Nad M5 User Manual [sv]

®

M5

CD/SACD Spelare

ESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

Bruksanvisning

SVENSKA

FRANÇAIS

DEUTSCH

SVENSKA

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Introduktion

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Spara dessa instruktioner för senare bruk

• Följ alla varningar och instruktioner som finns på apparaten.

1 Läs instruktionerna – Alla säkerhets och användarinstruktioner skall läsas innan apparaten tas i bruk.
2 Spara instruktionerna – Säkerhets och bruksanvisningen skall sparas för framtida bruk.
3 Beakta Varningarna – Alla varningar på appraten ooch i bruksanvisningen måste följas.
4 Följ Instruktionerna – Alla instruktioner om drift och skötsel skall följas.
5 Rengöring – Koppla ur apparaten från elnätet innan rengöring. Använd inte flytande eller sprej rengöringsmedel.

Använd en lätt fuktad trasa för rengöring

6 Tillbehör – Använd inga tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren eftersom de kan orsaka skada.
7 Vatten och Fukt – Använd inte denna produkt i närheten av vatten, exampelvis nära ett badkar, vask, diskbänk

eller tvättbalja. Vi avråder även från att använda den i en fuktig källare eller nära en simbassäng och liknande.
8 Kringutrustning – Placera inte denna produkten på en instabil vagn, stative eller bord. Produkten kan falla och
orsaka allvarlig skada på barn eller vuxna, och skada på produkten. Använd bara vagnar, stativ, väggfäste som
rekommenderas av tillverkaren eller säljs tillsammans med produkt. All montering av produkten skall följa
tillverkarens instruktioner och använda monteringsutrustning som tillverkaren rekommenderar.
9 Om produkten skall flyttas på en vagn skall detta ske med största försiktighet. Snabba stopp, för mycket kraft och
ojämnt underlag kan ogöra att vagnen välter.
10 Ventilation – Galler och öppningar i apparaten hölje är till för att ge apparaten tillräcklig ventilation för stabil
drift och förhindra överhettning. Öppningarna får inte blockeras genom att ställa apparaten i en soffa, på en säng
eller på en tjock mattaeller liknande yta. Produkten får inte byggas in i en bokhylla eller i en ställning om det inte
finns tillräcklig ventilation eller att tillverkarens instruktioner beaktas.
11 Nätspänning – Denna produkt skall enbart användas med den typ av nätspänning som indikeras av ettiketten
på apparatens baksida. Om du är osäker på vilken nätspänning du har hemma bör du kontakta din handlare eller
ditt elbolag.

• Huvudströmbrytare; När denna brytare är i Off läget, är SACD/CD-spelaren inte helt bortkopplad från elnätet.
Den bästa metoden för att helt koppla bort SACD/CD-spelaren från elnätet är att koppla ur nätsladden.. Se till
att nätkontakten alltid är lätt åtkomlig. När du installerar apparaten, se till att nätkontakten alltid är lätt åtkomlig.

• När du inte skall använda produkten; Koppla ur nätsladden från nätuttaget om apparaten inte skall
användas på ett längre tag som ett par månader eller så..

• CLASS 1 Produkt; M5 skall kopplas in i ett jordat NÄTUTTAG.

12 Skydda nätsladden – Nätsladdar skall dras så att man inte riskerar att trampa på dem eller att de kommer i
kläm. Man skall vara extra noga med kontakterna, uttagen och vid anslutningen i apparaten.
13 Jordning av utomhusantennen – Om en utomhus antenn eller kabelradioantenn är ansluten till apparaten,
försäkra dig om att antennen eller kabelradiosignalen är jordad så att den skyddas mot överslag och statiska
urladdningar Gäller enbart USA/Kanada: Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides
information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to
an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna discharge unit, connection to
grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode.

KRAFTLEDNING

MATARLEDNING
TILL BOSTAD

ELSKÅP

JORDLEDNING

JORDSKRUVAR

JORDFÖRBINDELSE

JORDKABEL

JORDSKRUV

ISOLATORER b

JORDKABEL

JORDSKRUVAR

EXTRA JORDNING FÖR ANTENN
TRYCKS NER I JORDEN 2,4M OM DET
KRÄVAS AV LOKALA FÖRORDNINGAR
SE NEC SEKTIONEN

MAST

ANTENNKABEL

URLADDINGSENHET
FÖR ANTENN

a, b

TILL ANTENNTERMINALERNA
PÅ APPARATEN.

BRA ATT VETA FÖR KABEL-TV INSTALLATÖRER

• Gäller enbart USA/Kanada: This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Section 820­40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground
shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.

14 Blixtnedslag – För utökat skydd av produkten mot blixtnedslag, eller när den lämnas oanvänd under längre
tidsperioder rekommenderar vi att antennen eller kabelantennen kopplas ur. Detta kommer att förhindra skada på
apparaten mot blixtnedlag och mot störningar via kabelnätet.
15 Kraftledningar – En utomhusantenn bör inte placeras i närheten av kraftledningar eller andra ledningar som
kan komma i kontakt med antennen. När man installerar en utomhusantenn bör man vara extremt noga med att
inte vidröra kraftledningar eller liknande ledningar. Det kan innebära livsfara.
16 Överbelastning – Överbelasta inte vägguttag, förlängningskablar eller uttag på apparaten eftersom detta kan
resultera i brand eller elektriska stötar.
17 Om föremål eller vätska kommer in i apparaten – Tryck aldrig in någon form av föremål i apparaten genom
dess öppningar. De kan komma i kontakt med farlig spänning och kortsluta delar i apparaten vilket kan resultera i
brand eller stötar. Spill aldrig vätska i apparaten.

VARNING

18 Transport – Transportera M5 i originalkartiongen som den kom i. Transportera inte M5:an i enbart den ena
kartongen, det kan resultera i skador på SACD/CD-spelaren eller på personer.

2

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

19 Skador som kräver service – Koppla ur apparaten från elnätet och överlämna den till kvalificerad servicepersonal under följande
villkor:

a) När nätsladden eller kontakten skadats.
b) Om vätska kommit in i apparaten.
c) Om produkten varit utsatt för vatten eller annan vätska.
d) Om produkten inte fungerar normalt enligt bruksanvisningen. Justera enbart de kontroller som beskrivs i bruksanvisningen

eftersom en felaktig inställning av andra kontroller kan resultera i skador på apparaten som kan kräva omfattande reparationer
för att återställa apparaten.

e) Om apparaten tappats eller skadats på något sätt.
f) Om apparaten visar klara skillnader i prestanda är detta ett tecken på att den behöver lämnas in för reparation.

20 Reservdelar – När man behöver reservdelar, försäkra dig om att serviceteknikern använder sig av de delar som servicemanualen

specificerar eller har samma karaktäristik som originaldelarna. Utbyte till delar som inte motsvarar specifikattionen kan resultera i brand,
elektriska stötar eller andra olyckor.
21 Säkerhetskontroll – Efter att service gjorts på apparaten be teknikern att utföra en säkerhetskontroll på apparaten för att se om
den fungerar som avsett.
22 Vägg eller takmontering – Produkten skall enbart monteras på sätt som rekommenderas av tillverkaren.

VARNING

FÖR ATT FÖRHINDRA BRAND ELLER RISK FÖR ELSHOCK, UTSÄTT INTE APPARATEN FÖR REGN ELLER VÄTSKA.
BLIXTPILSYMBOLEN, INSKRIVEN I EN LIKSIDIG TRIANGEL, ÄR AVSEDD ATT VARNA ANVÄNDAREN FÖR FÖREKOMSTEN
AV OISOLERADE DELAR MED LIVSFARLIG SPÄNNING INUTI APPARATENS HÖLJE SOM KAN VARA AV
TILLRÄCKLIGSTYRKA ATT SKADA EN PERSON.

Introduktion

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

SYMBOLEN MED ETT UTROPSTECKEN I EN LIKSIDIG TRIANGEL ÄR AVSEDD ATT UPPMÄRKSAMMA ANVÄNDAREN PÅ
VIKTIGA INSTRUKTIONER I BRUKSANVISNINGEN.

VARNING

Ändringar eller modifikationer som uttryckligen inte godkännts av NAD Electronics för överensstämmelse kan häva rätten att använda
apparaten.

VARNING ANGÅENDE PLACERING

För att säkra god ventilation, var noga med att lämna plats runt om apparaten (från de mest utstickande delarna på höljet) lika med
eller större än det som visas nedan.
Vänster och höger paneler 10 cm
Bak panel: 10 cm
Bak panel: 50 cm

VARNING: FÖR ATT MINIMERA RISKEN FÖR ELEKTRISK CHOCK,

TA INTE AV APPARATENS HÖLJE (ELLER BAKSIDA), DET FINNS

INGA DELAR SOM ANVÄNDAREN KAN ÅTGÄRDA INUTI APPARATEN.

SERVICE FÖR ENBART UTFÖRAS AV KVALIFICERAD PERSONAL

VIKTIG INFORMATION FÖR KUNDER I STORBRITTANIEN

VARNING Klipp aldrig av nätkontakten från utrustningen. Om den monterade kontakten inte passar i dina vägguttag eller om kabeln
är för kort ber vi dig att skaffa en passande godkänd adapter eller förlängningskabel eller kontakta din handlare. Om kontakten klippts
av i alla fall skall SÄKRINGEN TAS BORT och kontakten kastas direkt, för att undika olyckor med att den avklippta kontakten kopplas
in i ett vägguttag. Om produkten levereras utan nätkontakt, följ instruktionerna nedan:

VIKTIGT

VARNING Gör inga anslutningar till den större terminalen som är märkt med bokstaven ‘E’ eller med jordsymbolen eller
Färgkoden GRÖN eller GRÖN OCH GUL.
Kablarna i nätkabeln är färgade med följande färger:

BLÅ – NEUTRAL

BRUN – FAS
I det fall dessa färger kanske inte motsvarar färgerna i kontakten gör du på följande sätt:
Den BLÅ kabeln måste anslutas till terminalen märkt med bokstaven ‘N’ eller med färgen SVART.
Den BLÅ kabeln måste anslutas till terminalen märkt med bokstaven ‘N’ eller med färgen SVART.
När du byter en säkring, använd enbart rätt storlek och typ och var säker på att

sätta i den rätt och sätt tillbaka höljet ordentligt.

OM DU TVIVLAR BER VI DIG ATT KONTAKTA EN ELEKTRIKER

Denna produkten är tillverkad i enlighet med radiointerferens kraven i EEC DIRECTIVE 89/68/EEC och 73/23/EEC

VARNING

RISK FÖR ELEKTRISK CHOCK

ÖPPNA INTE APPARATEN

SVENSKA

ITALIANO

PORTUGUÊS

BRA ATT VETA ANGÅENDE SKYDD AV MILJÖN

När denna apparat når slutet av sin livstid, får den inte slängas tillsammans med vanliga hushållssopor utan den skall lämnas in på en
återvinningsstation för elektronik. Symbolen på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen understryker detta.
Materialen kan återanvändas i enlighet med dess markeringar. Olika material kan återanvändas i enlighet med deras markeringar.
Genom återanvändning av råmaterial eller andra typer av återvinning av gamla produkter gör du en värdefull insats för miljön. Kontakta
miljöförvaltningen på din ort för att ta reda på var närmaste återvinningsstation finns.

SVENSKA

3

FRANÇAIS

DEUTSCH

Introduktion

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VARNING: FÖR ATT MINIMERA RISKEN FÖR BRAND OCH ELEKTRISK CHOCK, FÅR DENNA
PRODUKT INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT

VARNING

DENNA DVD-SPELARE ANVÄNDER ETT LASER SYSTEM.. FÖR ATT KUNNA ANVÄNDA DENNA PRODUKT ORDENTLIGT
BER VI DIG ATT LÄSA BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT OCH SPARA DEN FÖR SENARE BRUK. OM APPARATEN SKULLE
BEHÖVA UNDERHÅLL BER VI DIG ATT KONTAKTA EN AUKTORISERAD VERKSTAD.
ANVÄNDANDE KONTROLLER, JUSTERINGAR FÖR ATT FÖRÄNDRA PRESTANDA PÅ ANNAT SÄTT ÄN VAD SOM ANGES
KAN RESULTERA ATT MAN UTSÄTTS FÖR FARLIG (LASER) STRÅLNING
FÖR ATT UNDVIKA DIREKT EXPONERING AV LASERSTRÅLEN SKALL APPARATENS HÖLJE INTE ÖPPNAS. SYNLIGT
LASERLJUS FÖREKOMMER NÄR HÖLJET ÖPPNAS. TITTA INTE IN I LASERSTRÅLEN.
APPARATEN FÅR I NTE EXPONERAS FÖR DROPPANDE ELLER STÄNK. FÖREMÅL SOM INNEHÅLLER VATTEN, EXEMPELVIS
VASER FÅR INTE PLACERAS OVANPÅ APPARATEN.

VARNING: ÄNDRINGAR ELLER MODIFIERINGAR SOM INTE UTTRYCKLIGEN GODKÄNTS AV
ANSVARIGA FÖR ELSÄKERHET KAN MEDFÖRA ATT APPARATEN INTE FÅR ANVÄNDAS.
NOTERA:

M5 ställer inte automatisk om nätspänningen. Anslut den enbart till avsedd spänningsstyrka, antingen. 120V 60Hz
eller 230V 50Hz.

SVENSKA

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SKRIV UPP APPARATENS SERIENUMMER (NU, MEDAN DU KAN SE DET)

på din nya CD/SACD spelare är placerade på apparatens baksida. För din framtida bekvämlighet föreslår vi att du
skriver upp serienumret här :

Modell Nr. :________________________Serie Nr. :_________________

NAD är ett registrerat varumärke tillhörande NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited

Copyright 2006, NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited

Modell och serienummer

INTRODUKTION

Viktiga säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN

Apparatens framsida och display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bakpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Hur du iordningställer fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Hur du styr din M5 via fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

DRIFT

Hur du använder M5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Introduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Specialfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

Automatisk avstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hur du hoppar över spår och indexpunkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Snabbspolning (SACD/CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Repetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Repetera avsnitt mellan två specifika punkter (A-B REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Slumpmässig avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programmeringsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Avspelning av CD, SACD, MP3 och WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Anslutning till ett Multikanals ljudsystem (SACD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SPECIALFUNKTIONER

Grundinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Grundläggande menynavigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Systemåterställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

REFERENS

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4

Identifiering av de olika reglagen

CD/SACD player

APPARATENS FRAMSIDA

12

M5

PROG

SACD

HDCD

stop/

filter

open

select

5

6

1-2 Strömbrytare och On/Standby indikator
3 Displayfönster
4 Select/Enter/Navigation knappar
5 filter select knappen (väljer mellan “Normal” bandbredd eller

“Slow” bandbredd) för CD, MP3 och WMA media.

3

TITLE

MP3

ALL

AB

RANDOM

TRK

scan

mode

play/

select

pause

7

8

9

6 stop/open knappen
7 CD Skivsläde
8 play/pause knapp
9 mode select knapp (väljer mellan SACD och CD)

4

skip

scan

skip

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

1 SACD multikanalsindikator
2 HDCD indikator
3 Play och Pause indikatorer
4 PROGram indikator
5 Total speltid och textvisning

6 Visning av spårnummer och textvisning
7 TRK indikator
8 CD/MP3/WMA indikatorer
9 Repeat, repeat ALL, repeat A-B indikator
10 RANDOM indikator
11 Slow Filter indikator

SVENSKA

DISPLAYFÖNSTER

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

5

FRANÇAIS

Identifiering av de olika reglagen

APPARATENS BAKSIDA

DEUTSCH

SVENSKA

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

1 Analog Höger Balanserad OUT kontakt.
2 Höger Analog ljudutgång Kontakt.
3 Vänster Analog ljudutgång Kontakt.
4 Analog Vänster Balanserad OUT Kontakt.
5 SACD Multi-kanalsljudutgång:

5.1 CH AUDIO OUT FRONT L & R kontakter

5.1 CH AUDIO OUT CENTER och SUBW (Subbas) kontakter

5.1 CH AUDIO OUT SURR (Surroundljud) L & R kontakter

6 Digital OUT Balanserad AES/EBU kontakt.

NOTERINGAR

Anslut en optisk digitalkabel (medföljer inte) ordentligt så att sitter i stadigt.
+12V TRIGGER IN kontakten är en 3.5mm mono teleplug med mittpinnen som +12V signal. Vi rekommenderar att ni använder en kabel av god
kvalitet med skärmning för anslutningen så att falska kommandon undviks på SACD/CD-spelaren på grund av elektromagnetiska störningar från
utrustning i närheten. Man kan använda +12V-IN TRIGGER för att sätta på NAD M5 från standby med en extern +12V signal. Det måste vara
en konstant +12V signal för att M55 skall vara påslagen. När man tar bort +12V signalen kommer M5 att staängas av till standbyläge. Kontrollera
specifikationerna på trigger-ingången på de andra apparaterna så att dessa är kompatibla med M5. Alla +12V-TRIGGER in och utgångar på andra
NAD apparater med en +12V-TRIGGER funktion är helt kompatibla med NAD M5s +12V-TRIGGER IN. Innan man gör några anslutningar till
någon +12V-TRIGGER IN se till att alla apparater är urkopplade från elnätet. Om du är osäker på hur du ansluter, installerar eller använder +12V-
TRIGGER IN anslutningen, ber vi dig kontakta din NAD handlare eller representant. Om man inte följer instruktionerna här ovan kan det resultera
i att man skadar NAD M5 och/eller andra anslutna komponenter.
IR IN kontakten kan anslutas till utgången på en IR (infraröd) “förlängare”(Xantech eller liknande) eller IR utgången på någon annan apparat som
då kan styra M5 från en annan plats. Fråga din handlare eller installatör för mer information.
AES/EBU DIGITAL OUTPUT är en professionell standard för digitalutgångar. Signalen överförs via XLR/Cannon kontakter märkta AES/EBU, vilka
ger den ultimata högkvalitativa digitalöverföringen för den bästa utrustningen. Datasignalen tas direkt efter felkorrektionen men innan digital-till­analog konverteringen och filtreringen. Utgången är transformatorisolerad från de inbyggda D/A omvandlarna.
Den Balanserade Höger och Vänster utgångarna ansluts till en förstärkare eller förförstärkare som använder balanserade XLR ingångar som
exempelvis NAD M3. Stiften i kontaten är kopplade enligt följande schema, stift 1 Chassiejord (Jord), stift 2 Varm (+ UT)och stift 3 Signaljord
(- UT)
RS-232 kontakten är en standard DB-9 RS-232 konfiguration. Använd en standard DB-9, RS-232 seriell kabel för att ansluta mellan en Windows
PCs DB-9 RS-232 kontakt och M5s RS-232 kontakt.
För multikanals SACD surroundljud, anslut 5.1 CHANNEL AUDIO OUT för 2-kanals och multikanals SACD media till din 5.1 surroundljuds
förförstärkare.
För CD, MP3, och WMA PCM media anslut 2 CHANNEL AUDIO OUT till ditt stereo ljudsystem. PCM media är tillgängligt på både Analog Audio
OUT och DIGITAL OUT.

7 RS 232 In/Out kontakt.
8IR IN kontakt.
9 +12V Trigger IN kontakt.
10 Coaxial OUT kontakt
11 Optical OUT kontakt
12 Composite Video OUT kontakt (NTSC, PAL, PAL 60)
13 Nätuttag (120V Nord Amerika, 230V Europa)
14 POWER ON/OFF

®

6