Nad M5 User Manual [nl]

®

M5

CD/SACD-speler

ENGLISH

FRANÁAISDEUTSCH

Gebruikershandleiding

NEDERLANDS

FRANÁAIS

DEUTSCH ESPAÒOL

NEDERLANDS

ITALIANO

PORTUGUÍS

SVENSKA

Inleiding

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK

• Bewaar deze aanwijzingen zodat u ze later nog kunt raadplegen.

• Geef gevolg aan alle waarschuwingen en aanwijzingen die op de audioapparatuur zijn aangebracht.

1 Lees de aanwijzingen – Lees alle aanwijzingen voor een veilig gebruik en een juiste bediening voordat u het
product in gebruik neemt.
2 Bewaar de aanwijzingen – Bewaar de aanwijzingen voor een veilig gebruik en een juiste bediening zodat u ze
later nog kunt raadplegen.
3 Geef gevolg aan waarschuwingen – Geef gevolg aan alle waarschuwingen die op het product en in de
aanwijzingen voor een juiste bediening staan.

4 Volg de aanwijzingen op – Volg alle aanwijzingen voor de bediening en het gebruik op.
5 Reinigen – Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de apparatuur gaat schoonmaken. Gebruik geen vloeibare

schoonmaakmiddelen of schoonmaakmiddelen in een spuitbus. Neem de speler af met een vochtige doek.
6 Aan te sluiten apparatuur – Sluit niet apparatuur aan als deze die niet door de fabrikant van de speler wordt
aanbevolen omdat dit risico’s met zich mee kan brengen.
7 Water en vocht – Gebruik deze speler niet in de buurt van water – bijvoorbeeld, bij een badkuip, een wastafel,
aanrecht of een spoelbak, in een nat souterrain of bij een zwembad of iets dergelijks.
8 Accessoires – Plaats deze speler niet op een wankel statief, een wankele standaard, beugel of tafel (al dan niet op
wielen). De speler zou kunnen vallen, wat ernstig letsel zou kunnen toebrengen aan een kind of een volwassene en
ernstige schade aan de speler. Zet de speler alleen op een door de fabrikant aanbevolen standaard, statief, beugel of
tafel (al dan niet op wielen) of één die u bij de speler hebt aangeschaft. Hoe u de speler ook plaatst, volg de
aanwijzingen van de fabrikant en gebruik voor de plaatsing een accessoire dat door de fabrikant wordt aanbevolen.
9 Hebt u de speler op een tafel op wielen geplaatst, verplaats dit geheel dan voorzichtig. De tafel met de speler kan
omvallen als u een snelle stopbeweging maakt of te krachtig duwt of het geheel verplaatst over een ongelijk oppervlak.
10 Ventilatie – Sleuven en openingen in de behuizing zijn bedoeld voor de ventilatie en om een betrouwbare
werking van de speler te waarborgen en te voorkomen dat de apparatuur te heet wordt: blokkeer of bedek deze
openingen niet. Voorkom dat deze openingen worden afgedekt: zet de apparatuur nooit op een bed, een zitbank,
een kleed of op een dergelijk oppervlak. Plaats de speler alleen in een ingebouwde boekenkast of een in de muur
verzonken rek als er voldoende ventilatie mogelijk is of de aanwijzingen van de fabrikant worden opgevolgd.
11 Stroomvoorziening – Voorzie deze speler alleen van stroom op de wijze die op het type-label wordt vermeld.
Vraag de leverancier van de speler of de lokale elektriciteitsmaatschappij advies, als u niet precies weet of de
stroomvoorziening bij u thuis geschikt is voor de apparatuur.

• Hoofdschakelaar stroomvoorziening; Wanneer de Aan/Uit-schakelaar in de stand Off staat, is de SACD/CD-

speler niet volledig afgesloten van de stroomvoorziening. Als u de SACD/CD-speler wilt loskoppelen van de
stroomvoorziening, kunt u allereerst de stekker uit het stopcontact trekken. Let erop dat u te allen tijde de stekker
uit het stopcontact kunt trekken. Let erop dat u, wanneer u de speler op z’n plaats zet, gemakkelijk bij de stekker
kunt komen.

• Een tijdlang niet in gebruik; Trek de stekker uit het stopcontact als u de speler lange tijd, bijvoorbeeld enkele

maanden of langer, niet zult gebruiken.

• KLASSE 1 Producten; U moet de M5 aansluiten op een STOPCONTACT dat is voorzien van randaarde.
12 Bescherming van het netsnoer – Netsnoeren moeten zo worden geleid dat men er niet gemakkelijk op stapt
en dat zij niet gemakkelijk bekneld kunnen raken door voorwerpen die er op of tegen worden geplaatst: let daarbij
vooral op het deel van het snoer bij de stekkers, contactdozen en op het punt waar het snoer de speler verlaat.
13 Aarding buitenantenne – Hebt u een buitenantenne of kabelsysteem op de apparatuur aangesloten, let er dan
op dat de antenne of het kabelsysteem geaard is zodat de apparatuur beveiligd is tegen spanningspieken en de
opbouw van statische elektriciteit. Artikel 810 van de National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, geeft informatie over
de juiste aarding van de mast en de draagconstructie, de aarding van de aansluitdraad naar de antenne-aarding,
omvang van de aardingsgeleiders, plaats van de antenne-aarding, aansluiting op de aardingselektroden en de eisen
die worden gesteld aan de aardingselektrode.

OPMERKING VOOR DE KABELTV-INSTALLATEUR

• De bedoeling van deze opmerking is de aandacht van de installateur van het systeem voor kabel-TV te vestigen

op hoofdstuk 820-40 van het National Electric Code, dat richtlijnen geeft voor een juiste aarding en in het
bijzonder bepaalt dat de aarding van de kabel moet zijn aangesloten op het aardingssysteem van het gebouw, zo
dicht mogelijk bij het invoerpunt van de kabel als praktisch mogelijk is.

14 Bliksem – Tijdens onweer of wanneer u de apparatuur lange tijd onbeheerd en ongebruikt achterlaat is het
veiliger de stekker uit het stopcontact te trekken en de aansluiting van de antenne of de kabelaansluiting los te
koppelen. Zo kunt u voorkomen dat de apparatuur beschadigd raakt door bliksem en door spanningspieken.
15 Elektriciteitsleidingen – Een buitenantenne kunt u beter niet plaatsen in de buurt van hoogspanningsleidingen
of andere verlichtings- of elekticiteitsvoorzieningen, of waar deze in dergelijke elektriciteitsleidingen of ­voorzieningen terecht kan komen. Wees uiterst voorzichtig wanneer u een buitenantenne plaatst en raak vooral
dergelijke elektriciteitsleidingen of -voorzieningen niet aan omdat aanraking hiervan fatale gevolgen kan hebben.
16 Overbelasting – Overbelast stopcontacten, verlengsnoeren of contactdozen niet: dit kan brand of een elektrische
schok tot gevolg hebben.
17 Voorwerpen of vloeistoffen in de apparatuur – Duw nooit welk voorwerp dan ook door de openingen in de
apparatuur omdat dit in aanraking kan komen met punten die gevaarlijk onder spanning staan, wat kortsluiting kan
veroorzaken en kan leiden tot brand en een elektrische schok. Mors nooit welke vloeistof dan ook op de apparatuur.

WAARSCHUWING

18 Transport – Transporteer de M5 in het geleverde verpakkingsmateriaal. Transporteer de M5 niet in een enkel stuk
verpakkingsmateriaal, als u dat doet kan dat beschadiging van de SACD/CD-speler of persoonlijk letsel tot gevolg
hebben.

GELEIDERS
ELEKTRICITEITSVOORZIENING

APPARATUUR
ELEKTRICITEITSVOORZIENING
IN METERKAST

AARDING
ELEKTRICITEITSVOORZIENING
ELEKTRODESYSTEEM
(bijv. metalen
waterleidingbuis binnenshuis)

ELEKTRICITEITSLEIDINGEN

AARDEKLEM

CONTACTJUMPER

AARDEKLEM

AARDEDRAAD

AARDEKLEM

ELEKTRODE VOOR ANTENNE-AARDING (OPTIE)
2,44 METER IN DE GROND GEDREVEN ALS
LOKALE VOORSCHRIFTEN DIT VEREISEN
ZIE NATIONAL ELECTRICAL CODE / LANDELIJK
GELDENDE VOORSCHRIFTEN, HOOFDSTUK 810.21 (F)

AARDEDRAAD

a, b

AFSTANDHOUDERS b

MAST

ANTENNEDRAAD

ANTENNE-AANSLUITING

NAAR EXTERNE ANTENNE­AANSLUITINGEN VAN
DE APPARATUUR

2

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK

19 Wanneer de apparatuur moet worden nagezien – Trek de stekker uit het stopcontact en laat de apparatuur nazien door
vakbekwaam service-personeel wanneer het volgende zich voordoet:

a) Het netsnoer of de stekker is beschadigd.
b) U hebt vloeistof op de apparatuur gemorst of er is iets in de apparatuur gevallen.
c) De apparatuur heeft in de regen gestaan of is op een andere manier nat geworden.
d) U volgt de bedieningsinstructies maar de apparatuur werkt niet zoals normaal. Gebruik alleen die bedieningsfuncties die in de

bedieningsinstructies worden beschreven omdat een onjuist gebruik van andere functies kan leiden tot beschadiging van de
apparatuur en een vakbekwaam technicus vaak veel werk heeft om de apparatuur in de oorspronkelijke toestand te herstellen.

e) De apparatuur is gevallen of op welke manier dan ook beschadigd.
f) de apparatuur presteert duidelijk anders – dit duidt erop dat zij moet worden nagezien.

20 Vervangende onderdelen – Wanneer het nodig is onderdelen te vervangen, let er dan op dat de service-technicus onderdelen

gebruikt die worden opgegeven door de fabrikant of dezelfde eigenschappen hebben als het oorspronkelijke onderdeel. Niet­goedgekeurde vervangende onderdelen kunnen leiden tot brand, elektrische schok of andere gevaren.
21 Veiligheidscontrole – Vraag de service-technicus na het verrichten van service- of reparatiewerkzaamheden veiligheidscontroles
uit te voeren om te bepalen of de apparatuur in een goede werkende conditie is.
22 Montage aan muur of plafond – Volg bij montage aan de muur of aan het plafond de aanbevelingen van de fabrikant.

WAARSCHUWING

VERMIJD HET RISICO VAN BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK: STEL DEZE APPARATUUR NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.
HET BLIKSEMTEKEN MET HET SYMBOOL VAN DE PIJLPUNT, IN EEN GELIJKBENIGE DRIEHOEK, IS BEDOELD DE GEBRUIKER
DE ATTENDEREN OP DE AANWEZIGHEID VAN NIET-GEÏSOLEERDE “GEVAARLIJKE SPANNING” IN DE BEHUIZING VAN DE
APPARATUUR, DIE ZO HOOG IS DAT ZIJ VOOR PERSONEN EEN RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK KAN VORMEN.
HET UITROEPTEKEN IN EEN GELIJKBENIGE DRIEHOEK IS BEDOELD DE GEBRUIKER DE ATTENDEREN OP DE
AANWEZIGHEID VAN BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE BEDIENING EN HET ONDERHOUD (SERVICE) IN DE
HANDLEIDING BIJ DE APPARATUUR

LET OP

Veranderingen aan of wijzigingen in deze apparatuur die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door NAD Electronics kunnen gevolgen
hebben voor het recht deze apparatuur te gebruiken.

BELANGRIJKE AANWIJZING TEN AANZIEN VAN DE PLAATSING

Zorg dat een goede ventilatie behouden blijft, let erop dat er rondom de apparatuur ruimte is (uitgaande van de grootste
buitenafmetingen inclusief uitstekende delen) die gelijk is aan, of groter is dan die welke hieronder worden vermeld.
Zijpanelen links en rechts: 10 cm
Achterpaneel: 10 cm
Bovenpaneel: 50 cm

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR KLANTEN IN DE UK

KNIP BESLIST NIET de stekker los van deze apparatuur. Is de gemonteerde stekker niet geschikt voor de stopcontacten bij u thuis of
is het netsnoer niet lang genoeg, gebruik dan een verlengsnoer met veiligheidskenmerk of vraag uw leverancier advies. Is de stekker
toch losgeknipt van het netsnoer, VERWIJDER DAN DE ZEKERING en gooi de STEKKER onmiddellijk weg: zo voorkomt u dat er het
risico ontstaat van een elektrische schok wanneer de stekker per ongeluk in het stopcontact wordt gestoken. Wordt de apparatuur
geleverd zonder stekker, of als de stekker moet worden vervangen, volg dan de onderstaande aanwijzingen:

BELANGRIJK

MAAK NIET een aansluiting met de grootste pool die is gemarkeerd met de letter “E” of met het veiligheidssymbool
voor aarde of met de kleur(en) GROEN of GROEN EN GEEL.
De draden in het netsnoer van deze apparatuur zijn als volgt kleurgecodeerd:

BLAUW – NEUTRAAL

BRUIN – FASE
Komen deze kleuren niet overeen met de kleurmarkeringen van de polen in uw stekker, ga dan als volgt te werk:
Sluit de BLAUWE draad aan op de pool die is gemarkeerd met de letter “N” of die zwart is.
Sluit de BRUINE draad aan op de pool die is gemarkeerd met de letter “L” of die rood is.
Vervangt u de zekering, gebruik dan alleen een goedgekeurde zekering van de juiste capaciteit en vergeet

niet het vakje van de zekering af te sluiten.

VRAAG BIJ TWIJFEL ADVIES AAN EEN VAKBEKWAAM ELECTRICIEN

Deze apparatuur is voldoet aan eisen die worden gesteld door de EEG RICHTLIJN 89/68/EEG en 73/23/EEG ten aanzien van storende
radio-invloeden

LET OP: BEPERK HET GEVAAR VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK,

VERWIJDER KAP (OF ACHTERPLAAT NIET), BINNENIN BEVINDEN
ZICH GEEN ONDERDELEN WAAR U, DE GEBRUIKER, ONDERHOUD
AAN KUNT VERRICHTEN. LAAT ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

Inleiding

LET OP

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENMAKEN

OVER AAN GEKWALIFICEERDE VAKMENSEN.

FRANÁAISDEUTSCHESPAÒOL

NEDERLANDS

ITALIANO

PORTUGUÍS

OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING

Gooi het apparaat aan het einde van zijn bruikbare leven niet bij het gewone huisvuil maar breng het naar een inzamelpunt waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt ingezameld voor recycling. Het symbool op de apparatuur, de gebruikershandleiding en
de verpakking maken u hierop attent.
De materialen kunnen opnieuw worden gebruikt in overeenstemming met de markeringen die erop zijn aangebracht. Door mee te
werken aan hergebruik, recycling van grondstoffen en andere vormen van recycling van oude producten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu. De afdeling Informatie van uw (deel)gemeente kan u inlichtingen verstrekken over het
inzamelpunt voor verantwoorde afvalverwerking.

SVENSKA

3

FRANÁAIS

DEUTSCH ESPAÒOL

Inleiding

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK

WAARSCHUWING VERMINDER HET RISICO VAN BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK: STEL DEZE
APPARATUUR NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT

LET OP

DEZE CD/SACD-speler MAAKT GEBRUIK VAN EEN LASER-SYSTEEM. ZORG ER VOORAL VOOR DAT DEZE APPARATUUR
GOED WORDT GEBRUIKT, LEES DE BEDIENINGSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DE HANDLEIDING
ZODAT U DEZE LATER NOG KUNT RAADPLEGEN. ALS ER ONDERHOUD AAN DE SPELER MOET WORDEN UITGEVOERD,
NEEM DAN CONTACT OP MET EEN OFFICIEEL SERVICEPUNT.
GEBRUIK VAN BEDIENINGSFUNCTIES, VERANDERINGEN OM DE PRESTATIES TE WIJZIGEN OF PROCEDURES DIE NIET IN
DE HANDLEIDING ZIJN BESCHREVEN, KUNNEN EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING TOT GEVOLG
HEBBEN.
VOORKOM DIRECTE BLOOTSTELLING AAN DE LASERSTRAAL, PROBEER NIET DE BEHUIZING TE OPENEN. ER IS
ZICHTBARE LASER-STRALING WANNEER DE BEHUIZING WORDT GEOPEND. KIJK NIET IN DE STRAAL
ZORG ERVOOR DAT ER GEEN VLOEISTOF OP DE APPARATUUR WORDT GEDRUPPELD OF GEMORST EN DAT ER GEEN
VOORWERPEN GEVULD MET VLOEISTOFFEN, ZOALS VAZEN, OP DE APPARATUUR WORDEN GEZET.

WAARSCHUWING: VERANDERINGEN AAN OF WIJZIGINGEN IN DEZE APPARATUUR DIE NIET
UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD DOOR DE INSTANTIE DIE VERANTWOORDELIJK IS VOOR
HET VOLGEN VAN DE VOORSCHRIFTEN KUNNEN GEVOLGEN HEBBEN VOOR HET RECHT DEZE
APPARATUUR TE GEBRUIKEN.
OPMERKING:

De M5 is niet een CD/SACD-speler die automatisch de juiste instelling voor de voedingsspanning kiest. Sluit de M5 alleen

aan op het voorgeschreven stopcontact, dat wil zeggen op 120V 60Hz of 230V 50Hz.

SCHRIJF HET MODELNUMMER OP (NU U HET KUNT LEZEN)

uw nieuwe CD/SACD-speler kunt u vinden aan de achterzijde van de behuizing van de speler. Het is een goed
idee de nummers hier te noteren, zodat u ze later gemakkelijk kunt vinden:

Het modelnummer en serienummer van

NEDERLANDS

ITALIANO

PORTUGUÍS

SVENSKA

Modelnummer:_____________________Serienummer :_________________

NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited

Copyright 2006, NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited

INHOUDSOPGAVE

INLEIDING

Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES

Voorpaneel/display-venster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Achterpanelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

De afstandsbediening klaarmaken voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

De M5 bedienen met de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

WERKING

Werking van de M5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Speciale weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

Automatisch uitschakelen (functie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tracks en indexen overslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

High Speed scannen (SACD/CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Delen tussen twee bepaalde punten herhalen (A-B REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Random Playback (Afspelen in willekeurige volgorde). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stand Programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Afspelen met CD, SACD, MP3 en WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Aansluiten op een meerkanaals sound-systeem (SACD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SPECIALE FUNCTIES

Standaardsinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Algemene OSD-navigatie (OSD – On-Screen Display) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Oorspronkelijke systeemwaarden herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

NASLAG

Het oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4

Aanduiding van bedieningsfuncties

CD/SACD player

VOORPANEEL

12

M5

ALL

AB

PROG

SACD

HDCD

RANDOM

stop/

filter

open

select

5

6

1-2 AAN/UIT-knop en indicatielampje Aan/Standby
3 Display-venster
4 Knoppen Selectie/Enter/Navigatie
5 knop filterselectie (maak een keuze tussen Normale bandbreedte

of Slow bandbreedte) voor CD-, MP3- en WMA-media.

3

TITLE

MP3

TRK

play/

pause

7

8

4

skip

scan

mode
select

scan

skip

9

6 knop stoppen/openen
7 CD-lade
8 knoppen afspelen/pauze
9 knop selectie stand (maak een keuze tussen SACD en CD)

FRANÁAISDEUTSCHESPAÒOL

1 indicatielampje meerkanaals uitgaand signaal SACD
2 indicatielampje HDCD
3 indicatielampjes Afspelen en Pauze
4 indicatielampje PROGram
5 Weergave totale afspeeltijd en uitlezing van tekst

DISPLAY-VENSTER

6 Indicatielampje weergave track-nummer en uitlezing van tekst
7 Indicatielampje TRK
8 Indicatielampjes CD/MP3/WMA
9 Indicatielampje herhalen, herhalen ALL, herhalen A-B
10 Indicatielampje RANDOM play (Afspelen in willekeurige volgorde)
11 Indicatielampje Slow-filter

NEDERLANDS

ITALIANO

PORTUGUÍS

SVENSKA

5

FRANÁAIS

Aanduiding van bedieningsfuncties

ACHTERPANEEL

DEUTSCH ESPAÒOL

NEDERLANDS

ITALIANO

PORTUGUÍS

SVENSKA

1 Aansluiting Analoog Rechts Gebalanceerd UIT.
2 Aansluiting Analoog Audio Rechts UIT.
3 Aansluiting Analoog Audio Links UIT.
4 Aansluiting Analoog Links Gebalanceerd UIT.
5 SACD Uitgaand signaal meerkanaals Audio:

Aansluitingen 5.1 CH AUDIO OUT FRONT L & R
Aansluitingen 5.1 CH AUDIO OUT CENTER en SUBW

(Subwoofer)

Aansluitingen 5.1 CH AUDIO OUT SURR (Surround Sound) L & R

6 Aansluiting Digitaal UIT Gebalanceerd AES/EBU.

OPMERKINGEN

Sluit de optische digitale kabel (niet meegeleverd) goed aan op de wijze dat de uitvoering van zowel de kabel als de connector overeenkomen.
De aansluiting +12V TRIGGER IN is een 3,5mm aansluiting (monotype miniatuur phone) met op de middelste pen het +12V signal-sense. Wij
adviseren een afgeschermde kabel van goede kwaliteit te gebruiken wanneer u de 3,5 mm monotype-stekker bevestigt, zodat wordt voorkomen
dat zich “false triggering” voordoet van de SACD/CD-speler als gevolg van elektromagnetische interferentie van elektronsiche apparatuur die
dichtbij staat. Met +12V-IN TRIGGER kunt u met een extern +12V-signaal de NAD M5 inschakelen uit standby. Dit +12V signaal moet een continu
+12V signaal zijn om de M5 in de stand AAN te houden. Zodra u het +12V-signaal wegneemt, keert de M5 terug in Standby. Controleer de
specificaties van de trigger-input-aansluiting van de andere componenten om er zeker van te zijn dat deze geschikt zijn voor gebruik met de M5.
Alle +12V-TRIGGER-ingangen en -uitgangen op andere NAD-componenten met een +12V-TRIGGER-functie zijn volledig geschikt voor gebruik
met de +12V-TRIGGER IN van de NAD M5. Kijk vooral of de stekkers van alle componenten uit het stopcontact zijn getrokken, voordat u +12V-
TRIGGER IN-aansluitingen tot stand brengt. Als u niet goed weet hoe u aansluitingen tot stand moet brengen of hoe u de +12V-TRIGGER IN ­functie moet installeren of bedienen, vraag uw NAD-leverancier of -vertegenwoordiger dan om advies. Houdt u geen rekening met het
bovenstaande, dan kan dat beschadiging van de NAD M5 en/of eventuele componenten die erop zijn aangesloten, tot gevolg hebben.
U kunt de IR IN aansluiting aansluiten op de uitgang van een IR-repeater (IR – infrarood) (Xantech of dergelijke) of op de IR-uitgang van een
andere component en zo de M5 van afstand bedienen. Vraag uw leverancier of systeeminstallateur om nadere bijzonderheden
De AES/EBU DIGITALE UITGANG is een professionele standaard digitale uitgang. Het signaal is beschikbaar aan de XLR/Cannon-connector die
is gemerkt AES/EBU en dit maakt hoogwaardige digitale signaaloverdracht mogelijk met de beste bijbehorende apparatuur. De uitgestuurde
seriële gegevens worden gebruikt nadat foutcorrectie is uitgevoerd, maar voor de digitaal-naar-analoog-conversie en filtering. De uitgestuurde
gegevens zijn transformer-geïsoleerd van de ingebouwde D-naar-A-circuits.
De BALANCED (Gebalanceerde) Rechter en Linker uitgangen worden aangesloten op een geïntegreerde versterker of een voorversterker die
gebruik maakt van gebalanceerde XLR-ingangsconnectoren, zoals de NAD M3. De bedradingsstandaard die voor deze connectoren wordt
gebruikt is: Pen 1 Chassis Aarde (GROUND), Pen 2 Signaal (+ OUT) en Pen 3 Signaal Aarde (- OUT)
De RS-232-connector is er een in een DB-9 RS-232-uitvoering. Gebruik een in de winkel verkrijgbare seriële kabel (DB-9 RS-232) tussen de DB-9
RS-232-connector van uw Windows®PC en de RS-232 connector van de M5.
Voor meerkanaals SACD surround-sound sluit u de 5.1 CHANNEL AUDIO OUT voor 2-kanaals en meerskanaals SACD-media aan op uw

5.1 Surround Sound-voorversterker.
Voor CD-, MP3- en WMA PCM-media sluit u de 2 CHANNEL AUDIO OUT aan op uw stereo-systeem. PCM-media is alleen beschikbaar op
Analog Audio OUT en op DIGITAL OUT.

7 Aansluiting RS 232 In/Out.
8 Aansluiting IR IN.
9 Aansluiting +12V Trigger IN.
10 Aansluiting Coaxial OUT
11 Aansluiting Optisch UIT
12 Aansluiting Composite Video UIT (NTSC, PAL, PAL 60)
13 Aansluiting netsnoer (120V Noord-America, 230V Europa)
14 POWER AAN/UIT

6

Aanduiding van bedieningsfuncties

DE AFSTANDSBEDIENING KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK

Zet de batterijen in de afstandsbediening zodat u hiermee de M5 kunt bedienen.

1 Open het klepje van het batterijvak
2 Plaats twee batterijen (formaat AA)
3 Let er goed op dat u de merktekens + en – op de batterijen plaatst overeenkomstig dezelfde

aanduidingen in het batterijvak.

4 Sluit het klepje

OPMERKINGEN OVER BATTERIJEN

Onjuist gebruik van batterijen kan batterijlekkage en corrosie tot gevolg hebben.

• Gebruik de afstandsbediening op juiste wijze, volgt de instructies.

• Let bij het plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening op de juiste richting.

• Laad de batterijen niet op, verhit ze niet, maak ze niet open en zorg ervoor dat er geen kortsluiting
optreedt.

• Gooi de batterijen niet in het vuur.

• Laat geen lege of bijna lege batterijen in de afstandsbediening zitten.

• Gebruik geen verschillende typen batterijen door elkaar, combineer geen oude en nieuwe batterijen.

• Gebruikt u de afstandsbediening lange tijd niet, haal dan de batterijen eruit om te voorkomen dat
er beschadiging optreedt door batterijcorrosie.

• Als de afstandsbediening niet goed werkt of als reikwijdte afneemt, vervang dan alle batterijen door
nieuwe.

• Als er batterijen lekken, veeg dan de batterijvloeistof uit het batterijenvak en zet daarna nieuwe
batterijen in.

• De batterijen moeten bij normaal gebruik ongeveer één jaar meegaan.

DRUK NAAR BINNEN EN TREK MET HET
LIPJE HET AFDEKPLAATJE VAN DE
BATTERIJEN NAAR BUITEN

FRANÁAISDEUTSCHESPAÒOL

AA / R6

AA / R6

DE M5 BEDIENEN MET DE AFSTANDSBEDIENING

Richt de afstandsbediening op de sensor van de afstandsbediening en druk op de knoppen.
Afstand: Ongeveer 7 m (23 ft) vanaf de voorzijde van de sensor van de afstandsbediening
Hoek: Ongeveer 30 graden in elke richting van de voorzijde van de sensor van de afstandsbediening

OPMERKINGEN OVER DE AFSTANDSBEDIENING

• Stel de afstandsbediening niet bloot aan een krachtige lichtbron zoals direct zonlicht of directe
verlichting. Als u dat doet, zult u de M5 mogelijk niet met de afstandsbediening kunnen bedienen.

• Richt de afstandsbediening op de sensor van de afstandsbediening op de M5.

• Laat de afstandsbediening niet vallen en stoot de afstandsbediening niet.

• Laat de afstandsbediening niet achter op een extreem hete of vochtige plaats.

• Mors geen water op de afstandsbediening en zet niet iets nats op de afstandsbediening.

• Haal de afstandsbediening niet uit elkaar.

PLAATS DE BATTERIJEN IN DE OPENING.
LET OP DE JUISTE POLARITEIT

AA / R6

DRUK HET AFDEKPLAATJE VAN DE
BATTERIJEN OP ZIJN PLAATS TOTDAT U
EEN KLIK HOORT

NEDERLANDS

ITALIANO

PORTUGUÍS

SVENSKA

7

FRANÁAIS

DEUTSCH ESPAÒOL

Aanduiding van bedieningsfuncties

BEDIENING OP AFSTAND

NEDERLANDS

ITALIANO

PORTUGUÍS

SVENSKA

1 POWER AAN, POWER UIT
2 SETUP
3 Bedieningsknoppen van het loopwerk: OPEN/CLOSE, STOP, PAUSE,

STEP, PLAY, SKIP, SCAN, SACD INDEX

4 ENTER en navigatieknoppen
5 SACD MULTI-CH en SACD 2-CH knoppen
6 SACD en CD knoppen
7 CH LEVEL (Kanaalniveau)
8 TEXT
9 PROGRAM

10 CLEAR
11 REPEAT
12 REPEAT A-B
13 RANDOM
14 Numerieke knoppen
15 VFD DIMMER
16 TIME
17 VIDEO ON/OFF
18 CD FILTER
19 MENU

8

Aanduiding van bedieningsfuncties

GEBRUIK MET DE AFSTANDSBEDIENINGIN

1 Met de AAN/UIT-knoppen die gemerkt zijn met ON en OFF kunt u de M5 alleen uit standby aanzetten

als de kantelschakelaar POWER aan de linker achterzijde van de M5 in de stand ON staat.

2 De knop SETUP voor als u de instellingen voor het uitgaande signaal van de M5 wilt bewerken.
3 Er zijn tien bedieningsknoppen voor het loopwerk en hiermee kunt u direct de CD/SACD-media

bedienen. Met deze knoppen verricht u eenvoudige handelingen zoals het Openen/Sluiten van de
medialade, Stoppen , Pauzeren , Versneld vooruit en achteruit , Afspelen , tracks
scannen en tracks indexeren .

4 Met behulp van de navigatie knoppen in combinatie met de knop ENTER kunt u uw weg

vinden op de OSD (On-Screen-Display), het titelscherm en de menuschermen.

5 Directe meerkanaals- en 2-kanaals-selectie van Hybrid SACD-selectie. Selecteer 2-kanaals- of

meerkanaals-audiosignaal uit de analoge audioaansluitingen.

6 Voor Hybrid SACD-media, selecteer CD stereo 2-kanaals- of SACD meerkanaals audio.
7 Voor SACD meerkanaals media. Druk op CH LEVEL en stem vervolgens met de navigatieknoppen

nauwkeurig het niveau van het geselecteerde kanaal af. Selecteer met de navigatieknoppen
links/rechts het kanaal van uw keuze. Druk op CH LEVEL als u de aanpassingen wilt afsluiten.

8 Voor SACD meerkanaals media. Breng met een druk op TEXT de vastgelegde documentatie van de

artiest en de naam van het muziekstuk dat wordt gespeeld, op het scherm. Deze informatie rolt over
de VFD (Vacuum Fluorescent Display).

9 Selecteer in de stand Stop met de knop PROGRAM de volgorde waarin de media worden afgespeeld.

U kunt maximaal 20 songs programmeren.

10 U kunt in de stand Stop met behulp van de knop CLEAR de geprogrammeerde selectie bewerken.
11 Selecteer REPEAT als u één enkele track of de gehele (SA)CD wilt herhalen. Druk opnieuw op de knop

REPEAT totdat het pictogram REPEAT verdwijnt van de VFD, als u de functie REPEAT wilt

uitschakelen.

12 Selecteer REPEAT A-B als u niet meer dan een gedeelte van de song die wordt afgespeeld, wilt

herhalen. Druk eenmaal voor het beginpunt en een tweede maal voor het eindpunt. Druk een derde
maal als u de functie REPEAT A-B wilt uitschakelen.

13 Selecteer de functie RANDOM als u diverse tracks op de CD of SACD in willekeurige volgorde wilt

afspelen. Met één keer drukken schakelt u de functie RANDOM in, met een tweede keer drukken
schakelt u de functie RANDOM uit.

14 De cijferknoppen worden gebruikt voor het invoeren van numerieke waarden wanneer u direct tracks

op de media selecteert.

15 Selecteer de functie DIMMER voor het dimmen van de display van de M5. Er zijn drie niveaus:

geringe, gemiddelde en grote helderheid. De standaardwaarde is grote helderheid.

16 In de stand Afspelen kunt u met de knop TIME kiezen voor weergave op de display van: totale

resterende tijd of totale verstreken tijd op de gehele (SA)CD, en ook van de resterende tijd of
verstreken tijd per track.

17 De knop VIDEO ON/OFF wordt gebruikt om het uitgestuurde videosignaal in- en uit te schakelen.
18 De knop CD FILTER wordt gebruikt voor het selecteren van de bandbreedte van het audio- low-pass-

filter voor de CD-media die worden afgespeeld. De opties zijn NORMAL -bandbreedte en SLOW­bandbreedte. Voor sommige opnamen kan de SLOW -bandbreedte een breed frequentiebereik en
een gevoel van ruimtelijkheid geven. Schakel over tussen deze twee instellingen wanneer de media
in de stand STOP staan. Deze functie is niet beschikbaar voor SACD -media.

19 De knop MENU stopt automatisch het afspelen van media en brengt de M5 terug naar het

hoofdmenu van de media die worden afgespeeld. Voor MP3- en WMA-opnamen wordt het menu de
vastgelegde root-index. Voor Hybrid SACD’s wordt het menu de CD/SACD-selectie-index.

/

/

FRANÁAISDEUTSCHESPAÒOL

NEDERLANDS

ITALIANO

PORTUGUÍS

SVENSKA

9

FRANÁAIS

DEUTSCH ESPAÒOL

Werking

WERKING VAN DE M5

INLEIDING

Wanneer u SACD’s, MP3-, WMA- of audio-CD’s wilt afspelen, zet dan uw audiosysteem en het TV-toestel
aan en selecteer vervolgens de Composite Video-ingang waarop de CD/SACD-speler is aangesloten.

Zet de kantelschakelaar POWER op het achterpaneel op ON. Het AAN/UIT-indicatielampje van de
M5 wordt blauw.
Druk op OPEN/CLOSE. De CD-lade opent zich.

• U kunt de CD-lade ook openen met deze knop als de CD/SACD-speler in de stand standby staat.
Het indicatielampje AAN/UIT verandert van oranje in blauw.

Plaats een schijfje in de lade met de af te spelen zijn aan de onderzijde.

• Er zijn schijfjes is twee verschillende formaten. Plaats het schijfje in de juiste geleider op de lade. Als
het schijfje niet in de geleider zit, kan het beschadigd raken en het kan voorkomen dat de M5
daardoor niet goed functioneert.

Druk op PLAY. De (SA)CD-lade sluit vanzelf en het afspelen begint.

• Als u het schijfje ondersteboven hebt ingelegd (en het is een enkelzijdig schijfje), verschijnt NO DISC
in de display van de M5.

• Legt u een audio-SACD/CD in, verschijnt het totaalaantal tracks en de tijd.

• Wanneer alle tracks zijn afgespeeld, stopt de M5 vanzelf en keert terug naar het menuscherm.

Selecteer het item van uw keuze door op de navigatietoetsen en vervolgens op ENTER te
drukken of druk op de numerieke knop(pen). Het afspelen van het geselecteerde item begint.

• Zie voor meer informatie ook het hoesje of doosje van het schijfje dat u afspeelt.

NEDERLANDS

ITALIANO

PORTUGUÍS

NA GEBRUIK

Haal, wanneer u de M5 niet gebruikt, het schijfje uit de lade en schakel de speler met een druk op de
knop OFF op de afstandsbediening in de stand standby. Als u de M5 voor langere tijd niet zult gebruiken,
schakel de speler dan uit door op de zwarte kantelschakelaar met de markering POWER ON/OFF, die u
aan de achterzijde van het toestel vindt, te drukken.

AANTEKENINGEN

• Verplaats de CD/SACD-speler niet tijdens het afspelen. Als u dat doet, kan het schijfje en ook de M5
beschadigd raken.

• Open de CD-lade door op de knop OPEN/CLOSE op de M5 of op de afstandsbediening te
drukken.

• Duw niet tegen de CD-lade of trek er niet aan, terwijl de lade in beweging is. Als u dat doet, kan dat
tot gevolg hebben dat de M5 niet goed functioneert.

• Duw niet op de CD-lade en plaats er geen andere voorwerpen op dan (SA)CD’s. Als u dat doet, kan
dat tot gevolg hebben dat de M5 niet goed functioneert.

• Houd uw vingers uit de buurt van de CD-lade als deze zich sluit. Let er vooral goed op dat kinderen
hun vingers niet tussen de lade steken, wanneer deze zich sluit, zij zouden zich kunnen bezeren.

• Afhankelijk van welke SACD-media u gebruikt, kunnen bedieningshandelingen anders zijn of niet
mogelijk. Zie het hoesje of doosje van het schijfje dat u afspeelt.

SVENSKA

10

AUTOMATISCH UITSCHAKELEN (FUNCTIE)

De M5 kan door middel van de 12V-TRIGGER IN in of uit Standby worden (in)geschakeld. Ook schakelt
de M5 zichzelf in de stand Standby nadat de schermbeveiliging ongeveer 8 minuten ingeschakeld is
geweest.

AFSPELEN STOPPEN.

Druk op STOP tijdens het afspelen, op de afstandsbediening of op de M5.

TRACKS EN INDEXEN OVERSLAAN
OVERSLAAN IN VOORWAARTSE RICHTING

Druk op tijdens het afspelen. Iedere keer dat u op de knop drukt wordt een track of een index
overgeslagen.

OVERSLAAN IN ACHTERWAARTSE RICHTING

Druk op tijdens het afspelen. Wanneer u de knop indrukt tijdens het afspelen van een track of
index, keert de speler terug naar het begin van die track of index. Wanneer u weer op of drukt,
wordt iedere keer dat u op de knop drukt een track of een index overgeslagen.

HIGH SPEED SCANNEN (CD, SACD)

U kunt schijfjes op diverse snelheden afspelen. Druk op de Scan-knoppen of op tijdens het afspelen, als
u tijdens het afspelen snel vooruit of achteruit wilt scannen
De snelheid waarmee wordt gescand (achterwaarts) is in het begin betrekkelijk gering. Wanneer u weer
op de knop drukt, neemt de snelheid toe. (Iedere keer dat u op de knop drukt, neemt de snelheid voor
CD met maximaal vijf stappen toe). De snelheid wordt aangehouden ook als u de knop loslaat. U kunt
weer naar normale weergave terugkeren door op PLAY te drukken

Werking

SPECIALE WEERGAVE

FRANÁAISDEUTSCHESPAÒOL

OPMERKINGEN

• De CD/SACD-speler geeft geen geluid weer tijdens het versneld in voorwaartse of achterwaartse
richting afspelen.

• Niet alle media zijn geschikt voor het op de hoogste snelheden scannen.

HERHALEN

Druk op REPEAT tijdens het afspelen. Iedere keer dat u op deze knop drukt, verandert het TV scherm zoals
u hier onder kunt zien, en wordt de track op het schijfje herhaald.

SACD/CD/MP3/WMA

Herhalen van track die wordt afgespeeld.
Herhalen van schijfje dat wordt afgespeeld.
Stand Herhalen annuleren (normaal afspelen).

HERHAALD AFSPELEN PROGRAMMEREN (CD/SACD)

Als u op REPEAT drukt tijdens programmaweergave, wordt het herhaald afspelen ingeschakeld zoals u
hieronder kunt zien.

De actuele geprogrammeerde track wordt herhaald
Alle programma’s worden herhaald
U kunt de stand Herhalen annuleren door enkele malen op de knop REPEAT te drukken totdat REPEAT
OFF op het scherm verschijnt

NEDERLANDS

ITALIANO

PORTUGUÍS

11

SVENSKA

FRANÁAIS

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

Folder5

Folder6

Folder7

Folder8

MP3 WMA

Program

Clear All

OFF00:00:00 Elapsed

01 Tom

02 Some Time

03 Source

04 Star

05 City

06 Track

Program

MP3 WMA

Clear All

OFF00:00:00 Elapsed

1

01 Tom

02 Some Time

03 Source

Program

MP3 WMA

OFF00:00:00 Elapsed

3

Clear All

E

01 Tom

02 Some Time

03 Source

04 Star

05 City

06 Track

DEUTSCH ESPAÒOL

Werking

SPECIALE WEERGAVE

DELEN TUSSEN TWEE BEPAALDE PUNTEN HERHALEN (A-B REPEAT)

1 Druk tijdens het afspelen op A-B op het punt waar u het herhaald afspelen wilt laten

beginnen (A).

2 Druk tijdens het afspelen op A-B op het punt waar u het herhaald afspelen wilt laten

eindigen (A). Herhaald afspelen van de selectie tussen de punten A en B begint.

Terugkeren naar normaal afspelen
Druk eenmaal op A-B, ‘REPEAT OFF’ verschijnt op het scherm.

OPMERKINGEN:

• Herhaald afspelen werkt alleen met schijfjes waarvan de verstreken afspeeltijd in het display-venster
verschijnt tijdens het afspelen.

• Het kan zijn dat Herhaald Afspelen bij sommige SACD’s niet goed werkt.

• A-B Herhaald Afspelen werkt alleen in een track van de media.

• Het kan zijn dat Herhalen en Afspelen niet werkt bij een MP3-gecodeerde CD-R en CD-RW.

RANDOM PLAYBACK (AFSPELEN IN WILLEKEURIGE VOLGORDE)

1 Druk op RANDOM tijdens normaal afspelen of in de stand Stop. De M5 start het afspelen in

willekeurige volgorde vanzelf en de aanduiding RANDOM verschijnt in de display van de
M5.

2 U kunt weer naar normale weergave terugkeren door op RANDOM te drukken.

NEDERLANDS

ITALIANO

PORTUGUÍS

SVENSKA

OPMERKING:

• U kunt tracks in willekeurige volgorde afspelen. (Random playback)

• Het kan zijn dat Random playback op bepaalde schijfjes niet werkt.

• Drukt u tijdens het afspelen in willekeurige volgorde op de knop SKIP, dan gaat de CD/SACD-speler
naar een willekeurige andere track en wordt het afspelen gestart.

STAND PROGRAMMA

De speler speelt de tracks op het schijfje af in de volgorde die u opgeeft.

1 Druk op PROGRAM in de stand Stop. Het scherm voor programmaweergave verschijnt op het TV-

scherm. U kunt het scherm verlaten door op PLAY of op PROGRAM te drukken.

2 Selecteer het nummer van de track van uw keuze met de numerieke knop(pen). Sla de track

op met een druk op ENTER. Selecteer nog een track door een stap 2 te herhalen. U kunt maximaal
20 tracks programmeren.

3 U kunt het scherm verlaten door op PROGRAM of PLAY te drukken. De geselecteerde track

wordt in het geheugen opgeslagen en het afspelen begint nu in de geprogrammeerde volgorde.
Verlaat u het scherm met een druk op PROGRAM, dan worden de geselecteerde tracks in het
geheugen opgeslagen. Drukt u op PROGRAM nadat u ‘Resume Play’ (Afspelen hervatten) hebt
verwijderd, dan worden de geselecteerde geprogrammeerde tracks gewist.

OPMERKING

Wanneer alle geprogrammeerde tracks zijn weergegeven, stopt het afspelen.

HET PROGRAMMA WISSEN

De geprogrammeerde tracks één voor één wissen.
Selecteer met de navigatieknoppen het nummer van de track die u wilt wissen en druk op CLEAR op de
afstandsbediening van de M5.
Verlaat het scherm met een druk op PROGRAM (De programma’s worden ook gewist als u de M5 uitzet
of het schijfje uit de lade haalt.)

12

AFSPELEN MET CD, SACD, MP3 EN WMA

CD/SACD

Druk tijdens het afspelen op de afstandsbediening van de M5 op CD of SACD.

MP3/WMA

Druk op MENU totdat de media-directory van uw keuze is geselecteerd en drukt daarna op ENTER.

AANSLUITEN OP EEN MEERKANAALS SOUND-SYSTEEM (SACD)

Sluit de audio-uitgangen aan op uw geïntegreerde meerkanaals versterker of meerkanaals
voorversterker, op de wijze die hieronder wordt getoond. Stel vervolgens de lagetonen-respons en
configuratie in volgens de 5.1 SPEAKER SETUP, of tijdens het afspelen van de meerkanaals SACD­media.

Achterzijde van de M5 CD-SACD-speler
SACD Meerkanaals, 5.1-uitgangen

Werking

FRANÁAISDEUTSCHESPAÒOL

FRONT

L

R

EXTERNAL7.1 INPUT

SURR

L

R

SURR-B

L

R

CENTER

SUBW

A/V Surround Sound-voorversterker
Met gebruik van 5.1 Ingangen

OPMERKINGEN:

• Voor meerkanaals SACD surround-sound sluit u de 5.1 CHANNEL AUDIO OUT voor 2-kanaals en

meerskanaals SACD-media aan op uw 5.1 Surround Sound-voorversterker.

• Voor CD-, MP3- en WMA PCM-media sluit u de 2 CHANNEL AUDIO OUT aan op uw stereo-systeem.
PCM-media is alleen beschikbaar op Analog Audio OUT en op DIGITAL OUT.

NEDERLANDS

ITALIANO

PORTUGUÍS

SVENSKA

13

Speciale functies

STANDAARDSINSTELLINGEN

FRANÁAIS

DEUTSCH ESPAÒOL

NEDERLANDS

ITALIANO

Audio
CD/SACD
Video
Taal
Oorspronkelijke

systeemwaarden herstellen

In het Setup-menu kunt u diverse aanpassingen maken, bijvoorbeeld aan het niveau van de kanalen,
omvang van de luidsprekers en de crossover-frequentie. U kunt ook een taal instellen voor de On-Screen­Display en de SACD tekst. Deze instellingen worden in het geheugen bewaard totdat u ze wijzigt, ook als
u de M5 uitschakelt.

ALGENE OSD-NAVIGATIE (OSD – ON-SCREEN DISPLAY)

1 Druk op SETUP. Het Setup-menu verschijnt.
2 Selecteer met behulp van de optie van uw keuze en ga vervolgens naar het tweede niveau

door op te drukken. Het scherm toont de actuele instelling voor het geselecteerde item, en ook de
alternatieve instellingen(en).

3 Selecteer met behulp vande tweede optie van uw keuze en ga vervolgens naar het derde

niveau door op te drukken.

4 Selecteer met behulp van de instelling van uw keuze en bevestig vervolgens uw keuze met een

druk op ENTER. Sommige items vragen aanvullende stappen.

5 Verlaat het Setup-menu door op SETUP te drukken.

AUDIO
DIGITALE AUDIO UITGANG

Stream/PCM: Selecteer deze optie als u de DIGITAL OUT-aansluitingen van de CD-speler aansluit

op een surround-sound-processor of op andere apparatuur met een Dolby Digital-, DTS- of MPEG­decoder.

PCM: Selecteer deze optie bij aansluiting op een tweekanaals digitale stereo voorversterker. CD’s

die zijn gecodeerd in Dolby Digital of MPEG worden automatisch gedownmixt naar tweekanaals
PCM- audio.

5.1 LUIDSPREKER-SETUP

Luidsprekerselectie: Selecteer met behulp van de pijlen één voor één de luidsprekers die u

wilt aanpassen en navigeer vervolgens naar de opties die u wilt wijzigen.

Niveau: Verhoog of verlaag met behulp van de pijlen het niveau van het kanaal van -10 dB

tot 0 dB. De standaardwaarde is 0 dB.

Omvang: Selecteer met behulp van de pijlen de beste weergave van de omvang van uw

luidsprekers. De high-pass-frequentie van de Kleine luidsprekers zal zijn bij de crossover-frequency
die is ingesteld in het Subwoofer-menu. Het kanaal zal een full frequency-respons hebben wanneer
u voor de luidsprekers de instelling Groot kiest.

Afstand: Selecteer met behulp van de pijlen de afstand van de front- en achter-luidsprekers

tot de luisterpositie. De afstand van de middenluidspreker wordt dan ingesteld ten opzichte van de
instelling van de front-luidsprekers.

Xover Freq.: Pas met behulp van de pijlen de crossover-frequentie aan voor zowel de

Subwoofer als de Kleine Luidsprekers.

Return: Selecteer eerst Return en druk daarna op ENTER op de afstandsbediening wanneer u de

instellingen na voltooiing wilt opslaan.

PORTUGUÍS

SVENSKA

CD-FILTER

Normal: Selecteer Normale bandbreedte als u het standaard CD high-pass-filterverloop voor

weergave van CD-muziek via de tweekanaals stereo audio aansluitingen wilt inschakelen.

Slow: Selecteer Slow bandbreedte als u een geleidelijk CD high-pass-filterverloop voor weergave

van CD-muziek via de tweekanaals stereo audio aansluitingen wilt inschakelen. Deze functie is
vooral heel bruikbaar voor opnamen in hogere bitfrequenties.

14

STANDAARDSINSTELLINGEN

SACD/CD
AUTOPLAY:

OFF: Selecteer OFF wanneer u de knop Play (Afspelen) op de afstandsbediening of op het

voorpaneel wilt indrukken als u het afspelen wilt starten. Sla de instelling op met een druk op

ENTER.

ON: Selecteer ON als u wilt dat de M5 media begint af te spelen wanneer u de speler aanzet of

wanneer u de CD-lade sluit. Sla de instelling op door op ENTER op de afstandsbediening te
drukken.

SACD/CD-LAAG:

SACD: Selecteer SACD wanneer u wilt dat de M5 automatisch de SACD-laag van SACD/CD-media

afspeelt. Sla de instelling op door op ENTER op de afstandsbediening te drukken.

CD: Select CD wanneer u wilt dat de M5 automatisch de CD-laag van SACD/CD-media afspeelt.

Sla de instelling op met een druk op ENTER.

SACD-STAND:

2-kanaals: Selecteer 2-kanaals wanneer u wilt dat de M5 bij het opstarten automatisch 2-kanaals

SACD-audio afspeelt. Sla de instelling op door op ENTER op de afstandsbediening te drukken.

Meerkanaals: Selecteer Meerkanaals wanneer u wilt dat de M5 bij het opstarten automatisch alle

5.1 SACD-audio afspeelt. Sla de instelling op door op ENTER op de afstandsbediening te drukken.

VIDEO
SIGNAALSTAND

Er zijn drie instellingen waar u uit kunt kiezen: NTSC, PAL en PAL-60. Selecteer de instelling die het

best bij uw TV-toestel past en sla daarna de instelling op met een druk op ENTER.

ZWART-NIVEAU

Uitgaande van uw persoonlijke smaak kan het nodig zijn het zwart-niveau voor de videobeelden

die u bekijkt af te stellen op “0” or “+7.5” IRE. Deze aanpassing stelt het referentieniveau in voor
absoluut zwart, zoals dat wordt gezien op uw TV-toestel. Sla de instelling op door op ENTER op
de afstandsbediening te drukken.

OPMERKINGEN:

• De standaardwaarden voor het zwart-niveau verschillen voor elk type M5; NTSC M5 is +7.5 IRE, PAL
M5 is 0 IRE.

• Stelt u het zwart-niveau niet goed in dan kan dat leiden tot een slecht contrast.

VIDEO-UITGANG

ON: Selecteer ON als u wilt dat de M5 bij het opstarten automatisch een videosignaal uitstuurt via

de COMPOSITE OUT RCA -aansluiting. Sla de instelling op door op ENTER op de afstandsbediening
te drukken.

OFF: Selecteer OFF als u wilt dat de M5 bij het opstarten het uitsturen van een videosignaal via de

COMPOSITE OUT RCA -aansluiting uitschakelt. Sla de instelling op door op ENTER op de
afstandsbediening te drukken.

Speciale functies

FRANÁAISDEUTSCHESPAÒOL

NEDERLANDS

TAAL
OSD

Maak een keuze uit de acht talen voor de standaard-OSD (On-Screen-Display) van de M5. Sla de

instelling op door op ENTER op de afstandsbediening te drukken.

TEKST SCHIJFJE (SACD)

Als de SACD media geschikt is voor meerdere talen, dan kunt u de teksten van schijfjes over de

display laten scrollen in de taal van uw keuze. Sla de instelling op door op ENTER op de
afstandsbediening te drukken.

OORSPRONKELIJKE SYSTEEMWAARDEN HERSTELLEN
INSTELLINGEN HERSTELLEN

Ja: Selecteer Ja en druk daarna op ENTER op de afstandsbediening.
Nee: Selecteer Nee en druk daarna op ENTER op de afstandsbediening als u het menu Instellingen

herstellen wilt verlaten.

ITALIANO

PORTUGUÍS

SVENSKA

15

Referentie

HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

SYMPTOMEN EN VERHELPEN VAN FOUTEN

Zoek in de volgende handleiding of u de mogelijke oorzaak van een probleem kunt vinden, voordat u contact opneemt met een service-centrum.

SYMPTOOM OORZAAK HOE TE VERHELPEN

FRANÁAIS

DEUTSCH ESPAÒOL

NEDERLANDS

ITALIANO

Geen voeding • Het netsnoer is niet aangesloten • Steek de stekker van het netsnoer stevig in

Er is voeding, maar de CD/SACD-speler
werkt niet

Geen beeld • Het TV-toestel is niet ingesteld op de

Geen geluid • De apparatuur die met de audiokabel is

De CD/SACD-speler start niet met
afspelen

• Geen schijfje in de lade. • Leg een schijfje in de lade (Controleer of

ontvangst van signaal.

• Video is uitgeschakeld.

• De videokabel is niet goed aangesloten. • Sluit de videokabel goed aan op de

• Het aangesloten TV-toestel is uitgeschakeld. • Zet het TV-toestel aan.

aangesloten is niet ingesteld voor de
ontvangst van het CD/SACD-signaal.

• De audiokabel is niet goed aangesloten. • Sluit de audiokabel goed aan op de

• De apparatuur die met de audiokabel is
aangesloten, is uitgeschakeld.

• Er is iets niet goed met de instellingen voor
het uitgestuurde audiosignaal.

• Voor media is alleen PCM geselecteerd en
er is geen aansluiting voor het
uitgestuurde Analoge Audiosignaal

• Geen schijfje in de lade. • Leg een schijfje in de lade (Controleer of

Er ligt een schijfje in de lade dat niet kan
worden afgespeeld.

het stopcontact.

het indicatielampje MP3, WMA, CD of
SACD brandt in de display van de M5).

• Selecteer de geschikte stand voor het
inkomend videosignaal op het TV-toestel,
zodat het beeld van de CD/SACD-speler op
het TV-scherm verschijnt.

• Schakel de stand video in op de
afstandsbediening van de M5

aansluitingen.

• Selecteer op de audio-ontvanger de juiste
stand voor het inkomende signaal zodat u
kunt luisteren naar het geluid van de
CD/SACD-speler.

aansluitingen.

• Zet de apparatuur die met de audiokabel is
aangesloten, aan.

• Selecteer de juiste instellingen voor het
uitgestuurde digitale en analoge signaal
die geschikt zijn voor uw hardware­configuratie.

• Sluit als u PCM-muziek wilt weergeven,
het uitgestuurde Analoge Audiosignaal
aan op uw voorversterker.

het indicatielampje MP3, WMA, CD of
SACD brandt in de display van de M5).

• Leg een schijfje in de lade dat kan worden
afgespeeld.

PORTUGUÍS

SVENSKA

• Het schijfje ligt ondersteboven in de lade. • Plaats het schijfje met de af te spelen zijde

• Het schijfje ligt niet in de geleider. • Plaats het schijfje goed in de geleider op

• Het schijfje is vuil. • Maak het schijfje schoon.

• Er staat een menu op het scherm van het
TV-toestel.

De afstandsbediening werkt niet goed • U richt de afstandsbediening niet op de

sensor van de afstandsbediening op de
CD/SACD-speler.

• De afstandsbediening is te ver verwijderd
van de CD/SACD-speler.

• En bevindt zich een obstakel in het pad
tussen de afstandsbediening en de
CD/SACD-speler.

• De batterijen in de afstandsbediening zijn
leeg.

16

omlaag in de lade.

de lade.

Schakel het menuscherm uit met een druk
op de knop SETUP.

• Richt de afstandsbediening op de sensor
van de afstandsbediening van de
CD/SACD-speler.

• Gebruik de afstandsbediening op een
afstand van niet meer dan 7 m (23 ft).

• Verwijder het obstakel.

• Vervang de batterijen door nieuwe.

Audio DAC 192 KHz/24 Bit

MP3 Decoder Uitgestuurd digitaal signaal,

Stereo aan downmix-uitgang

WMA Decoder Uitgestuurd digitaal signaal

Stereo aan downmix-uitgang

SACD Ondersteuning 5.1 Channel aan analoge uitgangen

Ondersteuning 2.0 Channel aan analoge uitgangen

2.0 Channel XLR gebalanceerde analoge uitgangen

Uitgestuurd digitaal signaal Coaxiale uitgang

Optische uitgang
AES/EBU Gebalanceerde digitale uitgang

Video-uitgang Composite Video (480i/576i)

Instelling TV Type PAL/PAL-60/ NTSC

Bedrijfstemperatuur 5 °C tot 35 °C (41 °F tot 95 °F)

Bedrijfsluchtvochtigheid 5 % +/- 90 %

Transportgewicht netto 8,63 kg
Transportgewicht bruto 15,2 kg

Afmetingen toestel (B x H x D)* Netto 435 mm x 100 mm x 300 mm

Bruto 435 mm x 114 mm x 305 mm

Referentie

TECHNISCHE GEGEVENS

FRANÁAISDEUTSCHESPAÒOL

*Bruto afmetingen inclusief voeten, CD-lade en aansluitingen aan achterzijde
Specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd. Bezoek voor de laatste nieuwe documentatie en
bijzonderheden www

.nadelectronics.com

, u vindt hier de meest recente informatie over uw M5.

NEDERLANDS

ITALIANO

PORTUGUÍS

SVENSKA

17

www.NADelectronics.com

©2006 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL

EEN DIVISIE VAN LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

Alle rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan een deel van deze publicatie in welke vorm dan ook te reproduceren, op te slaan of te verzenden zonder de schriftelijke toestemming van NAD Electronics International

M5-handleiding 07/06