NAD T531 User Manual

T531

DVD / CD / MP3 Player

Manuel d’Installation

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Introduction

N° DE MODÈLE____________________________________. N° DE SÉRIE______________________________________.

ATTENTION DANGER : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

CE LECTEUR DVD COMPORTE UN DISPOSITIF LASER.

AFIN DE GARANTIR UNE UTILISATION CORRECTE DE CET APPAREIL, LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET CONSERVEZ-LE AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. SI L’APPAREIL NÉCESSITE UNE INTERVENTION DE MAINTENANCE, CONTACTEZ UN RÉPARATEUR HOMOLOGUÉ REPORTEZ-VOUS À LA PROCÉDURE DE MAINTENANCE.

SI VOUS UTILISEZ DES COMMANDES OU SI VOUS PROCÉDEZ À DES RÉGLAGES OU À DES OPÉRATIONS AUTRES QUE CELLES PRÉCONISÉES, VOUS RISQUEZ D’ÊTRE EXPOSÉ À UN RAYONNEMENT DANGEREUX.

AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’EXPOSITION DIRECTE AU RAYON LASER, N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR LE BOÎTIER. NE FIXEZ JAMAIS DES YEUX LE FAISCEAU LASER.

L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ AU RUISSELLEMENT OU AUX ÉCLABOUSSURES ET AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE (VASE, PAR EXEMPLE) NE DOIT ÊTRE POSÉ SUR L’APPAREIL.

ATTENTION DANGER : EN CAS DE CHANGEMENT OU DE MODIFICATION QUI N’AURA PAS ÉTÉ EXPRESSÉMENT APPROUVÉ(E) PAR LA PARTIE RESPONSABLE DE LA CONFORMITÉ DU MATÉRIEL, LE DROIT DE L’UTILISATEUR DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL RISQUE D’ÊTRE RETIRÉ.

NOTEZ LE NUMÉRO DE MODÈLE DE VOTRE APPAREIL (MAINTENANT, TANT QU’IL EST ENCORE VISIBLE)

Le numéro de modèle et le numéro de série de votre nouveau lecteur DVD se trouvent à l’arrière de l’enceinte du lecteur. Pour vous faciliter l’accès à ces références, nous vous suggérons de les noter ici :

Ce produit a été fabriqué de manière à être conforme aux exigences concernant les interférence radio des DIRECTIVES CEE 89/336/EEC, 93/68/EEC et 73/23/EEC.

TABLE DES MATIÈRES

Introduction

INTRODUCTION

Précautions concernant la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Table des Matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Identification des Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-47

Face Parlante / Fenêtre d’Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Préparation de la Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Utilisation du lecteur DVD avec la Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Notes concernant les Disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

BRANCHEMENTS

Connexion à une Chaîne de Sonorisation Enveloppante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-51

Pour profiter du son Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Pour profiter du son Dolby Pro Logic Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Pour profiter du son Stéréo Numérique 2 Voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Pour profiter du son DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Connexion à une chaîne stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Connexion à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

PARAMÉTRAGE INITIAL

Choix du paramétrage initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Choix des Langues sur le disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Choix d’un niveau de classement (Contrôle Parental) et d’un mot de passe . . . . . . . . . . 56-57

Choix du Format Téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Choix de la Langue des Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Choix de Sortie Audio Numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tableau des langues et des abréviations correspondantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

FONCTIONNEMENT DE BASE

Lecture de Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63-64

Lecture Spéciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66

Arrêt sur Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Image par image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Sauts de chapitres ou de pistes, en avant ou en arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Recherche rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Lecture au ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

FONCTIONNEMENT À L’AIDE DES ICONES DU MENU DE L’INTERFACE GRAPHIQUE UTILISATEUR (GUI)

Généralités concernant les icones du menu GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Description détaillée de chaque icone du menu GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

FONCTIONNEMENT AVANCÉ

Utilisation d’un Menu Titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Utilisation d’un Menu DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Mise en mémoire des paramétrages concernant des DVD lus (Mémoire du dernier État) . . 70

Changement de la langue du sous-titrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Changement de la langue de la bande sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Visualisation depuis un angle différent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Obtention d’un effet Enveloppant 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Mise en mémoire de repères à visionner (ou à écouter) à nouveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Fonction Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Lecture Aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Lecture Programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Lecture avec MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77-78

RÉFÉRENCE

Exigences concernant les disques / Informations concernant le Copyright . . . . . . . . . . . . . . 79

Avant de contacter le Personnel de Service Après Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Introduction

FACE PARLANTE

IDENTIFICATION DES COMMANDES

Bouton d'OUVERTURE / FERMETURE [OPEN / CLOSE]

Boutons de RECHERCHE RAPIDE [SCAN]

Bouton ALIMENTATION [POWER] avec témoin

Bouton LECTURE [PLAY]

Bouton SAUT [SKIP]

Plateau disque

Bouton PAUSE

Bouton de SÉLECTION / ENTRÉE [SELECT / ENTER]

Fenêtre d'affichage

Capteur de télécommande

Bouton d'ARRÊT [STOP]

Bouton MENU

Boutons FLÉCHÉS

FENÊTRE D’AFFICHAGE

Indicateur DVD

Indicateur CD

Indicateur de LECTURE ALÉATOIRE [RANDOM]

Indicateur de PROGRAMME [PROGRAM]

Indicateurs de mode de lecture répétée

Indicateur d'état de fonctionnement

Indicateur de numéro de Chapitre/Piste

Indicateur de numéro de titre

Indicateur d'icône d'angle

Indicateurs de Temps de lecture total / Temps écoulé

Indicateur MP3

DVDMP3

TITLECD

CHP/TRK

PROG.

RANDOM ALL

PANNEAU ARRIÈRE

IDENTIFICATION DES COMMANDES

Introduction

Jack de SORTIE S-VIDÉO [S-VIDEO OUT]

Jacks de SORTIE AUDIO G/D [AUDIO OUT (L/R)]

Jack de SORTIE VIDÉO [VIDEO OUT]

CORDON D'ALIMENTATION

À relier exclusivement à une prise de secteur 110-240 V CA, 50/60 Hz.

Jack de SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE COAXIALE [COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT]

Sélecteur de SORTIE VIDÉO [VIDEO OUTPUT SELECT]

Jack de SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE OPTIQUE [OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT]

Déposez l'obturateur de protection anti-poussière du

connecteur et connectez fermement le câble numérique

optique (non fourni) en vous assurant que la configuration du

câble correspond bien à celle du connecteur. Conservez

l'obturateur de protection anti-poussière et remettez cet

obturateur en place lorsque vous ne vous servez pas du

connecteur, afin de le protéger contre la poussière.

Obturateur anti-poussière

Jack de sortie VERS TV [TO TV] (PÉRITEL)

Sélecteur de SYSTÈME TV [TV SYSTEM SELECT]

Voir explication ci-dessous

SÉLECTION SYSTÈME TV

Vous pouvez profiter des disques NTSC comme des disques PAL en modifiant la SÉLECTION SYSTÈME TV [TV SYSTEM SELECT] pour afficher le système approprié. Si vous essayez de lire un disque PAL en mode NTSC-TV, le lecteur ne lira pas le disque. Lorsque la SÉLECTION SYSTÈME TV [TV SYSTEM SELECT] ne correspond pas au système utilisé par votre téléviseur, il se peut que les couleurs de l’image ne s’affichent pas correctement. Ne modifiez la position du sélecteur SÉLECTION SYSTÈME TV [TV SYSTEM SELECT] que lorsque l’alimentation est coupée. Lorsque vous lisez des disques NTSC en mode PAL-TV, il arrive que certains disques produisent des bandes noires en haut et en bas de l’écran.

Position du sélecteur SÉLECTION SYSTÈME TV Téléviseur connecté Disque disponible

PALPAL Disque DVD NTSC/PAL

NTSC NTSC Disque DVD NTSC

AUTO SYSTÈME TV MULTI Disque DVD NTSC/PAL

Introduction

IDENTIFICATION DES COMMANDES

TÉLÉCOMMANDE

Des instructions détaillées concernant chaque fonction de la télécommande sont données dans les sections appropriées de ce manuel d’instructions.

Bouton Marche/Arrêt [POWER]

Bouton d’OUVERTURE / FERMETURE [OPEN/CLOSE]

Bouton A-B

Bouton ALÉATOIRE (RANDOM]

Bouton ANGLE

Bouton SON [SOUND]

Bouton * MENU

Boutons ** FLÈCHES [** ARROW]

Bouton RETOUR [RETURN]

Bouton MARQUEUR RECHERCHER [MARKER-SEARCH]

Bouton PLAY

Bouton SAUT AV/AR [FWD/REV SKIP]

Bouton RALENTI [SLOW]

Bouton de PROGRAMMATION [PROGRAM]

Bouton de RÉPÉTITION [REPEAT]

Bouton de CONFIGURATION [SETUP]

Bouton SOUS-TITRES [SUBTITLE]

Bouton AUDIO

Bouton *** TITRE [*** TITLE]

Bouton SÉLECTION / ENTRÉE [SELECT/ENTER]

Bouton d’AFFICHAGE [DISPLAY]

Bouton ZOOM

Bouton RECHERCHE RAPIDE AV/AR

[FWD/REV SCAN]

Bouton d’ARRÊT [STOP]

Bouton PAUSE / CONFIG [PAUSE/SETUP]

Boutons numériques

Bouton EFFACER [CLEAR]

BOUTON *MENU

Utilisez le bouton MENU pour afficher l’écran menu inclus sur les disques DVD vidéo. Pour faire fonctionner l’écran menu, suivez les instructions Utilisation d’un Menu DVD (page 69).

** BOUTONS FLÉCHÉS

(haut, bas, gauche, droite) utilisés pour mettre en surbrillance un choix sur un écran menu GUI, TITRE ou MENU.

BOUTON ***TITRE [***TITLE]

Utilisez le bouton TITRE [TITLE] pour afficher l’écran titre inclus sur les disques DVD vidéo. Pour faire fonctionner l’écran menu, suivez les instructions Utilisation d’un Menu Titres (page 69).

POWER OPEN/CLOSE

SETUP REPEAT RANDOM

AUDIO SUBTITLE SOUNDANGLE

TITLE MENU

DISPLAY

ZOOM MARKER – SEARCH

SCAN SKIP

PAUSE/STEP

SELECT

ENTER

PLAY

STOP

A-B

SLOW

RETURN

123

CLEAR PROGRAM

Introduction

IDENTIFICATION DES COMMANDES

PRÉPARATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Il faut insérer les piles dans la télécommande avant de pouvoir l’utiliser pour commander le lecteur DVD.

1 Ouvrez le compartiment des piles.

2 Insérez les piles (type AAA).

• Faites attention de bien respecter le repérage “+” et “-” des piles par rapport au repérage à l’intérieur du compartiment des piles.

3 Fermez le couvercle

NOTES CONCERNANT LES PILES

• Une mauvaise utilisation des piles peut entraîner des fuites ou une corrosion de celles-ci.

• Pour utiliser la télécommande correctement, suivez les instructions.

• Ne montez pas les piles à l’envers dans la télécommande.

• N’essayez pas de recharger, de chauffer, d’ouvrir ou de court-circuiter les piles.

• Ne mettez pas les piles dans le feu.

• Ne laissez pas les piles usagées dans la télécommande.

• Ne mélangez pas des piles de types différents. Ne mélangez pas des piles anciennes et des piles neuves.

• Si vous ne comptez pas vous servir de la télécommande pendant une longue période, retirez les piles afin d’éviter tout risque de corrosion par celles-ci.

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement ou si sa distance d’utilisation diminue, remplacez toutes les piles par des piles neuves.

• En cas de fuite des piles, essuyez le liquide provenant des piles qui se trouve dans le compartiment puis insérez des piles neuves.

• La durée de vie des piles est d’environ un an pour une utilisation normale.

FONCTIONNEMENT AVEC LA TÉLÉCOMMANDE

Cette section vous explique comment vous servir de la télécommande.

Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande et appuyez sur les boutons.

Distance : Environ 7 mètres devant le capteur. Angle : Environ 30°de chaque côté du capteur de télécommande

• Évitez d’exposer le capteur du lecteur DVD à une puissante source de lumière comme la lumière ou les rayons du soleil. Si vous le faites, vous risquez de ne pas pouvoir faire fonctionner le lecteur DVD avec la télécommande.

NOTES CONCERNANT LA TÉLÉCOMMANDE

• Pointez la télécommande vers le capteur sur le lecteur DVD.

• Ne laissez pas tomber la télécommande et ne lui faites pas subir de choc.

• Ne laissez pas la télécommande près d’un endroit très chaud ou humide.

• Ne renversez pas d’eau sur la télécommande et ne mettez rien de mouillé dessus.

• Ne démontez pas la télécommande.

30° 30°

23 ft (7m)

SELECT ENTER

TITLE MENU

AUDIO SUBTITLE SOUNDANGLE

SETUP REPEAT RANDOM

POWER OPEN/CLOSE

A-B

Introduction

NOTES CONCERNANT LES DISQUES

Cette section vous explique comment manipuler, nettoyer et stocker les disques.

AU SUJET DE LA MANIPULATION DES DISQUES

• Ne touchez jamais la face de lecture du disque.

• Ne collez jamais de papier sur les disques.

À PROPOS DU NETTOYAGE DES DISQUES

• Les traces de doigts et la poussière sur le disque entraînent une détérioration de l’image et du son. Essuyez le disque du centre vers l’extérieur à l’aide d’un chiffon doux. Gardez toujours le disque bien propre.

• Si vous n’arrivez pas à enlever la poussière avec un chiffon doux, essuyez le doucement avec un chiffon doux légèrement humide, puis séchez le avec un chiffon sec.

• N’utilisez jamais de solvant comme un diluant de peinture ou du benzène, de produits de nettoyage du commerce ou de produit antistatique pour disques à microsillon 33 tours. Tous ces produits risquent d’endommager le disque.

À PROPOS DU STOCKAGE DES DISQUES

• Ne stockez pas les disques dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil ou près d’une source de chaleur.

• Ne stockez pas les disques dans un endroit humide ou poussiéreux, comme une salle de bain ou près d’un humidificateur.

• Stockez les disques verticalement dans un boîtier. Le fait de les empiler ou de placer des objets sur les disques sortis de leur boîtier risque de les voiler.

À PROPOS DE CE MANUEL DE L’UTILISATEUR

Ce manuel de l’utilisateur donne les instructions de base concernant ce lecteur DVD. Certains disques DVD vidéo comportent des fonctions non expliquées dans ce manuel de l’utilisateur. Pour cette raison, certaines instructions peuvent différer des instructions données dans ce manuel et il peut aussi y avoir des instructions supplémentaires. Dans ce cas, suivez les instructions affichées à l’écran du téléviseur ou imprimées sur le boîtier. Il se peut que le signe [ ] s’affiche à l’écran pendant le fonctionnement. Cet icone veut dire que la fonction décrite dans ce manuel de l’utilisateur n’est pas disponible sur le disque DVD vidéo que vous êtes en train de visionner.

Branchements

• Consultez aussi le manuel de l’utilisateur de votre matériel audio.

• Lorsque vous reliez le lecteur DVD d’autres appareils, veillez à bien éteindre tous les appareils et à les débrancher de la prise murale avant de procéder à tout branchement.

• Le son à la sortie du lecteur DVD possède une plage dynamique large. Veillez à régler le volume sonore du récepteur à un niveau d’écoute modéré. Sinon, les haut-parleurs pourraient être endommagés par un son brusque et de niveau très élevé.

• Éteignez le récepteur avant de brancher ou de débrancher le câble de secteur du lecteur DVD. Si vous laissez le récepteur sous tension, cela pourra endommager les haut-parleurs.

RACCORDEMENT À LA CHAÎNE DE SONORISATION ENVELOPPANTE

POUR PROFITER DU SON DOLBY DIGITAL

Vous pouvez profiter du son dynamique de très grande qualité des enregistrements Dolby Digital, Dolby Pro Logic, Stéréo Numérique 2 Voies.

DOLBY DIGITAL

Dolby Digital est la technologie de sonorisation enveloppante utilisée par les salles de cinéma pour les films récents. Ce système est maintenant disponible pour reproduire cet environnement réaliste à domicile. Vous pouvez profiter des disques vidéo de films et de concerts en raccordant le lecteur DVD à un récepteur 5.1 voies équipé d’un décodeur ou d’un processeur Dolby Digital.

Vers la SORTIE NUMÉRIQUE [DIGITAL

OUT] (COAXIALE OU OPTIQUE]

Câble coaxial 75 ohms ou

câble optique

Vers la SORTIE S-VIDÉO [S-VIDEO OUT] ou la SORTIE VIDÉO [VIDEO OUT]

Câble S-Vidéo ou câble Vidéo

Récepteur équipé

d’un décodeur

Dolby Digital.

Vers l’entrée audio numérique.

Exemple de connexion

Haut-parleur avant (gauche)

Vers l’entrée S-vidéo ou l’entrée Vidéo

Haut-parleur central

Haut-parleur avant (droit)

Subwoofer

Haut-parleur arrière (Sonorisation enveloppante droite)

Haut-parleur arrière

(Sonorisation

enveloppante gauche)

Pour profiter du son Dolby Digital avec ce lecteur DVD, vous aurez besoins des éléments suivants :

• Un DVD enregistré en mode Dolby Digital 5.1

• Un récepteur 5.1 voies équipé d’un décodeur Dolby Digital, ou un processeur Dolby Digital et un amplificateur de puissance

•5 haut-parleurs et 1 subwoofer

Pour profiter du son numérique Dolby Digital

Vous devez sélectionner Dolby Digital grâce au menu de CONFIGURATION [SETUP]

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, ainsi que le symbole double-D, sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Travaux Non Publiés Confidentiels. 1992-1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

DIGITAL

OUT

AUTO

PAL

NTSC

OPTICAL

TO TV

DIGITAL

OUT

COAXIAL

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO

S-VIDEO

OUTPUT

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

Branchements

RACCORDEMENT À LA CHAÎNE DE SONORISATION ENVELOPPANTE

Vers la SORTIE VIDÉO

[VIDEO OUT]

Câble vidéo

Vers la SORTIE AUDIO [VIDEO AUDIO]

Câble audio

Vers l’entrée audio

Exemple de branchement.

Récepteur équipé se

Sonorisation Enveloppante

Dolby Pro Logic.

Vers l’entrée vidéo

Haut-parleur avant

(gauche)

Haut-parleur avant (droit)

Haut-parleur central

Haut-parleur arrière (gauche)

Haut-parleur arrière (droit)

POUR UN RÉCEPTEUR ÉQUIPÉ D’UN DÉCODEUR DOLBY DIGITAL

Connectez le matériel de la même manière que celle décrite à la rubrique “Pour profiter du son Dolby Digital” de la page précédente. Reportez-vous au manuel de l’utilisateur du récepteur et configurez celui-ci pour profiter de la sonorisation enveloppante Dolby Pro Logic Surround.

ATTENTION

Ne configurez pas la Sortie Audio Numérique de ce lecteur DVD en mode Dolby Digital si vous ne connectez pas le jack de SORTIE NUMÉRIQUE [DIGITAL OUT] entre ce lecteur DVD et un décodeur AV doté de la fonction de décodage Dolby Digital. Un son de niveau très élevé pourrait endommager votre audition et aussi les haut-parleurs. (Reportez-vous à “Sélection de la Sortie Audio Numérique, à la page 60).

POUR PROFITER DU SON DOLBY PRO LOGIC SURROUND

Si votre récepteur A/V est équipé d’un décodeur Dolby Pro Logic, reportez-vous au schéma de branchement suivant.

Connectez un ou deux haut-parleurs arrière.

Nota : L’impression de sonorisation enveloppante est bien meilleure si vous utilisez deux hautparleurs de sonorisation enveloppante.

Téléviseur

AUTO

PAL

NTSC

DIGITAL

OUT

TO TV

OPTICAL

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

DIGITAL

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO OUT

Branchements

RACCORDEMENT À LA CHAÎNE DE SONORISATION ENVELOPPANTE

POUR PROFITER DU SON STÉRÉO NUMÉRIQUE 2 VOIES

Vous pouvez profiter du son dynamique de la Stéréo Numérique 2 Voies en reliant ce lecteur DVD à un récepteur équipé d’une entrée audio numérique et d’un système de haut-parleurs (haut-parleurs avant droit et gauche).

Vers la SORTIE NUMÉRIQUE [DIGITAL OUT] (COAXIALE ou OPTIQUE)

Vers la SORTIE SVIDÉO [S-VIDEO OUT] ou la SORTIE VIDÉO [VIDEO OUT]

Câble coaxial 75 ohms ou câble optique

Vers l’entrée S-vidéo ou l’entrée Vidéo

Exemple de connexion

Récepteur équipé d’une entrée audio numérique.

Vers l’Entrée Audio Numérique

Haut-parleur

avant (gauche)

Téléviseur

Haut-parleur avant (droit)

Vers la SORTIE NUMÉRIQUE [DIGITAL OUT] (COAXIALE OU OPTIQUE]

Vers la SORTIE SVIDÉO [S-VIDEO OUT] ou la SORTIE VIDÉO [VIDEO OUT]

Câble coaxial 75 ohms ou câble optique

Vers l’entrée S-vidéo ou l’entrée Vidéo

Câble S-Vidéo ou câble Vidéo

Exemple de connexion

Récepteur équipé d’un décodeur DTS

Vers l’Entrée Audio Numérique

Haut-parleur avant (gauche)

Haut-parleur central

Haut-parleur avant (droit)

Sub-woofer

Haut-parleur arrière

(Sonorisation

enveloppante gauche)

Haut-parleur arrière (Sonorisation enveloppante droite)

• Consultez aussi le manuel de l’utilisateur de votre récepteur audio.

•Avant de brancher le lecteur DVD à d’autres modules, n’oubliez pas de couper l’alimentation et de débrancher la prise murale de tous les modules.

• Éteignez le récepteur avant de brancher ou de débrancher le câble de secteur du lecteur DVD. Si vous laissez le récepteur sous tension, cela pourra endommager les haut-parleurs.

Câble S-Vidéo ou câble Vidéo

POUR PROFITER DU SON DTS

Votre Récepteur ou processeur A/V doit être équipé d’un décodeur DTS La sortie numérique (Cf. sélection d’une sortie vidéo à la page 60) doit être configurée sur “flux” [“stream”]. Le disque doit comporter une bande sonore DTS.

DTS et DTS Digital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc.

DIGITAL

OUT

DIGITAL

OUT

TO TV

AUTO

PAL

OPTICAL

NTSC

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL

OUT

TO TV

AUTO

PAL

OPTICAL

NTSC

DIGITAL

OUT

COAXIAL

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO

S-VIDEO

OUTPUT

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

Branchements

• Consultez aussi le manuel de l’utilisateur de votre chaîne audio.

•Avant de brancher le lecteur DVD à d’autres modules, n’oubliez pas de couper l’alimentation et de débrancher la prise murale de tous les modules.

• Si vous placez le lecteur DVD près d’un poste de radio ou d’un tuner, il se peut que le son de l’émission radio soit déformé. Dans ce cas, éloignez le lecteur DVD du tuner et/ou du poste de radio.

• Éteignez le récepteur avant de brancher ou de débrancher le câble de secteur du lecteur DVD. Si vous laissez le récepteur sous tension, cela pourra endommager les haut-parleurs.

ATTENTION

RACCORDEMENT À UNE CHAÎNE STÉRÉO

Vers la SORTIE AUDIO (G/D) [AUDIO

OUT (L/R)]

Vers la SORTIE VIDÉO [VIDEO OUT]

Vers la SORTIE S-VIDÉO [SVIDEO OUT]

Câble S-Vidéo

Vers l’entrée S-vidéo

Vers l’entrée vidéo

Câble vidéo (fourni)

TV ou moniteur avec

entrées audio/vidéo

Câble audio (fourni)

Vers les entrées audio de

l’amplificateur

Chaîne audio

Si le téléviseur est équipé d’une entrée S-Vidéo, branchez le lecteur DVD en vous servant du câble S-vidéo.

DIGITAL

OUT

TO TV

AUTO

PAL

OPTICAL

NTSC

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

DIGITAL

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

Branchements

• Consultez aussi le manuel de l’utilisateur de votre téléviseur.

•Avant de brancher le lecteur DVD à votre téléviseur, n’oubliez pas de couper l’alimentation et de débrancher la prise murale des deux appareils.

• Reliez le lecteur DVD directement à votre téléviseur. Si vous branchez le lecteur DVD via un magnétoscope, l’image lue sera déformée parce que les disques vidéo sont protégés contre les copies.

• Si vous utilisez un téléviseur correspondant au signal RGB, le signal RGB est automatiquement sélectionné par le téléviseur (uniquement dans le cas où le sélecteur de SORTIE VIDÉO [VIDEO OUTPUT] sur le panneau arrière est réglé sur “COMPONENT”).

ATTENTION

CONNECTEZ LE LECTEUR DVD À VOTRE TÉLÉVISEUR

Vers la prise PÉRITEL

SÉLECTEUR DE SORTIE VIDÉO [VIDEO OUTPUT SELECT]

Câble PÉRITEL 21 broches (non fourni)

Vers la SORTIE S-VIDÉO [S-

VIDEO OUT]

Vers la SORTIE AUDIO (G/D) / VIDÉO) [AUDIO (L/R)/VIDEO OUT]

Câble Audio/Vidéo (fourni)

Vers l’entrée vidéo

Vers l’entrée audio

Vers l’entrée S-vidéo

Téléviseur ou moniteur

avec entrées audio/vidéo

Vers la prise PÉRITEL 21 broches

Pour utiliser le signal RGB du PÉRITEL, réglez le sélecteur de SORTIE VIDÉO [VIDEO OUTPUT] sur “COMPONENT” ; pour utiliser le jack de SORTIE S-VIDÉO [S-VIDEO OUT], réglez le sélecteur de SORTIE VIDÉO [VIDEO OUTPUT] sur “S-VIDÉO”

Si le téléviseur est équipé d’une entrée S-Vidéo, branchez le lecteur DVD en vous servant du câble S-vidéo.

DIGITAL

OUT

AUTO

PAL

OPTICAL

NTSC

TO TV

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

DIGITAL

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

+ 28 hidden pages