middelste beeld,
door geleidelijk de mono-inhoud van het midden te mixen met de
luidsprekers links-/rechtsvoor. De instelling 0 is de standaardinstelling
“alleen centerkanaal”, bij de instelling 7 ontstaat een volledig phantom
centerkanaal.
Dimension (-7 tot +7) (dimensie): Voor het afstellen van de voor­achternadruk van het surroundeect onafhankelijk van de relatieve
kanaalniveaus.
Panorama (On/O): Voegt een “overslageect” toe door een deel van
de stereoweergave via de surroundkanalen weer te geven.

OPMERKING

In de stand Pro Logic IIx vindt decodering plaats als in de stand Pro Logic

II wanneer de surround-luidsprekers ACHTER worden ingesteld op “O”
in het menu “LUIDSPREKERCONFIGURATIE”. Zie ook het hoofdstuk over
“LUIDSPREKERCONFIGURATIE” onder “LUIDSPREKERINSTELLINGEN” van
het menu Installatie.

NEO: 6

NEO: 6 Cinema is geoptimaliseerd voor soundtracks van lms.
NEO: 6 Music is geoptimaliseerd voor muziekopnamen.

Middenversterking (0 tot 0,5): Afstellen voor een beter middelste
beeld ten opzichte van de surround-kanalen.

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – HOOFDMENU

17

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

DSP OPTIONS (DSP-OPTIES)

LIP SYNC DELAY

De DSP-opties omvatten de functie “Lip Sync Delay”. Deze functie vertraagt
het geluid, zodat het beeld en het geluid met elkaar overeenkomen.
Door een “Lip Sync Delay” tussen 0 en 120 ms te gebruiken, kunnen de
audio-uitgangssignalen worden vertraagd, zodat ze synchroon lopen met
het videobeeld.

TONE CONTROLS ( TOONREGEL INGEN)

De T 757 beschikt over twee toonregelniveaus: “Treble” (hoge tonen) en
“Bass” (lage tonen). De lage- en hogetoonregelingen zijn alleen van invloed
op de lage tonen en hoge tonen, zodat de kritieke middenfrequentie niet
wordt gekleurd.

Deze regelingen kunnen te allen tijde worden gebruikt om het frequentie­bereik van de bron tijdens de weergave aan te passen. De regelinstelling
kan worden afgesteld door met de toetsen ENTER en [D/F/A/S] in het
OSD-menu de toonregelingen (Tone Control) af te stellen.

De maximum- en minimumwaarden voor alle drie de toonregelniveaus zijn
±10 dB.

Met “Tone Defeat” kan het toonregeldeel van de T 757 worden aangepast of
volledig worden genegeerd. Wanneer “O” is geselecteerd, zijn de toonre­gelcircuits actief.

Selecteer “On” om de toonregelingen te negeren, waardoor het eect van
de toonregelcircuits teniet wordt gedaan.

OPMERKING

Toonregelingsopties kunnen direct met de TONE-toets van de AVR 4

worden geselecteerd of gewijzigd wanneer de DEVICE SELECTOR in de
stand AMP staat. Selecteer met de TONE-toets “Treble” (Hoge tonen) of
“Bass” (Lage tonen) en pas vervolgens de respectievelijke niveaus aan
met [D/F ]. Sla de instellingen op door nogmaals op TONE te drukken
en ga tegelijkertijd naar de volgende parameter of sluit het instellen van
parameters volledig af.

ZONE CONTROLS (ZONEREGELINGEN)

Afhankelijk van de instellingen in het aparte menu “Zone Setup” (zone­instellingen) in het deel over het instellingenmenu, kan de Zone 2 via dit
“Zone Controls”-venster worden gecongureerd en beheerd.

Selecteer “On” om de Zone 2 te activeren. Wanneer een zone is geactiveerd,
kan de broningang voor Zone 2 worden toegewezen door de volgende
ingangen te selecteren: Alle enabled Sources (alle ingeschakelde bronnen),
Front Input (ingang front), Media Player (mediaspeler), Tuner en Local.

Zolang de Bron-ingang die eraan is toegewezen, actief is, is deze voortdu­rend beschikbaar aan ZONE 2 OUT, ongeacht de instellingen van Main Zone
(Hoofd-zone). Bijvoorbeeld, wanneer de T 757 in de stand Source (Bron) 1
staat, kunt u het item “Source” (Bron) van de controlefuncties van Zone 2
instellen op “Source 2”; het actieve audio- en video-signaal van Source 2 zal
naar de uitgang ZONE 2 op het achterpaneel worden gestuurd, ook als de
T 757 in de stand Source 1 staat.

U kunt dan het signaal op de ZONE 2 OUT-aansluitingen uitsturen naar een
andere versterker of receiver die zich misschien op een andere plaats in uw
huis of in het gebouw bevindt. Wanneer u op uw in een andere ruimte op­gestelde versterker of receiver de ontvangst van het aangevoerde signaal
hebt geselecteerd en luidsprekers hebt aangesloten, kunt u genieten van
het audio-/video-signaal van de voor de zone geselecteerde bron.

Selecteer “Local” als de broningang voor de geselecteerde zone als u
dezelfde bron wilt gebruiken als voor de hoofdzone, maar het volume in de
verschillende zones apart wilt kunnen instellen.

Als een zone op “O” (uit) staat, dan is deze gedeactiveerd of uitgeschakeld.

BELANGRIJKE KENNISGEVING

Alleen analoge audio die is aangesloten via de analoge audio-ingang

van een Bron kan worden ingeschakeld als een audiobron voor Zone 2.
Digitale audiobronnen die zijn aangesloten via HDMI-ingangen en digi­tale optische en digitale coaxiale ingangen kunnen niet gedownmixed
en kunnen niet worden gebruikt als een Zone 2-audiobron. Controleer
ook dat de instelling Digitale Audio van de ingeschakelde Bron op “O”
is gezet of dat er niet werkelijk een digitale bron is aangesloten.

VOLUME

“Volume” verwijst naar het aan te passen secundaire Volume-niveau
van Zone 2 dat afhankelijk van de instellingen ervan hoger of lager kan
worden ingesteld. Als dit item “ Volume” in het gedeelte Zone Controls
(Zoneregelingen) is ingesteld op “Fixed” (Vast), is het niet beschikbaar.

OPMERKING

r Als Zone 2 nog op ON (Aan) staat en de STANDBY-knop wordt ingedrukt

voor het overschakelen van de T 757 in Stand-by, gaat de VFD uit maar
blijft de STANDBY-LED blauw branden. Dit duidt aan dat Zone 2 nog
steeds actief is. Houd, als u de T 757 en ook Zone 2 geheel wilt uitschake­len, de STANDBY-knop ingedrukt totdat de STANDBY-LED oranje wordt.

r “Zone 2” is alleen-audio en staat niet in verbinding met één van de

video-ingangen.

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – HOOFDMENU

18

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

SETUP MENU (INSTELLINGENMENU)

In het Instellingenmenu (Setup) kan de bediening van de T 757 worden
aangepast aan de randapparatuur van uw specieke AV-systeem. Tenzij uw
systeem exact overeenkomt met de fabrieksinstellingen zoals aangegeven
in de bijgeleverde Quick Start Guide, zult u in het instellingenmenu de
ingangen van de T 757 moeten congureren.

In het Iinstellingenmenu kunnen de volgende opties worden gecongu­reerd: HDMI Setup (HDMI-Installatie), Source Setup - Normal View (bronin­stellingen - normale weergave), Source Setup - Table View (broninstellingen

- tabel weergave), Speaker Setup (luidsprekerinstellingen), Zone Setup
(zone-instellingen), Amplier Setup (versterkerinstellingen), Trigger Setup
(triggerinstellingen), Listening Mode Setup (luistermodusinstellingen),
Display Setup (display-instellingen) en A/V Presets (AV-voorinstellingen).

Raadpleeg voor toegang tot en navigatie-aanwijzingen door deze hoofd­menuopties en de bijbehorende submenu’s de informatie onder “DE OSD
BESPELEN en UW WEG VINDEN OP DE OSD EN WIJZIGINGEN AANBRENGEN”.

HDMI SETUP (HDMI-INSTALLATIE)

De T 757 ondersteunt functies voor HDMI-regeling en Audio Return Channel
(ARC). Beide functies kunnen worden gebruikt als externe apparaten die ook
beide functies ondersteuen, via een HDMI-verbinding op de T 757 worden
aangesloten.

HDMI CONTROL (HDMI-REGELING) (CEC)

Consumer Electronics Control (CEC) is een reeks opdrachten die gebruik maakt
van de tweerichtings-communicatie van HDMI en die het mogelijk maakt met
één enkele afstandsbediening apparaten te bedienen die geschikt zijn voor
CEC en die door middel van HDMI zijn aangesloten. Een CEC-opdracht geeft
de noodzakelijke opdrachten over HDMI voor een compleet systeem zodat het
zichzelf kan congureren en op de opdracht kan reageren.

Wanneer apparaten die HDMI Control (CEC) ondersteunen, zijn aangeslo­ten, kunnen de volgende bedieningsmethoden worden uitgevoerd via de
T 757 of het externe apparaat met de afstandsbediening van één van de
apparaten.
O (Uit): Geldt voor alle onderstaande CEC-opties. Bij de instelling “O”
(Uit)” is die bepaalde CEC-functie gedempt.

Power O: Bij de instelling “On (Aan) gaat de T 757 automatisch over op
Stand-by als een CEC-opdracht voor stand-by wordt ontvangen. Anderzijds,
als de T 757 een CEC-opdracht voor inschakelen ontvangt, schakelt de
T 757 in overeenstemming daarmee uit Stand-by over op ON.
Source Switch (Bronschakelaar): Bij de instelling “On” (Aan) zal de
T 757 automatisch overschakelen naar een andere bron als vanaf
een ander CEC-apparaat overschakeling naar een andere bron wordt
aangevraagd.
Bijvoorbeeld, als op PLAY wordt gedrukt op de BD-speler met CEC, zul­len de T 757 en het TV-toestel met CEC automatisch overschakelen naar
hun respectievelijke ingangsaansluitingen – de T 757 schakelt over naar
de HDMI-ingang waar de BD-speler is aangesloten terwijl het TV-toestel
overschakelt op de ingang waar HDMI MONITOR OUT van de T 757 is
aangesloten. Hiermee is de auto-conguratie voltooid – de BD-speler
wordt automatisch afgespeeld met de T 757 en het TV-toestel.
Audio System (Audiosysteem): Bij de instelling “On “ (Aan) stuurt de
T 757 een CEC-melding die aanduidt dat het een actief audiosysteem is.
Aen TV-toestel dat geschikt is voor CEC zal gewoonlijk zijn audiosignaal
dempen wanneer dit gebeurt. Wanneer deze optie is ingeschakeld, zal
de T 757 ook reageren op CEC-opdrachten voor volume en demping
van het audiosignaal. Bijvoorbeeld, een CEC-TV-toestel kan de volume­opdrachten van zijn afstandsbediening doorsturen naar de T 757.
ARC Mode (ARC-stand): Met Audio Return Channel (ARC) kan een
TV-toestel dat geschikt is voor ARC audiogegevens “upstream” sturen
naar de T 757.
Deze optie heeft drie keuzemogelijkheden: O, Auto of Source Setup.

Auto: Bij instelling op Auto zal de T 757 automatisch proberen een
ARC-audioverbinding met het TV-toestel tot stand te brengen, wan­neer het TV-toestel maar aankondigt via CEC dat het een actieve
bron is geworden. Als een ARC-verbinding tot stand kan worden
gebracht, stuurt de T 757 een ARC-audiosignaal uit, ongeacht
welke bron is geselecteerd op de T 757 en geeft “HDMI ARC” weer
op de VFD. De optie Auto zal waarschijnlijk het beste werken wan­neer alle apparaten CEC ondersteunen en de optie Source Switch
(Bronschakelaar) is ingesteld op On (Aan).
Source Setup (broninstallatie): Bij instelling op Source Setup
(Broninstallatie) kunt u “ARC” selecteeren voor de digitale audio­ingang in het broninstallatiescherm. Wanneer u op de T 757 een
bron selecteert die is ingesteld voor ARC, zal de T 757 proberen een
ARC-verbinding tot stand te brengen met het TV-toestel. Wanneer
u deze optie gebruikt zult u waarschijnlijk willen controleren dat de
Source Switch (Bronschakelaar) is uitgeschakeld omdat anders CEC­apparaten misschien een andere bron op de T 757 zullen blijven
kiezen wanneer u deze op de ARC-bron wilt behouden.

OPMERKING

“ARC Mode “(Stand ARC) kan alleen als een optie worden weergegeven

als “Audio System “(Audiosysteem) is ingesteld op “On” (Aan).

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU

19

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

SOURCE SETUP (BRONINSTELLINGEN)

Er zijn drie submenu-items onder Broninstellingen. Dit zijn “Source Setup
(Normal View)” (broninstellingen - Normale weergave), “Source Setup (Table
View)”(broninstellingen - tabel weergave) en “iPod Setup” (Instellingen iPod).

SOURCE SETUP (NORMAL VIEW)
(BRONINSTELLINGEN - NORMALE WEERGAVE)

In het menu Source Setup (broninstellingen) kunnen de volgende instel­lingen worden ingesteld, toegewezen of gewijzigd.

SOURCE (BRON)

De T 757 is uitgerust met tien congureerbare bronnen. De instellingen
voor iedere bron zijn afhankelijk van de conguraties in de parameters voor
het betreende bronvenster.

OPMERKING

Bron 5 is de standaardbron voor iPod. Wijzig de standaardinstelling van

“Source 5” (Bron 5) in iPod via de volgende procedure

1 Ga naar het menu “iPod Setup” (Instellingen iPod) in het menu “Source

Setup” (Broninstallatie). In het menu “iPod Setup” (Instellingen iPod),
stelt u “Enabled” (Ingeschakeld) in op “No” (Nee).

2 Ga vervolgens terug naar het menu “Source Setup” (Broninstallatie)

en selecteer “Source Setup (Normal View)” (Broninstallatie) (Normale
Weergave).

3 Ga naar Bron 5 and stel “Enabled “ (Ingeschakeld) in op “Yes” (Ja).

Bron 5 kan nu voor alle gewenste instellingen worden gecongureerd.

ENABLED (INGESCHAKELD)

Via deze optie kan een bron worden ingeschakeld (enabled) of uitge­schakeld. Dit is met name handig als er slechts een paar bronnen worden
gebruikt en de bron rechtstreeks via het frontpaneel wordt geselecteerd.

Selecteer “Yes” (Ja) als u een bepaalde Bron wilt inschakelen of “No” (Nee) als
u de Bron wilt uitschakelen.

NAME (NAAM)

Er kan een nieuwe naam aan een bron-label worden toegewezen. Indien
de BD-speler bijvoorbeeld op “Source 1” is aangesloten, dan kan “Source 1”
worden hernoemd tot “BD-speler”.
U kunt de bron-label wijzigen door naar “Name” te schuiven en op [S] te
klikken om naar het gewenste teken te gaan. Druk vervolgens op [D/F]
om naar de alfanumerieke selecties te gaan.

Druk op [S] om naar het volgende teken te gaan en tegelijkertijd het
huidige teken op te slaan. De nieuwe naam kan maximaal twaalf tekens
bevatten.

De nieuwe naam wordt in de VFD en ook in de OSD weergegeven.

ANALOG AUDIO (ANALOOG AUDIO)

De T 757 beschikt over zes analoge audio-ingangen, waaronder een

7.1-ingang. Deze analoge ingangen (Audio 1, Audio 2, Audio 3, Audio Front,
Audio MP en 7.1 Input) kunnen aan iedere bron worden toegewezen.
Schuif naar “Analog Audio” en druk op [S] en vervolgens op [D/F] om
een analoge audio-ingang te selecteren en aan een bepaalde bron toe te
wijzen. Er zijn drie opties: Audio, 7.1 Input en OFF.

Wanneer “Audio” wordt geselecteerd, druk dan op [S] en vervolgens op
[D/F] om de gewenste audio-ingang te selecteren en toe te wijzen aan 1
t/m 3 , Front of MP.

Selecteer “7.1 Input” om het audiosignaal naar de 7.1 Channel Input te
sturen. Wanneer “O ” (uit) wordt geselecteerd, wordt er door die bron geen
inkomend analoge audiosignaal geselecteerd.

OPMERKING

Een inkomend digitaal signaal bij de toegewezen digitale ingang heeft

altijd voorrang boven de toegewezen analoge audio-ingang, zelfs als
beide aanwezig zijn. Om de analoge audio-ingang voor een bepaalde
bron te behouden, moet “O” worden geselecteerd bij de instelling
“Digital Audio” voor het menu “Source” van die bepaalde bron.

GAIN (VERSTERKING)

Met de versterkingsafstelling kunnen alle bronnen zo worden ingesteld, dat
deze hetzelfde volume weergeven. Dit betekent dat u het volume niet ie­dere keer wanneer een andere bron wordt geselecteerd, hoeft af te stellen.
Aanbevolen wordt het volumeniveau van de luidste bron zachter te stellen,
dan de zachtere bronnen harder te stellen.
Schuif naar “Gain”, druk op [S] en vervolgens op [D/F] om het gewenste
niveau te selecteren (-12 dB tot 12 dB).

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU

20

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DIGITAL AUDIO (DIGITALE AUDIO)

Aanbevolen wordt de digitale audio-ingangen te selecteren om projt te
halen uit de uitmuntende surround- en digitale audiocircuits van de T 757.

Er zijn drie types digitaal audio-ingangssignaal voor de T 757. HDMI, optisch
en coaxiaal. Een andere optie is “O” (uit), waarbij de bron geen inkomend
digitaal audio-signaal selecteert.
De gewenste digitale audio-ingang voor een bron kan worden geselec­teerd door naar “Digital Audio” te schuiven, op [S] en vervolgens [D/F]
te drukken om naar de gewenste bron te gaan. Na te hebben bepaald
welke digitale audio-gewenst is, drukt u op [S] en vervolgens nogmaals op
[D/F] om de specieke digitale audio-ingang te selecteren.

Hier volgen de reeksen van Digital Audio-ingangen die kunnen worden
geselecteerd:

HDMI $ HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3, HDMI 4
Optical $ Optical 1, Optical 2, Optical 3, Optical Front (optische bronnen)
Coaxial $ Coaxial 1, Coaxial 2, Coaxial 3 (coaxiale bronnen)

OPMERKING

Een inkomend digitaal signaal bij de toegewezen digitale ingang heeft

altijd voorrang boven de toegewezen analoge audio-ingang, zelfs als
beide aanwezig zijn. Om de analoge audio-ingang voor een bepaalde
bron te behouden, moet “O” worden geselecteerd bij de instelling
“Digital Audio” voor het menu “Source” van die bepaalde bron.

VIDEO

Er zijn vier verschillende video-ingangen voor een bron: HDMI, Component,
S-Video en Video. Een vijfde optie is “O” (uit). Wordt voor deze optie geko­zen, dan selecteert de bron geen enkele video-ingang.
U kunt door de video-ingangen navigeren door op [S] en vervolgens op
[D/F] te drukken. Dit zijn de toewijsbare video-ingangen:

HDMI $ HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3, HDMI 4
Component Video $ Component 1, Component 2, Component 3
S-Video $ S-Video 1
Video $ Video 1, Video 2, Video Front

BELANGRIJKE OPMERKING OVER DE VIDEO-PRESTATIES VAN DE T757

De T 757 maakt gebruik van een door NAD geconstrueerde FPGA (Field-

Programmable Gate Array) die analoge video kan omzetten naar digi­tale video. Dat betekent dat één enkele kabelaansluiting voldoende is
tussen uw TV-toestel en alle bronnen terwijl de oorspronkelijke resolutie
van de bron gehandhaafd blijft. Interlaced-video wordt geconverteerd
naar Progressive Scan over HDMI, wat maakt dat de laatste nieuwe­toestellen geschikt zijn.

De T 757 ondersteunt ook de functies van HDMI, wat inhoudt dat een

breed scala van digitale videobronnen en schermen die geschikt zijn
voor 3D en HD, kunnen worden gebruikt.

A/V PRESET (A/V- VOORKEUZE-INSTELLING)

Een bron kan een opgeslagen voorinstelling worden toegewezen. De para­meters die onder het voorinstellingsnummer zijn opgeslagen, worden dan
voor die bron gebruikt (zie onder “A/V Presets (AV-voorkeuze-instellingen))”
voor meer informatie).

Schuif naar “A/V Preset” en druk op [S] en vervolgens [D/F] om een bron
toe te wijzen aan een voorinstellingsnummer (1 t/m 5).

Selecteer “O” (uit) als de bron niet aan een bepaalde voorinstelling hoeft te
worden toegewezen.

TRIGGER OUT (TRIGGER-UITGANG)

Welke trigger-uitgang voor een bron moet worden gebruikt, is afhankelijk
van de conguraties in een apart menu bij Trigger Setup (trigger-instellin­gen) (zie hieronder).

Voer onderstaande handelingen uit, zodat “Trigger Out” beschikbaar en
toewijsbaar wordt in het menu “Source Setup (Normal)”:
r Wijs in het aparte menu “Trigger Setup” de optie “Trigger 1 Out” aan

“Source Setup” toe.

r “ Trigger Out” verschijnt niet als optie in het menu “Source Setup

(Normal)” als in het aparte menu “Trigger Setup” de opties “Trigger 1 Out
allemaal zijn toegewezen aan “Main” of “Zone 2”.

SOURCE SETUP (TABLE VIEW)
(BRONINSTELLINGEN - TABEL WEERGAVE)

In Source Setup (Table View) worden de instellingen weergegeven uit het
menu Source Setup (Normal View). Alle broninstellingen worden in samen­gevatte vorm in de tabel Source Setup (Table View) weergegeven.

U kunt met de toetsen [A/S] en [D/F] door de Source Setup (Table View)
navigeren. U kunt hierin de instellingen voor “Audio, Video, Preset (voorin­stelling), Trigger en Source Name (bronnaam) wijzigen zonder het menu
Source Setup (Normaal) te moeten openen.

Accentueer een nummer van een bepaalde Bron en schakel vervolgens het
genoemde nummer van de Bron in of uit door herhaaldelijk op de knop
[ENTER] te drukken.

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU

21

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

iPod SETUP (INSTELLINGEN iPod)

Met het menu iPod Setup (Instellingen iPod) kunt u de volgende bijbeho­rende instellingen vooraf instellen wanneer iPod de geselecteerde bron is:

Enabled (ingeschakeld): Selecteer “Yes” (Ja) om iPod als bron in te
schakelen of “No” (Nee) om uit te schakelen.
Auto Connect (automatisch): Selecteer “Yes” (Ja) om de iPod-speler
die in het aangesloten NAD iPod-dockingstation zit, automatisch in te
schakelen en aan te sluiten wanneer Source 5 (Bron 5) (de iPod-bron
die als standaard wordt toegewezen in de T 757) wordt geselecteerd.
Selecteer “No” (Nee) als u niet wilt dat de iPod-verbinding automatisch
wordt aangesloten.
Menu Timeout (Time-out menu): Stel de tijd in waarna het OSD naar
het scherm “Now Playing” ( Wordt nu afgespeeld) overschakelt wanneer
het iPod-menu voor de opgeven time-out-tijd niet werd gemani­puleerd (er werd niet geschoven of genavigeerd). Het menu “Now
Playing” ( Wordt nu afgespeeld) wordt enkel weergegeven wanneer een
nummer wordt gepauzeerd of afgespeeld voordat naar het iPod-menu
wordt gegaan. U kunt “Menu Timout” (Time-out menu) instellen tussen
5 en 60 seconden, in stappen van 5 seconden. Als u niet wilt dat er een
time-out geldt voor het menu, selecteert u “O” (Uit).

SPEAKER SETUP (LUIDSPREKERINSTELLINGEN)

Na alle hulpbronnen en andere combinaties te hebben aangesloten, kunt
u aan de hand van het menu Speaker Setup (Luidsprekerinstellingen) de
luidsprekers naar wens beheren en instellen voor de beste akoestiek in uw
luisteromgeving.
Dit zijn de opties in het menu Speaker Setup.

AUDYSSEY SETUP (AUDYSSEY-INSTELLING EN)

Het is gebleken dat veel, zoalniet de meeste, surroundsystemen niet correct
zijn ingesteld en gekalibreerd. Voor een goede kalibratie is speciale kennis
en apparatuur nodig, waarover de meeste mensen waarschijnlijk niet
beschikken.

De T 757 kan automatisch het luidsprekersysteem voor uw thuisbioscoop
instellen. Hiervoor gebruikt u de instellingsfunctie Audyssey in combinatie
met de geavanceerde digitale electronica in de unit.

De installatie van de nieuwe T 757 wordt sterk vereenvoudigd met
Audyssey. Het eindresultaat is de beste geluidskwaliteit uit de luidsprekers
die u hebt aangesloten in combinatie met de afmetingen van de ruimte.

Het instellen met Audyssey gaat zeer snel in vergelijking met het handma­tig instellen van de luidsprekers. Het resultaat is een instelling die vergelijk­baar is met die gedaan door dure test- en instellingsapparatuur.

De volgende metingen worden uitgevoerd:

Detection (detectie): de luidsprekerconguratie wordt automatisch
waargenomen, waaronder het aantal surroundluidsprekers en of er een
subwoofer en middelste kanaal zijn aangesloten.
Size (grootte): de crossover van de T 757 wordt ingesteld op basis van
het signaalverwerkingsvermogen van het kanaal; de crossover voor de
subwoofer wordt automatisch ingesteld.
Level (niveau): SPL van iedere luidspreker wordt binnen 1 dB aan de
microfoonpositie aangepast.
Distance (afstand): wordt met een nauwkeurigheid van 30 cm van de
microfoon voor iedere luidsprekerpositie ingesteld.
Polarity (polariteit): het instellingsprogramma herkent verkeerd aan­gesloten luidsprekers en stelt de gebruiker hiervan op de hoogte. Door
een onjuiste polariteit kan de realistische weergave van surroundgeluid
teniet worden gedaan.

Deze instelling hoeft slechts een keer te worden uitgevoerd, tenzij de luid­sprekers worden vervangen of verplaatst. In dat geval moet de kalibratie
opnieuw worden uitgevoerd.

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU

22

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

METEN IS DE EERSTE VEREISTE

Sluit de Audyssey-microfoonaansluiting aan op de MP/MIC-ingang op het
frontpaneel. De instellingswizard van Audyssey verschijnt en leidt u staps­gewijs door de conguratie.

Het geluid op de hoofdluisterpositie wordt ingesteld via de bijgeleverde
Audyssey-microfoon. Er wordt een speciale testtoon naar iedere luidspreker
gestuurd en de gegevens worden door de T 757 opgeslagen. Hoe lang het
instellen duurt, is afhankelijk van het aantal luidsprekers. Nadat de metin­gen zijn uitgevoerd, berekent Audyssey de ideale systeemreactie voor uw
ruimte en luidsprekeropstelling.

Indien er tijdens het instellen inconsequenties of afwijkingen worden
opgemerkt, kan het proces worden onderbroken of wordt het probleem in
het betreende instellingsvenster weergegeven. Vervolgens verschijnt er
een opmerkingenscherm. Na de weergegeven instructies te hebben uitge­voerd, dient u Audyssey opnieuw op te starten. Wanneer alle metingen zijn

uitgevoerd, berekent Audyssey de ideale systeemreactie voor uw ruimte en
luidsprekeropstelling.

OPMERKING

De testtoon die tijdens de metingen wordt afgegeven, klinkt hard. Als

u het niveau van de testtoon niet kunt verdragen, kunt u het beste
wegblijven uit het vertrek of van de locatie waar de luidsprekers worden
gekalibreerd.

U wordt aangeraden de T 757 Audyssey Setup procedure te volgen voor
een optimale luidsprekerinstelling. Indien u er echter voor kiest de luidspre­kers handmatig in te stellen of als u het Audyssey Setup programma al hebt
uitgevoerd, maar hierin aanpassingen wilt aanbrengen, dan kan het advies
over de luidsprekerconguratie, de luidsprekerniveaus en de luidsprekeraf­stand ook worden opgevolgd.

OPMERKING

Tijdens het handmatig instellen van de luidsprekers, kunnen eerder

berekende Audyssey-instellingen worden opgehaald door de gewijzigde
conguratie (deze worden met een asterisk aangegeven) weer terug te
stellen.

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU

23

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

SPEAKER CONFIGURATION (LUIDSPREKERCONFIGURATIE)

Bij ieder surround-systeem is een “laagregeling” nodig, waarmee de lage
frequenties van alle kanalen naar de luidsprekers worden geleid die deze
het beste kunnen weergeven. Voor een correcte werking van deze functie
zult u op de hoogte moeten zijn van de mogelijkheden van uw luidspre­kers. Wij gebruiken de termen “small” (klein), “large” (groot) en “o” (uit), maar
de afmetingen kunnen irrelevant zijn.
r Een “small” luidspreker is ieder model, ongeacht de afmetingen, dat

geen echt lage frequenties , d.w.z. lager dan 200 Hz, kan weergeven.

r Een “large” luidspreker is er een die het lage bereik wel kan weergeven.
r Een “o” luidspreker is een luidspreker die niet in uw systeem is opge-

nomen. Het kan bijvoorbeeld zijn dat u geen achterluidsprekers hebt
geïnstalleerd. In dat geval zet u de insteloptie “Back” op “O” (uit).

De luidsprekerconguratie blijven behouden bij alle ingangen en in alle
luistermodi. De luidsprekerinstellingen vormen echter onderdeel van het
voorinstellingssysteem van de T 757 . Dit betekent dat er meerdere luid­sprekerinstellingen kunnen worden opgeslagen voor verschillende types
opnamen of luistermodi.

De luidsprekerconguratie kunnen worden beheerd en gewijzigd door een
combinatie van [S] en vervolgens [D/F] in te drukken. Stel “Front”, “Center”
in en “Surround” in op “Large,” “Small” of “O” afhankelijk van de vereisten van
het subsysteem.

Bij de “Back luidsprekers (achterste) kan er tussen een en twee luidsprekers
worden gekozen. Stel “Back” in op 1 of 2 luidsprekers, afhankelijk van de
situatie. Stel “Subwoofer” in op “On” (aan) of “O” (uit). Selecteer “On” alleen
als u een subwoofer hebt aangesloten op de SUBW-uitgang.

ENHANCED BASS (VERBETERDE LAGE TONEN)

Wanneer de subwoofer op ON (aan) is ingesteld en een of meerdere luid­sprekers zijn ingesteld op LARGE, dan is ook ENHANCED BASS beschikbaar.
Gewoonlijk is de subwoofer niet geactiveerd wanneer er luidsprekers op
LARGE zijn ingesteld. Met de optie ENHANCED BASS beschikken de luid­sprekers over het volledige normale bereik en daarbij zijn de aanvullende
lage tonen van de subwoofer beschikbaar. Dezetoepassing komt met name
van pas wanneer u het maximum aan lage tonen wilt horen. Vanwege
akoestische ophengseecten kan het zijn dat de respons van de lage
tonen ongelijk is wanneer deze instelling wordt gebruikt.

U kunt de subwoofer ook bij “large” frontluidsprekers op “On” zetten, in welk
geval het laag van de kanalen die op “small” zijn ingesteld, naar de subwoo­fer en de frontluidsprekers zal worden geleid. Het signaal van het LFE-kanaal
gaat alleen naar de subwoofer. In de meeste systemen met subwoofers is
het gewoonlijk beter om de frontluidsprekers op “small” in te stellen.
De lage frequenties van de luidsprekers kunnen rechtstreeks worden afge­steld binnen 40-200 Hz.

OPMERKING

De conguraties onder “Speaker Setup” (luidsprekerinstelingen) worden

overgeheveld wanneer dit is ingesteld bij de AV-voorinstellingen. Zie
tevens de informatie onder “AV-instellingen”.

SPEAKER LEVELS (LUIDSPREKERNIVEAUS)

Door het afstellen van de relatieve balans tussen de luidsprekers binnen
uw systeem zullen de surroundopnamen (of dat nu muziek of lm betreft)
de balans van de eecten, de muziek en de dialoog weergeven die de
artiesten voor ogen hadden. Daarbij komt nog dat wanneer uw systeem
een subwoofer omvat, de correcte verhouding tussen het volume van de
subwoofer en de andere luidsprekers wordt neergezet, en dus tussen het
laag en andere sonische elementen.

EEN GELUIDSDRUKNIVEAUMETER (SPL) GEBRUIKEN

De instelprocedures voor de niveaus van de T 757 kunnen “op het gehoor”
worden uitgevoerd en door nauwkeurig te werk te gaan, zal een acceptabel
resultaat mogelijk zijn. Door een goedkope geluidsdrukniveaumeter, zoals
onderdeelnummer 33-2050 van Radio Shack, te gebruiken, wordt deze
taak echter vereenvoudigd, nauwkeuriger uitgevoerd en is de procedure
gemakkelijker te herhalen. Een dergelijke meter kan een handig stuk
gereedschap blijken. Het is ook mogelijk dat uw NAD-audiospecialist u een
dergelijke meter tijdelijk kan laten gebruiken.

De meter moet op de primaire luisterpositie worden gezet, ongeveer ter
hoogte van het hoofd van de luisteraar. Een statief kan hierbij handig zijn,
maar met een stuk sterke tape zijn ook andere voorwerpen, zoals een
staande lamp, een muziekstandaard of een stoel, goed bruikbaar. Let er
echter op dat er zich geen grote, akoestisch weerkaatsende oppervlakken
voor of in de buurt van het microfoonelement bevinden.

Richt de meter met de microfoon (gewoonlijk aan een uiteinde) recht
naar het plafond (niet naar voren naar de luidsprekers) en controleer of
de “C”-schaal is geselecteerd. Stel de meter zo in dat deze 75 dB aangeeft.
(Bij meters van Radio Shack betekent dit dat de meter op het 80 dB-bereik
moet worden ingesteld en dat u de metingen neemt op het -5 punt, of dat
het 70 dB-bereik wordt in gesteld en er op het +5 punt wordt gemeten.)

LUIDSPREKERNI VEAU S BIJ TEST-MOD US INSTELLEN

Druk in het menu “Speaker Levels” (luidsprekerniveaus) op de toets [TEST ]
van de AVR 4 afstandsbediening. Hierdoor wordt het balanceertestsig­naal van de T 757 voor de luidsprekerniveaus ingeschakeld. U hoort een
“brandinggeluid” wanneer u de verschillende luidsprekers selecteert (“test”
verschijnt rechts van de huidige spreker), te beginnen met linksvoor. Indien
u het testsignaal niet hoort, controleer dan de luidsprekeraansluitingen en
de instellingen in het OSD-menu “Speaker Setup” (luidsprekerinstellingen).

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU

24

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Stel nu met de toetsen [D/F] op de afstandsbediening de geluidssterkte
van de uitgang van het geactiveerde kanaal in op het benodigde niveau
(het is gewoonlijk het eenvoudigste om met de linker frontluidspreker te
beginnen). Terwijl u het testsignaal via de verschillende luidsprekers laat
horen, wordt op de OSD het huidige kanaal aangegeven. De compensa-
tiewaarde aan de rechterkant verandert in stappen van 1 dB. Er kan tot
12 dB naar boven of beneden worden afgesteld. Druk op [ENTER] om de
volgende luidspreker in te stellen.

OPMERKING

Indien u de niveaus “op het gehoor” balanceert, kies dan één luidspreker

(gewoonlijk center) als de referentieluidspreker en stel de andere af aan
de hand van deze luidspreker. Tijdens het balanceren van alle kanalen
dient u in de primaire luisterpositie te blijven.

Voor dezelfde SPL-meteraezing (of subjectieve geluidssterkte), stelt u
iedere luidspreker met de toetsen [D/F] op de afstandsbediening af.

OPMERKINGEN

r "MMFMVJETQSFLFSTNPFUFOPQIVOVJUFJOEFMJKLFQMBBUTTUBBOWPPSEBUEF

niveaus worden ingesteld.

r %FJOUFHSBMFDSPTTPWFSWBOEFTVCXPPGFSJOEJFOBBOXF[JHNPFUXPS-

den gedeactiveerd. Is dit niet mogelijk, dan moet de hoogst mogelijke
frequentie worden ingesteld indien u gebruik maakt van de subwoofer-
uitgang van de T 757 . Een laatste afstelling van het subwoofer-niveau
“op het gehoor”, met muziek- en lmgeluidmateriaal, is vaak erg handig.

r %PPSEFFíFDUFOWBOEFBLPFTUJFLJOFFOCFQBBMEFSVJNUFLBOIFU[JKO

dat bij elkaar passende luidsprekers (front, surround, achter) niet altijd
met precies dezelfde waarden worden gekalibreerd.

U kunt de testmodus te allen tijde afsluiten door op de toets [A] te drukken,
waardoor het menu “Speaker Setup” (luidsprekerinstellingen) weer verschijnt.
Ook kunt u op de toets [TEST] drukken om de testmodus af te sluiten.

SPEAKER DISTANCE (LUIDSPREKERAFSTAND)

De afstand waarop de luidsprekers van het systeem worden opgesteld, is
een subtiele maar belangrijke jnafstemming binnen de hele opzetproce-
dure. Door aan de T 757 door te geven op welke afstand van de luisteraar
iedere luidspreker zich bevindt, worden automatisch de juiste vertragingen
aangehouden, met als resultaat een geoptimaliseerde beeldvorming,
geluidshelderheid en surroundsound. Voer de afstanden in met een nauw-
keurigheid van circa 30 cm.

LUID SPR EKE RAF STAND INS TEL LEN

Gebruik in het menu “Speaker Distance” (luidsprekerafstand) de toetsen
[D/F] om de luidsprekers Front Left (linksvoor), Center (midden), Front
Right (rechtsvoor), Surround Right (surround rechts), Achterste Surround
(links en rechts), Surround Left (surround links) en Subwoofer in te stellen
op de afstand tussen de hoofdluisterpositie en de voorkant van de betref-
fende luidspreker. De maximale afstand die kan worden ingesteld, is 9,1
meter. De afstand kan in meters en in “feet” worden gegeven. Dit kunt u
aangeven bij “Unit of Measure” (meeteenheid).

VOLUME AFSTELLEN

Behalve de volumeknop kunt u de toetsen VOL [5/6] op de AVR 4 gebrui-
ken om het “hoofdvolume” van de T 757 in te stellen, waardoor het volume
van alle kanalen tegelijkertijd wordt gewijzigd. Door kort op de toets te
drukken wordt het hoofdvolume in stappen van 1 dB veranderd. Houdt
u de toets VOL [5/6] langer ingedrukt, dan verandert het volume tot de
toets weer wordt losgelaten.
Aangezien het gemiddelde volumeniveau van opnames sterk kan verschil-
len, is er geen bepaalde hoofdvolume-instelling die moet worden gebruikt.
Een waarde van -20 kan bij de ene cd of dvd “net zo hard” klinken als -10 bij
een andere.
Wanneer de T 757 van standby volledig wordt ingeschakeld, keert de unit
terug naar de hoofdvolume-instelling die het laatst werd gebruikt. Indien
de vorige instelling echter groter was dan -20 dB, dan gebruikt de T 757 de
instelling -20 dB. Op deze manier wordt voorkomen dat het geluid te hard
wordt ingeschakeld.

GELUID DEMPEN

Met de toets Mute (dempen) op de AVR 4 afstandsbediening wordt het
geluid van alle kanalen volledig gedempt. Deze optie is altijd beschikbaar,
ongeacht de geselecteerde bron of luistermode.

OPMERKINGEN

r %FPQUJFHFMVJEEFNQFOXPSEUOJFUVJUHFTDIBLFMEXBOOFFSEFHFTFMFD-

teerde ingang of luistermodus wordt gewijzigd.

r 8BOOFFSVEFWPMVNFTUBOEBBOQBTUWJBEF"73PGEFWPMVNFLOPQ

op het frontpaneel, wordt de functie Mute (Dempen) automatisch
uitgeschakeld.

ZONE SETUP (ZONE-INSTELLINGEN)

Met de Zone-functie kunt u tegelijkertijd in een andere zone van het huis
genieten van audio die u hebt geselecteerd van één van de ingeschakelde
Bronnen maar ook van de Ingang op het voorpaneel, de Media Player en
de Tuner.

VOLUME

Zone 2 beschikt over een vaste en variabele volumeregeling. Bij de instel-
ling “Variable” en in het menu “Zone Controls” op de OSD (On-Screen
Display) kan het niveau van Zone 2 Volume worden afgeregeld met de
[D/F] van de AVR 4.

Indien het volume echter op “Fixed” (vast) is ingesteld, dan is het volume
voor zone 2 op een bepaald dB-niveau ingesteld. Dit betekent dat het
volume van die zone kan worden ingesteld met de volumeknop van de
versterker, via welke het geluid wordt weergegeven.

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU

25

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

AMPLIFIER SETUP (VERSTERKERINSTELLINGEN)

Als de surroundluidsprekers niet in de hoofdzone worden gebruikt, kunnen
de versterkerskanalen hiervan worden toegewezen aan Main Back, Main
Front (Bi-Amp) en multizonegebruik.

De surroundversterker kan via de volgende instellingen worden
gecongureerd:

Main Back: Toewijzen als surroundluidsprekers.
Main Front (Bi-Amp): Een bi-versterkersmodus voor de hoofdluidspre-

kers voor (links en rechts), wat betekent dat de versterkerkanaaluitgan­gen voor linksvoor en rechtsvoor worden gereproduceerd.
Zone 2: Wijs de surroundversterkerskanalen toe aan de luidsprekeruit­gangen van Zone 2 vanaf de surroundluidsprekeraansluitingen.

TRIGGER SETUP (TRIGGERINSTELLINGEN)

De T 757 is voorzien van een congureerbare +12V DC Trigger-uitgang
die kan worden gebruikt om een component of systeem waarop deze is
aangesloten, te activeren. Er is tevens een trigger-ingang beschikbaar om
de koppelingen, waarop deze is aangesloten, in te schakelen.
Triggers zijn laagspanningssignalen, waarmee andere apparaten worden
in- en uitgeschakeld. De +12 V DC-uitgang kan aan drie opties worden
toegewezen: Main, Zone 2 en Source Setup (broninstallatie).

Main: Er staat +12 V DC op de toegewezen triggeruitgang wanneer de
T 757 is ingeschakeld.
Zone 2: Wanneer de Zone 2 is ingeschakeld, staat er +12 V DC op de
toegewezen triggeruitgang.
Source Setup (broninstellingen): Als de trigger-uitgang is gekoppeld
aan “Source Setup”, dan staat er +12 V DC op de triggeruitgang zodra
deze bron wordt geselecteerd.

DELAY (VERTRAGING)

Het is mogelijk om in te stellen of er een +12 V DC-signaal op de trigger­uitgang staat. Als er +12 V DC zonder vertraging beschikbaar moet zijn op
het moment dat de triggeruitgang aan de toegewezen instelling wordt
gekoppeld, moet Delay op 0 seconden worden ingesteld. In alle andere
gevallen kan een vertraging tussen 1 en 15 seconden worden ingesteld.

LISTENING MODE SETUP (INSTELLINGEN LUISTERMODUS)

De T 757 beschikt over verschillende luistermodi die voor een groot deel
congureerbaar zijn. Met deze opties kunnen verschillende geluidseecten
worden weergegeven, afhankelijk van de inhoud van de bron die wordt
afgespeeld. Onderstaande instellingen kunnen met de toetsen [A/S] of
[ENTER] en [D/F] worden ingesteld.

LISTENING MODES (LUISTERMODI)

Het audioformaat dat door de geselecteerde bron wordt waargenomen, kan
via de volgende opties automatisch worden gecongureerd en verwerkt:

DOLBY

Dolby Digital is het multikanaals digitaal-signaalformaat dat in de laborato­ria van Dolby is ontwikkeld. Schijes met “het dubbele D-symbool” werden
opgenomen met maximaal 5.1 kanalen aan digitale signalen, wat leidde tot
een veel betere geluidskwaliteit, met dynamische en ruimtelijke geluidssen­saties die veel beter zijn dan die bij het oudere Dolby Surround.

Een Dolby Digital-audioingang kan als volgt afhankelijk van de indeling
ervan, worden gecongureerd

Stereo: Als de gedetecteerde audio in Dolby stereo is, kunt u als stan­daard één van de volgende instellingen kiezen - Pro Logic, PLIIx Movie,
PLIIx Music of None.
Surround: Als de gedetecteerde audio in Dolby Surround is, kunt u als
standaard één van de volgende instellingen kiezen - Surround EX, PLIIx
Movie, and PLIIx Music, Stereo Downmix of None.
None: Als “None” (Geen) is geselecteerd, wordt het Dolby Digital-signaal
standaard ingesteld op de instellingen “Stereo” of “Surround” die worden
uiteengezet bij de optie “PCM”. Zie de uitleg hieronder over “PCM”.

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU

26

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DOLBY DIGITAL PLUS

Dolby Digital Plus ist die Audiotechnologie der nächsten Generation für
die gesamte HD-Programmierung und alle HD-Medien. Dolby Digital
Plus bietet Mehrkanal-Audioprogramme mit bis zu 7,1 Kanälen und
unterstützt mehrere Programme in einem einzelnen codierten Bitstream
mit einem maximalen Bitratenpotenzial von 6 Mbps und einer maximalen
Bitratenleistung von 3 Mbps für HD-DVD und 1,7 Mbps für Blu-ray Disc.
Dolby Digital Plus erzeugt Dolby Digital-Bitstreams zur Wiedergabe auf
vorhandenen Dolby Digital-Systemen. Dolby Digital Plus kann den von
Regisseuren und Produzenten beabsichtigten Originalsound präzise
reproduzieren.

Darüber hinaus bietet Dolby Digital Plus einen Mehrkanal-Sound mit
diskretem Kanalausgang, interaktivem Mischen und Streaming-Fähigkeit in
fortgeschrittenen Systemen. Mittels Unterstützung durch High-Denition
Media Interface (HDMI) wird eine einkablige Digitalverbindung für HD­Audio und HD-Video ermöglicht.

DOLBY TrueHD

Dolby TrueHD ist eine verlustlose Codierungstechnologie, die für optische
HD-Discs entwickelt wurde. Dolby TrueHD bietet fantastischen Sound,
der Bit für Bit mit dem Studio-Master identisch ist und ein echtes HD­Unterhaltungserlebnis auf optischen HD-Discs der nächsten Generation
bietet.

Dolby TrueHD unterstützt Bitraten bis zu 18 Mbps und zeichnet bis zu
8 Vollbereichskanäle individuell mit 24-Bit/96 kHz Audio auf. Darüber
hinaus bietet Dolby TrueHD umfassende Metadaten, einschließlich
Dialognormalisation und Dynamikbereichskontrolle. Mittels Unterstützung
durch High-Denition Media Interface (HDMI) wird eine einkablige
Digitalverbindung für HD-Audio und HD-Video ermöglicht. HD-DVD­und Blu-ray Disc-Standards begrenzen derzeit die maximale Anzahl von
Audiokanälen auf acht, während Dolby Digital Plus und Dolby TrueHD mehr
als acht Audiokanäle unterstützen. Hinweis: Der T 757 unterstützt nur 7,1
Kanäle.

DOLBY DIGITAL EX

Bij deze methode wordt een Matrix-decoder gebruikt. Hierbij wordt het
achterste kanaal gecreëerd via signalen op de linker en rechter surround­kanalen opgenomen in Dolby Digital 5.1, met een weergave in Surround

6.1. Deze methode wordt gebruikt bij bronnen met het “het dubbele
D-symbool-EX”, die zijn opgenomen in Dolby Digital Surround EX.

Met dit aanvullende kanaal is de dynamiek verbeterd en is het gevoel van
beweging binnen het geluidsveld verhoogd. Indien media-bronnen die
in Dolby Digtal EX zijn opgenomen, met een Digital EX-decoder worden
gedecodeerd, dan wordt het formaat automatisch opgemerkt en wordt de
Dolby Digital EX-modus geselecteerd. Echter, soms worden media opgeno­men in Dolby Digital EX geregistreerd als Dolby Digital. In dat geval dient
Dolby Digital EX met de hand te worden geselecteerd.

OPMERKING

Raadpleeg tevens “Luistermodus” bij de uitleg over het hoofdmenu

voor een beschrijving van Pro Logic, PLIIx Movie, PLIIx Music en Stereo
Downmix.

DTS

Digital Theater System Digital Surround, ofwel DTS, is een multikanaals
digitaal-signaalformaat, waarmee gegevens sneller kunnen worden ver­werkt dan met Dolby Digital. Hoewel Dolby Digital en DTS beide 5.1 kanaals
mediaformaten zijn, wordt aangenomen dat schijes met het DTS-symbool
een betere geluidskwaliteit bieden dankzij de lagere benodigde audio­compressie. Ook biedt dit formaat een bredere dynamiek, met een een
buitengewone geluidskwaliteit.

Een DTS-audioingang kan als volgt afhankelijk van de indeling ervan, wor­den gecongureerd

Stereo: Als de gedetecteerde audio in DTS is, kunt u als standaard één
van de volgende instellingen kiezen - NEO:6 Cinema, NEO:6 Music of
None.
Surround: Als de gedetecteerde audio in DTS Surround is, kunt u als
standaard één van de volgende instellingen kiezen - NEO:6 Cinema,
NEO:6 Music, Stereo Downmix of None.
None: Als “None” (Geen) is geselecteerd, wordt het DTS-signaal stan­daard ingesteld op de instellingen “Stereo” of “Surround” die worden
uiteengezet bij de optie “PCM”. Zie de uitleg hieronder over “PCM”.

OPMERKING

Raadpleeg tevens “Luistermodus” bij de informatie over het hoofdmenu

voor een beschrijving van de surroundmodi Stereo Downmix en DTS
Neo:6.

PCM

PCM (Pulse Code Modulation) is de digitale weergave van een standaard
audiosignaal dat is geconverteerd met weinig of geen compressie. Als
“None” is geselecteerd voor één van de hierboven vermelde Dolby- of
DTS-instellingen, wordt dit “PCM” gedeelte als volgt standaard op het
audiosignaal ingesteld

Stereo: De gedetecteerde stereo audio-indeling wordt gecongureerd
naar één van de volgende opties - Pro Logic, PLIIx Movie, PLIIx Music,
NEO:6 Cinema, NEO:6 Music EARS, Enhanced Stereo of None.
Surround: De gedetecteerde surround audio-indeling wordt gecon­gureerd naar één van de volgende opties - PLIIx Movie, PLIIx Music,
NEO:6 Music, NEO:6 Cinema, Stereo Downmix of None.

ANALOG

Als het audio-ingangssignaal een analoog signaal betreft, dan kunnen de
volgende surroundmodi als standaard worden ingesteld - Pro Logic, PLIIx
Movie, PLIIx Music, NEO: 6 Cinema, NEO: 6 Music, EARS, Enhanced Stereo,
Analog Bypass of None.

OPMERKING

Al deze luistermodi voor “Dolby Digital”, “DTS”, “PCM” en “Analog” kunnen

rechtstreeks worden gewijzigd door op de toets “Listening Mode” op het
frontpaneel te drukken of via de optie “Listening Mode” in het hoofdmenu­venster. Het gekozen audioformaat wordt weerspiegeld bij de betreende
instelling in “Listening Mode Setup” (instellingen luistermodus).

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU

27

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

DOLBY SETUP (DOLBY-INSTELLINGEN)

In dit menu kan de dynamisch-bereikregeling van Dolby Digital worden
afgesteld en tevens de instellingen voor Dolby Digital Pro Logic IIx music.

Dyn Range Ctrl (dynamisch-bereikregeling): U kunt het eectieve
dynamische bereik selecteren (subjectief bereik van zacht naar hard) voor
het afspelen van Dolby Digital-soundtracks. Selecteer voor een echt bio­scoopeect altijd 100%, de standaardwaarde. Bij de instellingen 75%, 50%
en 25% wordt het dynamische bereik steeds verder verlaagd, waardoor
zachte geluiden relatief harder klinken en de harde geluiden minder hard.

De instelling 25% heeft het laagste dynamische bereik en is geschikt
voor die tijden waarop u de spraak zo duidelijk mogelijk wilt houden,
terwijl het volume laag staat.

Stel voor Dolby TrueHD-bronnen de Dynamic Range Control op “Auto”.

Dolby Pro Logic IIx Music: Raadpleeg dezelfde beschrijving van “PLIIx
Music” in het segment “LUISTERMODUS AFSTELLEN” van de “BEDIENING

- DE T 757 GEBRUIKEN - HOOFDMENU”.

DTS SETUP (DTS-INSTELLIN GEN)

In dit menu kan de dynamisch-bereikregeling van DTS Digital Surround
worden afgesteld en tevens de instellingen voor DTS Neo: 6 Music.

Dyn Range Ctrl (dynamisch-bereikregeling): Dit is dezelfde con­gureerbare dynamisch-bereikregeling zoals hierboven beschreven bij
Dolby Setup. Het enige verschil is dat de soundtrack nu in DTS-formaat
wordt weergegeven.
DTS Neo: 6 Music: Raadpleeg dezelfde beschrijving van “NEO: 6 Music”
in het segment “LUISTERMODUS AFSTELLEN” van de “BEDIENING - DE
T 757 GEBRUIKEN – HOOFDMENU”.

DTS-SURROUNDMODI

Hieronder volgende verdere beschrijvingen van de DTS-surroundmodi.

DTS-HD MASTER AUDIO

DTS-HD Master Audio ist eine Technologie, die in einem professionellen
Studio aufgezeichnete Master-Audioquellen ohne Datenverlust wieder­gibt und die Audioqualität bewahrt. DTS-HD Master Audio verwendet
variable Datenübertragungsraten und ermöglicht die Datenübertragung
mit einer maximalen Rate von 24,5 Mbps im Blu-ray Disc-Format und 18,0
Mbps im HD-DVD-Format, was die Rate einer standardmäßigen DVD bei
weitem übertrit. Diese hohen Datenübertragungsraten ermöglichen eine
verlustlose Übertragung von 96 kHz/24-Bit 7.1-Kanal-Audioquellen ohne
die Qualität des Originalsounds zu mindern. DTS-HD Master Audio ist eine
unersetzliche Technologie, die den Sound klangtreu und wie vom Urheber
der Musik oder des Films beabsichtigt wiedergibt.

DTS - ES EXTENDED SURROUND ™ (DTS ES)

Dit is een nieuw multikanaals digitaal formaat, waarmee het ruimtelijke
gevoel van de surround-indruk sterk wordt verbeterd dankzij de grotere
ruimtelijke expansie van de surround-signalen. Ook biedt dit formaat een
hoge compatibiliteit met het conventionele DTS-formaat.

Behalve de 5.1 kanalen biedt de Expanded DTS-ES Surround ook de
achterste surround bij de weergave, wat een totaal geeft van 6.1 kanalen.
Expanded DTS-ES Surround omvat twee formaten, met twee verschillende
methoden voor het opnemen van surround-signalen:

DTS-ES™ DISCRETE 6.1

Aangezien de signalen van de 6.1 surround-kanalen (waaronder het achter­ste kanaal) volledig onafhankelijk van elkaar zijn, kan het gevoel worden op­gewekt dat het akoestische beeld los van de achtergrondgeluiden beweegt
en de luisteraar 360 graden door het geluid wordt omgeven.

Hoewel een maximale kwaliteit wordt bereikt met soundtracks die met dit
systeem zijn opgenomen en worden afgespeeld met een DTS-ES-decoder,
kunnen dergelijke opnamen ook met een conventionele DTS-decoder wor­den afgespeeld. Het achterste kanaal wordt dan automatisch zodanig in de
linker en rechter surround-kanalen van het surround-systeem gedownmixt
dat geen van de signaalcomponenten verloren gaat.

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU

28

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DTS-ES™ MATRIX 6.1

Bij dit formaat ontvangen de aanvullende signalen van het achterste kanaal
een matrix-codering en zij worden naar de linker en rechter surround-ka­nalen geleid. Tijdens de weergave worden zijn gedecodeerd naar de linker,
rechter en achterste surround-kanalen.

Aangezien dit bitstream-formaat volledig compatibel is met conventionele
DTS-signalen, kan het eect van DTS-ES Matrix 6.1 ook worden verkregen
vanuit bronnen met DTS-ES 5.1-signalen.

Het is natuurlijk ook mogelijk om signalen opgenomen in DTS-ES 6.1 viat
een DTS 5.1-kanaals decoder weer te geven.
Wanneer een DTS-ES-decoder een Discrete DTS-ES 6.1 of in Matrix 6.1
verwerkt, worden deze formaten automatisch opgemerkt en wordt de
optimale surround-modus geselecteerd. Echter, sommige DTS-ES Matrix

6.1-bronnen kunnen als DTS-bronnen worden gezien. In dat geval kan de
DTS-ES Matrix-modus met de hand worden geselecteerd.

DTS NEO: 6™ SURROUND

Bij deze modus worden de conventionele 2-kanaals signalen, zoals digitale
PCM- of analoge stereosignalen, op de zeer nauwkeurige digitale matrix­decoder voor DTS-ES Matrix 6.1 gezet, om een 6.1-kanaals surround­weergave te verkrijgen. DTS Neo: 6 surround omvat twee modi voor het
selecteren van de optimale decodering van de signaalbronnen:

DTS NEO: 6 CINEMA: Deze methode is ideaal voor het weergeven van
lms. Bij het decoderen wordt de nadruk gelegd op de scheiding, zodat
met 2-kanaals bronnen dezelfde sfeer kan worden opgeroepen als met

6.1-kanaals bronnen.
DTS NEO: 6 MUSIC: Deze modus wordt met name aangeraden voor
de weergave van muziek. De rechter en linker voorkanalen worden
niet door de decoder geleid en worden rechtstreeks weergegeven. Er
is dus geen verlies van geluidskwaliteit en de eecten van de rechter
surround-, linker surround-, middelste en achterste kanalen voegen een
natuurlijk vergrotingsgevoel aan het geluidsveld toe.

ENHANCED STEREO

Raadpleeg dezelfde beschrijving van “ENHANCED STEREO” in het
segment “LUISTERMODUS” van de “BEDIENING - DE T 757 GEBRUIKEN
– HOOFDMENU”.

DISPLAY SETUP (DISPLAY-INSTELLINGEN)

De VFD (vacuüm uorescerend display) en de OSD (schermdisplay) kunnen
op verschillende manieren worden geopend via de parameters in het
menu “Display Setup” (display-instellingen). Gebruik de toetsen [A/S] of
ENTER en [D/F] om de verschillende menuopties onder “Display Setup”
te zien.

OPMERKING

De conguraties onder “Display Setup” (display-instelingen) worden

overgeheveld wanneer dit is ingesteld bij de AV-voorinstellingen. Zie ook
de informatie hieronder over “AV-voorinstellingen”.

VFD (VACUÜM FLUORESCEREND DISPLAY)
Display: Selecteer “On” (aan) om alle toepasselijke gegevens of tekens

op de VFD te tonen. Als “ Temp” wordt geselecteerd, verschijnt er niets op
de VFD. Wanneer er bij de instelling “ Temp” op de frontpaneeltoetsen of
de betreende toetsen op de afstandsbediening wordt gedrukt, worden
de betreende VFD-tekens echter tijdelijk weergegeven, waarna ze weer
verdwijnen. Indien een van de zones is ingeschakeld, dan wordt dit continu
op de VFD aangegeven, zelfs wanneer “ Temp” is geselecteerd.
Dimmer: Zet de dimmer op “dim” wanneer de VFD wat donkerder moet
zijn. Selecteer “Bright” om de VFD weer met de gewone helderheid weer te
geven.
Line 1, Line 2 (regel 1/2): Op de VFD worden twee regels met gegevens
of tekens weergegeven. Regel 2 is de regel met gegevens of tekens in
het onderste deel van de VFD. Erboven staat regel 1. Bij beide regels kan
worden geselecteerd welk display moet worden weergegeven door de
gewenste keuze aan te geven bij onderstaande opties:

Main Source (hoofdbron): geeft de actieve bron weer.
Volume : het huidige volumeniveau wordt weergegeven.
Listening Mode (luistermodus): de geselecteerde luistermodus

wordt weergegeven.
Audio Src Format (formaat audiobron): geeft het audioformaat
weer dat bij de actieve bron is opgemerkt.
Audio Codec: Toont de waargenomen audio-stream-indeling zoals
Analog, PCM Surround, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio en andere
indelingen.
Video Mode: Toont de videoresolutie van de actieve ingangsbron.
De details die worden weergegeven zijn onder andere videoresolutie,
beeldfrequentie, Deep Color-bitfrequentie en de luma- en chroma­componenten. Vraag uw NAD Audiospecialist of de technische afdeling
van uw distributeur advies als u deze videodetails beter wilt begrijpen.
Zone 2(bron zone 2): De toegewezen bron voor de betreende zone
wordt weergegeven.
O (uit) : Selecteer “O” indien weergave van informatie op de betref-
fende regel niet gewenst is.
Temp Line (tijdelijk-regel) : Kies tussen Line 1 en Line 2 (regel 1/2),
om de VFD kort te laten zien of “Temp” is geselecteerd bij de optie
“Display” zoals hierboven beschreven.

SCHERMDISPLAY (OSD)
Temp Disp (tijdelijk display): Dit heeft betrekking op de OSD die tijdelijk

wordt weergegeven bij de video-uitgang wanneer een van de toetsen op
het frontpaneel of de betreende toetsen op de afstandsbediening wordt
gebruikt. Stel dit in op “On” (aan) indien u wilt dat de betreende OSD op
de monitor/tv wordt weergegeven. Selecteer “O” (uit) indien dit niet het
geval is.

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU

29

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

A/V PRESETS (AV-VOORKEUZE-INSTELLINGEN)

Met het eenvoudige maar krachtige en exibele voorinstellingensysteem
van de T 757 kunt u bijna ieder aspect van het afspelen van audio en video
naar keuze instellen en deze keuzes met een enkele druk op de knop
oproepen. De parameters “Listening Mode” (luistermodus), “DSP Options”
(DSP-opties) en “Tone Controls” (toonregelingen) zijn bereikbaar via het
hoofdmenu. Deze worden samen met de instellingen voor “Speaker Setup”
(luidsprekerinstelilngen) en “Display Setup” (display-instellingen) (congu­reerbaar via “Setup Menu” (instellingenmenu)) opgeslagen als een enkele
voorinstelling.

U kunt bijvoorbeeld een voorinstelling opzetten voor popmuziek en een
andere voor klassieke muziek. Dan kunt u nog een voorinstelling opzetten
voor de favoriete instelling van ieder familielid, of een voor de thuisbio­scoop en verder nog een voor lms die u laat op de avond afspeelt. Iedere
voorinstelling omvat dan de specieke parameters voor dat bepaalde
scenario of die bepaalde voorkeur.

VOORINSTELLINGEN PROGRAMMEREN

Een voorinstelling opstellen betekent niet meer en niet minder dan het
opslaan van een complete set parameters zoals aangegeven in “Listening
Mode” (luistermodus), “DSP Options” (DSP-opties) en “Tone Controls” (toon­regelingen), opties die via het hoofdmenu bereikbaar zijn. Ook opgeslagen
worden de opties in “Speaker Setup” (luidsprekerinstellingen) en “Display
Setup” (display- instellingen) die via “Setup Menu” (instellingenmenu)
worden geselecteerd.

Schuif met de toetsen [D/F] naar “A/V Presets” (AV-voorkeuze-instellingen)
om de gewenste parameters onder een voorinstelling op te slaan. Selecteer
een voorinstelling. Met de toetsen [D/F] kunt u in deze voorinstelling
alle gewenste, hierboven beschreven parameters opslaan door “Yes” (ja) te
selecteren. Indien u een bepaalde parameter niet in een voorinstelling wilt
opslaan, selecteert u “No” (nee).

U slaat de geselecteerde instellingen voor die voorinstelling op door naar
beneden te schuiven naar “Save Current Setup to Preset” (huidige instel­lingen onder voorinstelling opslaan) en op [S] te drukken. Als u ervoor kiest
de standaarinstellingen op te slaan, schuif dan naar beneden naar “Load
Defaults to Preset” (standaardinstellingen onder voorinstelling opslaan) en
druk op [S] om de standaardinstellingen te herstellen.

Aan het label van de voorinstelling kan een nieuwe naam worden toege­wezen. Deze nieuwe naam wordt in de VFD en ook in de OSD weergege­ven. U kunt de label wijzigen door naar “Name” (naam) te schuiven en op
[S] te drukken om naar het gewenste teken te gaan. Druk vervolgens op
[D/F] en selecteer de gewenste alfanumerieke tekens. Druk op [A/S] om
naar het volgende of vorige teken te gaan en tegelijkertijd het huidige
teken op te slaan.

OPMERKING

De geselecteerde voorinstelling blijft van kracht tot u een andere voorin-

stelling selecteert.

VOORBEELDPROCEDURE VOOR HET INSTALLEREN VAN
AV- VO OR KEU ZE- I NST ELL ING EN

1 Installeer eerst de instellingen die uw voorkeur hebben voor de vol-

gende opties (u kunt deze bereiken via de bijbehorende menupagina)

Listening Mode (Luistermodus): Stereo

DSP Options (DSP-Opties): 5ms

Tone Controls (Toonregelingen): Tone Defeat (Toonafstellingen Blokkeren):
On (Aan)

Display Setup (Display-Instellingen): Stel “Line 2” in op “Listening Mode”
(Luistermodus)

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU

30

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Speaker Setup (Luidsprekerinstellingen): ga vanuit het menu
Speaker Setup (Luidsprekerinstellingen) naar het submenu “Speaker
Conguration” (Luidsprekerconguratie) en wijzig “Subwoofer” van “On”
(Aan) in “O ” (Uit): “Front” wordt “Large” (Groot)

2 Met de volgende installatie van instellingen bladert u naar “A/V

Presets” (AV-voorkeuze-instellingen) vanaf de pagina SETUP MENU
(INSTELLINGENMENU). Open met [S] het menu “A/V Presets”
(AV-voorkeuze-instellingen).

3 Stel op de “A/V Presets”-pagina “Preset: 1” als volgt in - selecteer met

[D/F] “Yes” of “No”, bevestig de selectie met een druk op [ENTER] en ga
verder naar de volgende instelling

Sla op menuregel “Save Current Setup to Preset” (huidige instellingen
onder voorinstelling opslaan) met [S] bovengenoemde instellingen op
onder Preset 1. Onderstaande OSD (On-Screen Display) wordt getoond
en daarmee wordt bevestigd dat bovenstaande instellingen nu zijn
opgeslagen onder “Preset 1”.

Wanneer u “Preset 1” oproept met de afstandsbediening (voor de AVR 4
“A/V PSET” + “1”) worden de bovengenoemde voorkeuzewaarden die
zijn toegewezen aan “Preset 1”, opgeroepen (voorkeuze-instellingen
zoals die worden getoond in de OSD-schermafbeeldingen bij Stap 1) en
toegepast op de bron die dan is ingeschakeld.

4 Herhaal nu Stap 1 hierboven, maar deze keer met de volgende

instellingen

Listening Mode (Luistermodus): PLIIx Music

DSP Options (DSP-Opties): 0ms

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU

31

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Tone Controls (Toonregelingen): Tone Defeat (Toonafstellingen Blokkeren):
O (Uit)

Display Setup (Display-Instellingen): Stel “Line 2” in op “Volume”

5 Met de volgende installatie van instellingen bladert u naar “A/V

Presets” (AV-voorkeuze-instellingen) vanaf de pagina SETUP MENU
(INSTELLINGENMENU). Open met [S] het menu “A/V Presets”
(AV-voorkeuze-instellingen).

6 Stel op de “A/V Presets”-pagina “Preset: 2” als volgt in - selecteer met

[D/F] “Yes” of “No”, bevestig de selectie met een druk op [ENTER] en ga
verder naar de volgende instelling

Sla op menuregel “Save Current Setup to Preset” (huidige instellingen
onder voorinstelling opslaan) met [S] bovengenoemde instellingen op
onder Preset 2. Wanneer u “Preset 2” oproept met de afstandsbediening
(voor de AVR 4 “A/V PSET” + “2”) worden de bovengenoemde voorkeuze­waarden die zijn toegewezen aan “Preset 2”, opgeroepen (voorkeuze­instellingen zoals die worden getoond in de OSD-schermafbeeldingen
bij Stap 4) en toegepast op de bron die dan is ingeschakeld.

NB. “Speaker Setup” (Luidsprekerinstellingen) is ingesteld op
“No”. In deze toestand zijn er geen waarden voor “Speaker Setup”
(Luidsprekerinstellingen) die in werking treden bij “Preset 2”. De instel­lingen voor “Speaker Setup” die zullen toegepast bij “Preset 2” zijn de
laatste of actuele instellingen voor “Speaker Setup” en die zijn in dit
voorbeeld hetzelfde als de instellingen voor “Speaker Setup” die worden
getoond in Stap 1.

7 U kunt maximaal 5 Presets (Voorinstellingen) instellen. U kunt in het

venster “Source Setup - Normal View” (Broninstellingen – Normaal)
dezelfde Voorkeuze-instellingen koppelen aan/standaard instellen voor
de verschillende Bronnen, zoals u hieronder kunt zien

In het bovenstaande voorbeeld zijn de instellingen voor “Preset 1”
toegewezen aan Bron 1. Iedere keer dat u Bron 1 inschakelt, worden
de instellingen voor “Preset 1” toegepast op Bron 1. Toch kun u zelf de
toegewezen Voorinstellingen voor een bepaalde Bron negeren en een
andere Voorinstelling/een ander Voorinstellingsnummer kiezen door de
juiste regeltoetsen in te drukken.

VOORINSTELLINGEN OPROEPEN

Met de AVR 4 afstandsbediening kunt u te allen tijde een voorinstelling
oproepen. Druk op de vierkante toets A/V PSET op de AVR 4 en vervolgens
op een van de toetsen 1 t/m 5, afhankelijk van het gewenste voorinstel­lingsnummer. De net opgeroepen voorinstelling wordt weergegeven of
vervangt de vorige voorinstelling.

BEDIENING

DE T 757 GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU

32

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

De interne AM/FM-tuner van de T 757 geeft radio-uitzendingen met een hoog­waardig geluid weer. De ontvangst en de geluidskwaliteit zijn echter altijd in
bepaalde mate afhankelijk van de gebruikte antenne(s), en ook van de afstand
tot de bron van de uitzending, de geograe en de weersomstandigheden.

ANTENNES

De meegeleverde FM-lintantenne kan op de FM-antenne-ingang van het
achterpaneel worden aangesloten met de balun-adapter. De antenne
moet volledig worden uitgevouwen en een “ T” vormen. Deze opgevouwen
dipoolantenne werkt gewoonlijk het beste in een verticale stand met de ar­men van de “T” volledig uitgevouwen. Ook kan de antenne het beste haaks
op de bron van de gewenste uitzending staan. Er zijn echter geen “regels”
en door te experimenteren met de plaatsing van de antenne kunt u zelf het
helderste geluid met de minste achtergrondruis vinden.

In gebieden waar de FM-band slecht te ontvangen is, kan een buitenanten­ne de kwaliteit van het geluid sterk verbeteren. Indien u graag naar de radio
luistert, dan kan het aanbevelenswaardig zijn de hulp van een professionele
antenne-installateur in te roepen om uw systeem te optimaliseren.

De bijgeleverde AM-loopantenne geeft gewoonlijk een goede ontvangst.
Er kan echter een AM-buitenatenne worden gebruikt om de ontvangst te
verbeteren. Neem voor meer informatie contact op met een specialist in
antennes.

BELANGRIJKE OPMERKING

Als u AM/FM-opdrachten uitvoert met de AVR 4-afstandsbediening, let

er dan op dat de DEVICE SELECTOR op “TUN” is gezet.

LUSANTENNE MONTEREN

1 Draai het buitenste frame van de antenne.
2 Plaats de onderrand van het buitenste frame in de groef in de staander.
3 Trek het antennesnoer naar buiten.

EEN TUNER-BAND SELECTEREN

Druk op de knop [AM/FM/DB] op de AVR 4 op de AMP- of TUNER-toestel­selectiepagina. Iedere keer dat u daarna op één van deze knoppen drukt,
schakelt over naar de AM-, FM-, XM en DAB-band. Stop (laat de knop los) op
de tuner-band van uw keuze.

AFSTEMMEN OP AM/FM-STATIONS

Voer, wanneer u de AM- of FM-band hebt geselecteerd, met TUNE
[7/8] op de AVR 4 een langzame handmatige zoekopdracht uit; of
houd de knoppen ingedrukt als u automatisch wilt zoeken.

U kunt de knoppen [a/s] op het voorpaneel of de toets [A/S] van de AVR 4
ook gebruiken om op stations af te stemmen.
1 Door even op [A/S] te drukken kunt u een hogere of lagere AM- of FM-

frequentie kiezen.

2 Houd de toets [A/S] langer dan 2 seconden ingedrukt om naar boven of

beneden langs de frequentiebanden te zoeken - de tuner van de T 757
stopt bij het eerste voldoende krachtige signaal dat wordt gevonden.

3 Als u op [A/S] drukt tijdens het zoekproces, wordt het zoeken

onderbroken.

DIRECT AFSTEMMEN

Als u weet welke frequentie aan het station dat u zoekt is toegewezen, kunt
u direct op het station afstemmen.
1 Schakel over tussen de stand “Preset” en “Tune” door op de knop [ENTER]

te drukken (zie de onderste regel van de display). Selecteer de stand
“Tune”.

2 Toets met de numerieke toetsen van de afstandsbediening de frequen-

tie in die aan het station is toegewezen. Bijvoorbeeld, als u 104.50MHz
wilt invoeren, drukt u op “1”, “0”, “4”, “5” en “0”.

VOORKEUZE-INSTELLINGEN OPSLAAN (AM/FM/XM/DAB)

In de T 757 kunnen 40 van uw favoriete AM-, FM- en XM- (of DAB-) radio­zenders als voorinstellingen worden opgeslagen.
1 Als u een AM/FM-station van uw keuze wilt opslaan als voorkeuzesta-

tion, stemt u eerst af op de frequentie van uw keuze (zie hierboven) en
drukt u vervolgens op de [MEMORY]-toets van de AVR 4. De VFD toont
het volgende beschikbare Voorkeuzenummer - bijvoorbeeld, “Preset 4
Free” op de onderste regel.

2 Druk nogmaals op de knop [MEMORY] om de gewenste frequentie op

te slaan in het weergegeven Voorkeuzenummer. De frequentie van uw
keuze is nu opgeslagen bij het aangewezen Voorkeuze-instellingen.

OPMERKING

Als er geen vrije Voorkeuzenummers meer zijn, kunt u een bestaand

Voorkeuze-nummer overschrijven door op de [D/F] te drukken en het
voorkeuzenummer dat u wilt overschrijven, te selecteren.

DIRECT OPROEPEN VAN EEN NUMMER VAN EEN VOORKEUZE­INSTELLINGEN (AM/FM/XM/DAB)

U kunt een Voorkeuzenummer van uw keuze direct oproepen.
1 Schakel over tussen de stand “Preset” en “Tune” door op de knop [ENTER]

te drukken (zie de onderste regel van de display). Selecteer de stand
“Preset”.

2 Toets met de numerieke toetsen van de afstandsbediening direct

het Voorkeuzenummer van uw keuze in. Bijvoorbeeld, als u Preset
(Voorkeuze) 5 wilt invoeren, drukt u op “5”.

EEN VOORKEUZE-INSTELLINGEN WISSEN (AM/FM/XM/DAB)

U kunt een voorkeuze-instelling leegmaken door de opgeslagen informatie
te verwijderen.

1 Selecteer het Voorkeuze-nummer dat u wilt wissen.
2 Houd de [DELETE]-knop ingedrukt totdat het Voorkeuzenummer dat

wordt getoond in de VFD, wordt uitgedoofd (P--).

STAND TUNER KIEZEN

De knop [TUNER MODE] op de AVR 4 heeft twee functies. U kunt met
[TUNER MODE] overschakelen tussen de standen “FM Mute On” en “FM
Mute O”. In de normale stand (zijn de pictogram “FM Mute On” op de VFD
verlicht), kan er alleen naar zenders met een sterk signaal worden geluisterd
en wordt de ruis tussen zenders gedempt.

Wanneer u nogmaals op de knop [TUNER MODE] drukt (zijn de pictogram
“FM Mute O” op de VFD verlicht), kunt u ook verre en mogelijk ruisge­vende zenders ontvangen. Ruis wordt onderdrukt als het signaalniveau van
de FM-zender lager is dan de FM-stereodrempel (aangezien er bij mono FM
altijd minder sprake is van ruis), hoewel hierbij wel het stereo-eect wordt
uitgeschakeld.

OPMERKING

Een kanaal kan op twee voorinstellingslocaties worden opgeslagen: een

met “FM Mute On”ingeschakeld en een met “FM Mute O” uitgeschakeld.

BEDIENING

NAAR AM/FM-RADIO LUISTEREN

33

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

GEBRUIKERSNAMEN

Aan een bepaald Voorkeuzenummer kan een “Gebruikersnaam” van acht
tekens worden toegewezen. De toegewezen “Gebruikersnaam” wordt
steeds in de VFD en de display getoond wanneer het bijbehorende
Voorkeuzenummer wordt opgeroepen.

GEBRUIKERSNAMEN INVOEREN

Met de volgende procedure kan aan een Voorkeuzenummer de gebrui­kersnaam “NEWS” worden toegewezen. De knoppen die hieronder worden
genoemd verwijzen naar de knoppen van de AVR 4. De bijbehorende knop­pen op het voorpaneel voeren dezelfde beschreven functies uit.
1 Roep het Voorkeuzenummer van uw keuze op, waaraan u een “User

Name” (Gebruikersnaam) wilt toewijzen.

2 Druk vervolgens eenmaal op de knop [MEMORY] en druk binnen vijf (5)

seconden op de knop [INFO] - er verschijnt een knipperend vakje.

3 Gebruik de toetsen [D/F] om de eerste letter van de naam (“N” uit de

alfabetisch opgestelde lijst) te selecteren.

4 Druk op de afstemtoets [S] om het teken te selecteren en naar de vol-

gende positie te gaan. (Druk op [A] om naar het vorige teken te gaan).
Herhaal deze handeling voor alle benodigde letters.

5 Druk op [MEMORY] om de gebruikersnaam op te slaan en de invoermo-

dus af te sluiten.

RDS

Het RDS-systeem (Radio Data System) verstuurt kleine hoeveelheden
digitale informatie via conventionele FM-radiouitzendingen. De T 757
ondersteunt twee RDS-modi: programma-servicenaam (PS-modus) en
radiotekst (RT-modus). Niet iedere FM-zender biedt echter RDS aan in het
uitzendsignaal. In de meeste gebieden zult u een of meerdere zenders met
RDS vinden, maar het is natuurlijk altijd mogelijk dat uw favoriete zenders
geen RDS-gegevens uitzenden.

RDS-TEKST BEKIJKEN

Wanneer u op een FM-uitzending met RDS hebt afgestemd, wordt de
programma-servicenaam (PS) van het station in de VFD getoond.

FM 107.10M P06
NAD

Druk op de toets [INFO] van de AVR 4 om de display te schakelen tussen de
naam en de radiotekst (RT) van de zender (indien aanwezig). De naam van
de song en van de artiest laat zien, of een andere tekst die het station in
beeld wil brengen, wordt dan weergegeven.

BEDIENING

NAAR AM/FM-RADIO LUISTEREN

34

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

De T 757 is gereed voor XM-gebruik. Dit betekent dat u door het toevoegen
van een apart verkrijgbare XM Mini-Tuner CPC-9000 en XM Mini Tuner
Home Dock over alles beschikt dat u nodig hebt om naar live XM te luiste­ren. Al het andere benodigde is ingebouwd. Meld u aan voor de XM-service
en de T 757 ontvangt XM-inhoud.

OPMERKINGEN

r "MTV9.PQESBDIUFOVJUWPFSUNFUEF"73BGTUBOETCFEJFOJOHMFUFS

dan op dat de DEVICE SELECTOR op “TUN” is gezet

r 7SBBHVX/"%BVEJPTQFDJBMJTUWPPSBOEFSFWFSTJFTWBOEF9..JOJ

Tuner die compatibel zijn met de T 757.

DE XM-ANTENNE AANSLUITEN
1 Sluit de XM-antenna aan op de XM-antennepoort op het achterpaneel

van de T 757.

2 Houd de toets [TUNER MODE] op het frontpaneel ingedrukt om de sig-

naalsterkte van de huidige XM-zender te controleren zoals aangegeven
in de VFD en OSD. Druk nogmaals op [TUNER MODE] om de signaalcon­trole af te sluiten.

Raadpleeg in de handleiding bij de XM-radio tevens de informatie over het
installeren van de XM-antenne voor een optimale signaalontvangst.

OP ZENDERS AFSTEMMEN

U kunt op drie manieren op de gewenste XM-zender afstemmen. Zet
de apparaatkeuzetoets van de AVR 4 op “ TUNER” alvorens onderstaande
afstemopties uit te voeren. De toetsen [A/S/D/F] verwijzen naar de betref-
fende toetsen op de AVR 4. Dezelfde toetsen verwijzen naar de navigatie­toetsen [a/s/d/f] op het frontpaneel.

1 Handmatig afstemmen: Duw op de toetsen [A/S] om naar boven

of beneden door de beschikbare XM-zenders te stappen. Houd [A/S]
ingedrukt om de XM-zenders sneller te scannen.

2 Rechtstreeks een zender oproepen: Met de numerieke toetsen van

de AVR 4 kunt u het gewenste zendenummer intoetsen. Hier wordt dan
automatisch op afgestemd.

3 Categorie: Duw op “TUNER MODE” tot “CATX” en een bijbehorende

categorie op de VFD worden weergegeven. “CATX” verwijst naar de
categorieën waaronder de verschilende zenders vallen: Country, Rock,
Jazz & Blues, etc. Met de toetsen [D/F] kunt u door de beschikbare ca­tegorieën stappen. Na de gewenste categorie te hebben geselecteerd,
volgt u dezelfde stappen als die voor het handmatig XM-afstemmen. Er
wordt alleen binnen de geselecteerde categorie afgestemd. Gebruik de
toetsen [D/F] om een andere categorie te kiezen en stem opnieuw af.

XM 70 P06
Real Jazz

XM-INFORMATIE BEKIJKEN

Gebruik de toets [INFO] om de XM-inofrmatie van de geselecteerde zender,
zoals de naam van de artiest, de naam van het lied, de categorie en de
andere informatie voor die zender te bekijken.

VOORKEUZE-INSTELLINGEN

De procedure voor het opslaan van XM-zenders is dezelfde als in
“Voorinstellingen voor de radio instellen” onder “Naar de radio luisteren”.

Druk op de toets “TUNER MODE” tot “P__” (op de twee lege plaatsen staat
het voorinstellingsnummer) in de VFD wordt aangegeven, om opgeslagen
XM-voorinstellingen rechtstreeks op te roepen. Druk op de toets [D/F] om
omhoog of omlaag door de opgeslagen voorinstellingen te stappen (AM-,
FM- en XM-zenders).

BEDIENING

NAAR XM-RADIO LUISTEREN

35

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Vroeger waren er op analoge radiosignalen zoals FM en AM vaak verschil­lende soorten radiostoringen tussen de zender en uw radio. Dergelijke
problemen werden bijv. veroorzaakt door bergen, hoge gebouwen, en de
weersomstandigheden. Dankzij DAB kunt u nu radioprogramma’s ontvan­gen die net zo goed klinken als cd’s, en dan zonder de minste radiostorin­gen of signaalvervorming. DAB-uitzendingen gebruiken digitale signalen
in plaats van de traditionele analoge transmissies, wat leidt tot een heldere
ontvangst van hoge kwaliteit. U heeft een betere ontvangst en er zijn bijna
geen sissende of krakende geluiden te horen bij DAB, mits u zich in een
goed ontvangstgebied bevindt.

Met DAB kan de luisteraar de lijst met beschikbare stations doorbladeren –
en vervolgens direct afstemmen op het station van zijn of haar keuze. Het
is niet nodig zenderfrequenties te onthouden. Alle uitzendingen worden
geselecteerd door eenvoudigweg de naam van de service te selecteren.

Met de T 757 kunt u genieten van DAB-uitzendingen. De T 757 beschikt
over een DAB-moduleaansluiting (Digital Audio Broadcast) op het achter­paneel, waarop een los verkochte en door NAD gespeciceerde externe
DAB-module kan worden aangesloten. Dit is de NAD DAB Adapter DB. Alle
stuursoftware voor dit formaat is aanwezig. U hoeft alleen de module maar
aan te sluiten om te kunnen genieten van de cd-achtige geluidskwaliteit en
uitgebreide inhoudsselectie die door DAB wordt geboden.

BELANGRIJKE OPMERKING

r De T 757 is alleen geschikt voor de NAD DAB-adaptermodule model DB

1 of DB 2.

r "MTV%"#PQESBDIUFOVJUWPFSUNFUEF"73BGTUBOETCFEJFOJOHMFUFS

dan op dat de DEVICE SELECTOR op “TUN” is gezet.

r In de bespreking van DAB die hierna volgt zijn alle regeltoetsen die

worden genoemd de toetsen van de AVR 4-afstandsbediening.

DE DAB-MODULE AANSLUITEN

Sluit het andere uiteinde van de DIN-connector (bij de NAD DAB Adaptor
DB geleverd) vanaf de uitgangspoort van de DAB-module aan op de
overeenkomstige DAB-moduleingang op het achterpaneel van de T 757.
Selecteer de DAB-modus op de T 757 met de toets [AM/FM/DB] op het
frontpaneel.

OPMERKINGEN

r De externe “NAD DAB Adaptor” (DB 1 of DB 2) wordt niet bij uw T 757

geleverd.

r Raadpleeg de installatiehandleiding bij de NAD DAB-adapter DB voor de

juiste instelprocedure van de DB wat betreft de T 757.

r Als er geen NAD DAB Adapter DB is aangesloten, verschijnt de medede-

ling “Check DAB Tuner” (DAB-tuner controleren) op de VFD.

DAB BEDIENEN

Met de apart verkrijgbare NAD DAB-adapter DB al op de T 757 aangesloten,
kunt u met de T 757 nu DAB-uitzendingen ontvangen.
1 Duw op de toggle-toets [AM/FM/DB] tot de DAB-modus is ingescha-

keld. Op de VFD verschijnt “No Service List” (geen servicelijst), wat
aangeeft dat er nog geen gescande DAB-uitzendingen zijn gevonden.
Dit is de standaardmodus van de DB.

DAB P-­ No Service List

2 Stem af op DAB-uitzendingen door op [TUNER MODE] te drukken en

met de toets [A/S] op het frontpaneel “Full Scan” (volledige scan) of
“Local Scan” (plaatselijke scan) te selecteren.

Met FULL SCAN worden alle digitale frequenties (Band III en L-Band)
afgezocht.
Met LOCAL SCAN wordt gescand op beschikbare DAB-services bij u in
de buurt. Vraag uw dealer om de betreende digitale transmissiefre­quenties bij u in de buurt of bezoek www.WorldDAB.org.

3 Nadat u “Full Scan” of “Local Scan” hebt geselecteerd, wordt er automa-

tisch gescand.

Scanning... 19
||||||||||||

De balken geven de voortgang van het scanproces aan. Na het scan­nen, geeft het laatste cijfer aan de rechterkant van de VFD het totale
aantal gevonden DAB-zenders aan. Vervolgens wordt op de eerste
zender afgestemd (zie onder “Alfanumeriek” hieronder voor informatie
over de volgorde waarop de zenders worden weergegeven).

BEDIENING

NAAR DAB-RADIO LUISTEREN

36

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

4 Hoe sterk het binnenkomende signaal is kan op de VFD worden ge-

toond door op de toets [ENTER] te drukken. Hoe meer segmenten er op
de onderste regel te zien zijn, hoe sterker het signaal. Door de positie
van de antenne te veranderen, kunt u het signaal versterken. U kunt ook
voor een extra antenne kiezen. Neem voor meer informatie contact op
met een specialist in antennes.

Signal Strength
||||||||||||

OPMERKING

In de VFD verschijnt ook “No Service List” wanneer er tijdens het scannen

geen zenders zijn gevonden. Controleer in dat geval de aansluiting en
positie van de DAB-antenne of neem contact op met uw plaatselijke
DAB-zenders voor informatie over hun bereik.

SERVICELIJST

Volg onderstaan de stappen om doo r de g evonden DAB-zender s te st appen.
1 Duw in de DAB-modus op [A/S] om door de lijst met beschikbare zenders,

zoals getoond op de onderste display-regel van de VFD, te stappen.

DAB P-­ $CBC R2 %

2 Selecteer met [ENTER] de gewenste instelling.

DAB-TUNERMODUS

Behalve de hierboven beschreven opties “Full Scan” en “Local Scan” bevin­den zich onder de toets [TUNER MODE] (tunermodus) tevens de volgende
opties: Station Order (zendervolgorde), DRC, Manual Scan (handmatig
scannen), Prune List (lijst schoonmaken) en Reset.

STATION ORDER (ZENDERVOLGORDE)

Gebruik “Station Order” om de lijst in de zenders te sorteren. Er zijn drie
mogelijke volgorden: alfanumeriek, ensemble en actief.
1 Duw tijdens een DAB-uitzending op de toets [TUNER MODE] en vervol-

gens op [A/S] om “Station Order” te selecteren. Druk op [ENTER].

2 Duw meerdere malen op [A/S] om de opties “Alphanumeric”,

“Ensemble” en “Active” te zien.

3 Selecteer met [ENTER] de gewenste zendervolgorde.

ALPHANUMERIC (ALFANUMERIEK)

Dit is de standaardinstelling. Zenders worden eerst op nummer en vervol­gens alfabetisch op letters gesorteerd.

ENSEMBLE

Digitale radiouitzendingen worden uitgezonden als groepen met gegevens
die “ensemble” worden genoemd. Ieder ensemble bevat een aantal stations
die op een vaste frequentie uitzenden. Wanneer “Ensemble” als sorteer­volgorde wordt geselecteerd, worden de radiostations gesorteerd op hun
ensemble-namen.

OPMERKING

Ensemble wordt door anderen ook wel “multiplex” genoemd.

ACTIVE (AC TIEF)

Actieve stations worden bovenaan de lijst van de zenders vermeld. Die
zenders die in de lijst staan maar niet uitzenden in het gebied, worden als
laatste in de lijst van zenders weergegeven.

DRC (DRC-WAARDE)

U kunt het compressieniveau van stations instellen zodat verschillen in
dynamisch bereik of geluidsniveau tussen de radiostations worden genivel­leerd. Popmuziek wordt normaliter meer gecomprimeerd dan klassieke mu­ziek, wat misschien verschillende audio niveaus oplevert wanneer u van de
ene radiozender naar de andere overschakelt. Door DRC op 0 in te stellen
betekent dat er geen compressie, 1/2 betekent gemiddelde compressie en
1 betekent maximum compressie. Het wordt aangeraden zonder compres­sie te luisteren, vooral voor klassieke muziek.
1 Duw tijdens een DAB-uitzending op de toets [TUNER MODE] en vervol-

gens op [A/S] om “DRC” te selecteren. Druk op [ENTER].

2 Duw meerdere malen op [A/S] om de opties“DRC 0”, “DRC ½” en ““DRC

1” te zien.

3 Selecteer met [ENTER] het gewenste DRC-niveau.

MANUAL SCAN (HANDMATIG SCANNEN)

Met deze optie kunt u zelf op een zender afstemmen en op een display die
voortdurend wordt bijgewerkt, de sterkte van het signaal zien. u kunt ook de
handmatige afstemmingsfunctie gebruiken om de antenne zo goed mogelijk
te plaatsen om voor een bepaalde radiozender de beste receptie te verkrijgen.
1 Duw tijdens een DAB-uitzending op de toets [TUNER MODE] en ver-

volgens op [A/S] om “Manual Scan” te selecteren. Druk op [ENTER]. Het
huidige kanaal en de frequentie worden op de bovenste regel van de
VFD weergegeven. De “balken” op de onderste regel van de VFD geven
de signaalsterkte van het huidige kanaal aan.

$LH 1464.944M%
|||||||||||

2 U kunt andere zenders selecteren door met [A/S] door de kanaal-

lijst te stappen. Laat [A/S] los wanneer u het gewenste kanaal hebt
gevonden. Kanaal en frequentie worden op de bovenste regel van de
VFD weergegeven. De “balken” op de onderste regel van de VFD geven
de signaalsterkte van het huidige kanaal aan. Voor een betere ontvangst
van het geselecteerde kanaal, kunt u de positie van de DAB-antenne
aanpassen.

3 Druk op [ENTER] om op het geselecteerde kanaal af te stemmen.

OPMERKING

Het aantal ensembles en zenders dat kan worden gescand is afhankelijk

van waar u bent.

PRUNE LIST (LIJST SCHOONMAKEN)

Er kunnen situaties optreden waarin bepaalde zenders inactief worden. Met
de optie “Prune List” kunnen deze inactieve zenders uit de serviclijst worden
verwijderd.
1 Duw tijdens een DAB-uitzending op de toets [TUNER MODE] en vervol-

gens op [A/S] om “Prune List” te selecteren.

2 Druk op [ENTER]. Alle inactieve zenders worden automatisch verwijderd.

BEDIENING

NAAR DAB-RADIO LUISTEREN

37

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

RESET

Met de optie “Reset” kan de aangesloten (en apart verkrijgbare) NAD DAB­adapter DB op de fabrieksinstellingen worden teruggesteld.
1 Duw tijdens een DAB-uitzending op de toets [TUNER MODE] en vervol-

gens op [A/S] om “Reset” te selecteren.

2 Druk op [ENTER]. Op de onderste regel van de VFD verschijnt “Reset?

No” ( Terugstellen? Nee.) Druk op [A/S] om naar de optie “Reset? Yes”
(Terugstellen? Ja) te gaan.

DAB P-­ $Reset? Yes %

3 Druk op [ENTER] wanneer de gewenste optie te zien is om “Reset? No” of

“Reset? Yes” te selecteren. Wanneer “Reset? Yes” wordt geselecteerd, gaat
de NAD DAB-adapter DB terug naar de fabrieksinstellingen.

INFORMATIE INSTELLEN

U kunt, terwijl u naar een DAB-uitzending luistert, het type informatie dat in
de onderste regel van de display wordt weergegeven, veranderen. Elke keer
dat u op [INFO] drukt, komt u bij de volgende display-optie:

Station Name £

^

DLS

^

Channel and Frequency

^

Ensemble Name

^

Program Type

^

Time and Date

^

Audio Signal information

^

Error Rate

STATION NAME (ZENDERNAAM)

De naam of identicatie van de DAB-uitzending wordt weergegeven. Dit is
de standaardinstelling.

DLS

Dynamic Label Segment (DLS) is de over de display lopende tekst die door
de zender wordt geleverd. Deze tekst kan informatie bevatten over muziek­titels of gegevens over het programma of het station.

CHANNEL AND FREQUENCY

De zender en de frequentie van de DAB-uitzending waarop op dat moment
is afgestemd, worden weergegeven.

ENSEMBLE NAME (ENSEMBLENAAM)

De naam van het ensemble dat het programma uitzendt, wordt
weergegeven.

PROGRAM TYPE

Dit is de beschrijving van het type uitzending dat door het station wordt
verzorgd, zoals Pop, Rock, Drama en dergelijke.

TIME AND DATE

De actuele tijd en datum zoals die wordt verstrekt door het station, worden
weergegeven.

AUDI O SIGN AL INF ORMATION (AUDIOSIGNA ALINF ORMATIE)

Geeft de bit rate en het audiotype (stereo, mono of joint stereo) weer, zoals
uitgezonden door de DAB-zender. Deze worden aangegeven door de
zender en komen overeen met het type en de kwaliteit van het materiaal
dat wordt uitgezonden.

ERROR RATE (FOUTWEERGAVE)

Dit geeft de digitale-foutdichtheid (0 tot 99) weer van de zender waarop op
dat moment is afgestemd – hoe lager het cijfer, des te beter is de kwaliteit
van de ontvangen uitzending.

BEDIENING

NAAR DAB-RADIO LUISTEREN

38

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

De T 757 is uitgerust met een datapoort in het achterpaneel, waarop een
optioneel NAD IPD Dock voor iPod (NAD IPD) kan worden aangesloten. Als
de NAD IPD-dock de T 757 met uw eigen iPod-speler verbindt, kunt u ge­nieten van uw favoriete nummers en afspeellijsten, maar ook toepasselijke
stilstaande beelden en videobeelden bekijken.

U kunt uw iPod-speler bedienen met de toegewezen knoppen op het
frontpaneel van de T 757 . En met de overeenkomstige functietoetsen op de
afstandsbediening van de AVR 4 kunt u de materialen selecteren die in uw iPod
zijn opgeslagen om te kunnen afspelen, maar ook vele functies gebruiken, zelfs
aan de andere kant van de kamer. Het optionele NAD IPD Dock voor iPod (NAD
IPD) laadt uw iPod-speler ook op terwijl hij aangesloten is op de T 757 .

OPMERKINGEN

r /"%*1%%PDLWPPSJ1PE/"%*1%JTFSPQEJUNPNFOUJOUXFFWFSTJFTm

de NAD IPD 1 en de NAD IPD 2. Deze twee NAD IPD-modellen en latere
varianten zijn geschikt voor de T 757.

r )FU/"%*1%%PDLWPPSJ1PE/"%*1%FOEFJ1PETQFMFS[JKOPQUJPOFFM

en worden niet meegeleverd met uw T 757.

r %FGVODUJFTFJHFOTDIBQQFOFOBGTQFFMNPHFMJKLIFEFOWBOVXJ1PE

speler die u via de T 757 kunt bedienen, zijn afhankelijk van het model
van uw iPod-speler.

r 8BOOFFSV"73HFCSVJLUPNEFJ1PEGVODUJFTUFCFEJFOFO[PSHFSEBO

voor dat de Device Selector (Apparaatkeuze) op “MP” staat ingesteld.

HET OPTIONELE NAD IPD DOCK VOOR iPod
(NAD IPD) EN DE iPod-SPELER AANSLUITEN OP DE T 757

Zorg dat de stekkers van alle apparaten uit het stopcontact gehaald zijn
voordat u de aansluitingen maakt.
1 Sluit de DATA PORT van de NAD IPD aan op de bijbehorende “MP

DOCK”-gegevenspoort van de T 757.

2 Sluit ook de S-video out en de audio out van het iPod dockingstation aan op

de Audio 3/S-Video 1-ingang van de T 757 (de iPod-bron die standaard is toe­gewezen in de T 757). U kunt ook zowel de audio- als de video out-connecto­ren aansluiten op iedere beschikbare toewijsbare ingang van de T 757 .

3 Plaats uw iPod-speler in het NAD IPD.

DOORHEEN DE FUNCTIES EN EIGENSCHAPPEN VAN DE iPod-SPE-
LER NAVIGEREN

Nadat u uw iPod-speler, het NAD IPD en de T 757 met elkaar hebt verbon­den, kunt u ze IN hun toepasselijke elektriciteitsbronnen stoppen.
1 Met uw iPod-speler, het NAD IPD en de T 757 allemaal ingeschakeld, selec-

teert u SOURCE 5 (Bron 5) van uw T 757. Uw iPod-speler zal het NAD-logo
op zijn scherm weergeven met daaronder “OK to disconnect” (OK om uit
te schakelen). Aan de andere kant zal de T 757 VFD op de bovenste regel
“iPod Menu” (iPod-menu) en op de onderste regel “Playlists” (Afspeellijsten)
weergeven. De onderste regel hangt af van het huidig geselecteerde
menu. Teg el ij ke r ti jd z al h et O SD v an d e T 757 de volledige iPod-menu­selecties weergeven zoals Playlists (Afspeellijsten), Artists (Uitvoerders),
Albums (Albums), Songs (Nummers), Podcasts (Podcasts), Genres (Genres),
Composers (Componisten) en Audiobooks (Audioboeken).

2 Navigeer door de iPod-menuselecties met een combinatie van de

[A/S/D/F]-knoppen.

OPMERKINGEN

r )FULMJLXJFMFOEFCFEJFOJOHTLOPQQFOWBOEFJ1PETQFMFS[VMMFOOJFU

werken wanneer de iPod op de juiste manier aan de T 757 is aangesloten
via het NAD-dockingstation.

r 0NIFUJ1PENFOVCJK4PVSDFUFWFSMBUFOESVLUVPQ<A] , waardoor u

naar het OSD ‘Menu Select’ (Selecteer menu) gaat. Volg de instructies zoals
afgebeeld.

r Bron 5 is de standaardbron voor iPod. Om Bron 5 te wijzigen en aan andere

ingangen toe te wijzen, gaat u naar het menu “iPod Setup” (Instellingen iPod)
onder het menu “Source Setup” (Broninstellingen). In het menu “iPod Setup”
(Instellingen iPod), stelt u “Enabled” (Ingeschakeld) in op “No” (Nee). Nu kunt u
Bron 5 toewijzen aan andere ingangen of instellingen zoals u dat zelf wenst.

BEDIENINGSFUNCTIES EN INSTELLINGEN

De volgende bedieningsfuncties en instellingen kunnen worden geselec­teerd of worden ingeschakeld met het frontpaneel en de knoppen van de
afstandsbediening van de AVR 4. Omdat de AVR 4 in de meeste gevallen
de voornaamste bediening zal vormen, zullen we ons concentreren op de
bediening op afstand.
NB. Andere NAD IPD-modellen, zoals de NAD IPD 2, hebben hun eigen
afstandsbediening. Onderstaande regelfuncties zijn ook van toepassing op
de bijbehorende knoppen van de afstandsbediening van genoemde NAD
IPD-modellen.

ENTER

Druk op [ENTER] om naar het menu “iPod Settings” (iPod-instellingen) te
gaan, waar u de volgende opties kunt instellen:

Shue (Willekeurig): Selecteer “Shue” om het willekeurig afspelen
van de lijst “Songs” (Nummers) of de lijst “Albums” in te schakelen. Om de
shue-modus uit te schakelen, selecteert u “O” (Uit).
Repeat (Herhalen): Selecteer “One” (Eén) om het huidige nummer her­haaldelijk af te spelen. Selecteer “All” (Alles) om uw volledige lijst onder
de selectie “Songs” (Nummers) herhaaldelijk af te spelen.
Audiobook Speed (Snelheid Audioboek): De afspeelsnelheid
van uw audioboek kan worden aangepast aan uw voorkeur. Regel
de leessnelheid tijdens het afspelen van het audioboek naar “Normal”
(Normaal), “Fast” (Snel) of “Slow” (Langzaam).

DISP

r Tijdens het afspelen schakelt u de [DISP]-toets van AVR 4 in of uit om

de titel van het nummer, de naam van de uitvoerder en de titel van het
album op de bovenste regel van de T 757 VFD weer te geven.

r Indien er geen informatie beschikbaar is, wordt “No Song” (Geen num-

mer), “No Artist” (Geen uitvoerder) of “No Album” (Geen Album) op het
scherm weergegeven, naargelang de situatie. Naast die informatie zal
op de onderste regel het toegewezen tracknummer van het huidige
nummer en de verstreken tijd worden weergegeven.

D/F

r Tijdens de afspeelmodus drukt u op [D] om voorwaarts naar het volgende

nummer te springen of op [F] om terug te gaan naar het vorige nummer.

r Om vlugger naar boven en naar beneden door de lijst te schuiven,

houdt u [D/F] ingedrukt.

r In menu-opties of selectielijsten drukt u op [D/F] om naar boven of

naar beneden te gaan in de opties of lijsten.

D/F, 9/0

r Druk op [9/0] om één pagina of ten minste 8 titels tegelijkertijd

naar boven en naar beneden te schuiven in de lijst Songs (Nummers).

r Houd [D/F] ingedrukt om snel door de titels van de nummers te schuiven.
r Tijdens dat snelle schuiven, [9/0], wordt de eerste letter van het

nummer in de rechterbenedenhoek van het OSD weergegeven terwijl
de titel verandert.

BEDIENING

NAAR UW iPod-SPELER LUISTEREN

39

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

[j] (PAUZEREN)/ 4 (PLAY)

Druk op [j] (Pauzeren) tijdens het afspelen om het afspelen tijdelijk stop te
zetten. Zet het afspelen verder door opnieuw op [j] of op [4] te drukken.

9/0

Tijdens het afspelen of het pauzeren, drukt u op 9/0 om het huidige
nummer snel voorwaarts of achterwaarts te scannen.

NAD IPD 2

De NAD IPD 2 heeft een eigen afstandsbediening - de DR 1. Wanneer u met
de DR 1 uw iPod-speler bedient die is gedockt in de NAD IPD 2, dan moet
u het eigen scherm van uw iPod-speler raadplegen als u van de functie
hiervan volledig gebruik wilt maken: er is geen OSD in deze stand. Iedere
keer dat u echter drukt op de [S] van de AVR 4 of op [s] van het frontpaneel
verschijnt “Menu Select” OSD. Als u “iPod Menu” selecteert bij deze optie
“Menu Select” wordt de NAD IPD 2 handmatig aangesloten. De bediening
van de NAD IPD 2 wordt dan weer uitgevoerd via de T 757 met behulp
van de betreende toetsen op het frontpaneel of AVR 4-toetsen bij het
raadplegen van het OSD; de NAD IPD 2 zal in dit stadium niet reageren op
DR 1-opdrachten.

BELANGRIJKE OPMERKING

r Als u de NAD IPD 2 wilt bedienen met de DR 1, moet u gaan naar

het menu "iPod Setup" (iPod-installatie) (raadpleeg het item over
“iPod Setup” (iPod-installatie) in het segment “DE T 757 GEBRUIKEN –
INSTALLATIEMENU” van het hoofdstuk BEDIENING) en zet dan "Auto
Connect" op "No" (Nee). Bij deze instelling kunt u met de DR 1 uw iPod­speler bedienen, die is gedockt in de NAD IPD 2.

r NB. Als u "Auto Connect" instelt op “No” bij Bron 5 (iPod), treedt de gewij-

zigde instelling pas in werking als u een andere bron kiest en terugkeert
naar Bron 5.

BESTURING VAN NAD IPD 2 TERUGKRIJGEN MET
AFSTANDSBEDIENING DR 1

U kunt de besturing van de NAD IPD 2 terugnemen van de T 757 naar de
afstandsbediening DR 1 door als volgt stapsgewijs te werk te gaan:
1 Sluit het iPod-menu af door herhaaldelijk op [A] te drukken totdat u

terug bent bij “Menu Select” op de OSD.

2 Markeer “iPod Menu” en ga verder naar “iPod Menu” door op [S] te

drukken.

3 Sluit het iPod-menu door bij “iPod Menu” op [S] te drukken. De afstands-

bediening DR 1 heeft nu weer de besturing van de NAD IPD 2.

Behalve de hierboven genoemde opdrachten van de DR 1 zijn er de DR
1-bedieningstoetsen die hieronder worden beschreven.

LIGHT

Schakel met een druk op [LIGHT] de achtergrondverlichting in van uw iPod­speler als die uitgeschakeld is.

MENU

Met een druk op [MENU] keert u terug naar de vorige optie of naar
menukeuze.

ENTER

Selecteer een optie of start het afspelen wanneer u een keuze hebt ge­maakt, door op [ENTER] te drukken.

m (REPEAT)

Schakel hiermee stand Herhalen in als volgt - één song herhalen, alle songs
herhalen of stand Herhalen annuleren.

, (RANDOM)

Hiermee kunt de weergave in willekeurige volgorde starten. Er zijn drie
standen voor weergave in willekeurige volgorde – Shue Song, Shue
Album of Shue O (Willekeurige volgorde Songs, Albums of Uit).

VIDEO- OF FOTOMATERIAAL BEKIJKEN DAT OP UW iPod STAAT

Video- of foto die in uw iPod werden geüploaded, kunnen rechtstreeks via
de T 757 worden bekeken. Hieronder staan de stappen:
1 Zorg ervoor dat de instelling “TV Out” van het menu Video Settings

(Video-instellingen) van uw iPod zich in de modus [On] (Aan) bevindt
en dat het toepasselijke “TV Signal” (TV-signaal) wordt gekozen.

2 De procedures voor de selectie en het afspelen van Video- of fotobe-

standen worden rechtstreeks vanaf uw iPod-speler beheerd, niet via
de T 757. U moet het “SETUP MENU” (INSTELLINGENMENU) of het OSD
Menu Select (Menu selecteren) van de T 757 volledig afsluiten om door
de menuopties voor het afspelen van Video- of foto van uw iPod-speler
te kunnen navigeren. Het kan ook sneller, door naar het menu “iPod
SETUP” (INSTELLINGEN iPod) te gaan en “Enabled” (Ingeschakeld) op “No”
(Nee) in te stellen.

3 Met de S-VIDEO OUT-poort en de AUDIO OUT-poort van het NAD IPD

aangesloten op de AUDIO 3/S-VIDEO 1-ingang van de T 757 of aan
gelijk welke andere toewijsbare ingang, kunt u nu rechtstreeks via de
T 757 uw selecties van Video- of fotobestanden bekijken die u in uw
iPod hebt geüploaded. Zorg ervoor dat u het juiste “Source Number”
(Bronnummer) van de T 757 selecteert. N.B. als “Enabled” (Ingeschakeld)
in “iPod Setup” (iPod-installatie) is ingesteld op “Nee”, is het belangrijk dat
Bron 5 is ingeschakeld en instellingen voor analoge audio en video zijn
toegewezen aan respectievelijk “A3” en “S1”.

OPMERKING

Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw iPod-speler voor andere

navigatiefuncties. Afhankelijk van het model van uw iPod-speler is het
mogelijk dat sommige andere functies worden bediend met de toepas­selijke navigatieknoppen van de T 757.

iPod is een handelsmerk van Apple, Inc., geregistreerd in de V.S. en in
andere landen.

BEDIENING

NAAR UW iPod-SPELER LUISTEREN

40

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

NASLAG

PROBLEMEN OPLOSSEN

TOESTAND MOGELIJKE OORZAKEN MOGELIJKE OPLOSSINGEN

Uit geen enkel kanaal geluid. r Netsnoer los. r Controleer netsnoer, aansluiting en

stopcontact.

r Niet ingeschakeld.

r Geen vermogen op uitgang

r Functie Mute (Dempen) is geactiveerd. r U kunt de functie Mute deactiveren door op

de knop [MUTE] te drukken.

Uit sommige kanalen geen
geluid.

r Defecte/ontbrekende kabels. r Controleer de kabels.

r Kanaal in “Speaker Conguration” op “OFF” (uit) ingesteld. r Controleer menu “Speaker Conguration”.

r Aansluitingen eindversterking of luidspreker defect. r Controleer eindversterker, kabels en

luidsprekers.

Geen geluid uit surround
kanalen.

r Geen surroundluistermodus ingeschakeld. r Selecteer juiste luistermodus.

r Surround kanalen ingesteld op “OFF” in het menu “Speaker

Conguration”.

r Corrigeer de instellingen voor “Speaker

Conguration” of “Speaker Levels”.

r Niveau voor surroundkanalen te laag ingesteld in menu

“Speaker Levels”.

Geen geluid vanaf subwoofer. r Subwoofer uitgeschakeld, staat geen stroom op, onjuist

aangesloten.

r Schakel subwoofer in, controleer stopcontact

voor sub of aansluitingen.

r Subwoofer op “OFF” (uit) ingesteld in menu “Speaker

Conguration”.

r Corrigeer de instellingen voor “Speaker

Conguration” of “Speaker Levels”.

r Sub-niveau te laag ingesteld in menu “Speaker Levels”.

Geen geluid uit middelste
kanaal.

r Bron is een 2/0 (etc.). r Speel een bekende 5.1-kanaals opname af of

selecteer de modus Dolby Pro Logic Iix Music.

r Dolby Digital- of DTS-opname zonder middelste

kanaal. Center ingesteld op “OFF” in het menu “Speaker
Conguration”.

r Corrigeer de instellingen voor “Speaker

Conguration” of “Speaker Levels”.

r Center-niveau te laag ingesteld in menu “Speaker Levels”.

Geen Dolby Digital/DTS. r Digitale uitgang van bron is niet op een digitale ingang van

de T 757 aangesloten.

r Controleer aansluitingen.

r Broncomponent niet gecongureerd voor multikanaals

digitale uitgang.

r Controleer instellingen broncomponent.

T 757 reageert niet op AVR 4
afstandsbediening.

r Batterijen leeg of onjuist geplaatst. r Controleer batterijen.

r IR-ruitje op afstandsbediening of IR AV-receiverruitje op

T 757 niet zichtbaar.

r Controleer IR-ruitjes en controleer geen ob-

stakels tussen afstandsbediening en T 757.

r Frontpaneel van T 757 in zeer fel zonlicht of

omgevingslicht.

r Verminder zonlicht/kamerverlichting.

Geen RDS-informatie. r Zendersignaal te zwak. r Controleer afstemming. Stel de antenne in of

vervang hem.

r Zender zendt geen RDS-gegevens uit. r Stem af op een RDS-station dat programma-

servicenaam (PS-stand) en radiotekst (RT­stand) ondersteunt.

De display vertoont “No
Service List”.

r DAB-antenne is niet goed aangesloten. r Controleer de aansluiting en positie van de

DAB-antenne.

r Geen DAB-dekking in het gebied. r Contact op met uw plaatselijke DAB-zenders

voor informatie over hun bereik.

De instellingen af-fabriek van de T 757 herstellen: Houd op het voorpaneel de [SOURCE 4] en [MENU]-knop ingedrukt tot “Factory Reset..complete.”
(Reset waarden af-fabriek…voltooid) in de VFD wordt getoond.

41

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

VERSTERKERGEDEELTE

Uitgaand vermogen stereomodus 110 W (8 Ohm binnen nominale

vervorming)

IHF dynamisch vermogen; 8 Ohm 137 W

IHF dynamisch vermogen; 4 Ohm 243 W

Uitgaand vermogen surroundmodus 7 x 60 W

Totale harmonische vervorming <0,08% bij nominaal vermogen

IM-vervorming <0,08% bij nominaal vermogen

Dempingsfactor 8 Ohm >60

Ingangsgevoeligheid en impedantie 750 mV/50 kOhm

TUNERGEDEELTE

AM-GEDEELTE

Frequentiebereik 530 kHz -1710 kHz (alleen de versie voor

120V, stappen van 10 kHz)

531 kHz -1602 kHz (alleen de versie voor
230V, stappen van 9 kHz)

Bruikbare gevoeligheid 30 dBu

Signaal/ruisverhouding 38 dB

Totale harmonische vervorming <3%

Loopgevoeligheid 20 dB signaal/
ruisonderdrukking

66 dBu

FM-GEDEELTE

Frequentiebereik 87,50 MHz – 108,50 MHz

Bruikbare gevoeligheid, MONO <15 dBµV

Signaal/ruisverhouding MONO 60 dB

Signaal/ruisverhouding STEREO 55 dB

Totale harmonische vervorming, MONO 0,25%

Totale harmonische vervorming, STEREO 0,5%

Kanaalscheiding 40 dBµV

RDS-decodergevoeligheid 28 dBµV

STROOMVERBRUIK

Zonder vermogen 53 W

Standby-vermogen <0,5 W

AFMETINGEN EN GEWICHT

Afmetingen van de unit (B x H x D) 435 x 172 x 397 mm (Bruto)*

17 / x 6 / x 12 / inch

Netto gewicht 15,4 kg (33,9 lbs)

Verzendingsgewicht 18,0 kg (39,6 lbs)

* - Brutoafmetingen zijn inclusief voeten, volumeknop en vastgemaakte
luidsprekeraansluitingen.

Specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Voor bijge­werkte documentatie en kenmerken en de nieuwste informatie over de
T 757 kunt u terecht op www.NADelectronics.com.

Geproduceerd onder licentie onder Amerikaanse octrooinummers: 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380;5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 en andere
Amerikaanse en wereldwijde verleende en aangevraagde octrooien. DTS is een gedeponeerde
handelsmerk en de DTS-logo’s, het symbool, DTS-HD en DTS-HD Master Audio zijn handelsmerken van
DTS, Inc. ©1996-2010 DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden.

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” en het dubbele D-symbool zijn gedeponeerde handelsmerken van Dolby
Laboratories.

HDMI, het HDMI-logo en de High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van HDMI Licensing LLC.

De XM-naam, XM Ready en verwante logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken van XM Satellite Radio
Inc.

NASLAG

TECHNISCHE GEGEVENS

42

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

43

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

www.NADelectronics.com

©2013 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL

A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

All rights reserved. NAD and the NAD logo are trademarks of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited.

No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International.

While every effort has been made to ensure the contents are accurate at the time of publication, features and specifications may be subject to change without prior notice.

T757V2_DUT_OM_V03 - FEB 2013

®

T757

AV-Surroundsound-Receiver

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
ALLE AUF DEN AUDIOGERÄTEN ANGEBRACHTEN WARN- UND
SICHERHEITSHINWEISE BEFOLGEN.

1 Anleitungen lesen - Alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen vor der

Gerätebenutzung aufmerksam lesen.

2 Anleitungen aufbewahren - Die Sicherheits- und Betriebsanleitungen zum

späteren Nachschlagen aufbewahren.

3 Warnungen beachten - Alle Warnhinweise am Gerät und in der

Bedienungsanleitung befolgen.

4 Anleitungen befolgen - Alle Anleitungen für Betrieb und Benutzung des

Gerätes befolgen.

5 Reinigung - Vor der gerätereinigung den netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Keine üssigen reinigungsmittel oder Spraydosen. Nur mit einem trockenen Tuch
reinigen.

6 Anschlüsse - Keine Anschlüsse verwenden, die vom Hersteller nicht empfohlen

sind. Sie könnten zu Gefahren führen.

7 Wasser und Feuchtigkeit - Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe

von Wasser, z. B. neben einer Badewanne, Waschschüssel, Spüle oder einem
Wäschekessel, in einem nassen Keller oder neben Schwimmbecken u. ä.

8 Zubehör - Stellen Sie dieses Gerät nicht auf unstabile Handwagen, Ständer,

Stative, Konsolen oder Tische. Wenn das Gerät herunterfällt, könnten Kinder oder
Erwachsene schwere Verletzungen davontragen, und das Gerät könnte schwer
beschädigt werden. Verwenden Sie nur Handwagen, Ständer, Stative, Konsolen
oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät zusammen verkauft
worden sind. Jeder Geräteeinbau sollte nur in vom Hersteller empfohlenem
Einbauzubehör und unter Beachtung der Herstelleranleitung erfolgen.

9 Steht das Gerät auf einem Handwagen, sollte dieser vorsichtig bewegt

werden. Schnelles Anhalten, überhöhte Kraftanwendung und unebene
Bodenächen können dazu führen, daß der Handwagen mit dem

Gerät umkippt.

10 Luftzirkulation - Schlitze und Gehäuseönungen dienen der Luftzirkulation, sol-

len einen zuverlässigen Betrieb sicherstellen und das Gerät dabei von Überhitzung
schützen. Diese Önungen dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden.
Das Gerät darf daher niemals auf ein Bett, Sofa, einen Teppich oder ähnliche
Oberächen gestellt werden. Es kann nur dann in einer festen Installation wie ei­nem Einbauschrank oder Rack untergebracht werden, wenn für eine ausreichende
Lüftung gesorgt wird und die Herstellerhinweise dabei beachtet werden.

11 Netzanschluß - Dieses Gerät darf nur an Spannungsquellen betrieben werden,

die im Etikett auf dem Gerät angegeben sind. Wenn Sie nicht sicher sind, welche
Spannungsversorgung Sie in Ihrem Hause haben, wenden Sie sich an Ihren
Händler oder an das örtliche Elektrizitätswerk. Als erste Maßnahmen zum Trennen
des Verstärkers vom Netz wird der Netzstecker aus der Steckdose gezogen. Stellen
Sie daher sicher, daß der Netzstecker immer zugänglich ist. Wenn das Gerät für
mehrere Monate nicht verwendet wird, das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

12 Dieses Gerät ist mit einem gepolten Wechselstromstecker ausgerüstet (ein Stift

ist breiter als der andere). Der Stecker paßt nur auf eine Art in die Steckdose. Dies
ist eine Sicherheitsvorkehrung. Wenn Sie den Stecker nicht ganz in die Steckdose
einstecken können, versuchen Sie es mit umgedrehtem Stecker noch einmal. Paßt
der Stecker immer noch nicht, wenden Sie sich an Ihren Elektriker, um die veralte­te Steckdose auszutauschen. Versuchen Sie nicht, diese Sicherheitsvorkehrung in
irgendeiner Weise zu umgehen.

13 Netzkabelschutz - Das Verlegen von Netzkabeln muß so erfolgen, daß

Kabelquetschungen durch Darauftreten oder darauiegende Gegenstände
ausgeschlossen sind. Dabei sollte besonders auf die Leitung in Steckernähe,
Mehrfachsteckdosen und am Geräteauslaß geachtet werden.

14 Erdung der Außenantenne - Wird eine Außenantenne oder ein Kabelsystem

an das Gerät angeschlossen, sicherstellen, daß die Antenne oder das Kabelsystem
geerdet ist, um einen gewissen Schutz gegen Spannungsspitzen und statische
Auadungen zu bieten. Artikel 810 des National Electrical Code, ANSI/NFPA
70, enthält Informationen zur geeigneten Erdung des Antennenmastes und
Trägergerüstes, zur Erdung der Leitung einer Antennen-Entladeeinheit, zur Größe
des Erders, Position der Antennen-Entladeeinheit, zum Anschließen und zu den
Anforderungen von Erdern.

HINWEIS FÜR INSTALLATEURE VON KABEL-TV-SYSTEMEN

Wir möchten die Installateure von Kabel-TV-Systemen auf den Abschnitt 820-40 des NEC
aufmerksam machen, in dem Richtlinien für sachgemäße Erdung zu nden sind und
in dem insbesondere festgelegt ist, daß die Kabelerdung mit dem Erdungssystem des
Gebäudes verbunden werden soll, und zwar so nahe wie möglich an der Kabeleinführung.

15 Blitz - Ziehen Sie zum besonderen Schutz bei Gewitter oder wenn das Gerät

unbeaufsichtigt über längere Zeit nicht verwendet wird, den Netzstecker aus
der Steckdose und das Antennenkabel aus der Antennen- oder Kabelsteckdose.
Dadurch wird das Gerät vor Blitz- oder Überspannungsschäden geschützt.

16 Hochspannungsleitungen - Eine Außenantennenanlage sollte nicht in direkter

Nachbarschaft von Hochspannungsleitungen oder anderen elektrischen Licht­oder Netzleitungen, oder wo sie in solche Spannungsleitungen fallen kann,
installiert werden. Bei der Installation eines Außenantennensystems muß äußerst
vorsichtig vorgegangen werden, um Hochspannungsleitungen nicht zu berühren.
Der Kontakt mit solchen Leitungen kann tödlich sein.

17 Überlastung - Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder integrierte

Mehrfachsteckdosen dürfen nicht überlastet werden. Gefahr von elektrischem
Schlag und Feuer.

18 Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten - Niemals irgendwelche

Fremdkörper durch die Gehäuseönungen in das Gerät stecken. Sie könnten
Teile mit gefährlichen Spannungen berühren oder einen Kurzschluß auslösen,
der ein Feuer verursachen oder zu einem Stromschlag führen könnte. Niemals
Flüssigkeiten, welcher Art auch immer, auf das Gerät schütten.

ACHTUNG: DAS GERÄT DARF KEINEN TROPFENDEN ODER SPRITZ ENDEN
FLÜSSIG KEITEN AUSGES ETZT WERDEN, UND FLÜSSIGKEITSGEFÜ LLT E
GEGENSTÄNDE WIE Z. B. VASEN DÜRFEN NICHT AUF DAS GERÄT GESTE LLT
WERDEN. WIE BEI ALLEN ELEKTRONISCHEN GE RÄTEN DARAUF ACHTEN,
DASS AUF KEINE TEILE DES GERÄTES FLÜSSIGKEITEN VERSCHÜT TET WER­DEN. FLÜS SIGKEITEN KÖN NEN STÖRUNGEN UND/ODER BRANDGEFAHR
VERURSACHEN.

19 Ziehen Sie den Geräte - Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie von quali-

zierten Fachkräften eine Reparatur durchführen, wenn:

a) das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
b) Flüssigkeit in das Gerät geschüttet worden ist oder Fremdkörper hineingefal-

len sind.

c) das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist.
d) das Gerät trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht normal funktioniert.

Betätigen Sie nur Einsteller, die in der Bedienungsanleitung erwähnt werden.
Die fehlerhafte Einstellung anderer Einsteller kann zu Beschädigung führen
und erfordert häug den enormen Aufwand eines qualizierten Technikers,
um den normalen Geräte-Betriebszustand wiederherzustellen.

e) das Gerät heruntergefallen oder in irgendeiner Weise beschädigt worden ist.
f) wenn das Gerät auallende Veränderungen in der Leistung aufweist. Dies ist

meistens ein Anzeichen dafür, daß eine Reparatur oder Wartung notwendig ist.

20 Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, daß der

Servicetechniker Original-Ersatzteile vom Hersteller oder zumindest solche mit
denselben Charakteristika wie die Originalteile verwendet hat. Nicht autorisierter
Ersatz kann Feuer, elektrischen Schlag oder andere Gefahren verursachen.

20 Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, daß der

Servicetechniker Original-Ersatzteile vom Hersteller oder zumindest solche mit
denselben Charakteristika wie die Originalteile verwendet hat. Nicht autorisierter
Ersatz kann Feuer, elektrischen Schlag oder andere Gefahren verursachen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

2

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

21 Sicherheitsüberprüfung - Bitten Sie den Servicetechniker nach allen Wartungen

oder Reparaturen an diesem Gerät darum, eine Sicherheitsüberprüfung durchzu­führen und den einwandfreien Betriebszustand des Gerätes festzustellen.

22 Wand oder Deckenmontage - Das Gerät darf an eine Wand oder Decke nur

entsprechend der Herstellerhinweise montiert werden.

23 Wärme - Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Warmlufteintrittsönungen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
(einschließlich Verstärkern) installieren.

24 Kopfhörer - Übermäßiger Schalldruck von Ohr- oder Kopfhörern kann zu

Gehörverlust führen.

25 Batterieentsorgung - Beim Entsorgen von verbrauchten Batterien, die gesetzlichen

Bestimmungen und lokalen Entsorgungsvorschriften beachten.

Batterien (Standardbatterien oder eingesetzte Batterien) dürfen nicht übermäßi-

ger Hitze wie z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä. ausgesetzt werden.

VORSICHT

Wenn die Batterie unsachgemäß ausgetauscht wird, besteht Explosionsgefahr.
Tauschen Sie sie nur durch den gleichen oder einen gleichwertigen Typ aus.

WAR NUN G

UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLÄGEN ZU VERRINGERN, SOLLTE DAS
GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

VORSICHT

UM EINEN STROMSCHLAG ZU VERHINDERN, MUSS DER STECKER MIT DEM BREITEN
STIFT VOLLSTÄNDIG IN DER BREITEN BUCHSE EINGESTECKT WERDEN.

DAS BLITZSYMBOL IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK WEIST AUF
EINE NICHT ISOLIERTE „GEFÄHRLICHE SPANNUNG“ INNERHALB DES
GERÄTEGEHÄUSES HIN, DIE MÖGLICHERWEISE AUSREICHT, UM
MENSCHEN EINEN STROMSCHLAG ZU VERSETZEN.

DAS AUSRUFEZEICHEN IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK WEIST
AUF WIC HTIGE BE TRIEBS- UND WARTUNGSHI NWEISE I N DER MIT
DEM GERÄT GELIEFERTEN DOKUMENTATION HIN.

DIE GERÄTE MÜSSEN AN EINER GEERDETEN NETZSTECKDOSE ANGESCHLOSSEN WERDEN.
Die Trennvorrichtung des Geräts ist der Netzkabelstecker. Trennen Sie die Stromversorgung
zum Gerät ab, indem Sie den Netzkabelstecker aus der Netzsteckdose ausstecken.
Der Netzkabelstecker des Geräts sollte leicht zugänglich und frei von Behinderungen
während des Einsatzzwecks sein.

VORSICHT

Wenn an diesem Gerät Änderungen vorgenommen werden, die von NAD Electronics
nicht ausdrücklich genehmigt wurden, kann die Berechtigung zur Verwendung des
Geräts aufgehoben werden.

HINWEIS ZUR AUFSTELLUNG

Um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten, sollte um das Gerät ausreichend
Platz vorhanden sein (gemessen an den Außenabmessungen und hervorstehenden
Teilen). Es gelten folgende Mindestabstände:

Linke und rechte Seite: 10 cm
Rückseite: 10 cm
Gehäusedeckel: 50 cm

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Am Ende seiner Lebensdauer darf dieses Produkt nicht gemeinsam mit

herkömmlichem Haushaltsmüll entsorgt werden. Geben Sie es statt-

dessen bei einer Sammelstelle für die Wiederverwertung elektrischer

und elektronischer Geräte ab. Hierauf wird auch durch das Symbol

auf dem Produkt, im Benutzerhandbuch und auf der Verpackung

hingewiesen.

Die Materialien, aus denen das Produkt besteht, können gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwendet werden. Durch die Wiederverwendung von Bauteilen oder
Rohstoen leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Die Adresse der
Sammelstelle erfahren Sie von Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen.

INFORMATIONEN ÜBER DIE SAMMLUNG UND ENTSORGUNG VON
ALTBATTERIEN UND -AKKUMULATOREN (RICHTLINIE 2006/66/EG
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES) (NUR FÜR
EUROPÄISCHE KUNDEN)

Batterien/Akkumulatoren, die eines dieser
Symbole tragen, sollten „getrennt gesammelt“ und
nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Es sollten
erforderliche Maßnahmen getroen werden, um
die separate Sammlung von Altbatterien und -ak­kumulatoren zu maximieren und die Entsorgung
von Altbatterien und -akkumulatoren zusammen
mit Haushaltsmüll zu minimieren.

Endverbraucher sind dazu angehalten, Altbatterien
und -akkumulatoren nicht als unsortierten Haushaltsmüll zu entsorgen.
Um eine hohe Recyclingquote für Altbatterien und -akkumulatoren zu
erreichen, müssen Altbatterien und -akkumulatoren separat und ordnungs­gemäß durch einen örtlichen Sammelpunkt entsorgt werden. Weitere
Informationen über Sammlung und Recycling von Altbatterien und -akku­mulatoren sind bei Ihrer Ortsverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen
oder bei der Verkaufsstelle der Batterien und Akkumulatoren erhältlich.

Durch die Einhaltung und Befolgung ordnungsgemäßer
Entsorgungsmaßnahmen für Altbatterien und -akkumulatoren können
potenziell gefährliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit ver­hindert und die negativen Auswirkungen von Batterien und Akkumulatoren
sowie Altbatterien und -akkumulatoren auf die Umwelt minimiert werden.
Somit können Endverbraucher zu Schutz, Erhaltung und Erhöhung der
Qualität der Umwelt beitragen.

HINWEIS: DER T 757 VERFÜGT NICHT ÜBER EIN NETZTEIL MIT AUTOMATI­SCHER SPANNUNGSERKENNUNG. S CHLIESSEN S IE DAS GERÄT DESHALB
NUR AN DIE VORGE SCHRIEBENE NETZS PANNUNG AN, D. H. 120 V/60 HZ
ODER 230 V/50 HZ.

NOTIEREN SIE DIE MODELLNUMMER (SOLANGE DIESE SICHTBAR IST)

Die Modell- und Seriennummern Ihres neuen T 757 benden sich an der Rückseite des
Gehäuses. Es wird empfohlen, diese hier zu notieren:

Modellnr. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seriennr. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

NAD ist ein Warenzeichen von NAD Electronics International, einem Unternehmensbereich von Lenbrook Industries Limited

Copyright 2012, NAD Electronics International, ein Unternehmensbereich von Lenbrook Industries Limited

3

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR NAD ENTSCHIEDEN HABEN.

Der T 757 A/V-Receiver ist ein technologisch fortschrittliches und hoch­leistungsfähiges Produkt. Gleichzeitig haben wir uns bemüht, es über­sichtlich und bedienerfreundlich zu machen. Mit leistungsfähiger digitaler
Signalverarbeitung und überragend präzisen digitalen Audio-Schaltkreisen
liefert der T 757 für den einfachen Stereo- und für den Surround-Sound­Betrieb gleichermaßen eine Reihe echt nützlicher Optionen. Wir haben
jedoch darauf geachtet, dass der T 757 musikalisch so transparent und
räumlich genau wie möglich ist. Dabei ist ein Großteil des Wissens,
das wir über drei Jahrzehnte beim Entwerfen von Audio-, Video- und
Heimtheaterkomponenten gesammelt haben, in das Produkt eingeossen.
Wie bei all unseren Produkten stand auch bei der Entwicklung des T 757
unsere Philosophie „Music First“ im Mittelpunkt, sodaß wir Ihnen auch für
die kommenden Jahre ein modernes Surround-Heimkino und audiophilen
Musikgenuß versprechen können.

Bitte nehmen Sie sich jetzt ein paar Minuten Zeit und lesen Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Wenn Sie gleich nach dem
Auspacken ein wenig Zeit investieren, sparen Sie hinterher umso mehr,
und es ist sicher der beste Weg, Ihre Investition in den NAD T 757 und diese
leistungsstarke Komponente auch voll zu nutzen.

Noch eines: Bitte registrieren Sie Ihren T 757 auf der NAD-Internetseite im
World Wide Web:

http://NADelectronics.com/salon

Informationen zur Gewährleistung erhalten Sie von Ihrem örtlichen
NAD-Händler.

EINFÜHRUNG

INHALTSVERZEICHNIS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...........................2

EINFÜHRUNG

ERSTE SCHRITTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

KARTONINHALT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

GRUNDEINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

AUSWAHL DES STANDORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SIGNALQUELLEN-STANDARDEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE

FRONTPLATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

RÜCKWAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FERNBEDIENUNG AVR 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

VERWENDEN DER FERNBEDIENUNG AVR 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

BIBLIOTHEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

VERWENDEN DER FERNBEDIENUNG ZR 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ALTERNATIVER IR-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

BETRIEB

VERWENDEN DES T 757 – HAUPTMENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

HINWEISE ZUM OSD (BILDSCHIRMANZEIGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MAIN MENU (HAUPTMENÜ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

LISTENING MODE (HÖRMODUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EINSTELLEN DER HÖRMODI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

DSP OPTIONS (DSP-OPTIONEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TONE CONTROLS (KLANGREGELUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ZONE CONTROLS (STEUERUNGEN VON ZONE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

VERWENDEN DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SETUP MENU (EINSTELLUNGSMENÜ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

HDMI SETUP (HDMI-EINRICHTUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SOURCE SETUP (SIGNALQUELLEN-EINSTELLUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SOURCE SETUP - NORMAL VIEW

(SIGNALQUELLEN-EINSTELLUNG - NORMALANSICHT) . . . . . . . . . . . . . . 20

SOURCE SETUP - TABLE VIEW

(SIGNALQUELLEN-EINSTELLUNG - TABELLENANSICHT) . . . . . . . . . . . . . 21

iPod SETUP (iPod-EINSTELLUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SPEAKER SETUP (EINSTELLEN DER LAUTSPRECHER) . . . . . . . . . . . . . . . . 22

AUDYSSEY SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SPEAKER CONFIGURATION

(KONFIGURATION DER LAUTSPRECHER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SPEAKER LEVELS (EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHERPEGEL) . . . . . . . 24

SPEAKER DISTANCE (LAUTSPRECHERABSTAND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ZONE SETUP (ZONENEINSTELLUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

AMPLIFIER SETUP (VERSTÄRKEREINSTELLUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

TRIGGER SETUP (EINSTELLEN DER TRIGGERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

LISTENING MODE SETUP (HÖRMODUSEINSTELLUNG) . . . . . . . . . . . . . . 26

DOLBY SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

DTS SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

DTS-SURROUND-MODI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ENHANCED STEREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DISPLAY SETUP (BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

A/V PRESETS ( A/V-VOREINSTELLUNGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

AM/FM-RADIO HÖREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

SPEICHERN VON VOREINSTELLUNGEN(AM/FM/XM/DAB) . . . . . . . . . . . 33

AUSWAHL DES TUNER-MODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

NAMEN FÜR VOREINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ÜBER RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

HÖREN VON XM-RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

TUNING VON XM-KANÄLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

SPEICHERN VON VOREINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

HÖREN VON DAB-RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ANSCHLIESSEN DES DAB-MODULS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DAB-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SENDERLISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

DAB-TUNERMODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

STATION ORDER (SENDERREIHENFOLGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MANUAL SCAN ( MANUELLE ABTASTEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

PRUNE LIST (LISTE BEREINIGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

RESET (ZURÜCKSETZEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

EINSTELLUNGEN FÜR INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

iPod-PLAYER HÖREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ANSCHLIESSEN DER OPTIONALEN „NAD-DOCKINGSTATION

FÜR IPOD“ (NAD IPD) UND DES IPOD-PLAYERS AN DEN T 757 . . . . . . 39

STEUERFUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

NAD IPD 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ANZEIGEN VON GELADENEN VIDEOS ODER FOTOS AUF

IHREM iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

REFERENZ

FEHLERBEHEBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

NAD IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR ETWAIGE TECHNISCHE DISKREPANZEN ODER DISKREPANZEN IN DER BENUTZEROBERFLÄCHE IN
DIESEM HANDBUCH.
DAS T 757-BENUTZERHANDBUCH KANN JEDERZEIT OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. BESUCHEN SIE DIE NAD­WEBSITE FÜR DIE NEUESTE VERSION DES T 757-BENUTZERHANDBUCHS.

4

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

EINFÜHRUNG

ERSTE SCHRITTE

KARTONINHALT

Im Lieferumfang des T 757 sind folgende Komponenten enthalten:

r Eine Mittelwellenringantenne.
r Eine FM-Flachbandleitungs-Antenne mit Symmetrieradapter.
r Ein abnehmbares Netzkabel
r Audyssey-Mikrofon
r Die Fernbedienung AVR 4 mit zwei AA-Batterien
r Die Zonenfernbedienung ZR 5 mit 3 V CR2025-Batterie.
r Kurzanleitung des T 757
r Diese Version des Benutzerhandbuchs auf CD-ROM

BEWAHREN SIE DIE VERPACKUNG AUF

Bitte bewahren Sie den Versandkarton und sämtliches Verpackungsmaterial auf. Wenn Sie umziehen
oder Ihren T 757 aus einem anderen Grund transportieren müssen, ist es am sichersten, wenn Sie den
T 757 in seiner Originalverpackung transportieren. Leider mussten wir die Erfahrung machen, dass
viele NAD-Geräte beim Transport durch unzureichende Verpackung beschädigt werden. Deshalb: Bitte
bewahren Sie den Versandkarton auf!

GRUNDEINSTELLUNG

Bevor Sie die ersten Verbindungen an Ihrem herstellen, sollten Sie die Anordnung Ihres Hörraums,
Ihrer Heimkino-Komponenten und Möbel – zumindest ansatzweise – festgelegt haben. . Leider würde
eine Erörterung von so wichtigen Fragen wie Lautsprecherplatzierung und Hör-/Sichtpositionen den
Rahmen dieser Bedienungsanleitung sprengen

AUSWAHL DE S STAND ORTS

Wählen Sie einen Standort mit ausreichender Luftzirkulation und genügend Abstand an den
Seiten und der Geräterückseite. Achten Sie auf eine ungehinderte Sicht innerhalb von ca. 8Metern
zwischen der Frontplatte des T 757 und Ihrer bevorzugten Hör-/Sichtposition, damit eine zuverläs­sige Kommunikation mit der Infrarot-Fernbedienung sichergestellt ist. Der T 757 hat eine leichte
Wärmeentwicklung, die allerdings benachbarte Komponenten nicht beeinträchtigen sollte. Eine
ausreichende Belüftung ist besonders wichtig.

SIGNALQUELLEN-STANDARDEINSTELLUNGEN

Die folgende Tabelle führt die standardmäßigen Einstellungen für SOURCE (Quelle) auf. Die
Audioeingangseinstellungen zeigen sowohl den digitalen als auch analogen Audioeingang.
Ein Digitaleingang hat immer Vorrang vor dem analogen Audioeingang, auch wenn beide
Eingangssignale vorhanden sind.

Source (Signalquelle) Audio-Eingang Video -Eingang

Source 1 (Quelle 1) HDMI 1/ Audio 1 HDMI 1

Source 2 (Quelle 2) HDMI 2/ Audio 2 HDMI 2

Source 3 (Quelle 3) Coaxial 1 Component Video IN 1

Source 4 (Quelle 4) Optical 1 Video 1

IPod Audio 3 S-Video-Eingang 1

Source 7 (Quelle 7) 7.1 Channel Input (7.1 Kanaleingang) Component Video IN 2

Front Input (Eingänge auf der
Frontplatte)

Optischer Eingang vorne/ Audioeingang
vorne

Video Front Input (S-Video-Eingang
vorne)

Media Player

Audio Front MP (MP-Audio-Eingang
vorne)

Tuner

Für die Videoausgabe wählen Sie das Videoformat höchster Qualität, das auf Ihrem Fernseher/Monitor
verfügbar ist, und verwenden Sie dies als Ihre Monitor OUT-Verbindung vom T 757 zum Fernseher/
Monitor. In den meisten Fällen würde dies HDMI sein, aber für andere Fernseher/Monitore ohne HDMI­Eingang wäre die beste Verbindung in Bezug auf beste Videoqualität der Component-Video, S-Video­und Composite-Video-Eingang.

Weitere Informationen zur Änderung der oben aufgeführten Standardeinstellungen und genaue­re Hinweise zum Einstellen und Kombinieren von Signalquellen nden Sie unter „SOURCE SETUP“
(SIGNALQUELLEN-EINSTELLUNG)“ im Abschnitt „VERWENDEN DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ“ des
Kapitels „BETRIEB“.

5

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE

FRONTPLATTE

1 STANDBY-TASTE

r Drücken Sie diese Taste, um den T 757 einzuschalten. Die LED

für die Bereitschaftsanzeige schaltet von gelb auf blau um und
das VFD-Anzeigefeld leuchtet auf. Durch erneutes Drücken der
STANDBY-Taste wird das Gerät wieder in den Bereitschaftsmodus
versetzt.

r Der T 757 kann auch durch Drücken einer Bedientaste auf der

Frontplatte vom Bereitschaftsmodus eingeschaltet werden.

2 LED FÜR DIE BEREITSCHAFTSANZEIGE (STANDBY-LED)

r Diese Anzeige leuchtet gelb, wenn sich das Gerät im

Bereitsschaftsmodus bendet.

r Im eingeschalteten Zustand leuchtet diese Anzeige blau.
r Wenn Zone 2 auf ON (Ein) steht und die Taste STANDBY gedrückt

wird, um den T 757 in den Standby-Modus zu schalten, wird das
VFD gelöscht, aber die STANDBY-LED leuchtet weiterhin blau auf.
Dies weist darauf hin, dass Zone 2 noch aktiv ist. Um den T 757
zusammen mit Zone 2 vollständig auszuschalten, die Taste STANDBY
gedrückt halten, bis die STANDBY-LED bernsteinfarben aueuchtet.

3 TASTEN NAVIGATION UND ENTER

Die Navigations- [a/s/d/f] und ENTER-Tasten haben verschie-
dene Anwendungen spezisch für bestimmte Modi. Die mittlere
runde Taste wird als ENTER-Taste bezeichnet und in der Regel zum
Abschluß einer Auswahl, Prozedur, Sequenz oder anderen entspre­chenden Funktion verwendet.

AM/FM-Modus

Schalten Sie mit der Taste [ENTER] zwischen den Modi „Preset“ und
„Tune“ um. Wählen Sie den Modus „Tune“.
r Durch kurzes Drücken der Tasten [a/s] kann das AM- oder FM-Band

manuell durchsucht werden.

r Drücken Sie die Taste [a/s] und lassen Sie sie los, um die

Sendersuche nach oben oder nach unten durchzuführen. Bei
Empfang des nächsten genügend starken Signals unterbricht der
T 757 die Suche.

r Beachten Sie außerdem, daß diese Funktion immer wieder von

vorne beginnt und mit dem Durchsuchen des AM- oder FM­Frequenzbands nach oben oder unten fortfährt.

Schalten Sie mit der Taste [ENTER] zwischen den Modi „Preset“ und
„Tune“ um. Wählen Sie den Modus „Preset“.
r Verwenden Sie die Tasten PRESET [d/f] , um zwischen den

Voreinstellungen zu navigieren. Nicht belegte Voreinstellungen
werden übersprungen. Beachten Sie, dass Voreinstellungen zuvor
gespeichert worden sein müssen.

Weitere Informationen zu diesem Punkt nden Sie außerdem unter
SPEICHERN VON VOREINSTELLUNGEN (AM/FM/XM/DAB) im Abschnitt
AM/FM-RADIO HÖREN auf der Seite BETRIEB.

XM-Modus (nur 120-V-Version)

r Verwenden Sie die Navigations- [a/s/d/f] und ENTER-Tasten in

Kombination mit der Taste MENU (Menü), um die entsprechenden
XM-Menüoptionen zu wählen.

DAB-Modus (nur 230-V-Version)

r Verwenden Sie die Navigations- [a/s] und ENTER-Tasten in

Kombination mit der Taste MENU (Menü), um die entsprechenden
DAB-Menüoptionen zu wählen.

4 MENU (MENÜ)

r Drücken, um das OSD-Menü zu aktivieren oder deaktivieren.

5 LISTENING MODE (HÖRMODUS)

r Mit dieser Taste können Sie durch die HÖRMODUS-Optionen

blättern.

r Je nach Format des gerade gewählten Eingangs (digital oder ana-

log; Stereo oder Mehrkanal) sind verschiedene Hörmodi verfügbar.

r Siehe ebenfalls „LISTENING MODE (HÖRMODUS)“ im Abschnitt

„VERWENDUNG DES T 757 – HAUPTMENÜ“ des Kapitels „BETRIEB“.

3 4 5 6 7 8

10

DCB

1 2

A

1211

9

6

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

6 VAKUUMFLUORESZENZANZEIGE (VFD)

r Zeigt visuelle Informationen zu den aktuellen Einstellungen an,

wie beispielsweise die aktive Signalquelle, Lautstärke, Hörmodus,
Audioformat, zutreendes RDS/XM/DAB sowie iPod-bezogene
Anzeigeinformationen und sonstige zugehörige Indikatoren.

r Siehe ebenfalls „DISPLAY SETUP (BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN)“ im

Abschnitt „VERWENDUNG DES T 757 – HAUPTMENÜ“ des Kapitels
„BETRIEB“.

7 FERNBEDIENUNGSSENSOR

r Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor, und

drücken Sie eine Taste.

r Setzen Sie den Fernbedienungs-Sensor des T 757 keiner star-

ken Lichtquelle, wie z. B. direktem Sonnenlicht oder direkter
Beleuchtung, aus, da sonst der T 757 u. U. mit der Fernbedienung
nicht bedient werden kann.

Entfernung: Etwa sieben Meter vom Fernbedienungssensor.
Winkel: Etwa 30° in jeder Richtung vom Fernbedienungssensor.

8 t SOURCE u

r Wählen Sie mit diesen Tasten die Signaleingänge: Source 1, Source

2, Source 3, Source 4, iPod, Source 7, Front Input, Media Player und
Tuner (AM/FM/DAB/XM wie zutreend). Mit diesen Tasten können
noch mehr Signalquellen abgerufen werden, wenn diese im
Einstellungsmenü aktiviert worden sind.

r Siehe ebenfalls „SOURCE SETUP“ (SIGNALQUELLEN-EINSTELLUNG)“

im Abschnitt „VERWENDUNG DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ“ des
Kapitels „BETRIEB“.

9 VOLUME (LAUTSTÄRKE)

r Mit dem Einsteller VOLUME kann die Gesamtlautstärke der an

die Lautsprecher gesendeten Signale eingestellt werden oder
Kopfhörer.

r Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärkepegel

zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um diese zu verringern.

10 PHONES (KOPFHÖRERBUCHSE)

r Zum Anschluß eines Stereokopfhörers über einen 6,3-mm-

Standard-Stereo-Klinkenstecker (verwenden Sie für Kopfhörer mit
kleinerem Stecker einen geeigneten Adapter)

r Beim Anschließen von Kopfhörern werden die Ausgänge aller

Lautsprecher automatisch abgeschaltet.

r Zum Hören mit Kopfhörern müssen die Frontlautsprecher

im Einstellungsmenü „Speaker Conguration“ (Konguration
der Lautsprecher) auf „Large“ eingestellt werden, da sonst die
Baßwiedergabe im Kopfhörer eingeschränkt wird.

r Werden Kopfhörer eingesteckt, schaltet der T 757 automatisch in

den Stereo-, Stereo-Downmix- oder Analog-Bypass-Modus.

11 EINGANGSANSCHLÜSSE AN DER FRONTPLATTE

r Verwenden Sie diese praktischen Buchsen für den gele-

gentlichen Anschluß von Camcordern, Videospielekonsolen
oder anderen analogen oder optisch-digitalen Audio- oder
Composite-Video-Signalquellen.

r Wenn die Signalquelle zwei Ausgangsbuchsen und somit einen

Stereoausgang hat, verbinden Sie diese mit den entsprechenden
vorderen Eingängen „L“ (Element A) und „R (Mono)“ des T 757, um
eine Stereowiedergabe zu erreichen.

r Wenn die Signalquelle nur eine Audioausgangsbuchse hat oder mit

„Mono output “ (Monoausgang) gekennzeichnet ist, verbinden Sie
diesen Ausgang mit dem vorderen Eingang „R (MONO)“ (Element B)
des T 757.

r Schließen Sie die Composite-Videoausgangsquelle an den vorderen

Composite-Videoeingang an (Element C) .

r Verwenden Sie den vorderen optischen Audioeingang (Element D)

für optische digitale Audioquellen.

12 MIC-/MP-AUDIO-EINGANG VORNE

r Verbinden Sie den Standard-Stereo-Kopfhörerausgang Ihres Media-

Players mit diesem Eingang.

r An diesem Eingang wird auch der Mikrofonstecker angeschlossen.
r Siehe ebenfalls „AUDYSSEY SETUP“ im Abschnitt „VERWENDUNG DES

T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ“ des Kapitels „BETRIEB“.

IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE

FRONTPLATTE

7

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL 1-3, OPTICAL 1-3)

(DIGITALEINGANG; KOAXIAL 1-3, OPTISCH 1-3)

r Am entsprechenden optischen oder koaxialen digitalen Ausgang

von Quellen anschließen, wie z. B. CD- oder BD/DVD-Player, digitale
Kabelbox, digitaler Tuner und andere Komponenten.

r Die koaxiale und optische Digitaleingangsverbindung ist über das

Element „SOURCE SETUP“ (SIGNALQUELLEN-EINSTELLUNG) des
Einstellungsmenüs-OSD kongurierbar.

DIGITAL AUDIO OUT (DIGITALAUSGANG – OPTISCH, KOAXIAL):

Verbinden Sie die optischen oder koaxialen digitalen
Ausgangsanschlüsse mit dem entsprechenden Digitalaudioeingang
von kompatiblen Geräten, z. B. Receiver, Computer-Soundkarte oder
anderer digitaler Prozessor.

2 RS232

NAD ist auch Vertragspartner von AMX und Crestron und unterstützt diese
externen Geräte vollständig. Gehen Sie bitte zur NAD-Website bezüglich
Informationen über AMX- und Crestron-Kompatibilität mit NAD. Weitere
Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem NAD-Audiospezialisten.
r Schließen Sie diese Schnittstelle mittels eines seriellen RS-232-

Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) an einen Windows®
kompatiblen PC an, damit der T 757 mittels kompatibler externer
Steuerungen fernbedient werden kann.

r Informationen über RS232-Protokolldokumente und das PC-

Schnittstellenprogramm sind auf der NAD-Website aufgeführt.

3 EINGANG FÜR DAB MODUL (Nur 230-V-Modell)

Der T 757 ist nur mit den NAD DAB-Adaptermodulmodellen DB oder DB
2 kompatibel.
r Verbinden Sie das andere Ende des Mini-Din-Steckers vom NAD

DAB-Adapter mit dieser Buchse.

r Mit DAB können Sie Radioprogramme in CD-Qualität und ohne

ärgerliche Signalstörungen und -verzerrungen empfangen.

r Siehe auch den Abschnitt „HÖREN VON DAB-RADIO“ im Kapitel

„BETRIEB“.

HINWEIS

Das externe NAD DAB Adaptor Modul ist nicht im Lieferumfang des

T 757 enthalten.

4 EINGANG FÜR XM RADIO (Nur 120-V-Modell)

r Schließen Sie an dieser Buchse das XM-Radiokabel an. Folgen Sie

der Bedienungsanleitung, die Sie mit Ihrem XM-Radio bekommen
haben.

r Bei XM-Radio gibt es über 100 Kanäle mit Musik, Nachrichten,

Sport, Komödie, Gespräch und Unterhaltung. Sie werden feststellen,
daß sich die Senderdeckung auf den ganzen Kontinent erstreckt.
Digitale Musikqualität mit vielen werbefreien Musikkanälen.

r Siehe auch den Abschnitt „HÖREN VON XM-RADIO“ im Kapitel

„BETRIEB“.

HINWEIS

Das externe XM-Radio ist nicht im Lieferumfang des T 757 enthalten.

5 MONITOR OUT

r Für den Anschluß an den Videoeingang eines Bildschirms oder

Fernsehgeräts über hochwertige Cinch- Kabel für Videosignale.

IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE

RÜCKWAND

1 2 3 4 6 7 8 9 10

16 17

18

5

11 12 13 14 15

ACHTUNG!

Bitte nehmen Sie alle Anschlüsse an Ihrem T 757 erst dann vor, wenn die Einheit aus der Steckdose ausgesteckt ist. Außerdem wird empfohlen, beim

Verbinden oder Trennen von Signal- oder Netzverbindungen alle anderen Komponenten vom Netz zu trennen oder auszuschalten.

8

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

6 AUDIO 1-3/VIDEO 1-2/S-VIDEO 1

r Dies sind die anderen Haupteingänge des T 757. Schließen Sie an

diese Eingänge S-Video, Composite-Video und Analogaudio von
Quellenkomponenten wie z. B. Kabelfernseh-Decodern, Satelliten­Tunern, anderen DVD-Playern oder zutreenden anderen Geräten an.

r AUDIO 3 IN und S-VIDEO IN 1 sind ebenfalls die zugewiesenen

Standardanschlüsse für den Audio-/Videoausgang der separat
erhältlichen NAD IPD (NAD-Dockingstation für iPod) 1, NAD IPD 2
und spätere Varianten.

7 ZONE 2

r Sendet ausgewählte Videoausgangssignale zum entsprechen-

den Videoeingang einer anderen Zone. Verwenden Sie zur
Rauschreduzierung über lange Entfernungen hochwertige
Verbindungskabel.

r Siehe ebenfalls „ZONE CONTROLS ((Steuerungen von Zone)“ im Abschnitt

„VE RWE NDU NG DES T 757 – HAUPTMENÜ“ des Kapitels „BETRIEB“.

8 FM-ANTENNEN-ANSCHLUSS

r Die mitgelieferte Dipol-FM-Antenne kann über den ebenfalls

mitgelieferten Symmetrieradapter am FM-Anschluß angeschlossen
werden. Sie funktioniert in der Regel am besten, wenn man sie
auf einer vertikalen Oberäche wie z.B. einer Wand, so mon­tiert, daß ihre Arme ganz ausgebreitet sind und senkrecht zum
Signalursprungspunkt ein T bilden.

AM-ANTENNEN-ANSCHLUSS

Für den Mittelwellenempfang ist die im Lieferumfang des T 757 enthal­tene AM-Ringantenne (oder ein entsprechendes Produkt) erforderlich.
r Schließen Sie die mitgelieferte AM-Ringantenne an diesen Klemmen an.

Wenn Sie eine externe AM-Antenne verwenden, verbinden Sie die AM­und GND-Klemme gemäß den mit der Antenne gelieferten Hinweisen.

r Testen Sie für einen optimalen Empfang verschiedene

Antennenpositionen. Eine vertikale Ausrichtung bietet in der
Regel die besten Ergebnisse. Das Aufstellen der Antenne in
der Nähe von großen Metallgegenständen (Haushaltsgeräten,
Heizkörpern) oder die Verlängerung der Antennenzuleitung kann zu
Empfangsstörungen führen.

r Weitere Informationen zu diesem Punkt nden Sie außerdem unter

ZUSAMMENBAUEN DER RINGANTENNE im Abschnitt AM/FM-RADIO
HÖREN auf der Seite BETRIEB.

9 SPEAKERS (LAUTSPRECHER)

r Verbinden Sie die Kanalausgänge FRONT L, FRONT R, CENTER,

SURR R, SURR L, SURR-BACK L und SURR-BACK R mit den jeweili­gen Lautsprechern. Die Klemmen „+“ (rot) und „-“ (schwarz) jedes
Ausgangs müssen mit den entsprechenden Klemmen „+“ und „-“ der
Lautsprecher verbunden werden. Achten Sie insbesondere darauf,
daß an den beiden Enden durch abstehende Drähte oder Litzen
kein Kontakt zwischen den Klemmen entsteht.

r Dieses Gerät bietet nur dann optimale Klangqualität, wenn Lautsprecher

angeschlossen werden, deren Impedanz sich im Arbeitsbereich des
Receivers bendet. Achten Sie darauf, daß die Impedanz der lautspre­cher mindestens 8 Ohm pro Lautsprecher beträgt.

HINWEIS

Verwenden Sie Litzenleitungen mit mindestens 1,5mm2 oder im

Optimalfall spezielle Lautsprecherkabel. Die Verbindungen zum
T 757 können mit Bananensteckern hergestellt werden. Blanker Draht
oder Stifte können ebenfalls verwendet werden. Lösen Sie hierzu die
Kunststomutter des Terminals, stellen Sie eine saubere, ordentliche
Verbindung her und ziehen Sie wieder fest an. Um die Gefahr eines
Kurzschlusses zu verringern, sollte für den Anschluß höchstens etwa ein
Zentimeter blanker Draht oder Adernendhülse verwendet werden.

10 NETZEINGANG

Der T 757 wird mit einem separaten Netzkabel geliefert. Bevor Sie dieses
Kabel mit einer spannungsführenden Netzsteckdose verbinden, stellen
Sie sicher, daß es zuerst fest mit der Netzeingangsbuchse des T 757
verbunden ist.
r Schließen Sie nur an der vorgeschriebenen Steckdose an, d.h. 120 V

60 Hz (Nur 120-V-Modell) oder 230 V 50 Hz (Nur 230-V-Modell).

r Entfernen Sie das Netzkabel immer zuerst von der Netzsteckdose,

bevor Sie es von der Netzeingangsbuchse des T 757 abziehen.

11 HDMI (HDMI 1-4, HDMI MONITOR OUT)

r Verbinden Sie die HDMI-Eingänge mit den HDMI-OUT-Buchsen

von Geräten wie DVD- oder BD-Player oder HDTV-Satelliten-/Kabel­Receiver. Verbinden Sie die Buchse „HDMI Monitor OUT“ mit einem
HDTV-Fernseher oder Projektor mit HDMI-Eingang.

WAR NUN G

Vor dem Verbinden und Trennen von HDMI-Kabeln muß der T 757

und das anzuschließende Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt
werden. Nichtbeachtung dieser Vorgehensweise kann zu dauerhaften
Schäden an allen über HDMI-Buchsen angeschlossene Geräte führen.

12 MP DOCK

Der T 757 verfügt über einen Datenport auf der Rückwand, in den ein
optionaler NAD IPD (NAD-Dockingstation für iPod) 1, NAD IPD 2 und
spätere Varianten eingesteckt werden können.
r Schließen Sie die „MP DOCK (DATA PORT)“-Buchse des T 757 an

die entsprechende „DATA PORT“-Buchse des optionalen NAD IPD­Modells an.

r AUDIO 3 IN und S-VIDEO IN 1 sind ebenfalls die zugewiesenen

Standardanschlüsse für den Audio-/Videoausgang der separat
erhältlichen NAD IPD (NAD-Dockingstation für iPod) 1, NAD IPD 2
und spätere Varianten.

r Siehe auch den Abschnitt „iPod-PLAYER HÖREN“ im Kapitel „BETRIEB“.

HINWEIS

Das externe „NAD IPD (NAD-Dockingstation für iPod)”-Modell ist nicht

im Lieferumfang des T 757 enthalten.

13 +12V TRIGGER OUT (+12-V-TRIGGERAUSGANG)

Der Ausgang 12-V-TRIGGER OUT wird zu Steuerung von externen
Geräten verwendet, die über einen +12-V-Triggereingang verfügen.
r Schließen Sie diesen +12V TRIGGER OUT mithilfe eines

Monokabel mit 3,5-mm-Stecker an die entsprechende +12V DC­Eingangsbuchse des anderen Geräts an.

r Dieser Ausgang liefert 12V, wenn der T 757 eingeschaltet ist und 0V,

wenn das Gerät aus oder im Bereitschaftsmodus ist.

IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE

RÜCKWAND

9

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

14 IR IN/IR OUT 1-2

r Diese Minibuchsen akzeptieren und liefern elektrische

Fernbedienungssteuercodes, die auf Industriestandard­Protokollen basieren und für die Anwendung von IR-Repeatern,
Mehrraumsystemen und verwandten Technologien geeignet sind.

r Alle NAD-Geräte mit Infrarotein- und -ausgängen sind mit dem

T 757 voll kompatibel. Bei Fremdgeräten sollten Sie mit den jewei­ligen Produktspezialisten klären, ob die Geräte mit den Infrarot­Funktionen des T 757 kompatibel sind.

IR IN (INFRAROTEINGANG): Zur Fernbedienung des T 757 wird dieser
Eingang mit dem Ausgang eines IR (Infrarot)-Repeaters (Xantech oder
gleichwertig) oder eines anderen Gerätes verbunden.

IR OUT 1, IR OUT 2: Bei einer Verbindung mit dem Infraroteingang (IR
IN) eines anderen Gerätes, richten Sie die Fernbedienung des anderen
Gerätes auf den Infrarotempfänger des T 757, um das andere Gerät zu
steuern.

IR IN und IR OUT 1, IR OUT 2: Verbinden Sie den Infraroteingang IR
IN des T 757 mit dem Infrarotausgang (IR OUT) eines anderen Gerätes.
Verbinden Sie auch den Infrarotausgang IR OUT 1 (oder IR OUT 2)
des T 757 mit dem Infraroteingang (IR IN) eines anderen Gerätes. In
dieser Konguration arbeitet der T 757 als „IR-Repeater“, und das am
Infraroteingang IR IN des T 757 angeschlossene Gerät kann das andere,
am Infrarotausgang IR OUT 1 des T 757 angeschlossene Gerät, steuern.
Eine Kombination von IR IN und IR OUT 2 führt ebenfalls dieselbe
Funktion aus.

15 COMPONENT VIDEO INPUT 1-3, COMPONENT VIDEO OUT

r Verbinden Sie die Eingänge component video mit den Component-

Video-Ausgängen kompatibler Signalquellen, in der Regel ein
BD/DVD-Player oder ein terrestrischer oder Satelliten-HDTV­Tuner. Verbinden Sie den Ausgang component video OUT mit
dem Component-Video-Eingang eines kompatiblen Monitors/
Fernsehgerätes.

r Achten Sie auf Übereinstimmung der Anschlüsse für die Buchsen

Y/Pb/Pr mit den entsprechenden Signalquellen oder Eingängen.
Die Weiterleitung der Component-Video-Eingänge ist über das
Element „Source Setup“ des Einstellungsmenüs-OSD vollständig
kongurierbar.

r Die Component-Video-Eingänge und –Ausgänge des T 757 sind voll

breitbandfähig und mit zulässigen HDTV-Formaten kompatibel.

16 7.1 CHANNEL INPUT (7.1 KANALEINGANG)

r Zum Anschluß an die entsprechenden analogen Audioausgänge

einer Mehrkanal-Signalquelle wie z. B. ein DVD-Audio- oder
Mehrkanal-SACD-Player oder ein externer Mehrkanal­Dekoder (kopiergeschützte Formate erlauben nur die analoge
Signalübertragung). In der Regel erzeugen diese Signalquellen
ein 5.1-Ausgangssignal. In solchen Fällen bleiben die Buchsen
SURROUND BACK frei. Die an diesen Buchsen vorhandenen Signale
können durch Auswahl von „Source 7“ (standardmäßiger Externer
7-Audioeingang) gehört werden.

r Für diesen „7.1 CH. INPUT“ ist außer der Master-Volume-Einstellung

keine Basseinstellung oder andere Signalbearbeitung verfügbar.

r Da die Mehrkanal-Audioausgänge eines DVD/BD-Player an diese

Buchsen angeschlossen werden können, liefern die eigenen Dolby­Digital-/DTS-Dekoder und D/A-Wandler des T 757 über eine digitale
Verbindung schon hervorragende Ergebnisse.

17 AUDIO PRE-OUT

r Mit dem Vorverstärkerausgang „Audio PRE-OUT“ ist der Einsatz

des T 757 für einige oder alle Kanäle als Vorverstärker für externe
Endstufen möglich. Verbinden Sie die Buchsen FRONT L, FRONT R,
CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL und SURR-BR mit den entspre­chenden Kanaleingängen einer Endstufe oder eines Verstärkers, der
die jeweiligen Lautsprecher versorgt.

r Im Gegensatz zu den Vollbandkanälen ist für einen Subwoofer

im T 757 keine Endstufe eingebaut. SUBW. Verbinden Sie
diesen Ausgang mit einem (aktiven) Subwoofer oder einem
Leistungsverstärkerkanal, der ein passives System versorgt.

HINWEIS

Schließen Sie niemals die Lautsprecherausgänge des T 757 und

die Lautsprecherausgänge eines externen Verstärkers an dieselben
Lautsprecher an.

18 SWITCHED AC OUTLET (GESCHALTETER NETZAUSGANG)

Mit dieser Netzausgangsbuchse kann ein anderes Gerät mit geschalte­ter Netzspannung versorgt werden.
r Die Gesamtleistungsaufnahme aller an dieser Buchse angeschlosse-

nen Geräte darf 120 Watt.

r Er wird über den Standby auf der Frontplatte oder die Tasten ON

und OFF der Fernbedienung AVR 4 ein- und ausgeschaltet.

IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE

RÜCKWAND

10

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

VERWENDEN DER FERNBEDIENUNG AVR 4

The AVR 4 remote control handset handles the key functions of the T 757. The AVR 4 can also be used
to directly command other NAD products that respond to applicable common remote control codes.
Dies schließt andere NAD-Stereo-Receiver-, Verstärker- und Vorverstärker-Modelle ein. Sie hat zusätzli-
che Bedienelemente für NAD Blu-ray Disc-Player, AM-/FM-Tuner und separate AM-/FM-/DB-Tuner. Die
Fernbedienung kann über eine Entfernung von bis zu 7 Metern verwendet werden. Um die maximale
Betriebszeit zu erreichen, sollten Alkali-Batterien verwendet werden. Die beiden AA-Batterien müssen
ins Batteriefach an der Rückseite der Fernbedienung eingelegt werden. Achten Sie beim Einlegen der
Batterien darauf, dass diese korrekt gepolt sind, wie unten im Batteriefach angegeben.

HINWEIS

Die mit dem T 757 mitgelieferte NAD-Universal-Fernbedienung ist für mehrere NAD-Modelle geeig-

net. Einige Tasten funktionieren nur mit bestimmten NAD-Modellen. Ihr Händler bzw. Audioexperte
für NAD-Produkte kann Ihnen dabei helfen.

1 ON/OFF (EIN/AUS)

Die AVR 4 Fernbedienung hat separate ON- und OFF-Tasten.
r Schalten Sie mit der Taste ON das Gerät vom Bereitschafts- in den Betriebsmodus. Drücken Sie

die Taste OFF, um das Gerät in den Bereitschaftsmodus zu schalten.

2 TASTEN DER GRUPPE DEVICE SELECTOR (GERÄTEAUSWAHLTASTEN)

Mithilfe der Geräteauswahltasten wird lediglich festgelegt, welche Komponenten mit der
Fernbedienung gesteuert werden sollen. Sie verfügen jedoch über keine Funktionen zur Bedienung des
T 757.
r Drücken Sie die Geräteauswahltaste Device Selector, und die dafür vorgesehenen Tasten wer-

den angezeigt. Daraufhin wird eine „Seite“ mit Befehlen eingeblendet, die für das ausgewählte
Gerät gelten.!Nach der Wahl des Geräts können Sie nun die entsprechenden Steuertasten auf
der Fernbedienung AVR 4 drücken, die für das ausgewählte Gerät gelten.

3 EINGANGSWAHLSCHALTER

Weitere Informationen zur Verwendung dieser Funktionen nden Sie in den entsprechenden
Beschriftungen, die sich auf der Oberschale der Fernbedienung benden, und den entsprechend
zugewiesenen Tasten zu nden.

r Stellen Sie die Geräteauswahltaste DEVICE SELECTOR auf „AMP“, um diese Tasten verwenden zu können.
r INPUT 1, INPUT 2 bis zu INPUT 7 entsprechen SOURCE 1, SOURCE 2 bis zu SOURCE 7 des

T 757. Wählen Sie FRONT, um den vorderen Eingang zu wählen, und MP für den vorderen
Audio-MP-Eingang.

4 NUMERISCHE TASTEN

Mit den numerischen Tasten können CD-Player-Titelnummern und Kanal/Voreinstellungsnummern
für Tuner oder Receiver direkt eingegeben werden.

5 A/V PSET

In Verbindung mit den numerischen Tasten drücken Sie eine Voreinstellungsnummer von 1 bis 5. Die
Einstellungen der Voreinstellungen können mithilfe des Menüs „A/V Presets“ konguriert werden.

6 DIMMER

r Reduzieren oder Wiederherstellen der Helligkeit des VFDs.
r Je nach NAD-Modell ändert sich die Helligkeit des Anzeigefelds bei erneutem Drücken dieser Taste.
r Mit NAD T 757 und anderen kompatiblen NAD-Stereo-Receiver-, Tuner- und CD-Player-

Modellen verwenden.

7 TEST

Drücken Sie diese Taste, um den Lautsprecher-TEST-Modus aufzurufen, während Sie beim Element
„Speaker Levels“ im Menü „Speaker Setup“ sind.

8 MUTE (STUMM)

r Schaltet vorübergehend den Audioausgang stumm oder stellt das Audio vom

Stummschaltmodus wieder her.

r Für integrierte Verstärker von NAD wird der Modus MUTE (STUMM) durch eine blinkende

Bereitschaftsmodus-Anzeige und für NAD Receivern durch Einblenden von „Mute“ (Stumm) auf
dem VF-Anzeige angezeigt.

r Durch Einstellen der Lautstärke über die AVR 4-Fernbedienung oder den Lautstärkeregler auf

der Frontplatte wird die Stummschaltfunktion automatisch aufgehoben.

IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE

FERNBEDIENUNG AVR 4

2

9

10

11

1

3, 4

8

14

13

5

12

15

7

6

11

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

9 SURR

Den gewünschten Hör- oder Surround-Modus wählen.

10 p VOL q

r Erhöhen oder reduzieren Sie den Lautstärkepegel. Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünsch-

te Lautstärke erreicht ist.

r

Ferner wird bei NAD Receivern auf der VF-Anzeige beim Drücken von [VOL 5/6] „Volume Up“
(Lautstärke erhöhen), „Volume Down“ (Lautstärke verringern) angezeigt oder „Volume: _ _ dB“ (_
_ gibt den numerischen dB-Level an).

11 A/S/D/F, ENTER

Auswahl eines Menüpunktes.

12 SLEEP

Abschaltung des NAD Receivers bzw. -Tuners nach einer voreingestellten Anzahl von Minuten.

SCHLAFMODUS

Der Schlafmodus-Timer schaltet den T 757 automatisch nach Ablauf einer voreingestellten Anzahl
von Minuten in den Bereitschaftsmodus. Wenn die Taste [SLEEP] (Schlafen) des AVR 4 einmal
gedrückt wird, wird die aktuelle Einstellung des Schlafzeitmodus oder die verbleibende Zeit
angezeigt, bevor der T 757 in den Schlafmodus geht. Wenn die Taste [SLEEP] (Schlafen) des AVR 4
innerhalb von 3 Sekunden ein zweites Mal gedrückt wird, wird der Schlafzeitmodus auf die nächste
Schlafzeiteinstellung geändert. Jeder weitere Tastendruck erhöht die Zeit bis zum Abschalten
in Schritten von 15 Minuten bis zu 90 Minuten. Zur Deaktivierung des Schlafmodus drücken Sie
die AVR 4-Taste SLEEP so oft, bis im VFD „Sleep O“ angezeigt wird. Das Schalten des T 757 in den
Bereitschaftsmodus über die Taste OFF der AVR 4 oder die Netzschalter am T 757 deaktiviert den
Schlafmodus ebenfalls.

13 EQ

Den bei der automatischen Kalibrierung festgelegten EQ-Eekt aktivieren oder deaktivieren. Trit
auf den T757 nicht zu.

14 TONE

Höhen oder Basspegel anpassen. Schalten Sie den Klangregler [TONE] um und verwenden Sie
dann die Tasten [D/F] , um den Klangpegel einzustellen.

15 L.NITE

Stellen Sie den Pegel für „Dynamic Range Control” (DRC, Dynamikbereichskontrolle) ein. Schalten
Sie [L.NITE] um, um entweder die Einstellung „DTS“ oder „Dolby DRC“ zu wählen, und verwenden
Sie dann die Tasten [D/F], um den DRC-Pegel einzustellen.

IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE

FERNBEDIENUNG AVR 4

12

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DVD/BD/CD-PLAYER-STEUERUNG (mit kompatiblen NAD CD-Player-, Blu-ray Disc-Player-
oder DVD-Player-Modellen verwenden)

Stellen Sie die Geräteauswahltaste DEVICE SELECTOR auf „BD“, um diese Tasten verwenden zu können.
Manche der nachstehenden Bedienelemente betreen nur spezische NAD CD-Player-, Blu-ray Disc-
Player- oder DVD-Player-Modelle. Überprüfen Sie die Bedienungsanleitung Ihres NAD-Modells in Bezug
auf Bedienelementkompatibilität. Sie können die entsprechende NAD-Code-Bibliothek auf dieses
Gerät laden, damit es zu Ihren anderen NAD-Geräten kompatibel gemacht werden kann. Siehe im
nachstehenden Abschnitt unter „BIBLIOTHEK“ für Anweisungen zum Laden einer NAD-Code-Bibliothek.

HOME: Das HOME-Menü anzeigen oder beenden.
PICTURE (BILD): Zeigen Sie das Menü „Picture Mode“ (Bildmodus) an oder verlassen Sie es.
TITLE/POP-UP: Dient zur Anzeige des DVD-Titelmenüs oder BD-ROM-Popup-Menüs, sofern vorhanden.
MENU (MENÜ): Auf das Diskmenü zugreifen, falls vorhanden.
SCAN [7/8]: Schnelle Suche in Rückwärts-/ Vorwärtsrichtung.

[k]: Önen bzw. Schließen des Disc-Fach.
[g]: Beenden der Wiedergabe.
[;]: Zeitweilige Unterbrechung der Wiedergabe.
[0]: Gehen Sie zum nächsten Track, Kapitel oder Datei.
[9]: Gehen Sie zum Anfang des/der aktuellen Tracks/ Datei oder zum/ zur vorherigen Track/Datei.
[4]: Beginn der Wiedergabe.

ENTER: Auswahl des gewünschten Tracks, Ordners oder WMA/MP3-Datei.
DISP: Anzeige der Wiedergabezeit und andere Anzeigeinformationen.
RAND: Abspielen von Tracks/Dateien in zufälliger Reihenfolge.
RPT: Wiederholung eines Titels, Kapitels, einer Datei oder der ganzen disk.
PROG: Aktivieren oder Beenden des Programm-Modus.
CLEAR: Löschen einer Datei/Tracknummer aus der Programmliste.
RES: Die Videoauösung wird über HDMI oder den Component Video Out-Anschluss.
SETUP: Ein- bzw. Ausblenden des Einstellmenüs.
A,B,C,D: Navigation oder Auswahl des BD-ROM-Menüs, sofern zutreend; Seitenlauf nach oben/

unten bei den Menülisten PHOTO und MUSIC.

TUNER –STEUERUNG (mit dem T 757 Tuner-Bereich und anderen kompatiblen NAD-
Receiver-, AM/FM/DAB Tuner-Modellen verwenden)

Stellen Sie die Geräteauswahltaste DEVICE SELECTOR auf „TUN“, um diese Tasten verwenden zu können.
Weitere Informationen zur Verwendung dieser Funktionen nden Sie in den entsprechenden Beschriftungen,
die sich auf der Oberschale der Fernbedienung benden, und den entsprechend zugewiesenen Tasten
zu nden. Einige der nachstehenden Steuertasten funktionieren nur mit bestimmten NAD Receivern bzw.

-Tuner-Modellen. Weitere Hinweise zur Kompatibilität von Steuertasten sind der Bedienanleitung des NAD
Receivers bzw. -Tuners zu entnehmen. Sie können die entsprechende NAD-Code-Bibliothek auf dieses Gerät
laden, damit es zu Ihren anderen NAD-Geräten kompatibel gemacht werden kann. Siehe im nachstehenden
Abschnitt unter „BIBLIOTHEK“ für Anweisungen zum Laden einer NAD-Code-Bibliothek.

TUNE [7/8] oder [A/S]: Tunen Sie vorwärts oder rückwärts.
INFO: Durch wiederholtes Drücken dieser Taste werden Informationen über die gerade empfan-

gene Rundfunkstation angezeigt. Die jeweiligen Informationen enthalten die entsprechenden
DAB- und RDS-Sendedaten.
PRESET [9/0] oder [D/F]: Gehen Sie schrittweise durch die Voreinstellungsnummern nach
oben oder unten.
[A/S]: Wählen Sie in Kombination mit dem TUNER-Modus oder anderen kompatiblen Tasten
entsprechende DAB-Menüoptionen.
[A/S/D/F]: Wählen Sie in Kombination mit dem TUNER-Modus oder anderen kompatiblen Tasten
entsprechende DAB-Menüoptionen.
ENTER: Wählen Sie den Voreinstellungs- oder Tuning-Modus beim AM/FM-Band. Zeigen Sie die
Signalstärke im DAB-Modus an.

AM/FM/DB: Auswahl des DAB-, XM-, FM- oder AM-Bandes (soweit zutreend).
TUNER MODE: Schalten Sie im FM-Modus zwischen „FM Mute On“ (FM Stummschaltung Ein) und

„FM Mute O“ (FM Stummschaltung Aus) hin und her. Verwenden Sie im XM- oder DAB-Modus die
Taste [MENU] (Men¸) zusammen mit den Tasten [A/S/D/F] und [ENTER] (Eingabe), um die XM-
oder DAB-Men¸optionen zu aktivieren.

BLEND: Aktivieren bzw. Deaktivieren der Funktion BLEND (MISCHEN). Trit auf den T 757 nicht zu.
MEMORY: Speichern des aktuellen Senders im Voreinstellungsnummer.
DELETE: Löschen Sie die gewählte Voreinstellungsnummer.

HINWEIS

Weitere Information über auf den iPod bezogene Steuertasten sind im Abschnitt

„STEUERFUNKTIONEN“ unter „BETRIEB – iPod-PLAYER HÖREN“.

IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE

FERNBEDIENUNG AVR 4

13

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

BIBLIOTHEK

Die AVR 4 kann für jede Geräteauswahlseite verschiedene Standard-NAD­Code-Bibliotheken speichern. Enthält die ursprüngliche Standardbibliothek
keine Befehle zur Steuerung Ihres NAD CD-Player,DVD-Player oder von
anderen Komponenten, führen Sie die folgenden Schritte aus, um die
Bibliothekcode zu ändern. Siehe ebenfalls die nachstehende Tabelle für
eine Liste anwendbarer NAD-Bibliothek-Codes mit ihren entsprechenden
NAD-Modellen.

LADEN EINES WEITEREN BIBLIOTHEKSCODES

Beispiel: Laden der Codes des NAD DVD-Players T 517 auf das Gerät „BD“ der
AVR 4.
1 Halten Sie [BD] unter „DEVICE SELECTOR“ an der AVR 4-Fernbedienung

gedrückt.

2 Während Sie die Gerätetaste (BD) gedrückt halten, drücken Sie „2“ und

„2“ auf den numerischen Tasten der AVR 4-Fernbedienung. „22“ ist der
entsprechende Bibliothekscode für T 517.

3 Drücken Sie [ENTER], während Sie die Gerätetaste [BD] weiterhin ge-

drückt halten. Die BD-Gerätewahl blinkt einmal um anzuzeigen, dass die
Bibliothekseingabe erfolgreich war. Sowohl die Gerätewahltaste [BD] als
auch [ENTER] können jetzt losgelassen werden.

RÜCKSETZEN DER AVR 4-FERNBEDIENUNG AUF DIE
STANDARDEINSTELLUNGEN

Die AVR 4-Fernbedienung kann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt
werden, einschließlich Standardbibliotheken. Verwenden Sie hierzu das
nachfolgende Verfahren.
1 Halten Sie die Tasten [ON] und [DELETE] ca. 10 Sekunden gedrückt, bis

die AMP-Gerätetaste aueuchtet.

2 Lassen Sie beide Tasten innerhalb von zwei Sekunden, nachdem die

AMP-Gerätetaste aufgeleuchtet hat, los. Wenn der Rücksetzmodus
erfolgreich war, blinkt die [BD]-Gerätetaste zweimal.

TABELLE DER BIBLIOTHEKSCODES FÜR DIE AVR 4-FERNBEDIENUNG

BIBLIOTHEKSCODE NAD-PRODUKT

10 Standardbibliothek für „AMP“-Seite

11 Zone 2

20 C 515BEE, C 545BEE, C 565BEE

21

T 535, T 585, M55; DVD-Abschnitt von L 54, VISO TWO,
VISOFIVE

22 T 513, T 514, T 515, T 517

23 T 587, T 557, T 577, M56

30 IPD 1

31 IPD 2

40

Standardbibliothek für „TUN“-Seite;Tuner-Abschnitt von
C725BEE, T 175, T 737, T 747, T 755, T 765, T 775, T 785

41 C 422, C 425, C 426

42 C 445

HINWEIS

Die AVR 4-Fernbedienung verfügt u.U. nicht über alle Reglertasten, die

auf die oben aufgeführten NAD-Produkte zutreen. Verwenden Sie die
vorgeschriebene Fernbedienung des entsprechenden NAD-Produkts für
die anwendbaren Fernbedienungstasten.

VERWENDEN DER FERNBEDIENUNG ZR 5

Die ZR 5 ist eine diskret kompakte Fernbedienung zur Steuerung des T 757
auch aus anderen Räumen als dem Aufstellungsraum. Sie ermöglicht die
vollständig getrennte Steuerung der gewählten Signalquelle unabhängig
vom Aufstellungsraum. Das bedeutet, der Zoneneingang kann ein ganz
anderer (Audio und Video) als der Haupteingang sein und damit auch die
jeweilige Lautstärke.

1 ON/OFF (EIN/AUS): Ein- und Ausschalten der Zonen-Funktion.

2 SOURCE [5/6] (QUELLE): Auswahl des aktiven Eingangssignals des

NAD T 757, das an den Ausgangsanschluss ZONE 2 auf der Rückwand
gesendet wird.

3 MUTE (STUMM): Vorübergehendes AUSSCHALTEN oder

Wiederherstellen des Zonen-Lautstärkepegels.

4 VOLUME [5/6]: Erhöhen oder reduzieren Sie den Lautstärkepegel der

gewählten Zonenquelle. Dies ist nur möglich, wenn die Einstellung
VOLUME (Lautstärke) der ZONE 2 auf VARIABLE ( Variabel) eingestellt ist.

5 PRESET [3/4]: Durchblättern der voreinstellungen (nach oben oder

nach unten). Diese Steuertaste ist aktiviert, wenn die ausgewählte Zone
„TUNER“ lautet und der aktive Tuner über gespeicherte Voreinstellungen
verfügt. Beim T 757 sind sie funktionslos.

6 Die folgenden CD-Player-Zonenschaltächen können einen kompatib-

len CD-Player steuern. Der CD-Player muss eingeschaltet sein und eine
CD geladen haben.
SKIP [0]: Gehen Sie zum Anfang des/der aktuellen Tracks/ Datei oder
zum/ zur vorherigen Track/Datei.

SKIP [9]: Gehen Sie zum nächsten Track oder zur nächsten Datei.
[4]: Beginn der Wiedergabe.

IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE

FERNBEDIENUNG AVR 4

1

2

5

3

4

6

14

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

ALTERNATIVER IR-KANAL

Der T 757 kann über

einen

alternativen IR

-Kanal

betrieben werden. Dies ist

praktisch nützlich

, wenn

Sie zwei NAD-Produkte ha ben

, die

durch ähnliche

Fern bedie nung sbefeh le bedient werden können. Mit

dem

alternativen IR

-Kanal

kön-

nen zwei verschiedene

NAD-

Produkte unabhängig voneinander in derselben Zone

gesteuert werden

, indem

jedes Produkt auf einen anderen IR

-Kanal eingestellt wird.

IR-KANAL-ZUWEISUNG

Der T 757 und die AVR 4-Fernbedienung müssen auf denselben Kanal
eingestellt sein.

Änderung des Hauptzonen-IR-Kanals am T 757

r Halten Sie SOURCE t (Quelle) gedrückt und schalten Sie dann die Taste

STANDBY um, um den gewünschten IR-Kanal zu wählen. Auf dem VFD
wird „IR Channel 1“ (IR-Kanal 1) oder „IR Channel 0“ (IR-Kanal 0) ange­zeigt. Der standardmäßige IR-Kanal ist „IR Channel 0“ (IR-Kanal 0).

Änderung des IR-Kanals auf der AVR 4-Fernbedienung

r Füge n Si e ei ne Kanalnummer vor dem Bibliothekscode ein.

Für die AVR 4

ist der

Bibliothekscode „

10“ die standardmäßige Bibliothekstabelle für ein

„AMP“-Gerät. Um diese „AMP“-Bibliothekstabelle für „IR Channel 0“ (IR-Kanal

0) auszuwählen, behalten Sie den

Bibliothekscode „

10“ (oder „010“).

r Wenn Sie die „AMP“-Bibliothekstabelle auf „IR Channel 1“ (IR-Kanal 1)

laden möchten, stellen Sie dem

Bibliothekscode eine „1“ voran, um

die Verbindung zu

„IR Channel 1“ (IR-Kanal 1) anzuzeigen. Laden Sie
dann die „AMP“-Bibliothekstabelle unter Verwendung des Codes „110“.
Wiederholen Sie dies für MP (130) und TUNER (140).

BEISPIEL EINER EINRICHTUNG VON ZWEI NAD-PRODUKTEN IN
DERSELBEN ZONE

NAD T 757 und NAD C 326BEE sind standardmäßig IR Channel 0 zuge­ordnet. Wenn die Taste [OFF] (Aus) auf der AVR 4-Fernbedienung (oder
SR 8-Fernbedienung für den C 326BEE) gedrückt wird, wechseln beide
Produkte in den Standby-Modus. Wenn die Taste [ON] (Ein) gedrückt wird,
werden beide Produkte aus dem Standby-Modus heraus eingeschaltet.

Um zu verhindern, dass beide Produkte gleichzeitig in den und aus dem
Standby-Modus wechseln zusammen mit anderen gängigen Befehlen, stel­len Sie jedes Produkt auf einen anderen IR-Kanal ein. In dieser Einrichtung
behalten wir die standardmäßige Zuordnung von „IR Channel 0“ (IR-Kanal 0)
für den C 326BEE und die SR 8-Fernbedienung bei. Dem T 757 ordnen wir
„IR Channel 1“ (IR-Kanal 1) zu; dasselbe gilt für die AVR 4.

Stellen Sie den T 757 und die AVR 4 wie nachfolgend beschrieben auf „IR
Channel 1“ (IR-Kanal 1) ein.

T 757

r Halten Sie SOURCE t (Quelle) gedrückt und schalten Sie dann die

Taste STANDBY um, um „IR Channel 1“ (IR-Kanal 1) zu wählen.

AVR 4

r Halten Sie [AMP] unter „DEVICE SELECTOR“ an der

AVR 4-Fernbedienung gedrückt.

r Während Sie die Gerätetaste (AMP) gedrückt halten, drücken Sie „1“

und „1“ auf den numerischen Tasten der AVR 0-Fernbedienung.

r Drücken Sie [ENTER], während Sie die Gerätetaste [AMP] weiterhin

gedrückt halten. Die AMP-Gerätewahl blinkt einmal um anzuzeigen,
dass die Bibliothekseingabe erfolgreich war.

Da der T 757 und die AVR 4 auf „IR Channel 1“ (IR-Kanal 1) eingestellt ist,
kann der C 326BEE jetzt unabhängig vom T 757 fernbedient werden.

HINWEIS

Bei einer Werksrücksetzung des T 757 oder der AVR 4 wird die werksseiti-

ge Standardeinstellung „IR Channel 0“ (IR-Kanal 0) wieder festgelegt.

IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE

FERNBEDIENUNG AVR 4

15

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

HINWEISE ZUM OSD (BILDSCHIRMANZEIGE)

Der AV-Receiver T 757 verwendet ein einfaches, selbsterklärendes System
aus Bildschirmmenüs, die an einem angeschlossenen Videomonitor/
Fernsehgerät dargestellt werden. Es ist für das Setup erforderlich und auch
im Alltagsbetrieb hilfreich. Daher sollte vor dem Setup ein Bildschirm oder
ein Fernsehgerät angeschlossen werden.

ANZEIGE DES BILDSCHIRMMENÜS (OSD)

Drücken Sie auf [S], [s], [MENU] (Menü) oder [ENTER] auf der
AVR 4-Fernbedienung oder auf der Frontplatte, um das Hauptmenü des
T 757 auf Ihrem Videomonitor/Fernseher anzuzeigen. Falls das OSD nicht
erscheint, überprüfen Sie die Verbindungen an MONITOR OUT.

NAVIGATION UND ÄNDERUNG IM OSD-MENÜ

Mit der AVR 4 oder den entsprechenden Tasten auf der Frontplatte können
Sie folgendermaßen durch das OSD-Menü navigieren:
1 Drücken Sie [S] zur Auswahl eines Menüpunktes. Verwenden Sie [D/F]

oder in manchen Fällen [ENTER], um durch die Menüauswahl nach
oben oder unten zu navigieren. Durch wiederholtes Drücken von [S]
rufen Sie die Untermenüs eines gewünschten Menüpunktes auf.

2 Mit [D/F] können Sie den Einstellungswert eines Menüpunktes festle-

gen oder ändern.

3 Drücken Sie [A] , um die Einstellung oder Änderung im aktuellen Menü

oder Untermenü zu speichern. Wenn auf [A] gedrückt wird, kehrt der
Benutzer zum vorherigen Menü zurück oder beendet ein bestimmtes
Menü.

MAIN MENU (HAUPTMENÜ)

Das Menü „Main Menu“ enthält die Menüoptionen „Listening Mode”
(Hörmodus), „DSP Options“ (DSP-Optionen), „Tone Controls” (Klangregelung),
„Zone Controls“ (Steuerungen von Zone)“ und das „Setup Menu“
(Einstellungsmenü).

Befolgen Sie die Richtlinien unter „ANZEIGE DES BILDSCHIRMMENÜS
(OSD)“ und „NAVIGATION UND ÄNDERUNG IM OSD-MENÜ“, um durch die
Menüoptionen und ihre Sub-Menüoptionen zu navigieren.

HINWEIS

Die einzelnen Einstellungen „Listening Mode“ (Hörmodus), „DSP

Options“ (DSP-Optionen) und „Tone Controls“ (Klangregelung) werden
beim Aktivieren von A/V-Presets (A/V-Voreinstellungen) überschrie­ben. Weitere Informationen dazu, siehe Abschnitt „AV-Presets“
(A/V-Voreinstellungen).

LISTENING MODE (HÖRMODUS)

Der T 757 bietet verschiedene, auf bestimmte Aufnahmen oder Programm­Material zugeschnittene Hörmodi. Mit einer Zweikanal-Signalquelle (Stereo)
können die folgenden Hörmodi ausgewählt werden:

STEREO

Die ganze Signalausgabe erfolgt über die linken und rechten
Frontlautsprecher. Falls im „SPEAKER SETUP“ (EINSTELLEN DER
LAUTSPRECHER) ein Subwoofer vorhanden ist, werden niedrige Frequenzen
zum Subwoofer geleitet. Wählen Sie Stereo, wenn Sie sich eine Stereo­(oder Mono) Produktion anhören möchten, wie z. B. eine Musik-CD oder
FM-Sendung, ohne Surround-Erweiterung. Stereoaufnahmen in PCM/
digitaler oder analoger Form, mit oder ohne Surround-Kodierung, werden
so wiedergegeben, wie sie aufgezeichnet wurden. Digitale Mehrkanal­Aufnahmen (Dolby Digital und DTS) werden im „Stereo Downmix“-Modus
über den linken und rechten Frontkanal als Lt/Rt (links/rechts-total)
reproduziert.

DIRECT (DIREKT)

Die analogen bzw. digitalen Signalquellen werden automatisch in ihren
native Formaten wiedergegeben. Alle Audiokanäle der Signalquelle werden
direkt reproduziert. Dieser Modus reproduziert den Originalsound am
getreuesten und erzeugt somit hervorragende Audioqualität.

Beachten Sie, dass die Quelle im Wiedergabe-Modus für „Direct“ (Direkt)
sein muss, damit sie als Zuhörmodusoption verfügbar wird. Damit die
Quelle automatisch in ihrem nativen Format wiedergegeben wird,
implementieren Sie die nachfolgenden Einstellungen.
1 Gehen Sie unter „Setup Menu“ (Einrichtungsmenü) zu „Listening Mode

Setup“ (Zuhörmoduseinrichtung). Stellen Sie im Menü „Listening
Modes“ (Zubehörmodi) alle Dolby-, DTS-, PCM- und Analog­Einstellungen auf „None“ (Keine) ein. Mit dieser Einrichtung wird Ihre
Quelle direkt im nativen Format wiedergegeben.

2 Gehen Sie als Nächstes unter „Setup Menu“ (Einrichtungsmenü) zu

„A/V Presets“ (A/V-Voreinstellungen). Stellen Sie im Menü „A/V Presets“
(A/V-Voreinstellungen) das Element „Listening Mode” (Zuhörmodus) auf
„Yes“ (Ja) ein und speichern Sie diese Einstellung dann unter anderen
Optionen (z. B. „Preset 1“ [Voreinstellung 1]), indem Sie „Save Current
Setup to Preset“ (Aktuelle Einstellung als Voreinstellung speichern).

3 Jetzt können Sie „Preset 1“ (Voreinstellung 1) einer beliebigen

Quelleneinstellung zuordnen. Blättern Sie beispielsweise bei der
Einstellung „Source 1“ (Quelle 1) unter „Source Setup (Normal View)“
(Quelleneinstellung [Normalansicht]) nach unten zum Element
„A/V Preset“ (A/V-Voreinstellung) und stellen Sie es auf „Preset 1“
(Voreinstellung 1) ein. Wenn nun Quelle 1 ausgewählt ist, wird die zuge­hörige Quelle immer direkt im nativen Audioformat wiedergegeben.

PRO LOGIC

Zweikanal-Aufzeichnungen, ob in Stereo oder Surround-kodiert, werden
mit Pro Logic II reproduziert. Das ergibt eine Wiedergabe über die
Frontkanäle links, center und rechts sowie die diskreten Surroundkanäle
links/rechts (vorausgesetzt, diese sind im aktuellen „Speaker Conguration“
(Konguration der Lautsprecher) vorhanden). Der Surroundkanal ist zwar
monophon, wird aber in beiden Surround-Lautsprechern reproduziert.

BETRIEB

VERWENDEN DES T 757 – HAUPTMENÜ

16

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DOLBY PRO LOGIC IIx

Dolby Pro Logic IIx verarbeitet Stereo- und 5.1-Signale zu einem 6.1- oder

7.1-Kanalausgang. Für Dolby Pro Logic Iix können Sie die Modi „PLIIx
Movie“ oder „PLIIx Music“ wählen und damit Ihr Hörerlebnis ganz auf das
Signalquellenmaterial abstimmen. Dolby Pro Logic IIx liefert ein stabileres
Klangbild und die volle Bandbreite für die hinteren Kanäle im Movies­Modus. Damit bietet Pro Logic IIx einen der Dolby-Digital-Dekodierung
noch ähnlicheren Klang. Der PLIIx-Music-Modus bietet für 2-Kanal-Signale
auch drei zusätzliche Benutzersteuerungen: Dimension, Center Width und
Panorama. Siehe auch Abschnitt „EINSTELLEN DER HÖRMODI“ weiter unten.

In der folgenden Tabelle sind die verfügbaren Kanäle aufgeführt (vor­ausgesetzt, sie sind aktuellen „Speaker Conguration“ (Konguration der
Lautsprecher) aktiviert).

Hörmodus
2-Kanal­Signalquellen

Aktiv dekodierte Ausgangskanäle

6,1-Lautsprechersystem 7,1-Lautsprechersystem

PLIIx Music
PLIIx Movie

Vorne (links & rechts),
Center, hinten (links &
rechts), Surround hinten,
Subwoofer

Vorne (links & rechts), Center,
hinten (links & rechts),
Surround hinten (links &
rechts), Subwoofer

NEO: 6

Zweikanal-Aufzeichnungen, ob in Stereo oder Surround-kodiert, werden
mit Neo:6 reproduziert. Das ergibt eine Wiedergabe über die Frontkanäle
links, center und rechts sowie die diskreten Surroundkanäle links/rechts
plus Subwoofer (vorausgesetzt, diese sind im aktuellen „SPEAKER SETUP“
(EINSTELLEN DER LAUTSPRECHER) vorhanden). Der T 757 bietet zwei DTS
NEO:6-Varianten: NEO:6 Cinema und NEO:6 Music. Siehe auch Abschnitt
„EINSTELLEN DER HÖRMODI“ weiter unten.

EARS

Zweikanal-Aufzeichnungen, ob in Stereo oder Surround-kodiert, werden
mit NAD-eigener Surroundverarbeitung reproduziert. Das ergibt eine
Wiedergabe über die Frontkanäle links, center und rechts sowie die
diskreten Surroundkanäle links/rechts plus Subwoofer (vorausgesetzt,
diese sind im aktuellen „SPEAKER CONFIGURATION“ (KONFIGURATION DER
LAUTSPRECHER) vorhanden). EARS verwendet nicht die hinteren Surround­Lautsprecher (sofern vorhanden).

EARS holt die in fast allen gut produzierten Stereoaufnahmen vorhandene
natürliche Umgebung heraus. Da dabei keine Umgebung oder anderen
Klangelemente künstlich erzeugt werden, bleibt der Original-Klangeindruck
weit besser erhalten als bei den meisten anderen Musik-Surround­Optionen. Da dabei keine Umgebung oder anderen Klangelemente künst­lich erzeugt werden, bleibt der Original-Klangeindruck weit besser erhalten
als bei den meisten anderen Musik-Surround-Optionen.

Wählen Sie EARS zum Hören von Stereomusikaufzeichnungen oder
Radiosendungen. EARS erzeugt eine feine, aber überaus natürliche
und realistische Umgebung von fast allen „natürlich-akustischen“
Stereoaufzeichnungen. Dazu gehören Klassik, Jazz und Folk sowie eine
Vielzahl anderer Musikrichtungen. Dieser Hörmodus zeichnet sich durch
realistische, klare Bühnen-Klangbilder und eine geräumige aber nicht
übertriebene virtuelle Umgebungsakustik aus, die der Originalaufnahme
treu bleibt.

ERWEITERTE STEREOWIEDERGABE

Alle Aufzeichnungen werden in Stereo über die maxima­le Lautsprecherausstattung entsprechend des aktuellen „SPEAKER
CONFIGURATION“ (KONFIGURATION DER LAUTSPRECHER ) reproduziert.
Enhanced-Stereo eignet sich für maximale Lautstärke aus allen Kanälen, oder
für Hintergrundmusik aus mehreren Lautsprechern (Cocktail-Party). Für diesen
Modus können Front-, Center-, Surround- und hintere Surroundlautsprecher
ganz nach Bedarf aktiviert oder deaktiviert werden.

ANALOG BYPASS

Alle Analogsignale bleiben im Analogbereich und werden nicht in
digitale Signale umgewandelt. Bei Analog Bypass wird der DSP-Schaltkreis
umgangen, die Klangregelfunktionen bleiben aber voll erhalten. Da Bass­Management und Einstellen der Lautsprecher zu den DSP-Funktionen
gehören, sind diese ebenfalls ohne Wirkung.

EINSTELLEN DER HÖRMODI

Einige der T 757-Hörmodi haben eine oder mehrere auswählbare Varianten und
einstellbare Parameter, die Sie entsprechend Ihrem System, der Aufnahme oder
Ihren persönlichen Vorlieben modizieren können. Verwenden Sie im Menü
„Listening Mode“ (Hörmodus) die Tasten [ENTER] und [D/F] zur Navigation
und Aktivierung der gewünschten Einstellungen.

HINWEIS

Änderungen an den Hörmodus-Parametern bleiben erhalten, wenn

Sie den Hörmodus wechseln. Einen modizierten Hörmodus können
Sie zur einfachen Abrufbarkeit auch in einem Preset speichern (siehe
„A/V PRESETS“ (A/V-VOREINSTELLUNGEN) im Abschnitt „SETUP MENU“
(EINSTELLUNGSMENÜ).

PRO LOGIC IIx

PLIIx MOVIE ist optimiert für Film-Tonspuren.
PLIIx MUSIC für Musikaufnahmen.

Center Width (0 bis 7): Zur Einstellung der „harten Zentrierung“ der

Center-Klangabbildung durch allmähliches Beimischen von Mono­Center-Inhalt auch zu den linken und rechten Frontlautsprechern. Ein
Wert von „0“ entspricht der standardmäßigen Centerkanal-Einstellung,
ein Wert von „7“ ergibt einen vollen Phantom-Centerkanal.
Dimension (-7 bis 7): Zur Einstellung des Vorne/Hinten-Verhältnisses
des Surround-Eekts unabhängig von den relativen Kanalpegeln.
Panorama (On/O)(Ein/Aus): Fügt durch Erweitern von Stereoinhalt
in die Surroundkanäle einen Umlaufeekt hinzu.

HINWEIS

Der Pro Logic IIx-Modus wird als Pro Logic II-Modus decodiert,

wenn im Menü „SPEAKER CONFIGURATION“ (KONFIGURATION DER
LAUTSPRECHER) die BACK-Surround-Lautsprecher auf „O“ (Aus) gesetzt
sind. Weitere Informationen hierzu nden Sie im Abschnitt „Speaker
Conguration“ (Konguration der Lautsprecher) unter „Speaker Setup“
(Einstellen Der Lautsprecher) im Setup-Menü.

DTS NEO: 6

NEO:6 Cinema ist optimiert für Film-Tonspuren.
Neo:6 Music für Musikaufnahmen.

Center Gain (0 bis 0,5): Zur Einstellung des Centerabbildes bezogen

auf die Surroundklang-Kanäle.

BETRIEB

VERWENDEN DES T 757 – HAUPTMENÜ

17

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

DSP OPTIONS (DSP-OPTIONEN)

Zu den DSP-Optionen gehört die Funktion „Lip Sync Delay“ (Bild/Ton­Synchronisation), mit der Bild/Ton-Synchronisationsstörungen ausgegli­chen werden können.

Durch Einstellen von „Lip Sync Delay“ im Bereich von 0 bis 120 ms kann der
Audioausgang so verzögert werden, daß er mit dem Videobild synchron ist.

TONE CONTROLS (KLANGREGELUNG)

Der T 757 hat zwei Klangregelbereiche – Treble (Höhen) und Bass (Tiefen).
Mit der Tiefen- und Höheneinstellung werden nur die unteren bzw. oberen
Frequenzbereiche beeinußt, die kritischen mittleren Frequenzen bleiben
unverändert.

Mit diesen Einstellern kann der Frequenzbereich der Signalquelle während
der Wiedergabe in Echtzeit angepaßt werden. Verwenden Sie dazu die
Tasten ENTER und [D/F] zur Navigation durch das OSD-Menü Tone
Controls.

Die Maximal- und Minimalwerte für alle drei Klangregelpegel betragen ±10
dB.

Mit „Tone Defeat“ kann die Klangregelung des T 757 vollständig deaktiviert
werden. In der Stellung „O“ ist die Klangregelung aktiv.

Wählen Sie „Tone Defeat“ (Klangreglung deaktiviert)“, um die
Klangregelschaltkreise zu deaktivieren und die Klangregelung dadurch
auszuschalten.

HINWEIS

Klangregleroptionen können direkt über die Klangreglertaste „TONE“

auf der Fernbedienung AVR 4 gewählt oder geändert werden, wenn die
Geräteauswahltaste „DEVICE SELECTOR“ auf AMP-Modus eingestellt ist.
Schalten Sie die Klangreglertaste „TONE“ um, um „Treble“ (Höhen) oder
„Bass“ zu wählen. Verwenden Sie dann [D/F], um die entsprechenden
Pegel anzupassen.

ZONE CONTROLS (STEUERUNGEN VON ZONE)

Je nach den Einstellungen im separaten Menü „Zone Setup“ (siehe
Abschnitt „Einstellungsmenü“) kann Zone 2 in diesem Fenster „Zone
Controls“ konguriert und verwaltet werden.

Wählen Sie „ON“, um die Zone-2-Funktion zu aktivieren. Bei Aktivierung
kann Zone 2 einem Quelleneingang zugeordnet werden, indem einer der
folgenden Eingänge gewählt wird - Alle aktiven Signalquellen, Front Input,
MP, Tuner und Local.

Solange der zugehörige Quelleneingang aktiv ist, wird er unabhängig von
den Einstellungen der Haupthörzone kontinuierlich beim Zone-2-Ausgang
verfügbar sein. Beispiel: Während der T 757 im Quelle-1-Modus ist, können
Sie das Element „Source“ (Quelle) der Steuerungen von Zone 2 auf „Source
3“ (Quelle 3) einstellen. Der Audio- und Videoausgang von Quelle 3 wird an
den Zone-2-Ausgangsanschluss auf der Rückwand weitergeleitet, obwohl
der T 757 im Quelle-1-Modus ist.

Sie können dann die Buchsen des Zone-2-Ausgangs an einen anderen
Verstärker oder Receiver weiterleiten, der sich in einem anderen Bereich
Ihres Hauses oder Gebäudes bendet. Wenn der separate Verstärker oder
Receiver das weitergeleitete Signal wählt und die Lautsprecher angeschlos­sen sind, können Sie das Audio-/Videosignal der gewählten Quelle der
Zone genießen.

Wählen Sie „Local“ als Source-Eingang für Ihre gewählte Zone, wenn Sie
gleichzeitig dieselbe Signalquelle wie die Hauptzone, aber mit getrennten
Lautstärkepegeln, wiedergeben möchten.

Wenn eine Zone auf „O“ eingestellt, ist sie deaktiviert.

WICHTIGER HINWEIS

Nur analoges Audio, das über den analogen Audioeingang einer Quelle

angeschlossen ist, kann als Audioquelle für Zone 2 zugeordnet werden.
Digitale Audioquellen, die über HDMI-, digitale optische und digitale
koaxiale Eingänge angeschlossen sind, können nicht heruntergemischt
werden und als Zone-2-Audioquelle verwendet werden. Stellen Sie eben­falls sicher, dass die Digitalaudio-Einstellung der zugehörigen Quelle
auf „O“ (Aus) eingestellt ist oder dass keine tatsächliche digitale Quelle
angeschlossen ist.

VOLUME (LAUTSTÄRKE)

„Volume“ (Lautstärke) bezieht sich auf den sekundären einstellbaren
Lautstärkepegel von Zone 2, der je nach Einstellungen erhöht oder
reduziert werden kann. Bei einer Einstellung auf „Fixed“ (Fest) ist dieses

Lautstärkeelement im Zonenreglerabschnitt nicht verfügbar.

HINWEISE

r Wenn Zone 2 auf ON (Ein) steht und die Taste STANDBY gedrückt wird,

um den T 757 in den Standby-Modus zu schalten, wird das VFD gelöscht,
aber die STANDBY-LED leuchtet weiterhin blau auf. Dies weist darauf
hin, dass Zone 2 noch aktiv ist. Um den T 757 zusammen mit Zone 2
vollständig auszuschalten, die Taste STANDBY gedrückt halten, bis die
STANDBY-LED bernsteinfarben aueuchtet.

r „Zone 2“ ist nur Audio und mit keinen Videoeingangsquellen verbunden.

BETRIEB

VERWENDEN DES T 757 – HAUPTMENÜ

18

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

SETUP MENU (EINSTELLUNGSMENÜ)

Im „Setup Menu“ kann der Betrieb des T 757 auf die Geräte in einem eigenen
AV- Sys tem ang epa ßt wer den . We nn Ihr Sy ste m n ich t g ena u d en in der mi tge ­lieferten Kurzanleitung aufgeführten Werkseinstellungen entspricht, müssen
Sie die Eingänge im „Setup Menu“ des T 757 kongurieren.

Im „Setup Menu“ kann folgendes eingestellt werden: HDMI Setup (HDMI­Einrichtung), Source Setup – Normal View (Signalquellen-Einstellung

- Normalansicht), Source Setup - Table View (Signalquellen-Einstellung

-Tabellenansicht), Speaker Setup (Einstellen der Lautsprecher), Zone Setup
(Zoneneinstellungen), Amplier Setup (Verstärkereinstellungen), Trigger
Setup (Triggereinstellungen), Listening Mode Setup (Hörmodus), Display
Setup (Bildschirmeinstellungen) und A/V Presets (Voreinstellungen).

Zur Navigation durch die Einstellungsmenü-Optionen und Untermenüs,
siehe „Anzeige des Bildschirmmenüs (OSD)“ und „Navigation und Änderung
im OSD-Menü“.

HDMI SETUP (HDMI-EINRICHTUNG)

Der T 757 unterstützt HDMI-Steuerungs- und Audio Return Channel (ARC)­Funktionen. Beide Funktionen sind möglich, wenn externe Geräte, die
ebenfalls beide Features unterstützen, über den HDMI-Anschluss mit dem
T 757 verbunden sind.

HDMI CONTROL (HDMI-STEUERUNG - CEC)

CEC (Consumer Electronics Control) ist ein Satz von Befehlen, die die Zwei­Wege-HDMI-Kommunikation nutzen, um eine einzelne Fernsteuerung von
CEC-fähigen Geräten, die mit HDMI angeschlossen sind, zu ermöglichen.
Ein CEC-Befehl löst die notwendigen Befehle über HDMI für ein gesamtes
System aus, damit es sich automatisch selbst konguriert, um auf den
Befehl zu reagieren.

Wenn Geräte, die HDMI-Steuerung (CEC) unterstützen, angeschlossen sind,
können die folgenden Betriebsmodi über den T 757 oder das externe Gerät
mit der Fernbedienung der Geräte ausgeführt werden.
O (Aus): Ist auf alle nachstehenden CEC-Optionen anwendbar. Bei der
Einstellung „O“ (Aus) ist die CEC-Funktion deaktiviert.

Power O: Bei der Einstellung „On“ (Ein) wechselt der T 757 auto­matisch in den Standby-Modus, wenn er einen CEC-Standby-Befehl
empfängt. Wenn der T 757 andererseits einen CEC-Einschaltbefehl
empfängt, wird der T 757 entsprechend aus dem Standby-Modus
eingeschaltet.
Source Switch (Quellenschalter): Bei der Einstellung „On“ (Ein) wech­selt der T 757 automatisch Quellen, wenn ein anderes CEC-Gerät eine
Quellenänderung anfordert.
Wenn beispielsweise auf einem BD-Player mit CEC PLAY (Wiedergabe)
gedrückt wird, schalten der T 757 und Fernseher mit CEC automatisch
zu den jeweiligen Eingangsanschlüssen um. Der T 757 schaltet auf den
HDMI-Eingang um, an den der BD-Player angeschlossen ist, während
der Fernseher auf seinen Eingang umschaltet, an dem der HDMI­MONITOR OUT des T 757 angeschlossen ist. Damit ist die automatische
Konguration abgeschlossen. Der BD-Player wird automatisch mit dem
T 757 und Fernseher abgespielt.
Audio System (Audiosystem): Bei der Einstellung „On“ (Ein) sendet
der T 757 eine CEC-Meldung und zeigt an, dass dies ein aktivesAudio­system ist. Ein CEC-kompatibler Fernseher schaltet in diesem Fall in der
Regel seinen Audio-Ausgang stumm. Wenn diese Option aktiviert ist,
spricht der T 757 auf CEC-Lautstärke- und Stummschaltungsbefehle
an. Zum Beispiel kann ein CEC-TV die Lautstärkebefehle von der
Fernbedienung zum T 757 weiterleiten.
ARC Mode (ARC-Modus): Audio Return Channel (ARC) ermöglicht,
dass ein ARC-fähiger Fernseher Audiodaten „upstream“ zum T 757
sendet
Diese Option hat 3 Auswahlmöglichkeiten: O, Auto oder Source Setup.

Auto: Bei der Einstellung auf „Auto“ (Automatisch) versucht der
T 757 automatisch, eine ARC-Audioverbindung zum Fernseher auf­zunehmen, wenn der Fernseher über CEC mitteilt, dass er die aktive
Quelle ist. Wenn eine ARC-Verbindung aufgebaut werden kann,
sendet der T 757 das ARC-Audiosignal egal von welcher Quelle auf
dem T 757 und zeigt „HDMI ARC“ auf dem VFD an. Die Option „Auto“
(Automatisch) funktioniert am besten, wenn alle Geräte CEC unter­stützen und die Quellenschalteroption auf „On“ (Ein) gestellt ist.
Source Setup (Signalquellen-einstellung): Bei Einstellung auf
„Source Setup“ können Sie „ARC“ für den digitalen Audio-Eingang
im Quelleneinrichtungsbildschirm wählen. Wenn Sie eine Quelle
auf dem T 757 wählen, die auf ARC gestellt ist, versucht der T 757,
eine ARC-Verbindung mit dem Fernseher zu initiieren. Wenn Sie
diese Option verwenden, sollten Sie wahrscheinlich ebenfalls
sicherstellen, dass der Quellenschalter ausgeschaltet ist. Andernfalls
versuchen andere CEC-Geräte möglicherweise, die Quelle des T 757
zu ändern, wenn Sie die ARC-Quelle beibehalten möchten.

HINWEIS

„Audio System“ (Audiosystem) muss auf „On“ (Ein) eingestellt sein, damit

der ARC-Modus als Option manifestiert wird.

BEDIENUNG

VERWENDEN DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ

19

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

SOURCE SETUP (SIGNALQUELLEN-EINSTELLUNG)

Unter „Source Setup“ (Signalquellen-Einstellung) sind drei Untermenüelemente
vorhanden. Diese sind „Source Setup (Normal View)“ (Signalquellen-Einstellung

- Normalansicht), „Source Setup (Table View)“ (Signalquellen-Einstellung ­Tabellenansicht) und „iPod Setup“ (iPod-Einstellung).

SOURCE SETUP - NORMAL VIEW
(SIGNALQUELLEN-EINSTELLUNG - NORMALANSICHT)

Im Menü „Source Setup - Normal View“ können die folgenden Einstellungen
festgelegt, zugeordnet oder geändert werden.

SOURCE (SIGNALQUELLE)

Der T 757 verfügt über zehn kongurierbare Signalquellen. Die Einstellung
für jede Signalquelle ist abhängig von der Konguration der Parameter im
jeweiligen Signalquellenfenster.

NOTE

Source 5 ist standardmäßig dem iPod-Eingang zugeordnet. Die

Standardeinstellung von Quelle 5 auf den iPod kann über das folgende
Verf ahre n geä nder t we rden.

1 Gehen Sie zum Menü „iPod Setup“ (iPod-Einstellung) im Menü „Source

Setup“ (Signalquellen-Einstellung). Stellen Sie „Enabled“ im „iPod Setup“ auf
„No“.

2 Gehen Sie dann zurück zum Menü „Source Setup“ (Signalquellen-

Einstellung) und wählen Sie „Source Setup (Normal View)“ (Signalquellen­Einstellung - Normalansicht).

3 Gehen Sie zu „Source 5“ (Quelle 5) und stellen Sie „Enabled“ (Aktiviert) auf

„Yes“ (Ja) ein.

Quelle 5 kann nun für beliebige Einstellungen konguriert werden.

ENABLED (AKTIVIERT)

Eine Signalquelle kann mit dieser Option aktiviert oder deaktiviert werden.
Das ist besonders nützlich, wenn nur wenige Signalquellen vorhanden
sind. Bei der Auswahl direkt von der Frontplatte werden deaktivierte
Signalquellen übersprungen.

Wählen Sie „Yes“ (Ja), um eine bestimmte Quelle zu aktivieren, oder „No“
(Nein), um die Quelle zu deaktivieren.

NAME

Für eine Signalquelle kann ein neuer Name eingegeben werden. Wenn z. B.
Ihr DVD-Player an „Source 1“ angeschlossen ist, können Sie „Source 1“ zu „BD
Player“ umbenennen.
Zum Umbenennen einer Signalquelle wählen Sie „Name“ und drücken Sie
anschließend [S] für das erste Zeichen. Wählen Sie dann mit [D/F] das
alphanumerische Zeichen aus.

Drücken Sie [S] zur Eingabe des nächsten und zur Speicherung des aktuel­len Zeichens. Der Name kann maximal 12 Zeichen lang sein.

Der neue Name wird in der VF-Anzeige und im OSD-Menü angezeigt.

ANALOG AUDIO

Der T 757 verfügt über sechs analoge Audioeingänge einschließlich

7.1-Eingang. Diese Analogeingänge - Audio 1, Audio 2, Audio 3, Audio
Front, Audio MP und 7.1 Input - können jedem Source-Eingang beliebig
zugeordnet werden.
Wählen Sie „Analog Audio“ und drücken Sie dann [S] und anschließend
[D/F] zur Auswahl und Zuordnung eines Analogeingangs zu einem
Source-Eingang. Es gibt drei Optionen - Audio, 7.1 Input oder O.

Bei der Einstellung „Audio“ drücken Sie [S] und anschließend [D/F] zur
Auswahl und Zuordnung des gewünschten Audioeingangs 1-3, Front
(Vorne) und MP (Mediaplayer).

Wählen Sie mit „7.1 Input“ das am „7.1 Channel Input“ eingespeiste
Signal. Bei Auswahl von „O “ wird dem Source-Eingang kein analoges
Audioeingangssignal zugeordnet.

HINWEIS

Ein am zugeordneten Digitaleingang anliegendes Signal hat immer

Vorrang vor dem zugewiesenen Analogsignal, auch wenn beide
gleichzeitig vorhanden sind. Um das Analogaudiosignal für den
Source-Eingang vorrangig zu behandeln, wählen Sie „O“ in der „Digital
Audio“-Einstellung des Source-Eingangs.

GAIN (VERSTÄRKUNGSFAKTOR)

Mit „Gain“ kann die Wiedergabelautstärke aller Source-Eingänge auf
denselben Pegel eingestellt werden, damit das Anpassen der Lautstärke
nach dem Wechseln des Source-Eingangs nicht mehr erforderlich ist. Im
allgemeinen ist das Verringern des lautesten Signaleingangs besser als die
leiseren Signalquellen lauter zu machen.

Wählen Sie „Gain“ und mit [S] und [D/F] den gewünschten Pegel im
Bereich -12dB bis 12dB.

BEDIENUNG

VERWENDEN DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ

20

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DIGITAL AUDIO

Um die Vorteile der Surroundklang-Hochleistungs-Schaltkreise des T 757
nutzen zu können, sollten die digitalen Audioeingänge ausgewählt werden

Der T 757 ist mit drei Arten von digitalen Audioeingängen ausgestattet:
HDMI-, optische und koaxiale Digitaleingänge. Ein weitere Option ist
„O“ (Aus), wobei kein eingehendes Digitalaudiosignal von der jeweiligen
Signalquelle gewählt wird.
Sie können für einen Source-Eingang einen digitalen Audioeingang
festlegen, indem Sie „Digital Audio“ auswählen und dann mit [S] und durch
[D/F] die digitalen Eingänge blättern. Drücken Sie dann [S] und [D/F]
erneut, um den gewünschten digitalen Audioeingang einzustellen.

Folgendes sind die Sätze von wählbarem digitalen Audioeingang:

HDMI $ HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3, HDMI 4
Optical $ Optical 1, Optical 2, Optical 3, Optical Front
Coaxial $ Coaxial 1, Coaxial 2, Coaxial 3

HINWEIS

Ein am zugeordneten Digitaleingang anliegendes Signal hat immer

Vorrang vor dem zugewiesenen Analogsignal, auch wenn beide
gleichzeitig vorhanden sind. Um das Analogaudiosignal für den
Source-Eingang vorrangig zu behandeln, wählen Sie „O“ in der „Digital
Audio“-Einstellung des Source-Eingangs.

VIDEO

Sie können einem Source-Eingang vier Arten von Videoeingängen
zuordnen: HDMI-, Component-, S-Video- und Video-Eingänge. Eine weitere
Option ist „O“ (Aus), wobei die jeweilige Signalquelle keinen Videoeingang
wählt.

Mit den Tasten [S] und [D/F] kann durch die auswählbaren
Videoeingänge geblättert werden. Die zuweisbaren Videoeingänge sind
wie folgt

HDMI $HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3, HDMI 4
Component Video $Component 1, Component 2, Component 3
S-Video $ S-Video 1
Video $ Video 1, Video 2, Video Front

WICHTIGER HINWEIS ZUR VIDEO-PERFORMANCE DES T 757

Der T 757 nutzt ein NAD-engineered Field Programmable Gate Array

(FPGA), das die Umwandlung von analoges in digitales Video ermög­licht. Dies ermöglicht eine Einzelkanalverbindung zu Ihrem TV für alle
Quellen und gleichzeitige Aufrechterhaltung der nativen Auösung
der Quelle. Interlaced-Video wird zu Progressive-Scan über HDMI kon­vertiert und ermöglicht vollständige Kompatibilität mit den neuesten
HDTVs.

Der T 757 unterstützt ebenfalls HDMI-Funktionen, einschließlich

Kompatibilität mit einer breiten Palette von 3D- und HD-digitalen
Videoquellen und Displays.

A/V PRESET (A/V- VOREINSTELLUNGEN)

Ein Source-Eingang kann in einem Voreinstellung gespeichert werden. Die
unter einer Voreinstellungsnummer gespeicherten Parameter werden dem
damit verbundenen Source-Eingang zugewiesen (weitere Informationen zu
Voreinstellungen, siehe Abschnitt „AV PRESETS“ (A/V-VOREINSTELLUNGEN)“).
Wählen Sie „A/V Preset“ und ordnen Sie mit den Tasten [S] und [D/F]einen
Source-Eingang einer Preset-Nummer zwischen 1 und 5 zu.
Wenn der Source-Eingang keinem Preset zugeordnet werden soll, wählen
Sie „O“ (Aus).

TRIGGER OUT (TRIGGERAUSGANG)

Der Triggerausgang für einen bestimmten Source-Eingang hängt von
der Konguration in einem separaten Menü im „Trigger Setup“ ab (siehe
„TRIGGER SETUP (EINSTELLEN DER TRIGGERUNG)“ unten).

Damit „Trigger Out“ aktiv und im Menü „Source Setup (Normal)“ zuweisbar
ist, muß zuerst folgendes überprüft werden:
r Stellen Sie im separaten Menü „Trigger Setup“ für „Trigger 1 Out“ die

Option „Source Setup“ ein.

r „Trigger Out“ erscheint nicht als Option im Menü „Source Setup

(Normal)“ wenn für „Trigger 1 Out“ im separaten Menü „Trigger Setup“
die Option „Main“ oder „Zone 2“ und nicht ein Triggerausgang auf
„Source Setup“ eingestellt ist.

SOURCE SETUP - TABLE VIEW
(SIGNALQUELLEN-EINSTELLUNG - TABELLENANSICHT)

„Source Setup (Table View)“ repräsentiert die Einstellungen im Menü „Source
Setup (Normal View)“. Alle Signalquellen-Einstellungen werden zusammenge­faßt und in Tabellenform unter „Source Setup ( Table View)“ angezeigt.

Wenn Sie mit den Tasten [A/S] und [D/F] durch das Menü „Source Setup
(Table View)“ blättern, können Sie die Einstellungen für „Audio“, „Video“,
„Preset“, „Trigger“ und „Source Name“ direkt ändern, ohne das Menü „Source
Setup (Normal View)“ aufzurufen.
Markieren Sie eine bestimmte Quellnummer und schalten Sie dann die
Taste [ENTER] um, um die Quellnummer zu aktivieren oder zu deaktivieren.

BEDIENUNG

VERWENDEN DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ

21

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

iPod SETUP (iPod-EINSTELLUNG)

Im Menü „iPod Setup“ können Sie für den aktiven Eingang iPod die folgen­den Einstellungen kongurieren:

Enabled (Aktiviert): Wählen Sie „Yes“, um iPod als Source zu aktivieren
oder „No“, um den Eingang zu deaktivieren.
Auto Connect: Wählen Sie „Yes“, um einen in der angeschlossenen
NAD iPod-Dockingstation (NAD IPD)eingesetzten iPod automatisch
zu aktivieren und zu verbinden, wenn Source 5 (der standardmäßige
iPod-Eingang des T 757) ausgewählt wird. Wählen Sie „No“, wenn die
iPod-Verbindung nicht automatisch hergestellt werden soll.
Menu Timeout: Stellen Sie die Zeit ein, nach der das OSD wieder
zur Anzeige „Now Playing“ zurückkehren soll, wenn das iPod-Menü
nicht mehr benutzt worden ist (kein Scrollen oder Navigieren). Damit
die Anzeige „Now Playing“ erscheint, sollte vor dem Aufrufen des
iPod-Menüs ein Titel angehalten oder abgespielt werden. Sie können
für die Menü-Zeitüberschreitung einen Wert zwischen 5 s und 60 s
in 5-Sekunden-Schritten einstellen. Wählen Sie „O“, um die Menü­Zeitüberschreitung zu deaktivieren.

SPEAKER SETUP (EINSTELLEN DER LAUTSPRECHER)

Wenn alle Signalquellen angeschlossen und sonstige Verbindungen herge­stellt sind, können Sie im Menü „Speaker Setup“ Ihre Lautsprecher verwalten
und so einstellen, daß Sie in Ihrem Hörraum optimale Klangergebnisse
erzielen.

Die Abschnitte des Menüs „Speaker Setup“ sind wie folgt.

AUDYSSEY SETUP

Es hat sich gezeigt, daß viele - wenn nicht sogar die meisten ­Surroundklang-Systeme nicht richtig eingestellt und kalibriert sind.
Vielleicht verfügt der durchschnittliche Hörer einfach nicht über das
spezielle Wissen und die Instrumente, die für eine richtige Kalibrierung
erforderlich sind.

Mit dem T 757 kann das Lautsprechersystem Ihrer individuellen
Heimkinoanlage automatisch eingestellt werden. Erreicht wird dies mit der
Audyssey Setup des T 757 und der im Gerät eingebauten leistungsfähigen
digitalen Elektronik.

Audyssey Setup erleichtert die Aufstellung Ihres neuen T 757 unge­mein und liefert dazu noch die für die vorhandenen Lautsprecher und
Hörraumabmessungen bestmögliche Klangqualität.

Mit Audyssey Setup wird nur ein Bruchteil der Zeit benötigt, die
für eine manuelle Lautsprechereinstellung erforderlich wäre und
es werden Ergebnisse erzielt, mit denen andere teuere Test- und
Einstellungsmessgeräte nicht mithalten können.

Es werden die folgenen Messungen durchgeführt:
r Detection (Erfassung): Hier wird die Lautsprecherkonguration er-

kannt, u.a. die Anzahl der Surround-Lautsprecher und ob ein Subwoofer
und Center-Kanal-Lautsprecher angeschlossen sind.

r Size (Größe): Die Übergangsfrequenzen des T 757 werden entspre-

chend der Signalwiedergabefähigkeit jedes Kanals eingestellt und die
Subwoofer-Übergangsfrequenz wird automatisch festgelegt.

r Level (Pegel): Der Schalldruckpegel jedes Lautsprechers wird innerhalb

1dB an der Mikrofonposition eingestellt.

r Distance (Entfernung): Hier wird der entsprechende Abstand aller

Lautsprecherpositionen sowie des Subwoofers relativ zur Mikrofon
präzise eingestellt.

r Polarity (Polarität): Das Einstellungsprogramm erkennt falsch an-

geschlossene Lautsprecher und gibt entsprechende Meldungen aus.
Falsche Polarität kann die realistische Wiedergabe, die Surroundklang
bietet, zunichte machen.

Dies ist eine einmalige Einstellung, es sei denn, Lautsprecher werden umge­stellt oder ausgewechselt. In diesen Fällen sollte die Audyssey Setup erneut
durchgeführt werden.

BEDIENUNG

VERWENDEN DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ

22

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DER ERSTE SCHRITT IST DIE MESSUNG

Verbinden Sie den Audyssey-Mikrofonstecker mit dem MP/MIC-Eingang
auf der Frontplatte und der Audyssey Setup-Assistent führt Sie durch eine
einfache schrittweise Konguration.

Der Sound an Ihrer primären Hörposition wird mithilfe des mitgelieferten
Mikrofons eingerichtet. An jeden Lautsprecher wird ein spezieller Testton
gesendet und die Daten werden vom T 757 gespeichert. Je nach Anzahl der
Lautsprecher kann die Einstellung etwas Zeit benötigen. Audyssey berech­net nach der Messung die ideale Systemwiedergabe für Ihre persönliche
Lautsprecherkonguration und Ihren individuellen Raum.

Wenn während der Automatische Kalibrierung Inkonsistenzen oder
Diskrepanzen auftreten, wird der Vorgang möglicherweise unterbrochen
oder das Problem im jeweiligen Einstellungsfenster angezeigt. Außerdem
erscheint eine entsprechende Meldung. Folgen Sie den angezeigten
Hinweisen und starten Sie Audyssey setup erneut. Wenn die Messungen
abgeschlossen sind, wird die optimale Systemansprechung für Ihren spezi­schen Raum und Ihre Lautsprechereinstellung berechnet.

HINWEIS

Während der Messung wird ein lauter Testton erzeugt. Wenn der

Testtonpegel unangenehm ist, ist es ratsam, dass Sie vom Raum oder
Ort, an dem Lautsprecher kalibriert werden, entfernt bleiben.

Es wird empfohlen, daß Sie für Ihre Lautsprechereinstellung die Audyssey­Setup-Funktion des T 757 nutzen. Wenn Sie Ihre Lautsprecher jedoch
manuell einstellen möchten, oder wenn Sie den Audyssey Setup bereits
ausgeführt haben und die Einstellungen nur anpassen wollen, können
Sie auch die folgenden Abschnitte über Lautsprecherkonguration,
Lautsprecherpegel und Lautsprecherabstand befolgen und
implementieren.

HINWEIS

Beider manuellen Lautsprechereinstellung können vorhandene

Audyssey Setup durch Auswählen der mit einem Sternchen gekennzeich­neten Einstellungen abgerufen werden.

BEDIENUNG

VERWENDEN DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ

23

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

SPEAKER CONFIGURATION
(KONFIGURATION DER LAUTSPRECHER)

Jedes Surround-Klangsystem benötigt „Bass-Management“, um die
niedrigen Frequenzen von bestimmten oder von allen Kanälen zu den
Lautsprechern zu leiten, die für die Reproduktion dieser Frequenzen am
besten geeignet sind. Damit diese Funktion einwandfrei arbeitet, ist es
wichtig, daß die Fähigkeiten der Lautsprecher richtig angegeben werden.
Wir verwenden zwar die Ausdrücke „Small“ (klein), „Large“ (groß) und „O“
(aus), aber die physikalische Größe muß dabei nicht unbedingt eine Rolle
spielen.
r Ein kleiner Lautsprecher („Small“) ist ungeachtet seiner physikalischen

Größe ein Modell ohne bedeutende Basswiedergabe, d.h. nicht unter
200 Hz.

r Ein großer Lautsprecher („Large“) ist ein Allfrequenz-Lautsprecher, d. h.

er hat die Fähigkeit, tiefe Bassfrequenzen wiederzugeben.

r Kein Lautsprecher („O“) bedeutet, daß er nicht in Ihrem System

vorhanden ist. Zum Beispiel, wenn Sie keine hinteren Surround­Lautsprecher installiert haben, stellen Sie den Menüpunkt „Back“ auf
„O“ (nicht installiert).

Die Konguration der Lautsprecher sind „global“, d. h. sie gelten mit
allen Eingängen und in allen Hörmodi. Konguration der Lautsprecher
gehören jedoch zum Preset-System des T 757. Deshalb können mehrere
Konguration der Lautsprecher je nach Aufnahme- oder Hörmodi gespei­chert und einfach wieder abgerufen werden.

Die lautsprecherkonguration können mit den Tasten [S] und [D/F]
verwaltet werden. Stellen Sie „Front“, „Center“ und „Surround“ Ihren
Systemlautsprechern entsprechend auf „Large“, „Small“ oder „O“.

Für die Lautsprecher „Hinten“ können zwei oder auch nur ein Lautsprecher
angeschlossen werden. Stellen Sie für „Hinten“ entweder 1 oder 2
Lautsprecher ein, je nach Anschluß. Stellen Sie „Subwoofer“ auf „On“
(„Ein“) oder „O“ („Aus“). Wählen Sie „On“ („Ein“) nur dann, wenn Sie einen
Subwoofer an den Ausgangsbuchsen SUBW des T 757 angeschlossen
haben.

ENHANCED BASS (ERWEITERTER BASS)

Wenn der Subwoofer auf ON (Ein) und “Vorne” Lautsprecher auf LARGE
(Gross) eingestellt sind, ist auch ENHANCED BASS verfügbar. Wenn die
Lautsprecherboxen wie normalerweise auf „Large“ (groß) eingestellt sind,
ist der Subwoofer nicht aktiviert. Die Option ENHANCED BASS (erweiterter
Bass) ermöglicht den Betrieb der Lautsprecherboxen über ihren vollen
Frequenzbereich, wobei der Subwoofer die Bassfrequenzen verstärkt wie­dergibt. Diese Funktion eignet sich vor allem für Fälle, in denen die Bässe
sehr stark wiedergegeben werden sollen. Bitte beachten Sie, dass es bei
dieser Einstellung aufgrund von akustischen Aufhebungseekten zu einem
ungleichmäßigen Bassfrequenzgang kommen kann.

Sie können Subwoofer auch mit „Large“ Frontlautsprechern auf „On“ („Ein“)
stellen. In diesem Fall werden Bassfrequenzen von allen auf „Small“ (klein)
gesetzten Kanälen zum Subwoofer und zu den Frontlautsprechern geleitet.
Das LFE-Kanalsignal gelangt nur zum Subwoofer. In den meisten Systemen
mit Subwoofer ist die Einstellung von „Small“ für die Frontlautsprecher in
der Regel die bessere Lösung.

Die niedrigen Frequenzen aller Lautsprecher können direkt im Bereich von
40Hz bis 200Hz eingestellt werden.

HINWEIS

Die Konguration in „Speaker Setup“ wird beim Aktivieren von „A/V

PRESETS“ (A/V-Voreinstellungen) überschrieben. Weitere Informationen
dazu, siehe Abschnitt „AV-Presets“.

SPEAKER LEVELS (EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHERPEGEL)

Das Einstellen der relativen Balance Ihrer Systemlautsprecher stellt sicher,
daß in Surroundklang-Aufnahmen, egal ob Musik oder Film, die Balance
von Eekten, Musik und Dialog so wiedergegeben wird, wie sie vom
Künstler beabsichtigt war. Darüber hinaus sorgt sie in Systemen mit
Subwoofer für eine einwandfreie Beziehung zwischen der Lautstärke des
Subwoofers und der anderen Lautsprecher und dadurch zwischen den
niedrigen Frequenzen (Bässe) und den anderen Tonelementen.

ANWENDEN EINES SPL-MESSGERÄTS

Es ist ganz praktikabel, die Pegeleinstellungen für den T 757 mit dem Gehör
durchzuführen, und wenn man das sorgfältig macht, erreicht man akzepta­bel genaue Ergebnisse. Allerdings macht der Einsatz eines preisgünstigen
Schalldruckpegelmessers (SPL-Messgerät) diese Aufgabe einfacher, genauer
und vor allem wiederholbar. Ein solches Audiohilfsmittel zu besitzen kann
sehr nützlich sein.

Das SPL-Messgerät sollte in der primären Hörposition, etwa in Kopfhöhe
des sitzenden Zuhörers aufgestellt werden. Ein Stativ ist dabei sehr nützlich,
aber mit etwas Klebeband kann dafür so ziemlich alles – eine Standlampe,
ein Musikregal oder eine gegen einen Stuhl gelehnte Leiter – verwendet
werden. Achten Sie aber darauf, daß keine großen, akustisch reektierenden
Oberächen das Mikrofonelement blockieren oder sich in dessen Nähe
benden.

Richten Sie das SPL-Messgerät mit dem Mikrofon (in der Regel an einem
Ende) nach oben gegen die Decke aus (nicht zu den Lautsprechern
hin) und stellen Sie sicher, daß die C-Kurve ausgewählt ist. Stellen Sie
das Messgerät auf die Anzeige von 75 dB Schalldruckpegel ein. Bei
Instrumenten von Radio Shack muß dazu 80 dB eingestellt und die
Messung am –5 dB Punkt abgelesen, oder der 70-dB-Bereich mit Ablesung
am +5-dB-Punkt eingestellt werden.

BEDIENUNG

VERWENDEN DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ

24

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

EINSTELLEN DER LAUTSPRECHERPEGEL IM TEST-MODUS

Wenn das Menü „Speaker Levels“ aufgerufen ist, drücken Sie die Taste „Test“
auf der Fernbedienung AVR 4, um das Lautsprecherpegel-Testsignal zu
aktivieren. Beginnend mit dem linken Frontlautsprecher ertönt aus dem
jeweils ausgewählten Lautsprecher ein Testton (rechts neben dem aktu-
ellen Lautsprecher wird „Test“ angezeigt). Wenn Sie keinen Testton hören,
überprüfen Sie die Lautsprecherverbindungen und die Einstellungen von
„Speaker Conguration“ im OSD-Menü.

Stellen Sie jetzt mit den Tasten [D/F] auf der Fernbedienung die
Lautstärke des aus dem aktiven Kanal wiedergegebenen Testsignals auf den
erforderlichen Pegel ein (in der Regel ist es am einfachsten, vorne links zu
beginnen). Gleichzeitig mit dem Ertönen des Testsignals wird der gerade
aktive Kanal im OSD hervorgehoben. Die Pegelanzeige rechts ändert sich in
1-dB-Schritten. Es können ±12 dB eingestellt werden. Drücken Sie [ENTER],
um den nächsten Lautsprecher einzustellen.

HINWEIS

Wenn Sie den Abgleich „gehörmäßig“ durchführen, wählen Sie einen

Lautsprecher als Referenz – in der Regel den Centerlautsprecher – und
stellen Sie jeden der anderen nacheinander so ein, daß er so laut ist wie
die Referenz. Achten Sie darauf, daß Sie während des Abgleichs aller
Kanäle die Haupt-Hörposition nicht verlassen.

Um denselben SPL-Meßwert (oder dieselbe subjektive Lautstärke) zu errei-
chen, stellen Sie mit den Fernbedienungstasten [D/F] jeden Lautsprecher
ein.

HINWEISE

r 7PSEFN&JOTUFMMFOEFS1FHFMNÛTTFOTJDIBMMF-BVUTQSFDIFSBOJISFS

Endposition benden.

r 8FOO4JFEFO4VCXPPGFS"VTHBOHEFT5WFSXFOEFOTPMMUFJN

Subwoofer die interne Frequenzweiche deaktiviert oder falls diese nicht
deaktivierbar ist, die höchstmögliche Frequenz eingestellt werden.
Häug ist eine abschließende Subwoofer-Pegeleinstellung nach Gehör
mit Musik- und Filmmaterial nützlich.

r %VSDI"VTXJSLVOHFOEFS3BVNBLVTUJLLÕOOFOBCHFHMJDIFOF

Lautsprecherpaare (Front, Surround, Back) nicht immer auf exakt den-
selben Pegelwert kalibriert werden.

Sie können den Test-Modus jederzeit durch Drücken der Taste [A] auf der
Fernbedienung AVR 4 beenden. Danach wird wieder das Menü „Speaker
Setup“ angezeigt. Zum Abbrechen des Testmodus kann auch die TEST-Taste
verwendet werden.

SPEAKER DISTANCE (LAUTSPRECHERABSTAND)

Die Einstellung des Lautsprecherabstandes in Ihrem System ist zwar nur
eine leichte aber dennoch wichtige Verfeinerung Ihres Systems. Durch
Festlegen der Abstände zwischen Lautsprecher und Hörposition für jeden
Lautsprecher stellt der T 757 automatisch die richtige Verzögerung ein
und optimiert dabei das Klangbild, die Dialogverständlichkeit und die
Surroundklang-Umgebung. Geben Sie die Werte mit einer Genauigkeit von
ca. 30 cm ein.

EINSTELLEN DES LAUTSPRECHERABSTANDES

Im Menü „Speaker Distance“ (Lautsprecherabstand) können Sie mit den
Tasten [D/F] den Membranabstand der Lautsprecher vorne links, Center,
vorne rechts, Surround rechts, Surround hinten rechts, Surround hinten
links, Surround links und den Subwoofer einzeln zu Ihrer bevorzugten
Hörposition einstellen. Der Abstand kann bis zu 30 Fuß oder 9,1 m betra-
gen. Im Menüpunkt „Unit of Measure“ ist die Einheit einstellbar, in der der
Abstand angezeigt werden soll („feet“ oder „meters“).

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Zusätzlich zum Lautstärkeregler können die Tasten VOL [5/6] der
Fernbedienung AVR 4 verwendet werden, um die Lautstärke des T 757
einzustellen. Hierbei werden die gesamten Kanäle lauter oder leiser
gestellt. Ein kurzzeitiger Tastendruck ändert die Lautstärke in Schritten
von 1 dB. Wenn Sie die Tasten VOL [5/6] gedrückt halten, läuft die
Lautstärkeregelung weiter, bis die Taste freigegeben wird.

Da der durchschnittliche Gesamtpegel von Aufnahmen stark variieren
kann, gibt es keine feste Regel für eine bestimmte Lautstärkeeinstellung.
Eine Einstellung von „-20dB“ kann bei bestimmten CDs so laut empfunden
werden, wie „-10dB“ bei anderen Quellen.

Der T 757 stellt nach dem Einschalten die zuletzt verwendete
Lautstärkeeinstellung wieder her. Wenn diese jedoch mehr als „ -10 dB“
beträgt, wird sie auf „-10 dB“ begrenzt. Dadurch wird vermieden, dass eine
Wiedergabe mit einem zu hohen Lautstärkepegel begonnen wird.

STUMMSCHALTUNG (MUTE)

Mithilfe der Taste MUTE können über die Fernbedienung alle Kanäle
stummgeschaltet werden. Die Stummschaltung ist unabhängig von der
Quelle oder dem Audiomodus verfügbar.

HINWEISE

r &JOHBOHTPEFS)ÕSNPEVT¨OEFSVOHFOEFBLUJWJFSFOEJF

Stummschaltung nicht.

r %VSDI&JOTUFMMFOEFS-BVUTUÅSLFÛCFSEJF"73'FSOCFEJFOVOHPEFS

den Lautstärkeregler auf der Frontplatte wird die Stummschaltfunktion
automatisch aufgehoben.

BEDIENUNG

VERWENDEN DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ

25

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

ZONE SETUP (ZONENEINSTELLUNG)

Mit der Zonenfunktion können Sie gleichzeitig in einer anderen Zone des
Hauses gewähltes Audio von den aktivierten Quellen sowie vom vorderen
Eingang, vom Media Player und Tuner hören.

VOLUME (LAUTSTÄRKE)

Die Lautstärkeeinstellung der Zone 2 kann fest (Fixed) und variabel
(Variable) sein. Bei einer Einstellung auf „Variable“ (Variabel) und im
Bildschirmmenü „Zone Controls“ kann der Lautstärkepegel von Zone 2
mithilfe von [D/F] auf der AVR 4-Fernbedienung.

Wenn „Volume“ (Lautstärke) auf „Fixed“ (Fest) eingestellt ist, können Sie ei­nen gewünschten voreingestellten dB-Pegel einstellen. Im Anschluss daran
kann der Lautstärkepegel der Zone über den separaten Verstärker, an den
weitergeleitet wird, über den Lautstärkeregler variiert werden.

Siehe auch Abschnitt „Zone Controls“ in der „Main Menu“-Beschreibung.

AMPLIFIER SETUP (VERSTÄRKEREINSTELLUNG)

Wenn Sie die Surround-hinten-Lautsprecher nicht in der Hauptzone
verwenden, können die Surround-hinten-Verstärkerkanäle für „Main Back“,
„Main Front (Bi-Amp)“ und „Zone 2“ eingestellt werden.

Der Surround-hinten-Verstärker kann folgendermaßen konguriert werden:

r .BJO#BDL Zuweisung als Surround-hinten-Lautsprecher.
r .BJO'SPOU#J"NQ Bi-Amp-Modus für die Haupt-Frontlautsprecher

(links und rechts); die Lautsprecher geben die Verstärkerkanäle vorne
links und vorne rechts wieder.

r ;POF Zuweisung als Versorgung für die Zone 2, deren Lautsprecher

an die Surround Back-Lautsprecherklemmen angeschlossen sind.

TRIGGER SETUP (EINSTELLEN DER TRIGGERUNG)

Das T 757 verfügt über einen kongurierbaren +12V DC Trigger-Ausgang,
der zur Aktivierung einer Komponente oder eines Systems verwendet
warden kann, in die/das es gespeist wird. Es ist auch ein Triggereingang
vorhanden, mit dem die zugeordnete Verbindung aktiviert werden kann.

Für den +12-V-Ausgang gibt es drei Zuweisungsmöglichkeiten: „Main“,
„Zone 2“ und „Source Setup“ (Signalquellen-einstellung).

Main: Am zugewiesenen Triggerausgang liegen +12V an, wenn der
T 757 eingeschaltet ist.
Zone 2: Am zugewiesenen Triggerausgang liegen +12V an, wenn Zone
2 eingeschaltet ist.
Source Setup (Signalquellen-einstellung): Am zugewiesenen
Triggerausgang liegen +12V an, wenn der zugewiesene Source­Eingang aktiviert wird.

DELAY (VERZÖGERUNG)

Es kann eingestellt werden, wann +12V am Triggerausgang anliegen sollen.
Stellen Sie „Delay“ auf 0s, wenn +12V ohne Verzögerung am Triggerausgang
anliegen sollen, sobald die Verknüpfung hergestellt ist. Ansonsten können
Sie eine Verzögerungszeit zwischen 1s und 15s wählen.

LISTENING MODE SETUP (HÖRMODUSEINSTELLUNG)

Der T 757 verfügt über verschiedene Hörmodi, die in einem weiten
Bereich kongurierbar sind. Mit diesen Hörmodi kann eine Vielzahl von
Klangeekten ganz nach dem Wiedergabematerial reproduziert werden.
Kongurieren Sie mit den Tasten [A/S/D/F] und [ENTER ] die folgenden
Einstellungen.

LISTENING MODES (HÖRMODUS)

Das Audioformat kann so, wie es vom ausgewählten Source-Eingang erfaßt
worden ist, mit den folgenden Optionen automatisch konguriert und
verarbeitet werden:

DOLBY

Dolby Digital ist das in den Dolby Laboratories entwickelte digitale
Mehrkanalformat. Disks mit dem „DOLBY/Digital“-Symbol wurden digital mit
bis zu 5.1-Kanälen aufgezeichnet und reproduzieren eine deutlich bessere
Klangqualität mit dynamischen und räumlichen Klangerlebnissen, die viel
besser sind als im früheren Dolby Surround.

Ein Dolby-Digital-Audioeingang kann seinem Format entsprechend kon­guriert werden.

Stereo: Wenn das erkannte Audiosignal das Dolby-Stereoformat hat,
können Sie es standardmäßig auf eine der folgenden Einstellungen
einstellen - Pro Logic, PLIIx Movie, PLIIx Music oder None.
Surround: Wenn das erfaßte Audiosignal ein Surround-Dolby-Digital­Signal ist, können Sie standardmäßig eine der folgenden Einstellungen
zuweisen: Surround EX, PLIIx Movie, PLIIx Music, Stereo Downmix oder
„None“ (Keine).
None (Keine): Wenn „None“ (Keine) gewählt ist, wird das Dolby Digital­Signal standardmäßig auf die Einstellungen „Stereo“ oder „Surround“
eingestellt, die bei der Option „PCM“ festgelegt wurden. Siehe „PCM“
weiter unten.

BEDIENUNG

VERWENDEN DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ

26

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DOLBY DIGITAL PLUS

Dolby Digital Plus ist die Audiotechnologie der nächsten Generation für die
gesamte HD-Programmierung und alle HD-Medien.

Dolby Digital Plus bietet Mehrkanal-Audioprogramme mit bis zu 7,1
Kanälen und unterstützt mehrere Programme in einem einzelnen codierten
Bitstream mit einem maximalen Bitratenpotenzial von 6 Mbps und einer
maximalen Bitratenleistung von 3 Mbps für HD-DVD und 1,7 Mbps für Blu­ray Disc. Dolby Digital Plus erzeugt Dolby Digital-Bitstreams zur Wiedergabe
auf vorhandenen Dolby Digital-Systemen. Dolby Digital Plus kann den
von Regisseuren und Produzenten beabsichtigten Originalsound präzise
reproduzieren.

Darüber hinaus bietet Dolby Digital Plus einen Mehrkanal-Sound mit
diskretem Kanalausgang, interaktivem Mischen und Streaming-Fähigkeit in
fortgeschrittenen Systemen. Mittels Unterstützung durch High-Denition
Media Interface (HDMI) wird eine einkablige Digitalverbindung für HD­Audio und HD-Video ermöglicht.

DOLBY TrueHD

Dolby TrueHD ist eine verlustlose Codierungstechnologie, die für optische
HD-Discs entwickelt wurde. Dolby TrueHD bietet fantastischen Sound,
der Bit für Bit mit dem Studio-Master identisch ist und ein echtes HD­Unterhaltungserlebnis auf optischen HD-Discs der nächsten Generation
bietet.

Dolby TrueHD unterstützt Bitraten bis zu 18 Mbps und zeichnet bis zu
8 Vollbereichskanäle individuell mit 24-Bit/96 kHz Audio auf. Darüber
hinaus bietet Dolby TrueHD umfassende Metadaten, einschließlich
Dialognormalisation und Dynamikbereichskontrolle. Mittels Unterstützung
durch High-Denition Media Interface (HDMI) wird eine einkablige
Digitalverbindung für HD-Audio und HD-Video ermöglicht. HD-DVD­und Blu-ray Disc-Standards begrenzen derzeit die maximale Anzahl von
Audiokanälen auf acht, während Dolby Digital Plus und Dolby TrueHD mehr
als acht Audiokanäle unterstützen. Hinweis: Der T 757 unterstützt nur 7,1
Kanäle.

DOLBY DIGITAL EX

Mit einem Matrix-Dekoder erzeugt diese Methode aus den mit Dolby
Digital 5.1 aufgezeichneten linken und rechten Surroundsignalen den
hinteren Kanal (manchmal auch „Surround Center“ genannt), und die
Reproduktion erfolgt in Surround 6.1. Diese Methode sollte bei Quellen aus­gewählt werden, die das „DOLBY/Digital–EX“-Symbol tragen und in Dolby
Digital Surround EX aufgenommen worden sind.

Mit diesem zusätzlichen Kanal erfahren Sie eine verbesserte Dynamik
und können Bewegungen im Klangfeld noch deutlicher wahrnehmen.
Wenn in Dolby Digital EX aufgenommene Medien mit einem Digital-EX­Dekoder dekodiert werden, wird das Format automatisch erkannt und der
Dolby-Digital-EX-Modus eingestellt. Allerdings kann es sein, daß manche in
Dolby Digital EX aufgezeichnete Medien als einfache Dolby-Digital-Medien
erkannt werden. In solchen Fällen sollte Dolby Digital EX manuell eingestellt
werden.

HINWEIS

Eine Beschreibung der Modi Pro Logic, PLIIx Movie, PLIIx Music und

Stereo Downmix nden Sie unter „Hörmodus“ im Abschnitt Hauptmenü
(Main Menu).

DTS

„Digital Theater System Digital Surround“ (genannt DTS) ist ein digitales
Mehrkanal-Signalformat, das höhere Datenraten als Dolby Digital verar­beiten kann. Obwohl beide 5.1-Kanal-Medienformate sind, glaubt man,
daß CDs mit dem DTS-Symbol eine bessere Klangqualität liefern, weil die
erforderliche Audiokompression niedriger ist. Außerdem produziert es mit
seiner breiteren Dynamik eine großartige Klangqualität.

Ein DTS-Audioeingang kann wie folgt relativ zu seinem Format konguriert
werden:

Stereo: Wenn das erkannte Audiosignal das DTS-Format hat, können
Sie es standardmäßig auf eine der folgenden Einstellungen einstellen ­NEO:6 Cinema, NEO:6 Music oder None.
Surround: Wenn das erkannte Audiosignal das DTS-Surround-Format
hat, können Sie es standardmäßig auf eine der folgenden Einstellungen
einstellen - NEO:6 Cinema, NEO:6 Music, Stereo Downmix oder None.
None (Keine): Wenn „None“ (Keine) gewählt ist, wird das DTS-Signal
standardmäßig auf die Einstellungen „Stereo“ oder „Surround“ einge­stellt, die bei der Option „PCM“ festgelegt wurden. Siehe „PCM“ weiter
unten.

HINWEIS

Eine Beschreibung der Modi Stereo Downmix und DTS Neo:6 nden Sie

unter „Hörmodi“ im Abschnitt Hauptmenü (Main Menu).

PCM

PCM (Pulse Code Modulation) ist die digitale Repräsentation eines stan­dardmäßigen Audiosignals, das mit geringer oder keiner Komprimierung
konvertiert wurde. Wenn „None“ (Keine) für irgendeine der obigen Dolby­oder DTS-Einstellungen gewählt ist, stellt dieser „PCM“-Teil das Audiosignal
standardmäßig wie folgt ein:

Stereo: Das erkannte Stereo-Audioformat wird in eine der folgenden
Optionen konguriert - Pro Logic, PLIIx Movie, PLIIx Music, NEO:6
Cinema, NEO:6 Music EARS, Enhanced Stereo oder None.
Surround: Das erkannte Surround-Audioformat wird in eine der
folgenden Optionen konguriert - PLIIx Movie, PLIIx Music, NEO:6 Music,
NEO:6 Cinema, Stereo Downmix oder None.

ANALOG

Bei einem Analogaudioeingangssignal können die folgenden
Surroundmodi festgelegt werden - Pro Logic, PLIIx Movie, PLIIx Music, NEO:6
Cinema, NEO: 6 Music, EARS, Enhanced Stereo, Analog Bypass oder None.

HINWEIS

Alle Hörmodi für „Dolby Digital“, „DTS“, „Analog“ und „PCM“ können

direkt durch Drücken der Taste „LISTENING MODE“ auf der Frontplatte
oder unter „Listening Mode“ im „Main Menu“ geändert werden. Das
gewählte Audioformat erscheint auch in der entsprechenden Einstellung
unter „Listening Mode Setup“.

BEDIENUNG

VERWENDEN DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ

27

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

DOLBY SETUP

Die Dynamikbereichkontrolle für Dolby Digital sowie die Parameter für
Dolby Digital Pro Logic IIx Music können in diesem Menü eingestellt
werden.

Dyn Range Ctrl: Für die Wiedergabe von Dolby-Digital-Tonspuren kön­nen Sie den eektiven Dynamikumfang (subjektiver Bereich von leise
bis laut) einstellen. Stellen Sie für einen vollen Kinoeekt immer den
Standardwert 100% ein. Die Werte 75%, 50% und 25% verringern den
Dynamikumfang zunehmend, wobei die leisen Töne vergleichsweise
lauter werden und die Spitzenlautstärke der lauten begrenzt wird.

Die Einstellung „25%” eignet sich am besten für die Nacht oder andere
Zeiten, zu denen die Gesamtlautstärke bei maximaler Verständlichkeit
der Dialoge verringert werden soll.

Bei „Dolby TrueHD“-Quellen stellen Sie „Dynamic Range Control” (DRC,
Dynamikbereichskontrolle) auf „Auto“ ein.

Dolby Pro Logic IIx Music: Siehe dieselbe Beschreibung von „Pro
Logic IIx“ unter „EINSTELLEN DER HÖRMODI“ im Abschnitt „BETRIEB –
VERWENDEN DES T 757 – HAUPTMENÜ.“

DTS SETUP

Die Dynamikbereichkontrolle für DTS Digital Surround sowie die Parameter
für DTS Neo:6 Music können in diesem Menü eingestellt werden.

Dyn Range Ctrl: Dies ist die gleiche Dynamikbereichkontrolle wie oben
für Dolby Setup, hier jedoch für Audiosignale im DTS-Format.
DTS Neo: 6 Music: Siehe dieselbe Beschreibung von „NEO:6 Music“
unter „EINSTELLEN DER HÖRMODI“ im Abschnitt „BETRIEB – VERWENDEN
DES T 757 – HAUPTMENÜ.“

DTS-SURROUND-MODI

Nachfolgend werden werden die DTS-Surround-Modi noch eingehender
beschrieben.

DTS-HD MASTER AUDIO

DTS-HD Master Audio ist eine Technologie, die in einem professionellen
Studio aufgezeichnete Master-Audioquellen ohne Datenverlust wieder­gibt und die Audioqualität bewahrt. DTS-HD Master Audio verwendet
variable Datenübertragungsraten und ermöglicht die Datenübertragung
mit einer maximalen Rate von 24,5 Mbps im Blu-ray Disc-Format und 18,0
Mbps im HD-DVD-Format, was die Rate einer standardmäßigen DVD bei
weitem übertrit. Diese hohen Datenübertragungsraten ermöglichen eine
verlustlose Übertragung von 96 kHz/24-Bit 7.1-Kanal-Audioquellen ohne
die Qualität des Originalsounds zu mindern. DTS-HD Master Audio ist eine
unersetzliche Technologie, die den Sound klangtreu und wie vom Urheber
der Musik oder des Films beabsichtigt wiedergibt.

DTS-ES EX TENDED SURROUND (DTS ES)

Wegen der größeren Raumausdehnung der Surroundsignale verbessert
dieses neue digitale Mehrkanalformat das 360°-Raumgefühl des Surround­Klangs enorm und bietet eine hohe Kompatibilität mit dem konventionel­len DTS-Format.

Zusätzlich zu den 5.1 Kanälen bietet der erweiterte DTS-ES Surround in der
Reproduktion auch einen hinteren Surround (manchmal auch „Surround
Center“ genannt), also insgesamt 6.1 Kanäle. Der erweiterte DTS-ES
Surround enthält zwei Formate mit jeweils verschiedenen Methoden der
Surroundsignal-Aufzeichnung, wie folgt:

DTS-ES DISCRETE 6.1

Da die Signale der 6.1-Surroundkanäle (einschl. hinterem Kanal) vollkom­men unabhängig sind, läßt sich das Gefühl erreichen, daß sich das Hörbild
völlig frei zwischen den Hintergrundklängen bewegt und den Hörer mit
360 Grad umgibt.

Obwohl die größtmögliche Qualität erreicht wird, wenn die Klangspuren,
die mit diesem System aufgezeichnet worden sind, über den DTS-ES­Dekoder wiedergegeben werden, bleiben auch bei der Wiedergabe mit
einem konventionellen DTS-Dekoder alle Signalkomponenten erhalten,
weil der hintere Surroundkanal automatisch in die linken und rechten
Surroundkanäle des Surroundsystems heruntergemischt wird.

BEDIENUNG

VERWENDEN DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ

28

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DTS–ES MATRIX 6.1

Bei diesem Format erfahren die zusätzlichen Signale der hintern Kanäle
eine Matrix-Enkodierung und werden dann in die linken und rechten
Surroundkanäle eingespeist. Während der Reproduktion werden sie in die
rechten, linken und hinteren Surroundkanäle dekodiert.

Da dieses Bitstream-Format mit konventionellen DTS-Signalen hundert­prozentig kompatibel ist, wird der DTS-ES Matrix 6.1-Formateekt auch mit
DTS-ES 5.1-Signalquellen erreicht.

Natürlich ist es auch möglich, mit einem DTS 5.1-Kanal-Dekoder die in DTS­ES6.1 aufgezeichneten Signale zu reproduzieren.

Wenn ein DTS-ES-Dekoder die Dekodierungen in einem diskreten
DTS-ES-6.1- oder Matrix-6.1-Format verarbeitet, werden diese Formate
automatisch erkannt und der optimale Surroundmodus wird ausgewählt.
Allerdings kann es sein, daß manche DTS-ES-Matrix 6.1-Quellen als DTS
erkannt werden. In solchen Fällen sollte der DTS-ES-Matrix-Modus manuell
eingestellt werden, damit dieses Format reproduziert werden kann.

DTS NEO: 6 SURROUND

Um 6.1-Kanal-Surround-Wiedergabe zu erreichen, verwendet dieser Modus
die konventionellen 2-Kanal-Signale, wie z.B. digitales PCM oder analoges
Stereo, für den in DTS-ES Matrix 6.1 eingesetzten hochpräzisen digitalen
Matrixdekoder. DTS Neo: 6 Surround enthält zwei Modi zur Auswahl der
optimalen Dekodierung der Signalquellen:

DTS NEO: 6 CINEMA: Diese Methode ist ideal für die Reproduktion
von Filmen. Die Dekodierung erfolgt durch Verstärkung der Trennung,
um mit 2-Kanal- die gleiche Atmosphäre wie mit 6.1-Kanalquellen zu
erreichen.
DTS NEO: 6 MUSIC: Hauptsächlich empfohlen zur Musikreproduktion.
Die rechten und linken Frontkanäle werden nicht durch den Dekoder
geleitet sondern ohne Klangqualitätseinbußen direkt reproduziert, und
die Eekte der rechten, linken, mittleren und hinteren Surroundkanäle
fügen dem Klangfeld eine natürliche Erweiterung hinzu.

ENHANCED STEREO

Siehe dieselbe Beschreibung von „ENHANCED STEREO“ unter „EINSTELLEN
DER HÖRMODI“ im Abschnitt „BETRIEB – VERWENDEN DES T 757
– HAUPTMENÜ.“

DISPLAY SETUP (BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN)

Die Vakuum-Fluoreszenzanzeige (VF-Anzeige) und das OSD (On-Screen
Display) können durch Einstellen der Parameter im Menü „Display Setup“
(Bildschirmeinstellungen) auf vielfältige Weise konguriert werden.
Verwenden Sie die Tasten [A/S/D/F] und [ENTER], um durch die
Menüpunkte in „Display Setup“ (Bildschirmeinstellungen) zu blättern.

HINWEIS

Die Konguration in „Display Setup“ (Bildschirmeinstellungen) wird

beim Aktivieren von „A/V PRESETS SETUP“ (EINSTELLUNG DER A/V­VOREINSTELLUNGEN) überschrieben. Please see also the section below
about “AV Presets”.

VAK UUM FLUO RES ZEN ZAN ZEI GE (V F-A NZEIG E)

Display: Wählen Sie „On“, um alle aktuellen Daten oder Zeichen in der
VF-Anzeige anzuzeigen. Wenn Sie „Temp“ einstellen, wird zunächst nichts
angezeigt. Sobald ein Frontplattenelement oder die entsprechenden
Fernbedienungstasten gedrückt werden, erscheinen die jeweiligen Zeichen
jedoch kurz und verlöschen dann wieder.
Dimmer: Wenn die Helligkeit der VF-Anzeige verringert werden soll, stellen
Sie Dimmer auf „Dim“. Wählen Sie andernfalls „Bright“ für eine normale
Helligkeit der VF-Anzeige.
Line 1, Line 2 (Zeile 1, Zeile 2): Die VF-Anzeige enthält zwei Zeilen für
Daten oder Zeichen. Line 2 (Zeile 2) ist die untere Datenzeile in der VF­Anzeige und direkt darüber bendet sich Line 1 (Zeile 1). Der Inhalt für
beide Zeilen kann durch folgende Auswahl festgelegt werden:

Main Source: Anzeige des aktiven Source-Eingangs.
Volume: Aktueller Lautstärkepegel.
Listening Mode: Eingestellter Hörmodus.
Audio Src Format: Anzeige des erkannten Audioformats an der aktiven

Signalquelle.
Audio Codec (Audio-Codec): Zeigt das erkannte Audio-Stream-Format
wie beispielsweise Analog, PCM Surround, Dolby TrueHD, DTS-HD
Master Audio und andere Formate an.
Video Mode (Video-Modus): Zeigt die Videoauösung der ak-
tiven Eingangsquelle an. Die angezeigten Details umfassen die
Videoauösung mit Bildfrequenz. Um ein besseres Verständnis
dieser Videodetails zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren NAD­Audiospezialisten oder die technische Abteilung Ihres Händlers.

Zone 2 So urce: Anzeige des zugewiesenen Source-Eingangs für Zone2.
O: Wählen Sie „O“, wenn auf der gewählten Zeile keine Daten ange-

zeigt werden sollen.

Temp Line: Wählen Sie Line 1 oder Line 2 als Zeile, in der die VF-Anzeige
bei Einstellung von „Temp“ (siehe Beschreibung oben) kurzzeitig angezeigt
werden soll.

OSD (ON SCREEN DISPLAY)
Temp Disp : Zur kurzzeitigen OSD-Anzeige über den Videoausgang, wenn

ein Frontplattenelement oder die entsprechenden Fernbedienungstasten
betätigt werden. Stellen Sie diese Option auf „On“, wenn die jeweilige OSD­Anzeige im Monitor/TV erscheinen soll. Wenn nicht, wählen Sie „O “.

BEDIENUNG

VERWENDEN DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ

29

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

A/V PRESETS (A/V- VOREINSTELLUNGEN)

Das Voreinstellungssystem (Presets) des T 757 ist zwar einfach, aber
nichtsdestoweniger leistungsstark und exibel. Sie können damit praktisch
alle Aspekte der Audio-/Videowiedergabe anpassen und mit einem
einzigen Tastendruck wieder abrufen. In einem Preset werden die über
das „Main Menu “ (Hauptmenü) kongurierbaren Parameter „Listening
Mode“ (Hörmodus), „DSP Options“ (DSP-Optionen) und „Tone Controls“
(Klangregelung ) zusammen mit den im „Setup Menu“ (Einstellungsmenü)
einstellbaren „Speaker Setup“ (Einstellen der Lautsprecher) und „Display
Setup“ (Bildschirmeinstellungen) gespeichert.

So können Sie eine Voreinstellung speziell für Pop-Musik und eine andere
für klassische Musik erstellen. In einer weiteren Voreinstellung können die
Lieblingseinstellungen jedes Familienmitgliedes oder eine für cineastische
Heimkino-Wiedergabe und noch eine andere für Spätlme enthalten
sein, wobei jeder Preset auf ein bestimmtes Szenario oder eine besondere
Präferenz feinabgestimmt sein kann.

ERSTELLEN VON VOREINSTELLUNGEN

Beim Erstellen einer Voreinstellung wird einfach ein volllständiger Satz von
unter „Listening Mode“ (Hörmodus), „DSP Options“ (DSP-Optionen), „Tone
Controls“ (Klangregelung), „Speaker Setup“ (Einstellen der Lautsprecher)
und „Display Setup“ (Bildschirmeinstellungen) festgelegten Parametern
gespeichert, die über das Einstellungsmenü konguriert werden können.

Scrollen Sie [D/F] mit auf „A/V Presets“, um eine Sammlung der
Parametereinstellungen in einem Preset zu speichern. Wählen Sie eine
Preset-Nummer und mit den Tasten [D/F] und „Yes“ die Parameter aus, die
in diesem Preset gespeichert werden sollen. Soll ein bestimmter Parameter
nicht in dem Voreinstellung gespeichert werden, wählen Sie „No“ (Nein).

Um den Voreinstellung mit den Einstellungen zu speichern, scrollen Sie
weiter nach unten auf „Save Current Setup to Preset“ (Aktuelle Einstellung
als Voreinstellung speichern) und drücken Sie die Taste [S] . Wenn Sie statt
dessen die Standardeinstellungen laden möchten, scrollen Sie weiter auf
„Load Defaults to Preset“ (Standardwerte als Voreinstellung laden) und drü­cken Sie die Taste [S] , um die Standardeinstellungen wiederherzustellen.

Neben dem Speichern der Parameter kann auch für den Voreinstellung
selbst eine neue Bezeichnung eingegeben werden. Dieser neue Name wird
dann in der VF-Anzeige und im OSD-Menü angezeigt.

Zum Umbenennen einer Signalquelle wählen Sie „Name“ und drücken Sie
anschließend [S] für das erste Zeichen. Wählen Sie dann mit [D/F] das
alphanumerische Zeichen aus. Drücken Sie [A/S] zur Eingabe des nächsten
oder Rückkehr zum vorhergehenden und zur Speicherung des aktuellen
Zeichens.

HINWEIS

Die ausgewählte Voreinstellung bleibt solange aktiv bis Sie eine andere

Voreinstellung wählen.

BEISPIEL EINES VERFAHRENS ZUR EINSTELLUNG VON
A/V-VOREINSTELLUNGEN

1 Stellen Sie zuerst Ihre bevorzugten Einstellungen für die nachfolgenden

Optionen ein (Zugri auf diese erfolgt über die entsprechende Menüseite).

Listening Mode (Hörmodus): Stereo

DSP Options (DSP-Optionen): 5ms

Ton e Co nt ro ls ( Kl an gr eg el un g) : To ne D ef ea t (K la ng re ge lu ng D ea kt iv ie rt ): O n (E in )

Display Setup (Bildschirmeinstellungen): Stellen Sie „Line 2“ (Leitung 2) auf
„Listening Mode“ (Hörmodus) ein

BEDIENUNG

VERWENDEN DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ

30

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Speaker Setup (Einstellen der Lautsprecher): Gehen Sie im Menü
„Speaker Setup“ (Einstellen der Lautsprecher) zum Untermenü „Speaker
Conguration“ (Lautsprecherkonguration) und ändern Sie „Subwoofer“
von „On“ (Ein) zu „O“ (Aus): „Front“ ändert sich zu „Large“ (Groß)

2 Bei den obigen Einstellungen scrollen Sie von der Seite SETUP MENU

(Einstellungsmenü) zu „A/V Presets“ (A/V-Voreinstellungen). Verwenden Sie
[S], um auf das Menü „A/V Presets“ (A/V-Voreinstellungen) zuzugreifen.

3 Auf der Seite „A/V Presets“ (A/V-Voreinstellungen) stellen Sie „Preset:

1“ auf die nachfolgenden bedingungen ein - wählen Sie mit [D/F]
die Option „Yes“ (Ja) oder „No“ (Nein)und drücken Sie [ENTER], um die
Auswahl zu bestätigen und zur nächsten Einstellung zu gehen.

Während Sie bei der Menüzeile „Save Current Setup to Preset“ (Aktuelle
Einstellung als Voreinstellung speichern) sind, verwenden Sie [S] , um
die obigen Einstellungen als Voreinstellung 1 zu speichern. Der nachste­hende Menübildschirm wird angezeigt und bestätigt, dass die obigen
Einstellungen jetzt als „Preset 1“ (Voreinstellung 1) gespeichert sind.

Wenn Sie „Preset 1“ (Voreinstellung 1) über die Fernbedienung abrufen
(bei AVR 4: „A/V PSET“ + „1“), werden die obigen Voreinstellungswerte
unter „Preset 1“ (Voreinstellung 1) (Voreinstellungen wie in den
Bildschirmmenüanzeigen in Schritt 1 abgebildet) abgerufen und auf die
aktuelle Quelle angewandt.

4 Wiederholen Sie jetzt erneut Schritt 1 oben, jedoch diesmal mit den

folgenden Einstellungen

Listening Mode (Hörmodus): PLIIx Music

DSP Options (DSP-Optionen): 0ms

BEDIENUNG

VERWENDEN DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ

31

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Tone Controls (Klangregelung): Tone Defeat (Klangregelung Deaktiviert): O (Aus)

Display Setup (Bildschirmeinstellungen): Stellen Sie „Line 2“ (Leitung 2) auf „Volume“

5 Bei den obigen Einstellungen scrollen Sie von der Seite SETUP MENU

(Einstellungsmenü) zu „A/V Presets“ (A/V-Voreinstellungen). Verwenden Sie
[S] , um auf das Menü „A/V Presets“ (A/V-Voreinstellungen) zuzugreifen.

6 Auf der Seite „A/V Presets“ (A/V-Voreinstellungen) stellen Sie „Preset: 2“

(Voreinstellung: 2) auf die nachfolgenden Bedingungen ein- Wählen
Sie mit [D/F] die Option „Yes“ (Ja) oder „No“ (Nein)und drücken Sie
[ENTER], um die Auswahl zu bestätigen und zur nächsten Einstellung zu
gehen.

Während Sie bei der Menüzeile „Save Current Setup to Preset“ (Aktuelle
Einstellung als Voreinstellung speichern) sind, verwenden Sie [ S] , um
die obigen Einstellungen als Voreinstellung 2 zu speichern. Wenn Sie
„Preset 2“ (Voreinstellung 2) über die Fernbedienung abrufen (bei AVR 4:
„A/V PSET“ + „2“), werden die obigen Voreinstellungswerte unter „Preset 2“
(Voreinstellung 2) (Voreinstellungen wie in den Bildschirmmenüanzeigen in
Schritt 4 abgebildet) abgerufen und auf die aktuelle Quelle angewandt.

Bitte beachten Sie, dass „Speaker Setup“ (Einstellen der Lautsprecher)
auf „No“ (Nein) eingestellt ist. In diesem Zustand sind keine Werte für
„Speaker Setup“ (Einstellen der Lautsprecher) vorhanden, die bei „Preset
2“ (Voreinstellung 2) betroen sind. Die Einstellungen für „Speaker
Setup“ (Einstellen der Lautsprecher), die auf „Preset 2“ (Voreinstellung

2) angewandt werden, sind die letzten oder aktuellen Einstellungen
für „Speaker Setup“ (Einstellen der Lautsprecher). In diesem Beispiel
sind dies dieselben Einstellungen für „Speaker Setup“ (Einstellen der
Lautsprecher), die oben in Schritt 1 angezeigt sind.

7 Sie können bis zu 5 Voreinstellungen einstellen. Dieselben

Voreinstellungen können ebenfalls jeder Quelle im Fenster „Source
Setup (Normal View)“ (Signalquellen-Einstellung - Normalansicht) wie
unten (standardmäßig) zugeordnet werden

Im obigen Beispiel werden die Einstellungen „Preset 1“ (Voreinstellung

1) Quelle 1 zugeordnet. Jedes Mal, wenn auf Quelle 1 zugegrien wird,
werden die Einstellungen „Preset 1“ (Voreinstellung 1) auf Quelle 1
angewandt. Sie können die zugeordnete Voreinstellung einer spezi­schen Quelle mit einer anderen Voreinstellung/Voreinstellungsnummer
manuell überschreiben, indem Sie die entsprechenden Tasten auf der
Fernbedienung drücken.

ABRUFEN VON VOREINSTELLUNGEN

Mit der Fernbedienung AVR 4 können Sie jederzeit eine Voreinstellung
abrufen. Drücken Sie die A/V PSET-Tasten der AVR 4 und geben Sie
anschließend mit den numerischen Tasten 1-5 die entsprechende
Voreinstellungsnummer ein. Der neu abgerufene Voreinstellung ist dann
aktiv oder ersetzt eine vorhergehende Voreinstellung (falls aktiv).

BEDIENUNG

VERWENDEN DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ

32

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Der interne AM-/FM-Tuner im T 757 bietet einen äußerst hochwertigen
Klang von Radiosendungen. Die Empfangs- und Klangqualität hängt
immer auch von den eingesetzten Antennen, der Entfernung des Senders,
Geographie und von den Wetterbedingungen ab.

ANTENNEN

Die mitgelieferte UKW-Flachbandleitungsantenne kann mit dem ebenfalls enthalte­nen Symmetrieradapter am Eingang FM-ANTENNA auf der Rückwand angeschlos­sen und sollte vollständig in Form eines „T“ ausgebreitet werden. Diese gefaltete
Dipol-Antenne funktioniert in der Regel am besten, wenn man sie senkrecht so
ausrichtet, daß ihre „Arme“ ganz ausgebreitet sind und senkrecht zum Ursprung des
gewünschten Senders ein „T“ bilden. Allerdings gibt es dafür keine festen Regeln
und das freie Experimentieren mit verschiedenen Positionen und Ausrichtungen
ergibt unter Umständen den reinsten Klang und die niedrigsten Störgeräusche.

In Bereichen mit schwachem FM-Empfang kann eine externe FM-Antenne
die Leistung bedeutend verbessern. Wenn das Radiohören für Sie sehr
wichtig ist, wenden Sie sich zur Optimierung Ihres Systems an einen
Antennen-Installationsfachbetrieb.

Die mitgelieferte AM-Ringantenne liefert in der Regel einen ausreichenden
Empfang. Zur Verbesserung des Empfangs kann jedoch eine externe AM­Antenne verwendet werden. Weitere Informationen hierzu erfahren Sie von
einem Antennen-Fachmann.

WICHTIGER HINWEIS

Wenn die AVR 4-Fernbedienung für AM/FM-Befehle verwendet wird,

stellen Sie sicher, dass der „DEVICE SELECTOR“ auf „TUN“ eingestellt ist.

ZUSAMMENBAUEN DER RINGANTENNE

1 Äußeren Rahmen der Antenne drehen.
2 Untere Kante des äußeren Rahmens in die Nut am Ständer einsetzen
3 Antennenleitung ausbreiten.

AUSWÄHLEN EINE S TUNER -FREQUEN ZBERE ICHS

Drücken Sie auf [AM/FM/DB] auf der AVR 4-Fernbedienung, während Sie
auf der Gerätewahlseite AMP oder TUNER sind. Bei jedem anschließenden
Drücken einer der beiden Tasten wird durch den Frequenzbereich AM, FM,
XM oder DAB umgeschaltet. Stoppen Sie (per Freigabetaste) am gewünsch­ten Tuner-Frequenzbereich.

TUNING VON AM/FM-STATIONEN

Verwenden Sie nach der Auswahl des AM- oder FM-Frequenzbereichs
TUNE [7/8] auf der AVR 4-Fernbedienung, um eine langsame manuelle
Suche durchzuführen; halten Sie die Taste gedrückt, um eine automatische
Suche durchzuführen.

Auf der AVR 4-Fernbedienung können die Tasten [A/S] ebenfalls zum
Tuning von Stationen verwendet werden.
1 Drücken Sie kurz auf [A/S], um zwischen AM- oder FM-Frequenzen zu

wechseln.

2 Drücken Sie die Taste [A/S] und lassen Sie sie los, um die Sendersuche

nach oben oder nach unten durchzuführen. Bei Empfang des nächsten
genügend starken Signals unterbricht der T 757 die Suche.

3 Durch Drücken der Taste [A/S] während der Suche wird diese

unterbrochen.

DIREKTES EINSTELLEN

Wenn Sie die Frequenz des gewünschten Senders kennen, können Sie
diesen direkt einstellen.
1 Schalten Sie mit der Taste [ENTER] zwischen den Modi „Preset“ und

„Tune“ (auf der unteren Zeile der VF-Anzeige) um. Wählen Sie den
Modus „Tune“.

2 Geben Sie über das numerische Tastenfeld der Fernbedienung die

Frequenzzuweisung des Senders ein. Beispiel: Um 104,50 MHz einzuge­ben, drücken Sie die „1“, die „0“, die „4“, die „5“ und die „0“.

SPEICHERN VON VOREINSTELLUNGEN(AM/FM/XM/DAB)

Der T 757 kann für den schnellen Senderaufruf 40 verschiedene AM-, FM-,
XM- und DAB-Sendern speichern.
1 Um eine voreingestellte Radiostation zu speichern, stellen Sie zuerst die

gewünschte Frequenz ein (siehe oben) und drücken Sie dann die Taste
[MEMORY] (Speicher) auf dem AVR 4. Die VF-Anzeige zeigt die nächste
verfügbare Voreinstellungsnummer an - beispielsweise „Preset 4 Free“
(Voreinstellung 4 frei) in der unteren Zeile.

2 Drücken Sie erneut auf die Taste [MEMORY], um die gewünschte

Frequenz unter der angezeigten Voreinstellungsnummer zu speichern
(„P04“ in der oberen rechten Ecke). Die gewünschte Frequenz ist nun als
zugewiesene Voreinstellung gespeichert.

HINWEIS

Falls keine weiteren freien Voreinstellungsnummern vorhanden sind,

können Sie eine vorhandene Voreinstellungsnummer überschreiben,
indem Sie auf [D/F] drücken und die Voreinstellungsnummer wählen,
die Sie überschreiben möchten.

DIREKTER ABRUF EINER VOREINSTELLUNGSNUMMER (AM/FM/
XM/DAB)

Sie können einen gewünschten voreingestellten Sender direkt aufrufen.
1 Schalten Sie mit der Taste [ENTER] zwischen den Modi „Preset“ und

„Tune“ (auf der unteren Zeile der VF-Anzeige) um. Wählen Sie den
Modus „Preset“.

2 Geben Sie über das numerische Tastenfeld der Fernbedienung die

gewünschte Voreinstellungsnummer direkt ein. Drücken Sie beispiels­weise die „5“, um die Voreinstellung 5 einzugeben.

LÖSCHEN EINER GESPEICHERTEN VOREINSTELLUNG (AM/FM/XM/DAB)

Ein Voreinstellungsplatz kann freigemacht werden, indem die gespeicher­ten Informationen gelöscht werden.

1 Wählen Sie die zu löschende Voreinstellungsnummer. Beispiel, „P03“.
2 Halten Sie [DELETE] gedrückt, bis die aktuelle Voreinstellungsnummer in

der VF-Anzeige gelöscht ist (P--).

AUSWAHL DE S TUNER-MODUS

Die Taste [TUNER MODE] auf der Fernbedienung AVR 4 dient zwei
Funktionen. Schalten Sie [TUNER MODE] um, um zwischen „FM Mute On“
und „FM Mute O“ zu wechseln. In der normalen Position, „FM Mute On“,
können nur Sender mit einem starken Signal gehört werden und das
Rauschen zwischen den Sendern wird unterdrückt.

Drücken der Taste [TUNER MODE] („FM Mute O“) ermöglicht, daß auch
weiter entfernte und verrauschte Sender empfangen werden können. Das
Rauschen wird reduziert, wenn der Signalpegel eines FM-Senders unter der
FM-Stereo-Schwelle liegt (weil FM-Monoempfang von sich aus weniger
rauschempndlich ist) – allerdings auf Kosten des Stereoeekts.

HINWEIS

Man kann denselben Kanal in zwei Voreinstellungen speichern: einmal

mit „FM Mute O“ und einmal ohne „FM Mute On“.

BETRIEB

AM/FM-RADIO HÖREN

33

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

NAMEN FÜR VOREINSTELLUNGEN

Es ist möglich, jeder Sendervoreinstellung einen Namen aus zwölf Zeichen
zuzuordnen. Der zugeordnete „Benutzername“ wird auf dem VFD angezeigt
und im OSD , wenn die zugehörige Voreinstellungsnummer abgerufen wird.

EINGABE VON NAMEN FÜR VOREINSTELLUNGEN

Einer Voreinstellungsnummer kann der Benutzername „NEWS“ anhand des
folgenden Verfahrens zugeordnet werden. Die nachstehend aufgeführten
Tasten beziehen sich auf die AVR 4-Tasten. Die entsprechenden Tasten auf
der Frontplatte erfüllen dieselben beschriebenen Funktionen.
1 Rufen Sie die gewünschte Voreinstellungsnummer auf, der ein

„Benutzername“ zugeordnet werden kann.

2 Drü cken Sie anschließend die Taste [MEMORY] ein mal und dann, inner-

halb von fünf (5) Sekun den, die Taste [INFO]. In der An zeige er scheint
ein blin kendes Käst chen.

3 Wählen Sie mit [D/F] das erste Zeichen des Namens („N“ aus der

alphabetischen Liste).

4 Drücken Sie [S] , um das Zeichen auszuwählen und eine Position

weiterzurücken. (Drücken Sie [A] , um zum vorhergehenden Zeichen
zurückzukehren) Wiederholen Sie diese Schritte nacheinander für jedes
erforderliche Zeichen.

5 Drücken Sie die Taste [MEMORY] erneut, um die Bezeichnung zu spei-

chern und den Texteingabemodus zu verlassen

ÜBER RDS

RDS (Radio Data System) ermöglicht es, in konventionellen FM-Sendungen
kleine Mengen von digitalen Informationen zu übertragen. Der T 757 un­terstützt zwei RDS-Modi: Programmdienstname (PS-Modus) und Radiotext
(RT-Modus). Nicht jeder FM-Sender bindet RDS in sein Sendesignal ein.
In den meisten Gebieten können Sie einen oder mehrere RDS-Sender
empfangen, aber es kann durchaus sein, daß Ihre Lieblingssender keine
RDS-Informationen ausstrahlen.

ANZEIGEN VON RDS-TEXT

Beim Einstellen eines RDS-fähigen FM-Senders wird im Frontplattendisplay
nach einer kurzen Verzögerung im Textfeld der Anzeige der Sendername
(PS) angezeigt.

Betätigen Sie die Taste [INFO] auf der AVR 4-Fernbedienungstasten, um
durch die anderen MODE-Einstellungen auf der Radiotext (RT)-Anzeige des
Senders, wie z. B. den Namen des Liedes oder des Interpreten oder einen
beliebigen vom Sender ausgewählten Text, zu blättern.

FM 107.10M P06
NAD

BETRIEB

AM/FM-RADIO HÖREN

34

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Der T 757 ist für XM-Radio vorbereitet, d. h., durch Erweiterung mit der
separat erhältlichen Option XM Mini-Tuner CNP-2000 und XM Mini-Tuner
Home Dock hat er alles, was Sie für den Empfang von XM-Radio benötigen.
Alles andere ist bereits eingebaut. Sie brauchen sich nur am XM-Service
anmelden und Ihr T 757 ist für den Empfang von XM-Inhalten bereit.

HINWEISE

r 8FOOEJF"73'FSOCFEJFOVOHGÛS9.#FGFIMFWFSXFOEFUXJSETUFMMFO

Sie sicher, dass der „DEVICE SELECTOR“ auf „TUN“ eingestellt ist.

r 'ÛSBOEFSF7FSTJPOFOEFT9..JOJ5VOFSTEJFNJUEFN5LPNQBUJCFM

sind, wenden Sie sich an Ihren NAD-Audiospezialisten.

ANSCHLIESSEN DER XM-ANTENNE
1 Verbinden Sie die XM-Antenne mit dem entsprechenden XM-

Antennenanschluß auf der Rückwand des T 757.

2 Halten Sie die Taste [TUNER MODE] auf der AVR 4-Fernbedienung

gedrückt, um die Stärke des aktuellen XM-Kanalsignals zu testen (wird
in der VF-Anzeige und im OSD angezeigt). Drücken Sie [TUNER MODE]
erneut, um die Signalstärkeprüfung zu beenden.

Zur Installation der XM-Antenne für optimalen Signalempfang, siehe auch
die XM-Radio-Bedienungsanleitung.

TUNING VON XM-KANÄLE

Es gibt drei Möglichkeiten, einen gewünschten XM-Kanal einzustellen.
Achten Sie darauf, daß Sie die Geräteauswahl auf der AVR 4 auf „TUN“
einstellen, bevor Sie den Sender auf eine der folgenden Arten abstimmen.
Die Tasten [A/S/D/F] beziehen sich auf die entsprechenden Tasten auf der
AVR 4. Dieselben Tasten entsprechen den Navigationstasten [a/s/d/f] auf
der Frontplatte

1 Manuelle Sendereinstellung: Mit den Tasten [A/S] können Sie nach

oben oder unten durch die verfügbaren XM-Kanäle navigieren. Zum
schnelleren Durchblättern der XM-Kanäle halten Sie [A/S] gedrückt.

2 Direct Channel Call (Direkte Kanaleingabe): Schalten Sie mit der

Taste [ENTER] zwischen den Modi „Preset“ und „Tune“ (auf der unteren
Zeile der VF-Anzeige) um. Wählen Sie den Modus „Tune“. Geben Sie auf
dem numerischen Tastenfeld der AVR 4 die gewünschte Kanalnummer
ein und der Kanal wird automatisch abgestimmt.

3 Category (Kategorie): Drücken Sie auf „TUNER MODE“ bis in der

VF-Anzeige „CAT“ und eine Kategorie angezeigt wird. . „CAT“ steht für
die in eine Kategorie gruppierten Kanäle, wie z. B. Country, Rock, Jazz
& Blues usw. Mit den Tasten [D/F] können Sie durch die verfügbaren
Kategorien blättern.

Wenn Sie die gewünschte Kategorie gewählt haben, fahren Sie mit den
Schritten zur manuellen XM-Sendereinstellung fort. Es können nur die
zu der ausgewählten Kategorie gehörenden Kanäle eingestellt werden.
Wählen Sie mit den Tasten [D/F] eine andere Kategorie und stimmen
Sie dann den Kanal erneut ab.

XM 70 P06
Real Jazz

ANZEIGE DER XM-INFORMATION

Drücken Sie die Taste [INFO] zur Anzeige der XM-Informationen für den
gewählten Kanal, wie z. B. XM-Sendername, Künstlername, Songtitel,
Kategorie oder einen anderen vom Kanal gesendeten Text.

SPEICHERN VON VOREINSTELLUNGEN

Die Prozedur zum Speichern von XM-Kanälen entspricht der im Abschnitt
„SPEICHERN VON VOREINSTELLUNGEN(AM/FM/XM/DAB)“ unter
„HÖREN VON XM-RADIO“ beschriebenen Methode.

Zum direkten Abrufen von gespeicherten XM-Presets drücken Sie auf [TUNER
MODE], bis in der VF-Anzeige „P__“ (die beiden leeren Stellen hier enthalten die
jeweilige Voreinstellungsnummer ) erscheint. Mit den Tasten PRESET [d/f ]
auf der Frontplatte oder den Tasten [D/F] auf der AVR 4 können Sie durch die
gespeicherten Presets (AM-, FM- und XM-Kanäle gemischt) blättern.

BETRIEB

HÖREN VON XM-RADIO

35

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Bis jetzt waren analoge FM- oder AM-Signale auf ihrem Weg vom Sender
zum Radioempfänger vielen verschiedenartigen Störungen ausgesetzt.
Diese Probleme verursachten Berge, Hochhäuser und Wetterbedingungen.
Mit DAB (Digital Audio Broadcast) können Sie Radioprogramme in CD­Qualität und ohne ärgerliche Signalstörungen und -verzerrungen empfan­gen. DAB-Sendungen übertragen keine herkömmlichen Analogsignale,
sondern digitale Daten, und bieten daher einen klaren Empfang in hoher
Qualität. Einen vollen Sendebereich vorausgesetzt, ist der Empfang mit DAB
robust und der Klang praktisch frei von Rauschen und Knacken.

Mit DAB kann der Benutzer durch eine Liste von verfügbaren Sendern
blättern und dann umgehend einen Sender seiner Wahl einstellen.
Außerdem ist es nicht nötig, sich die Kanalfrequenzen zu merken. Alle
Rundfunksendungen werden einfach durch die Auswahl des Dienstnamens
ausgewählt.

Mit dem T 757 können Sie DAB-Sendungen genießen. Zur Erweiterung mit
einem separat erhältlichen, NAD-spezischen DAB-Modul, dem NAD DAB
Adaptor DB 1 oder NAD DAB Adaptor DB2 (DAB+), ist der T 757 auf der
Rückwand mit einem Anschluß für Digital Radio ausgestattet. Die gesamte
Steuersoftware für dieses Format ist enthalten. Sie brauchen das Modul
nur anzuschließen und können den hervorragenden Klang in CD-Qualität
und die umfangreichen Senderwahlmöglichkeiten von Digital Radio sofort
genießen.

WICHTIGE HINWEISE

r Der T 757 ist nur mit den NAD DAB-Adaptermodulmodellen DB 1 oder

DB 2 kompatibel.

r Wenn die AVR 4-Fernbedienung für DAB-Befehle verwendet wird, stellen

Sie sicher, dass der „DEVICE SELECTOR“ auf „TUN“ eingestellt ist.

r In den nachstehenden DAB-Themen sind alle erwähnten Steuertasten in

Bezug auf die AVR 4-Fernbedienung.

ANSCHLIESSEN DES DAB-MODULS

Schließen Sie das andere Ende des DIN-Steckers (im Lieferumfang des NAD
DAB Adaptor DB) vom Ausgang des DAB-Moduls am entsprechenden DAB­Eingang auf der Rückwand des T 757 an. Wählen Sie mit der Taste [AM/FM/
DB] auf der Frontplatte den DAB-Modus des T 757.

HINWEISE

r Das NAD DAB Adapter modul (DB 1 oder DB 2) ist nicht im Lieferumfang

des T 757 enthalten.

r Verweisen Sie auf das Installationsdiagramm

auf dem Karton des NAD

DAB-Adapters für Hinweise, wie der NAD DAB

-Adapter am

T 757

angeschlossen wird.

r Wenn kein NAD DAB Adaptor angeschlossen ist, erscheint in der VF-

Anzeige „Check DAB Tuner“ (DAB-Tuner prüfen).

DAB-BETRIEB

Da der getrennt erhältliche NAD DAB Adaptor DB bereits am T 757 angeschlos­sen ist, können Sie mit dem T 757 sofort DAB-Sendungen empfangen.
1 Aktivieren Sie mit der Taste [AM/FM/DB] den DAB-Modus. Im VFD

erscheint „No Service List“ (Keine Senderliste). Das bedeutet, daß noch
keine DIGITAL RADIO-Sendungen abgetastet worden sind. Das ist der
Standardmodus des NAD DAB Adaptor DB.

DAB P-­ No Service List

2 Um DIGITAL RADIO-Sendungen abzustimmen, drücken Sie [TUNER

MODE] und wählen anschließend mit [A/S] auf der Frontplatte „Full
Scan“ (Vollen Bereich abtasten) oder „Local Scan“ (Lokal abtasten).

FULL SCAN aktiviert das Abtasten aller digitalen Frequenzen (Band III
und L-Band).

LOCAL SCAN aktiviert das Abtasten der DAB-Sender in Ihrem Bereich.
Informationen zu den geeigneten digitalen Sendefrequenzen in Ihrem
Bereich erfahren Sie von Ihrem Händler oder unter www.WorldDAB.org.

3 Nach dem Auswählen von “Full Scan” oder “Local Scan” wird automatisch

abgetastet. Diese Sequenz kann nicht unterbrochen werden. Während
dieser Sequenz wird im Display die folgende Meldung angezeigt.
Die Balken zeigen den Fortschritt dieser Sequenz an. Nach dem
Abtastvorgang entspricht die letzte auf der oberen rechten Seite des
VF-Anzeige angezeigte Nummer der Gesamtzahl der festgestellten
DAB-Sender. Danach wird der erste gefundene Sender eingestellt
(siehe Abschnitt „Alphanumerisch“ unten für eine Beschreibung der
Senderanordnung).

Scanning... 19
||||||||||||

BETRIEB

HÖREN VON DAB-RADIO

36

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

4 Durch Drücken der Taste [ENTER] kann die Stärke des Empfangssignals

auf der VFL-Anzeige angezeigt werden. Je mehr Segmente in der
unteren Zeile dargestellt werden, um so stärker ist das Signal. Durch
Ändern der Antennenposition können Sie die Signalstärke verbessern.
Sie können sich auch für eine externe Antenne entscheiden. Weitere
Informationen hierzu erfahren Sie von einem Antennen-Fachmann.

Signal Strength
||||||||||||

HINWEIS

„No Service List“ (Keine Senderliste) wird auch im VFD, wenn nach dem

Abtasten keine Sender gefunden worden sind. Überprüfen Sie in diesem
Fall den Anschluß und die Position DAB-Antenne oder wenden Sie sich
an Ihre lokalen DAB-Sender für Informationen zum Sendebereich.

SENDERLISTE

Führen Sie zum Auswählen der gefundenen DAB-Sender die folgenden
Schritte aus.
1 Blättern Sie im DAB-Modus mit [A/S] durch die Liste der verfügbaren

Sender, die in der unteren VF-Anzeige-Zeile angezeigt werden.

DAB P-­ $CBC R2 %

2 Wählen Sie die gewünschte Senderreihenfolge mit [ENTER].

DAB-TUNERMODUS

Neben „Full Scan“ und „Local Scan“ (siehe oben), können mit der Taste
[TUNER MODE] noch andere Optionen aufgerufen werden: Station Order
(Senderreihenfolge), DRC (Dynamische Bereichssteuerung), Manual Scan
(Manuelle Abtasten), Prune List (Liste bereinigen) und Reset (Zurücksetzen)

STATION ORDER (SENDERREIHENFOLGE)

Mit „Station Order“ können Sie die Sender sortieren. Es gibt drei
Sortiermöglichkeiten: Alphanumerisch, Ensemble und Aktiv.
1 Stellen Sie einen DAB Senderfrequenz ein und drücken Sie die Taste

[TUNER MODE] und wählen danach mit [A/S] die Senderreihenfolge
„Station Order“. Drücken Sie [ENTER].

2 Wählen Sie mit [A/S] entweder „Alphanumeric“, „Ensemble“ oder „Active“.
3 Wählen Sie die gewünschte Senderreihenfolge mit [ENTER].

ALPHANUMERIC (ALPHANUMERISCH)

Dies ist die Standardeinstellung. Die Sender werden zuerst nach Zahlen und
dann alphanumerisch nach Buchstaben sortiert.

ENSEMBLE

Digital Radio wird in Datengruppen, sogenannte Ensembles, gesendet.
Jedes Ensemble enthält eine Anzahl von Sendern, die auf einer bestimmten
Frequenz übertragen werden. Wenn Sie „Ensemble“ als Senderreihenfolge
auswählen, werden die Sender in der Reihenfolge ihrer jeweiligen
Ensemblenamen sortiert.

HINWEIS

„Ensemble“ wird von manchen Sendeanbietern gleichbedeutend auch

„Multiplex“ genannt.

ACTIVE (AKTIV)

Aktive Sender werden im oberen Bereich der Kanalliste aufgeführt. Die
Kanäle, die in der Liste enthalten sind, jedoch in demjenigen Bereich keinen
Empfang haben, werden als letzte Einträge in der Kanalliste angezeigt.

DRC

Der Komprimierungsgrad für Sender kann so eingestellt werden, dass die
Unterschiede zwischen dem Dynamikumfang bzw. dem Lautstärkepegel
zwischen Radiosendern beseitigt werden. Da Popmusik in der Regel
stärker komprimiert ist als klassische Musik, kann sich der Audiopegel
beim Umschalten von Radiosendern ändern. Die Einstellung von DRC auf
„0“ bedeutet keine Kompression, „1/2“ bedeutet mittlere und „1“ maximale
Kompression. Es wird keine Kompression empfohlen, besonders für klassi­sche Musik.
1 Stellen Sie einen DAB Senderfrequenz ein und drücken Sie die Taste

[TUNER MODE] und wählen danach mit [A/S] die Senderreihenfolge
„DRC“. Drücken Sie [ENTER].

2 Wählen Sie mit [A/S] entweder „DRC 0“, „DRC ½“ oder „DRC 1“.
3 Drücken Sie [ENTER] zur Auswahl des gewünschten DRC-Pegels.

MANUAL SCAN (MANUELLE ABTASTEN)

Mit dieser Option können Sie den gewünschten Sender direkt einstellen
und ihn in die Senderliste aufnehmen (falls sie zu diesem Zeitpunkt noch
nicht verfügbar ist). Die manuelle Senderabstimmung können Sie auch zur
Unterstützung bei der Ausrichtung der Antenne für den besten Empfang
eines bestimmten Senders einsetzen.
1 Stellen Sie einen DAB Senderfrequenz ein und drücken Sie die Taste [TUNER

MODE] und wählen danach mit [A/S] die Senderreihenfolge „Manual Scan“.
Drücken Sie [ENTER]. In der unteren Zeile der VF-Anzeige wird der aktuelle
Kanal mit der Frequenz angezeigt. Die „Balken“ auf der unteren VFL-Display­Zeile kennzeichnen die Signalstärke des aktuellen Kanals.

$LH 1464.944M%
|||||||||||

2 Blättern Sie zur Auswahl von anderen Kanälen mit der Taste [A/S] durch

die Kanalliste. Lassen Sie [A/S] los, wenn der gewünschte Kanal erreicht
ist. In der oberen Zeile des VFL-Displays wird der aktuelle Kanal mit
der Frequenz angezeigt. Die „Balken“ auf der unteren VFL-Display-Zeile
kennzeichnen die Signalstärke des aktuellen Kanals. Um den Empfang
des eingestellten Kanals zu verbessern, richten Sie die DAB-Antenne
aus, bis der beste Empfang angzeigt wird.

3 Drücken Sie [ENTER], um den ausgewählten Kanal einzustellen.

HINWEIS

Die Anzahl von abgetasteten Ensembles und Sendern ist je nach

Standort unterschiedlich.

PRUNE LIST (LISTE BEREINIGEN)

Es gibt Situationen, in denen Sender inaktiv werden können. Die Option
„Prune List“ (Liste bereinigen) ermöglicht, diese inaktiven Sender in der
Senderliste zu löschen.
1 Stellen Sie einen DAB Senderfrequenz ein und drücken Sie die Taste

[TUNER MODE] und wählen danach mit [A/S] die Senderreihenfolge
„Prune List“.

2 Drücken Sie [ENTER]. Alle inaktiven Sender werden automatisch

gelöscht.

BETRIEB

HÖREN VON DAB-RADIO

37

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

RESET (ZURÜCKSETZEN)

Mit der Option „Reset“ (Zurücksetzen) kann der angeschlossene (und
getrennt erhältliche) NAD DAB Adaptor DB1 auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt werden.
1 Stellen Sie einen DAB Senderfrequenz ein und drücken Sie die Taste [TUNER

MODE] und wählen danach mit [A/S] die Senderreihenfolge „Reset“.

2 Drücken Sie [ENTER]. In der unteren Zeile des VFL-Displays wird „Reset?

No“ (Zurücksetzen? Nein) angezeigt. Drücken Sie [ENTER]. Drücken Sie
[A/S], um auf die Option „Reset? Yes“ (Zurücksetzen? Ja) umzuschalten.

DAB P-­ $Reset? Yes %

3 Drücken Sie zur Auswahl von „Reset? No“ oder „Reset? Yes“ die Taste

[ENTER], wenn die entsprechende Option angezeigt wird. Wenn Sie
„Reset? Yes“ auswählen, wird der NAD DAB Adaptor DB auf seine
Werkseinstellungen zurückgesetzt .

EINSTELLUNGEN FÜR INFORMATIONEN

Beim Hören einer DAB Senderfrequenz, können in der unteren Zeile der VF­Anzeige verschiedene Arten von Informationen angezeigt werden. Mit der
Taste [INFO] können Sie durch die folgenden Anzeigeoptionen blättern:

Station Name

DLS

Channel and Frequency

Ensemble Name

Program Type

Time and Date

Audio Signal information

Error Rate

STATION NAME (SENDERNAME)

Der Name oder die Kennung des DAB-Senders wird angezeigt. Dies ist die
Standardanzeige.

DLS (DYNAMISCHE TITELANZEIGE)

Beim Dynamic Label Segment (DLS; dynamische Titelanzeige) handelt
es sich um den Lauftext, der vom Sender übertragen wird. Er kann
Informationen zu den Musiktiteln oder Einzelheiten zum Programm oder
zum Sender enthalten.

CHANNEL AND FREQUENCY (KANAL UND FREQUENZ)

Der Kanal und die Frequenz der momentan eingestellten DAB
Senderfrequenz werden angezeigt.

ENSEMBLE NAME (ENSEMBLENAME)

Der Name des Ensembles, der das angezeigte Programm überträgt.

PROGRAM TYPE (PROGRAMMART)

Hierbei handelt es sich um eine vom Sender bereitgestellte Beschreibung
des Sendungstyps, wie z. B. Pop, Rock, Drama usw.

TIME AND DATE (ZEIT UND DATUM)

Die von den Digitalradiosendern bereitgestellte aktuelle Uhrzeit und das
aktuelle Datum werden angezeigt.

AUDI O SIGN AL INF ORMATION (AUDIOSIGNA LINFO RMATION)

Zeigt Bitrate und Audiotyp (Stereo, Mono oder Joint-Stereo) an, wie sie
vom DAB-Anbieter übertragen werden. Diese Werte werden vom Sender
entsprechend der Qualität und Art des übertragenen Materials eingestellt.

ERROR RATE (FEHLERRATE)

Hiermit wird die digitale Fehlerrate (0–99) des momentan eingestellten
Kanals anzeigt. Je niedriger die Zahl, desto besser die Qualität der empfan­genen Sendung.

BETRIEB

HÖREN VON DAB-RADIO

38

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Der T 757 ist mit einem Datenanschluß auf der Rückwand ausgestattet, der
mit einer optionalen NAD-Dockingstation für iPod (NAD IPD) verbun­den werden kann. Durch die Verbindung Ihres iPods über die NAD­Dockingstation für iPod (NAD IPD) mit dem T 757 können Ihre Lieblingstitel
und Playlisten sondern auch Bilder und Videos wiedergeben.

Der iPod ist mit den dafür vorgesehenen Tasten auf der Frontplatte des
T 757 steuerbar. Und mit den entsprechenden AVR 4-Funktionstasten
können Sie das in Ihrem iPod gespeicherte Material zur Wiedergabe und
viele andere iPod-Funktionen auch per Fernbedienung auswählen. Solange
der iPod mit dem T 757 verbunden ist, wird er auch über die optionale NAD
iPod-Dockingstation (NAD IPD) geladen.

HINWEISE

r %JF/"%%PDLJOHTUBUJPOGÛSJ1PE/"%*1%JTUEFS[FJUJO[XFJ7FSTJPOFO

erhältlich: NAD IPD 1 und NAD IPD 2. Diese beiden NAD IPD-Modelle und
spätere Varianten sind mit dem T 757 kompatibel.

r %JF/"%J1PE%PDLJOHTUBUJPO/"%*1%VOEEFSJ1PETJOEPQUJPOBMVOE

gehören nicht zum Lieferumfang des T 757.

r J1PE'VOLUJPOFOVOE8JFEFSHBCFNÕHMJDILFJUFOÛCFSEFO5LÕOOFO

je nach iPod-Modell variieren.

r "DIUFO4JFCFJN#FEJFOFOEFTJ1PETNJUEFS"73EBSBVGEBEJF

Geräteauswahltaste auf „MP“ eingestellt ist.

ANSCHLIESSEN DER OPTIONALEN „NAD-DOCKINGSTATION
FÜR IPOD“ (NAD IPD) UND DES IPOD-PLAYERS AN DEN T 757

Achten Sie darauf, daß vor dem Anschließen alle Geräte ausgesteckt sind.
1 Schließen Sie den „DATA PORT“ der NAD IPD an den entsprechenden

Datenanschluss „MP DOCK“ des T 757 an.

2 Schließen Sie auch den S-Video- und Audio-Ausgang der NAD IPD an

den Eingang „S-Video 1“ bzw. „Audio 3“ des T 757 an (standardmäßige
Zuordnung des iPod-Eingangs am T 757).

3 Stellen Sie den iPod in die NAD-Dockingstation für iPod (NAD IPD).

NAVIGATION DURCH DIE IPOD-FUNKTIONEN

Wenn der iPod, die NAD-Dockingstation für iPod (NAD IPD) und der
T 757 miteinander verbunden sind, können Sie die Geräte an ihre
Stromversorgung anschließen.
1 Wenn T 757, iPod und NAD IPD-Dockingstation für iPod (NAD IPD)

eingeschaltet sind, wählen Sie SOURCE 5 am T 757. Im Anzeigefeld des
iPods erscheint das NAD-Logo und darunter „OK to disconnect“ (Bereit
zum Trennen). In der VF-Anzeige des T 757 wird dagegen in der oberen
Zeile „iPod Menu“ und in der unteren „Playlists“ angezeigt. Die untere
Zeile kann je nach aktueller Menüauswahl variieren. Zur gleichen Zeit
erscheinen im OSD des T 757 alle iPod-Menüpunkte wie Playlists, Artists,
Albums, Songs, Podcasts, Genres, Composers und Audiobooks.

2 Mit den Tasten [A/S/D/F] können Sie durch das iPod-Menü navigieren.

HINWEISE

r Wenn der iPod einwandfrei über die NAD-Dockingstation mit dem T 757

verbunden ist, kann er nicht mehr mit dem iPod-Click-Wheel und den
Steuertasten bedient werden.

r Um das iPod-Menü unter Source 5 (iPod) zu verlassen, drücken Sie .

Danach wird das OSD „Menu Select“ angezeigt. Folgen Sie den ange­zeigten Hinweisen.

r Source 5 ist standardmäßig dem iPod-Eingang zugeordnet.

STEUERFUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN

Die folgenden Steuerfunktionen und Einstellungen können über die
Steuertasten der Frontplatte und der AVR 4 ausgewählt bzw. aktiviert
werden. Da in den meisten Fällen hauptsächlich die Fernbedienung AVR 4
zur Steuerung dient, konzentrieren wir uns auf die Handhabung der
Fernbedienung.

Andere NAD IPD-Modelle (z.B. NAD IPD 2) verfügen über ihre eigenen
Fernbedienungen. Die nachstehenden Bedienelemente beziehen sich
ebenfalls auf die entsprechenden Tasten der Fernbedienungen solcher NAD
IPD-Modelle.

ENTER

Drücken Sie [ENTER], um das Menü „iPod Settings“ aufzurufen, in dem Sie
die folgenden Optionen einstellen können:

Shue: Wählen Sie „Shue“, um die zufällige Wiedergabe von „Songs“-
oder „Albums“-Listen zu aktivieren. Um den Shue-Modus zu deaktivie­ren, wählen Sie „O“.
Repeat: Wählen Sie „One“, um den aktuellen Titel wiederholt wieder-
zugeben. Wählen Sie „All“, um die ganze Liste der [Songs]-Auswahl
wiederholt wiederzugeben.
Audiobook Speed (Audiobook-Geschwindigkeit): Die
Wiedergabegeschwindigkeit von Audiobooks kann nach Ihren
Vorgaben eingestellt werden. Stellen Sie die Lesegeschwindigkeit
während der Audiobook-Wiedergabe auf „Normal“, „Fast“ (Schnell) oder
„Slow“ (Langsam) ein.

DISP

r Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste [DISP] auf der

AVR 4, um in der VF-Anzeige des T 757 den Songtitel, Künstlernamen
und den Albumtitel anzuzeigen.

r Wenn keine Informationen verfügbar sind, erscheint in der Anzeige „No

Song“, „No Artist“ oder „No Album“. Neben diesen Informationen enthält
die untere Zeile die aktuelle Titelnummer und die abgelaufene Spielzeit.

D/F

r Drücken Sie die Taste [D], um zum nächsten Lied oder die Taste [F],

um zum vorherigen Lied zu springen.

r Drücken und halten Sie zum schnelleren Vor- und Rückwärtsblättern die

Taste [D/F].

r In den Menüoptionen oder Auswahllisten können Sie mit [D/F] durch

die Optionen, Listen oder Liedertitel blättern.

D/F, 9/0

r Drücken Sie [9/0] auf der AVR 4-Fernbedienung, um die Titelliste

eine ganze Seite oder mindestens 8 Titel auf einmal nach oben oder
unten zu scrollen.

r Drücken und halten Sie zum schnelleren Vor- und Rückwärtsblättern die

Taste [D/F].

r Beim schnellen Scrollen, [9/0], wird mit dem Wechseln der Titel

der erste Buchstabe eines Titels unten rechts im OSD angezeigt.

j (PAUSE)/ 4 (WIEDERGABE)

r Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste [j] (PAUSE), um die

Wiedergabe vorübergehend anzuhalten.

r Setzen Sie die Wiedergabe durch erneutes Drücken von [j] (PAUSE)

oder Drücken von [4] (Wiedergabe) fort.

9/0

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Modus PAUSE die Taste
[9/0] und halten Sie sie gedrückt, um den aktuellen Lieds schnell
vorwärts oder rückwärts zu durchsuchen.

BETRIEB

iPod-PLAYER HÖREN

39

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

NAD IPD 2

Wenn Sie die DR 1 verwenden, um den an der NAD IPD 2 angedock­ten iPod-Player zu steuern, müssen Sie auf den Anzeigebildschirm des
iPod-Players verweisen, um seine Funktion voll zu nutzen, da es hier kein
Bildschirmmenü gibt. Wenn Sie jedoch zu einem beliebigen Zeitpunkt [S]
auf der AVR 4-Fernbedienung oder [s] auf der Frontplatte drücken, wird
das Bildschirmmenü „Menu Select“ (Menüauswahl) angezeigt. Wenn Sie bei
der Option „Menu Select“ (Menüauswahl) „iPod Menu“ (iPod-Menü) wählen,
wird die NAD IPD 2 manuell verbunden. Die Steuerung der NAD IPD 2 er­folgt dann erneut über den T 757 mithilfe der entsprechenden Steuertasten
auf der Frontplatte oder Tasten auf der AVR 4-Fernbedienung, während
auf das Bildschirmmenü verwiesen wird. Die NAD IPD 2 reagiert zu diesem
Zeitpunkt auf keine DR 1-Befehle.

WICHTIGE HINWEISE

r Die NAD IPD 2 verfügt über eine eigene Fernbedienung, die DR 1. Um

die NAD IPD 2 mithilfe der DR 1 zu steuern, müssen Sie zum Menü „iPod
Setup“ (iPod-Einstellung) gehen (verweisen Sie bitte auf den gleichna­migen Punkt unter „VERWENDEN DES T 757 – EINSTELLUNGSMENÜ“
im Abschnitt BETRIEB) und stellen Sie „Auto Connect“ (Automatisch
verbinden) auf „No“ (Nein) ein. Mit dieser Einstellung können Sie die
DR 1 verwenden, um den iPod-Player zu steuern, der an der NAD IPD 2
angedockt ist.

r Hinweis: Wenn „Auto Connect“ (Automatisch verbinden) auf „No“ (Nein)

bei „Source 5“ (Quelle 5, iPod) eingestellt ist, müssen Sie die Quelle
ändern und dann zu „Source 5“ (Quelle 5, iPod) zurückkehren, damit die
geänderte Einstellung übernommen wird.

KONTROLLE DER NAD IPD 2 MITHILFE DER DR 1-FERNBEDIENUNG
WIEDERGEWINNEN

Befolgen Sie die folgenden Schritte, um die Kontrolle von der NAD IPD 2
vom T 757 zur DR 1-Fernbedienung umzuschalten.
1 Verlassen Sie das iPod-Menü, indem Sie wiederholt auf [A] drücken, bis

Sie zum OSD „Menu Select“ (Menüauswahl) kommen.

2 Markieren Sie „iPod Menu“ (iPod-Menü) und drücken Sie auf [S], um

zum „iPod Menu“ (iPod-Menü) zu navigieren.

3 Schließen Sie das „iPod Menu“ (iPod-Menü), indem Sie beim „iPod Menu“

(iPod-Menü) auf [S] drücken. Die DR 1-Fernbedienung erhält wieder die
Kontrolle der NAD IPD 2.

Zusätzlich zu den obigen Befehlen der DR 1 sind nachstehend die anderen
Steuertasten der DR 1 beschrieben.

LIGHT

Drücken Sie auf [LIGHT], um die Hintergrundbeleuchtung des iPod-Players
im Leerlaufmodus einzuschalten.

MENU (MENÜ)

Drücken Sie die Taste [MENU], um zu einer vorherigen Option oder
Menüauswahl zurückzukehren.

ENTER

Drücken Sie [ENTER], um eine Option auszuwählen oder ggf. die
Wiedergabe zu starten.

m (WIEDERHOLUNG)

Umschalten, um den Wiederholungsmodus wie folgt zu initiieren - einen
Lied wiederholen, alle Lieds wiederholen oder Wiederholungsmodus
abbrechen.

, (ZUFALL)

Schalten Sie diese Taste um, um die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
zu starten. Es gibt drei Random-Modi – „Shue Song“, „Shue Album“ oder
„Shue O“ (Aus).

ANZEIGEN VON GELADENEN VIDEOS ODER FOTOS AUF
IHREM iPod

Im iPod gespeicherte Videos oder fotos können direkt über den T 757 wie­dergegeben werden. Führen Sie dazu die folgenden Schritte aus:
1 Achten Sie darauf, daß die Einstellung „TV Out“ im iPod-Menü „Video

Settings“ (oder „Photo Settings“) eingeschaltet „On“ und das geeignete
„TV Signal“ ausgewählt ist.

2 Video- oder Fotodateiauswahl und Wiedergabefunktionen werden

direkt am iPod und nicht über den T 757 ausgewählt. Damit die
Menüoptionen der foto- oder Videowiedergabe am iPod verwendet
werden können, muß das „Setup Menu“ oder OSD „Menu Select“ des
T 757 ganz beendet werden. Schneller geht es über das Menü „iPod
Setup“ und die Einstellung von „Enabled“ auf [No].

3 Mit den am Eingang AUDIO 3/S-VIDEO 1 Eingang des T 757 angeschlosse-

nen Ausgängen S-VIDEO OUT und AUDIO OUT der iPod-Dockingstation
können Sie die in Ihrem iPod gespeicherten Video- oder Fotodateien jetzt
direkt über den T 757 wiedergeben. Achten Sie darauf, daß die richtige
„Source Number“ am T 757 eingestellt ist. Hinweis: Wenn „Enabled“
(Aktiviert) in „iPod Setup“ (iPod-Einstellung) auf „No“ (Nein) eingestellt
ist, stellen Sie sicher, dass „Source 5“ (Quelle 5) aktiviert ist und dass die
Analogaudio- und Videoeinstellungen auf jeweils „A3“ und „S1“ eingestellt
sind.

HINWEIS

Andere Navigationsfunktionen nden Sie in der iPod-Bedienungsan-

leitung. Je nach iPod-Modell können einige andere Funktionen mit den
entsprechenden Navigationstasten des T 757 gesteuert werden.

iPod ist ein in den USA und anderen Ländern eingetragenes Warenzeichen
der Apple, Inc.

BETRIEB

iPod-PLAYER HÖREN

40

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

REFERENZ

FEHLERBEHEBUNG

BEDINGUNG MÖGLICHE URSACHEN MÖGLICHE LÖSUNGEN

Kein Ton aus allen Kanälen. r Keine Netzwechselspannung. r Prüfen Sie das Netzkabel, die Verbindung und

die Steckdose.

r Nicht eingeschaltet.

r Steckdose ohne Spannung.

r Die Stummschaltungsfunktion ist aktiviert. r Schalten Sie [MUTE] (Stummschalten) um, um

die Stummschaltungsfunktion zu deaktivieren.

Kein Ton aus manchen Kanälen. r Defekte oder fehlende Kabel. r Prüfen Sie die Kabel.

r Kanäle „Speaker Conguration“ auf „O“ gestellt. r Menü „Speaker Conguration“ prüfen.

Kein Ton aus Surround-Kanälen. r Kein Surround-Sound-Modus gewählt. r Wählen Sie den geeigneten Abhörmodus.

r Die Surround-Sound-Kanäle wurde im Menü

„Speaker Conguration“ auf „O“ eingestellt.

r Einstellungen in „Speaker Conguration“ oder

„Speaker Levels“ korrigieren.

r Surround-Kanalpegel im Menü „Speaker Levels“

zu niedrig.

Kein Ton vom Subwoofer. r Der Subwoofer ist ausgeschaltet, erhält keine

Netzwechselspannung oder ist fehlerhaft
angeschlossen.

r Schalten Sie den Subwoofer ein, prüfen Sie die

Steckdose, mit der er verbunden ist, und die
anderen Verbindungen.

r Subwoofer im Menü „Speaker Conguration“

auf „O“.

r Einstellungen in „Speaker Conguration“ oder

„Speaker Levels“ korrigieren.

r Center-Pegel im Menü „Speaker Levels“ zu

niedrig.

Kein Ton aus Center-Kanal. r Signalquelle ist 2/0 (usw.). Dolby Digital or DTS

recording without center channel.

r Geben Sie eine Ihnen bekannte 5.1-Kanal-

Aufzeichnung wieder oder wählen Sie den
Modus Dolby Pro Logic IIx Music.

r Subwoofer im Menü „Speaker Conguration“

auf „O“.

r Einstellungen in „Speaker Conguration“ oder

„Speaker Levels“ korrigieren.

r Center-Pegel im Menü „Speaker Levels“ zu

niedrig.

Kein Dolby Digital/DTS. r Der Digitalausgang der Tonsignalquelle ist nicht

mit einem Digitaleingang des T 757 verbunden.

r Anschlüsse prüfen.

r Signalquelle nicht für digitale Mehrkanalausgabe

konguriert.

r Einstellung der Signalquelle überprüfen.

Der T 757 reagiert nicht auf
Fernbedienungsbefehle.

r Die Batterien sind teilweise entladen oder nicht

korrekt eingesetzt.

r Prüfen Sie die Batterien.

r Das Infrarotempfänger-(IR-Empfänger)-

Fenster des T 757 oder der IR-Transmitter der
Fernbedienung ist blockiert.

r IR-Fenster prüfen und klare Sichtverbindung zwi-

schen Fernbedienung und T 757 sicherstellen.

r Die Frontplatte des T 757 ist sehr hellem Sonnen-

oder Kunstlicht ausgesetzt.

r Reduzieren Sie die Umfeldbeleuchtung.

Keine RDS-informationen. r Sendersignal zu schwach. r Senderabstimmung überprüfen. Antenne ein-

stellen oder ersetzen.

r Sender überträgt keine RDS-Daten. r Stellen Sie einen RDS-Sender ein, der den

Programmdienstname (PS-Modus) und
Radiotext (RT-Modus) unterstützt.

Im Display erscheint „No Service List“. r DAB-Antenne ist nicht ordnungsgemäß

angeschlossen.

r Überprüfen Sie in diesem Fall den Anschluß und

die Position der DAB-Antenne.

r Keine Digitalradio-Abdeckung im Bereich. r Wenden Sie sich an Ihre lokalen DAB-Sender für

Informationen zum Sendebereich.

Setzen Sie den T 757 auf die Werkseinstellungen zurück: Eine [SOURCE 4] (Quelle) und [MENU] auf der Vorderseite gedrückt halten, bis „Factory Reset..
complete“ (Werksrückstellung...abgeschlossen) auf dem VFD angezeigt wird.

41

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

VERSTÄRKER

Ausgangsleistung Stereo-Modus 110 W (8 Ohm innerhalb Nennverzerrung)

IHF Dynamische Ausgangsleistung; 8
Ohm

137 W

IHF Dynamische Ausgangsleistung; 4
Ohm

243 W

Ausgangsleistung Surround-Modus 7 x 60W

Gesamtklirrfaktor <0,08% bei Nennleistung

IM-Verzerrung <0,08% bei Nennleistung

Dämpfungsfaktor, 8 Ohm >60

Eingangsempndlichkeit und Impedanz 750mV/50KOhm

TUNER-BEREICH

AM-BEREICH (MÍTTELWELLE)

Frequenzbereich 530kHz -1710kHz

(nur 120-V-Version, 10kHz-Schritte)

531kHz -1602kHz
(nur 230-V-Version, 9kHz-Schritte)

Nutzbare Empndlichkeit 30 dBu

Rauschabstand 38 dB

Gesamtklirrfaktor <3%

Schleifenempndlichkeit 20dB S/N 66dBu

FM-BEREICH (UKW)

Frequenzbereich 87,50MHz – 108,50MHz

Nutzbare Empndlichkeit, MONO <15 dBµV

Rauschabstand MONO 60dB

Rauschabstand STEREO 55dB

Gesamtklirrfaktor, MONO 0,25%

Gesamtklirrfaktor, STEREO 0,5%

Kanaltrennung 40dBµV

RDS Dekoder-Empndlichkeit 28dBµV

LEISTUNGSAUFNAHME

Blindleistung 53 W

Bereitschaftsleistung <0,5 W

MASSE UND GEWICHT

Abmessungen (B x H x T) 435 x 172 x 397 mm

17 / x 6 / x 12 / Zoll

Nettogewicht 15,4 kg (33,9 lbs)

Versandgewicht 18,0 kg (39,6 lbs)

* - Bruttoabmessungen einschließlich Füßen, Lautstärkereglerknopf und
Lautsprecheranschlussklemmen.

Technische Änderungen vorbehalten. Weitere Informationen,
Dokumentationen und Features zu Ihrem T 757 nden Sie unter
www.NADelectronics.com.

Hergestellt unter Lizenznahme der US-Patente: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;5,978,762; 6,226,616;
6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 und anderen US- und weltweiten erteilten und
angemeldeten Patenten. DTS ist eine eingetragene Marke, das DTS-Logo, Symbol DTS-HD und DTS-HD
Master Audio sind Marken der DTS, Inc. ©1996-2010 DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“,„Pro Logic” und das Doppel-D-Symbol sind
eingetragene Warenzeichen von Dolby Laboratories.

HDMI, das HDMI-Logo und „High-Definition Multimedia Interface“ sind Marken oder eingetragene
Marken von HDMI Licensing, LLC.

Der Name „XM“, „XM Ready“ und damit verbundene Logos sind eingetragene Marken der XM Satellite
Radio Inc.

REFERENZ

TECHNISCHE DATEN

42

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

43

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

www.NADelectronics.com

©2013 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL

A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

All rights reserved. NAD and the NAD logo are trademarks of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited.

No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International.

While every effort has been made to ensure the contents are accurate at the time of publication, features and specifications may be subject to change without prior notice.

T757V2_GER_OM_V03 - FEB 2013