Nad T533 User Manual [es]

®

T 533

DVD / CD / MP3 Player

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDS

Manual del Usuario

ESPAÑOL

Introducción

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE
CHOQUE ELECTRICO, NO QUITE EXPONGA ESTE
PRODUCTO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD

PRECAUCION

ESTE TOCADISCOS DVD UTILIZA UN SISTEMA LASER. PARA ASEGURAR
EL USO APROPIADO DE ESTE PRODUCTO, ROGAMOS LEA
CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y LO GUARDE
PARA FUTURA CONSULTA. SI EL EQUIPO NECESITA MANTENIMIENTO,
DIRIJASE A UN LUGAR DE SERVICIO AUTORIZADO.

EL USO DE LOS CONTROLES, AJUSTES O LA REALIZACION DE
PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN ESPECIFICADOS PUEDE PRODUCIR
EXPOSICION A RADIACION PELIGROSA.

PARA IMPEDIR LA EXPOSICION DIRECTA AL RAYO DE LASER NO
INTENTE ABRIR LA CAJA. HAY RADIACION VISIBLE DE LASER CUANDO
SE ABRE LA CAJA. NO MIRE EL RAYO.

EL APARATO NO DEBERA EXPONERSE A GOTEO O SALPICADO Y NO
DEBERAN COLOCARSE SOBRE EL APARATO OBJETOS LLENOS DE
LIQUIDOS, TALES COMO JARRONES.

AVISO: LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES NO
EXPRESAMENTE APROBADOS POR LA PARTE
RESPONSABLE DEL CUMPLIMIENTO PODRIAN
INVALIDAR LA AUTORIZACION DEL USUARIO PARA
HACER FUNCIONAR EL EQUIPO.

NOTAS SOBRE EL COPYRIGHT

La ley prohíbe copiar, retransmitir, presentar, retransmitir por cable,
reproducir en público o alquilar sin permiso material afectado por
copyright. Este producto está dotado de medidas de protección de
copia desarrolladas por Macrovision. En algunos discos se graban
señales de protección de copia. Cuando se graben estos discos en un
VCR, aparecerá ruido de imagen durante la reproducción. Este
producto incorpora tecnología de protección del copyright que está
protegida por ciertas reclamaciones de patente de los Estados Unidos y
por otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision
Corporation y porte otros propietarios de derechos. La utilización de
esta tecnología de protección del copyright ha de ser autorizada por
Macrovision Corporation y se prevé solamente para visión en casa y
para otros usos de visón limitados, a menos que sea autorice de otro
modo por Macrovision Corporation. Se prohíbe la ingeniería o
desmontaje a la inversa.

NUMERO DE SERIE

El número de serie está situado en la parte trasera de esta unidad. Este
número es exclusivo para esta unidad y no disponible en otras. Debería
anotar la información solicitada aquí y conservar esta guía como registro
permanente de su compra.

Nº DE MODELO ___________________________________
Nº DE SERIAL ___________________________________

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Este producto se fabrica de forma que cumpla los requisitos de
perturbaciones radioeléctricas de las DIRECTIVAS DE LA CEE
89/336/CEE, 93/68/CEE y 73/23/CEE.

NAD is a trademark of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited

Copyright 2003, NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited

2

Introducción

INDICE

INTRODUCCIÓN

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Antes del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Discos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vocablos relacionados con los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tipos de CD de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Precauciones - Manejo de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Información sobre los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Panel delantero y visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

PREPARACIÓN

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Conexión a un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexión a equipo opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Explicación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Visualización en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Antes del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ajustes iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Selección de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Otros (Others) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Control de los padres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento con DVD y CD de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Reproducción de un DVD y CD de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Características especiales DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Discos de audio DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funcionamiento con disco CD de audio y MP3/WMA . . . . . . .21

Reproducción de un disco CD de audio y MP3/WMA . . . . . . . . 21

Notas sobre grabaciones MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funcionamiento con disco JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Visionado de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

REFERENCIA

Localización de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Lista de códigos de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Lista de códigos de países . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

3

Introducción

1

ANTES DEL USO

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

DISCOS REPRODUCIBLES

Discos DVD de vídeo
(disco de 8 cm / 12 cm)

Discos DVD de audio
(disco de 8 cm / 12 cm)

CD de vídeo (VCD)
(disco de 8 cm / 12 cm)

CD de audio
(disco de 8 cm / 12 cm)

Además, la unidad puede reproducir un DVD-R, DVD±RW, Kodak
PICTURE CD, SVCD, y CD-R o CD-RW que contenga archivos de títulos
de audio, MP3, WMA o JPEG.

NOTAS

• Dependiendo de las condiciones del equipo de grabación o del disco
CD-R/RW (o DVD-R/±RW) en sí, algunos discos CD-R/RW (o DVD­R/±RW) no pueden reproducirse en la unidad.

• No adhiera ningún sello o etiqueta a cualquiera de las caras (la cara
etiquetada o la cara grabada) de un disco.

• No utilice CDs de forma irregular (p. ej: en forma de corazón u
octogonal). Tal vez pueda dar lugar a un funcionamiento
defectuoso.

NOTAS SOBRE DVDS Y CDS DE VÍDEO

• Algunas operaciones de reproducción de DVDs y CDs de vídeo
pueden ser establecidas intencionadamente por los fabricantes del
software.

• Dado que esta unidad reproduce DVDs y CDs de vídeo de
conformidad con el contenido del disco diseñado por el fabricante
del software, algunas características de reproducción de la unidad tal
vez no se hallen disponibles o puedan añadirse otras funciones.

• Consulte también las instrucciones facilitadas con los DVDs y CDs de
vídeo. Algunos DVDs fabricados para fines comerciales no deberían
reproducirse en la unidad.

CÓDIGO REGIONAL DEL REPRODUCTOR DVD Y DE DVDS

Este reproductor DVD se ha diseñado y fabricado para
reproducción de software de DVD codificado región “1”.

El código de región que muestran las etiquetas de algunos
discos DVD indica qué tipo de reproductor puede reproducir esos discos.
Esta unidad sólo puede reproducir discos DVD etiquetados “1” o “ALL”.
Si intenta reproducir otros discos cualesquiera, aparecerá en la pantalla
del televisor el mensaje “Verifique el código regional” (“Check Regional
Code”). Algunos discos DVD quizás carezcan de etiqueta de código de
región aunque su reproducción sea prohibida por límites de zona.

CAPÍTULO (DISCOS DVD DE VÍDEO SOLAMENTE)

Secciones de un filme o de una pieza musical que son más pequeñas
que los títulos. Un título está compuesto de uno o varios capítulos. A
cada capítulo se le asigna un número de capítulo que le permite localizar
el capítulo que desee. Dependiendo del disco, los capítulos pueden no
estar grabados.

GRUPO (DISCOS DVD DE AUDIO SOLAMENTE)

El contenido principal de audio o contenido de características
acompañantes, o contenido de características adicionales o álbum de
música. A cada grupo se le asigna un número de referencia del título
que le permite localizarlo fácilmente.

PISTA (DISCOS DVD DE AUDIO, CD DE VÍDEO Y CD DE
AUDIO SOLAMENTE)

Secciones de un filme o una pieza musical en un CD de vídeo o un CD
de audio. A cada pista se le asigna un número de pista que le permite
localizar la pista que desee.

ESCENA

En un CD de vídeo con funciones de PBC (Control de reproducción), los
filmes y las imágenes congeladas se dividen en secciones denominadas
“Escenas” (“Scenes”). Cada escena se visualiza en la pantalla de menú
y se le asigna un número de escena que le permite localizar la escena
que desee. Una escena está compuesta de una o varias pistas.

TIPOS DE CD DE VÍDEO

Hay dos tipos de CD de vídeo:

CDs de vídeo dotados de PBC (Versión 2.0)

Las funciones de PBC (Control de reproducción) le permiten interactuar
con el sistema mediante menúes, funciones de búsqueda u otras
operaciones típicas de tipo ordenador. Aún más, se pueden reproducir
imágenes congeladas de alta resolución si se incluyen en el disco.

CDs de vídeo no dotados de PBC (Versión 1.1)

Operándolos de la misma forma que un CD de audio, estos discos
permiten la reproducción de imágenes de vídeo, así como sonido, pero
no están dotados de PBC.

SVENSKA

VOCABLOS RELACIONADOS CON LOS DISCOS
TÍTULO (DISCOS DVD DE VÍDEO SOLAMENTE)

El contenido principal del filme, o contenido de características
acompañantes, o contenido de características adicionales o álbum de
música. A cada título se le asigna un número de referencia del título que
le permite localizarlo fácilmente.

4

Introducción

ANTES DEL USO

PRECAUCIONES - MANEJO DE LA UNIDAD
AL EXPEDIR LA UNIDAD

La caja original de cartón de la expedición y los materiales de embalaje
resultan útiles. Para máxima protección, embale otra vez la unidad como
se embaló originalmente en la fábrica.

AL PREPARAR LA UNIDAD

La imagen y el sonido de un televisor TV, VCR, o radio cercanos pueden
distorsionarse durante la reproducción. En tal caso, ubique la unidad
lejos de un televisor, VCR, o radio, o apague la unidad una vez retirado
el disco.

PARA MANTENER LIMPIAS LAS SUPERFICIES
EXTERIORES

No utilice líquidos volátiles, tales como aerosol de insecticida, cerca de la
unidad. Do deje productos de caucho o de plástico en contacto con la
unidad durante un largo período de tiempo, ya que dejarían marcas en
la superficie.

PARA LIMPIAR LA CAJA

Utilice un paño suave y seco. Si las superficies están muy sucias, utilice
un paño suave ligeramente humedecido en una solución de detergente
poco concentrada. No utilice disolventes fuertes tales como alcohol,
bencina o diluyente, ya que éstos pueden dañar la superficie de la
unidad.

PARA OBTENER UNA IMAGEN NÍTIDA

El reproductor DVD es un aparato de alta tecnología y precisión. Si la
lente del reproductor óptico y las piezas de accionamiento del disco
están sucias o desgastadas, la calidad de la imagen será deficiente. Se
recomienda inspección y mantenimiento regulares cada 1.000 horas de
funcionamiento. (Esto depende del ambiente en que funcione). Para
más detalles, sírvase contactar con el distribuidor más próximo.

NOTAS SOBRE LOS DISCOS
MANEJO DE LOS DISCOS

No toque la cara de reproducción del disco.
Agarre el disco por los bordes de forma que no deje huellas en su
superficie. No adhiera papel o cinta en el disco.

LIMPIEZA DE LOS DISCOS

Las huellas y el polvo que afecten al disco pueden ocasionar una
deficiente calidad de la imagen y distorsión del sonido. Antes de su
reproducción, limpie el disco con un paño suave. Pase el paño desde el
centro a los bordes.
No utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina, diluyente,
productos de limpieza disponibles en el comercio ni aerosol antiestático
destinado a discos de vinilo más antiguos.

INFORMACIÓN SOBRE LOS SÍMBOLOS
INFORMACIÓN SOBRE LA VISUALIZACIÓN

“” puede aparecer en la pantalla del televisor durante el
funcionamiento.
Este icono significa que la función explicada en este manual del usuario
no se halla disponible en ese disco DVD de vídeo.

INFORMACIÓN DE SÍMBOLOS PARA INSTRUCCIONES

Una sección cuyo título tiene uno de los símbolos siguientes sólo es
aplicable al disco representado por el símbolo.

DVD-V

discos DVD de vídeo

DVD-A

discos DVD de audio

VCD

2.0

CDs de vídeo con la función PBC (control de reproducción).

VCD

1.1

CDs de vídeo sin la función PBC (control de reproducción).

CD

CD de audio.

MP3

disco MP3.

WMA

disco WMA.

JPEG

disco JPEG

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ALMACENAMIENTO DE LOS DISCOS

Después de su reproducción, guarde los discos en su caja.
No exponga el disco a la luz solar o a fuentes de calor, ni lo deje en un
coche estacionado expuesto a la luz solar, ya que puede producirse un
notable incremento de la temperatura dentro del vehículo.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

5

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

Introducción

PANEL TRASERO

COAXIAL (Conector de salida de audio digital)

Conecte a un equipo de audio digital (coaxial).

SALIDA DE AUDIO (Izquierda/Derecha) (AUDIO OUT (Left/Right)

Conecte a amplificador, receptor o sistema estéreo.

SALIDA DE VIDEO (VIDEO OUT)

Conecte un televisor con entradas de vídeo.

ENTRADA DE DISPARADOR (TRIGGER IN) DE 12 VOLTIOS

Conectando este reproductor DVD a otro componente de audio NAD o controlador de sistemas dotado de una
salida de disparador de 12 voltios, podrá operar a distancia la alimentación del T533 “ON/OFF”.

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SALIDA DE VIDEO COMPONENTE/EXPLORACION PROGRESIVA (COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT
(Y Pb Pr))

Conecte a un televisor con entradas Y Pb Pr.

SALIDA DE S-VIDEO (S-VIDEO OUT)

Conecte a un televisor con entradas de S-Video.

OPTICA (conector de audio digital)

Conecte a un equipo de audio digital (óptico).

SALIDA DE AUDIO (AUDIO OUT) DE CANALES 5.1

Conecte a un receptor de canales 5.1

- conexión al altavoz central

- conexión altavoz de graves (subwoofer)

- conexiones a los canales delanteros

- conexiones a los canales traseros (surround)

Enchúfelo a una fuente de alimentación.

Cordón de alimentación CA

SVENSKA

NO TOQUE LAS PATILLAS INTERIORES DE LOS CONECTORES SITUADOS EN EL PANEL TRASERO. LA DESCARGA
ELECTROESTÁTICA PUEDE OCASIONAR DAÑOS PERMANENTES A LA UNIDAD.

6

Introducción

ADVD

DVD

PANEL DELANTERO Y VISUALIZADOR

Muestra el estado actual del

Botón de alimentación

Conecta el reproductor “on” y a
reserva (standby).

Indicador de alimentación

Se enciende en verde cuando se enciende el
reproductor DVD. Se enciende ámbar
cuando el reproductor DVD está en reserva
(standby).

Pause la reproducción temporalmente o pulse repetidamente para

Bandeja del disco

Inserte aquí el medio

reproducible.

Visualizador

reproductor

Accede al menú en un disco DVD.

Desplaza al previo o siguiente capítulo/pista.

reproducción cuadro a cuadro.

REPRODUCCION (PLAY)

Inicia la reproducción del

AUDIO/VIDEO

Dirija aquí el mando a distancia del

Sensor a distancia

reproductor DVD.

ABRIR/CERRAR (OPEN/CLOSE)

Abre o cierra la bandeja del disco.

Interrumpe la reproducción.

Púlselo para búsqueda rápida hacia atrás o hacia adelante.

medio.

PARADA (STOP)

EXPLORACION (SCAN)

MENU

SALTO (SKIP)

PAUSA

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ANGULO (ANGLE) activo

Disco de vídeo DVD insertado

Disco de audio DVD insertado

CD CD de audio insertado

VCD CD de vídeo insertado

MP3 Disco MP3 o WMA insertado

Indica la función actual del reproductor:
Reproducción, Pausa, etc.

Selecciona un elemento del menú de OSD (Visualización en pantalla) y

SELECCION izquierda/derecha/arriba/abajo

reconoce la selección del menú

ESPAÑOL

TITULO (TITLE) Indica el número del título actual

CAPITULO/PISTA (CHP/TRK) Indica el número del capítulo o pista actual

Indica el tiempo total o transcurrido de reproducción

PROG. Reproducción programada activa

ALEATORIA (RANDOM) Reproducción

aleatoria activa

Indica el modo de repetición

ADVD

TITLEMP3 VCD CD

CHP/TRK

PROG.

RANDOM ALL

AB

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

7

Introducción

MANDO A DISTANCIA

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Conecta el Reproductor DVD.

Selecciona un idioma de audio (DVD)

o Un canal de audio (CD).

SUBTITULO (SUBTITLE)

Selecciona un idioma de subtítulo.

Selecciona un ángulo de cámara DVD si se Halla disponible

Repetición de capítulo, título y todo

ANGULO (ANGLE)

REPETICION (REPEAT)

Secuencia de repetición.

ALEATORIO (RANDOM)

Reproduce pistas en orden aleatorio.

Marca cualquier punto durante la reproducción.

Visualiza el menú de BUSQUEDA DE MARCADOR

MARCADOR (MARKER)

BUSQUEDA (SEARCH)

Reproducción lenta hacia atrás / hacia adelante.

Accede al menú de preparación o sale del mismo.

PREPARACION (SETUP)

Visualiza el menú de Título de los discos, si se halla disponible.

(izquierda/derecha/arriba/abajo)

Selecciona un elemento del menú.

INTRODUCIR (ENTER)

Reconoce la selección del menú.

Accede a Visualización en pantalla (On-Screen Display)

ON

AUDIO

A-B (RPT A-B)

LENTA (SLOW)

TITULO (TITLE)

DISP

ON OFF

AUDIO

SUBTITLE

REPEAT

RPT A-B

PROGRAM

CLEAR

SEARCH

MARKER

2

1

5

4

7

8

0

SLOW

SETUP

TITLE

ENTER

DISP

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY

SKIP

ANGLE

RANDOM

ZOOM

NEXT DISC

3

6

9

SCAN

MENU

RTN

PAUSE/STEP

SKIP

OFF

Conecta el reproductor DVD a reserva (standby).

PROGRAMA (PROGRAM)

Entra al modo de edición del programa o sale del mismo.

BORRAR (CLEAR)

Elimina un número de pista de la lista del programa o una
marca del menú de BUSQUEDA DE MARCADOR

ZOOM

Aumenta la imagen de vídeo.

Botones de números de 0 al 9

Seleccionan elementos numerados de un menú.

EXPLORACION (SCAN)

Púlselo para búsqueda rápida hacia atrás o hacia adelante.

MENU

Accede al menú de un disco DVD.

RTN

- Retira el menú de preparación.

- Visualiza el menú de un CD de vídeo con PBC.

ABRIR/CERRAR (OPEN/CLOSE)

Abre y cierra la bandeja del disco.

PARADA (STOP)

Interrumpe la reproducción.

PAUSA/PASO (PAUSE/STEP)

Pause la reproducción temporalmente/pulse repetidamente
para reproducción cuadro a cuadro

SALTO atrás (Reverse SKIP)

Ir al principio del capítulo o pista o ir al capítulo o pista
anterior.

REPRODUCCION (PLAY)

Inicia la reproducción.

SALTO adelante (Forward SKIP)

Ir al capítulo o pista siguiente.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

EMPUJE Y LEVANTE LA OREJETA PARA
RETIRAR LA TAPA DE LAS PILAS FUERA
DE LA CAVIDAD

DVD 5

COLOQUE LAS PILAS DENTRO DE LA
ABERTURA. ASEGURESE DE QUE SE
RESPETE SU COLOCACION CORRECTA

MONTE DE NUEVO LA TAPA DE LAS PILAS
ALINEADO E INSERTANDO LAS DOS
OREJETAS EN LOS ORIFICIOS. EMPUJE LA
TAPA DE LAS PILAS HASTA QUE HAGA
CLIC AL CERRARSE

ALCANCE DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A
DISTANCIA

Dirija el mando a distancia al sensor a distancia y pulse el botón.

Distancia: Unos 23 pies (7 m) desde el frente del sensor a distancia.
Angulo: Unos 30° en cada dirección del frente del sensor a distancia.

8

PRECAUCIÓN

No mezcle pilas usadas y nuevas. Nunca mezcle pilas de distintos tipos
(estándar, alcalinas, etc.).

Preparación

CONEXIONES

CONSEJOS

• Dependiendo de su televisor y de otros equipos que desee conectar,
existen diversas formas de conectar el reproductor. Utilice
únicamente las conexiones que se describen abajo.

• Sírvase consultar los manuales de su televisor, VCR, Sistema estéreo u
otros aparatos, según proceda, para realizar las mejores conexiones.

• Para mejor reproducción del sonido, conecte los conectores de
SALIDA DE AUDIO (AUDIO OUT) a los conectores de su amplificador,
receptor, equipo estéreo o de audio/vídeo. Vea “Conexión a equipo
opcional” en la página 10.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de que el Reproductor DVD esté conectado al televisor.
Sintonice el televisor con el canal correcto de entrada de audio.

• No conecte el conector de SALIDA DE AUDIO (AUDIO OUT) del
Reproductor DVD al conector de entrada del tocadiscos (platina de
grabación) de su sistema de audio.

• No conecte su Reproductor DVD a través de su VCR. La imagen del DVD
pudiera ser distorsionada por el sistema de protección contra copia.

CONEXIÓN A UN TELEVISOR

• Realice una de las conexiones siguientes, dependiendo de las
posibilidades que ofrezca su equipo actual.

CONEXIÓN DE EXPLORACIÓN PROGRESIVA

• Si su televisor es de alta definición o “preparado para digital”, puede
aprovechar la salida de exploración progresiva del Reproductor DVD
para la resolución de vídeo más alta posible.

• Si su televisor no acepta el formato de Explotación progresiva, la
imagen aparecerá confusa si intenta la Exploración progresiva en el
Reproductor DVD.

1 Conecte los conectores de SALIDA DE VIDEO COMPONENTE /

EXPLORACION PROGRESIVA (COMPONENT VIDEO OUT / PROGRESSIVE
SCAN) del Reproductor DVD a los correspondientes conectores de
entrada del televisor utilizando un cable opcional Y Pb Pr (C).

2 Conecte los conectores izquierdo y derecho de SALIDA DE AUDIO

(AUDIO OUT) del Reproductor DVD a los conectores
izquierdo/derecho del televisor (A) utilizando los cables de audio
suministrados.

NOTAS

• Fije la Progresiva (Progressive) en “On” en el menú de preparación
para la señal progresiva, véase la página 13.

• La exploración progresiva no funciona con conexiones de vídeo
analógico (conector amarillo de SALIDA DE VIDEO (VIDEO OUT).

Parte trasera del televisor

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

CONEXIÓN DE VÍDEO

1 Conecte el conector de SALIDA DE VIDEO (VIDEO OUT) del

Reproductor DVD al conector de entrada de vídeo del televisor
utilizando el cable de vídeo (V).

2 Conecte los conectores izquierdo y derecho de SALIDA DE AUDIO

(AUDIO OUT) del Reproductor DVD a los conectores izquierdo y
derecho de entrada de audio del televisor (A) utilizando los cables
de audio.

CONEXIÓN DE S-VIDEO

1 Conecte el conector de SALIDA DE VIDEO (VIDEO OUT) del

Reproductor DVD al conector de entrada de S-Vídeo del televisor
utilizando el cable de S-Video (S).

2 Conecte los conectores izquierdo y derecho de SALIDA DE AUDIO

(AUDIO OUT) del Reproductor DVD a los conectores izquierdo y
derecho de entrada de audio del televisor (A) utilizando los cables
de audio.

CONEXIÓN DE VÍDEO COMPONENTE (COLOR STREAM®)

1 Conecte los conectores de SALIDA DE VIDEO

COMPONENTE/EXPLORACION PROGRESIVA (COMPONENT VIDEO
OUT/PROGRESSIVE SCAN del Reproductor DVD a los correspondientes
conectores del televisor utilizando un cable Y / Pb / Pr (C).

2 Conecte los conectores izquierdo y derecho de SALIDA DE AUDIO

(AUDIO OUT) del Reproductor DVD a los conectores izquierdo y
derecho de entrada de audio del televisor (A) utilizando los cables
de audio.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

Parte trasera del Reproductor DVD

SVENSKA

9