NAD M32 Owner's Manual [de]

®

M32

DirectDigital-DAC-Verstärker

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Bedienungsanleitung

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

1. Anleitungen lesen - Alle Sicherheits- und Bedienungshinweise vor

der Gerätebenutzung aufmerksam lesen.

2. Anleitungen aufbewahren - Die Sicherheits- und

Bedienungshinweise zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

3. Warnungen beachten - Alle Warnhinweise am Gerät und in der

Bedienungsanleitung befolgen.

4. Anleitungen befolgen - Alle Anleitungen für Betrieb und Benutzung

des Gerätes befolgen.

5. Reinigung - Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätes den Netzstecker

aus der Steckdose. Keine üssigen Reinigungsmittel oder Spraydosen­Reiniger verwenden, sondern nur mit einem feuchten Tuch reinigen.

6. Zusatzgeräte - Keine Zusatzgeräte verwenden, die vom Hersteller

nicht empfohlen sind. Sie könnten zu Gefahren führen.

7. Wasser und Feuchtigkeit - Verwenden Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe von Wasser, z. B. neben einer Badewanne, Waschschüssel,
Spüle oder einem Wäschekessel, in einem nassen Keller oder neben
Schwimmbecken u. ä.

8. Zubehör - Stellen Sie dieses Gerät nicht auf unstabile Handwagen,

Ständer, Stative, Konsolen oder Tische. Wenn das Gerät herunterfällt,
könnten Kinder oder Erwachsene schwere Verletzungen davontragen,
und das Gerät könnte schwer beschädigt werden. Verwenden Sie nur
Handwagen, Ständer, Stative, Konsolen oder Tische, die vom Hersteller
empfohlen oder mit dem Gerät zusammen verkauft worden sind. Jeder
Geräteeinbau sollte nur in vom Hersteller empfohlenem Einbauzubehör
und unter Beachtung der Herstelleranleitung erfolgen.

9. Wagen - Steht das Gerät auf einem Wagen, sollte dieser vorsichtig

bewegt werden. Schnelles Anhalten, überhöhte
Kraftanwendung und unebene Bodenächen können dazu
führen, daß der Wagen mit dem Gerät umkippt.

10. Luftzirkulation - Schlitze und Gehäuseönungen dienen der

Luftzirkulation, sollen einen zuverlässigen Betrieb sicherstellen und das
Gerät dabei von Überhitzung schützen. Diese Önungen dürfen nicht
blockiert oder abgedeckt werden. Das Gerät darf daher niemals auf ein
Bett, Sofa, einen Teppich oder ähnliche Oberächen gestellt werden.
Es kann nur dann in einer festen Installation wie einem Einbauschrank
oder Rack untergebracht werden, wenn für eine ausreichende Lüftung
gesorgt wird und die Herstellerhinweise dabei beachtet werden.

11. Netzanschluß - Dieses Gerät darf nur an Spannungsquellen betrieben

werden, die im Etikett auf dem Gerät angegeben sind und nur an
Netzsteckdosen mit Schutzleiter angeschlossen werden. Wenn Sie nicht
sicher sind, welche Spannungsversorgung Sie in Ihrem Hause haben,
wenden Sie sich an Ihren Händler oder an das örtliche Elektrizitätswerk.

12. Netzkabelschutz - Das Verlegen von Netzkabeln muß so erfolgen,

daß Kabelquetschungen durch Darauftreten oder darauiegende
Gegenstände ausgeschlossen sind. Dabei sollte besonders auf die
Leitung in Steckernähe, Mehrfachsteckdosen und am Geräteauslaß
geachtet werden.

13. Netzstecker - Wenn der Netzstecker oder eine Gerätekupplung mit

einem Trenngerät verbunden ist, muß das Trenngerät immer in Betrieb
sein.

14. Erdung der Außenantenne - Wird eine Außenantenne oder ein

Kabelsystem an das Gerät angeschlossen, muß sichergestellt werden,
daß die Antenne oder das Kabelsystem geerdet ist, um einen gewissen
Schutz gegen Spannungsspitzen und statische Auadungen zu
bieten. Artikel 810 des National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, enthält
Informationen zur geeigneten Erdung des Antennenmastes und
Trägergerüstes, zur Erdung der Leitung einer Antennen-Entladeeinheit,
zur Größe des Erders, Position der Antennen-Entladeeinheit, zum
Anschließen und zu den Anforderungen von Erdern.

HINWEIS FÜR INSTALLATEURE VON KABELTVSYSTEMEN

Wir möchten die Installateure von Kabel-TV-Systemen auf den Abschnitt
820-40 des NEC aufmerksam machen, in dem Richtlinien für sachgemäße
Erdung zu nden sind und in dem insbesondere festgelegt ist, daß die
Kabelerdung mit dem Erdungssystem des Gebäudes verbunden werden
soll, und zwar so nahe wie möglich an der Kabeleinführung.

15. Blitz - Ziehen Sie zum besonderen Schutz bei Gewitter oder wenn

das Gerät unbeaufsichtigt über längere Zeit nicht verwendet wird,
den Netzstecker aus der Steckdose und das Antennenkabel aus der
Antennen- oder Kabelsteckdose. Dadurch wird das Gerät vor Blitz- oder
Überspannungsschäden geschützt.

16. Hochspannungsleitungen - Eine Außenantennenanlage sollte

nicht in direkter Nachbarschaft von Hochspannungsleitungen oder
anderen elektrischen Licht- oder Netzleitungen, oder wo sie in solche
Hochspannungsleitungen fallen kann, installiert werden. Bei der
Installation eines Außenantennensystems muß äußerst vorsichtig
vorgegangen werden, um Hochspannungsleitungen nicht zu berühren.
Der Kontakt mit solchen Leitungen kann tödlich sein.

17. Überlastung - Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder integrierte

Mehrfachsteckdosen dürfen nicht überlastet werden. Gefahr von
elektrischem Schlag und Feuer.

18. Flammenquellen - Keine oenen Flammenquellen, wie z. B.

brennende Kerzen, auf das Gerät stellen.

19. Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten - Niemals

irgendwelche Fremdkörper durch die Gehäuseönungen in das Gerät
stecken. Sie könnten Teile mit gefährlichen Spannungen berühren oder
einen Kurzschluß auslösen, der ein Feuer verursachen oder zu einem
Stromschlag führen könnte. Niemals Flüssigkeiten, welcher Art auch
immer, auf das Gerät schütten.

20. Kopfhörer - Übermäßiger Schalldruck von Ohr- oder Kopfhörern kann

zu Gehörverlust führen.

21. Schaden mit erforderlicher Reparatur - Ziehen Sie den Geräte-

Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie von qualizierten
Fachkräften eine Reparatur durchführen, wenn:

a. das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
b. Flüssigkeit in das Gerät geschüttet worden ist oder Fremdkörper

hineingefallen sind.

c. das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist.
d. das Gerät trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht

normal funktioniert. Betätigen Sie nur Einsteller, die in der
Bedienungsanleitung erwähnt werden. Die fehlerhafte Einstellung
anderer Einsteller kann zu Beschädigung führen und erfordert
häug den enormen Aufwand eines qualizierten Technikers, um
den normalen Geräte-Betriebszustand wiederherzustellen.

e. das Gerät heruntergefallen oder in irgendeiner Weise beschädigt

worden ist.

f. wenn das Gerät auallende Veränderungen in der Leistung

aufweist. Dies ist meistens ein Anzeichen dafür, daß eine Reparatur
oder Wartung notwendig ist.

2

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

22. Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, daß

der Servicetechniker Original-Ersatzteile vom Hersteller oder zumindest
solche mit denselben Eigenschaften wie die Originalteile verwendet
hat. Nicht autorisierte Ersatzteile können Feuer, elektrischen Schlag
oder andere Gefahren verursachen.

23. Batterieentsorgung - Beim Entsorgen von verbrauchten Batterien, die

gesetzlichen Bestimmungen und lokalen Entsorgungsvorschriften beachten.

24. Sicherheitsüberprüfung - Bitten Sie den Servicetechniker nach

allen Wartungen oder Reparaturen an diesem Gerät darum, eine
Sicherheitsüberprüfung durchzuführen und den einwandfreien
Betriebszustand des Gerätes festzustellen.

25. Wand oder Deckenmontage - Das Gerät darf an eine Wand oder

Decke nur den Herstellerhinweisen entsprechend montiert werden.

WARNUNG

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck
soll den Benutzer vor einer nicht isolierten, für das Risiko
eines elektrischen Schlages für Personen ausreichend hohen
gefährlichen Spannung im Innern des Gerätegehäuses warnen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den
Benutzer darauf aufmerksam machen, dass die mit dem
Gerät gelieferte Dokumentation wichtige Betriebs- und
Wartungshinweise enthält.

„WARNUNG: UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG
ZU VERHINDERN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN, UND MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE
GEGENSTÄNDE, WIE Z. B. VASEN, NICHT AUF DAS GERÄT
STELLEN.“

FCC

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht demnach den Grenzwerten
für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der Richtlinien der US­Fernmeldebehörde (FCC). Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen
Schutz gegen störende Interferenzen bei Installationen in Wohngebieten
bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie
und kann diese abgeben, und es kann schädliche Interferenzen mit
Funkübertragungen auslösen, wenn es nicht gemäß der Anleitung
installiert und betrieben wird. Es lässt sich jedoch nicht vollständig
ausschließen, dass solche Störungen in manchen Installationen
auftreten. Wenn dieses Gerät störende Interferenzen zum Radio- und
Fernsehempfang verursacht (was durch Aus- und Einschalten des Geräts
festgestellt werden kann), wird dem Benutzer nahegelegt, die Interferenz
durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren zu beheben:

• Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo platzieren.

• Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern.

• Das Gerät in eine Steckdose eines Netzkreises einstecken, der nicht mit

dem des Empfängers identisch ist.

• Den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker zu

Rate ziehen.

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Anforderungen
gegen Hochfrequenzstörungen der EU-RICHTLINIE 2004/108/EU
und 93/68/EEU hergestellt.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Am Ende seiner Nutzungsdauer darf dieses Gerät nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt, sondern muß an einer
Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott abgegeben
werden. Die Symbole auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung
und auf der Verpackung weisen darauf hin.

Die Materialien können entsprechend ihrer Kennzeichnung
wiederverwendet werden. Durch Wiederverwendung, Recycling von
Rohstoen oder anderen Arten von Altgeräte-Recycling leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Weitere Informationen über Ihre zuständige Abfallbeseitungsstelle erhalten
Sie bei Ihrer örtlichen Verwaltung.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

DIE GERÄTE MÜSSEN AN EINER GEERDETEN NETZSTECKDOSE
ANGESCHLOSSEN WERDEN.

HINWEIS ZUR AUFSTELLUNG

Um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten, stellen Sie sicher, daß
um das Gerät herum genügend Platz vorhanden ist (gemessen von den
Außenabmessungen und evtl. hervorstehenden Teilen). Mindestabstände:

Linke und rechte Seite: 10 cm
Rückwand: 10 cm
Gehäusedeckel: 10 cm

NAD ist ein Warenzeichen von NAD Electronics International, einem Unternehmensbereich von Lenbrook Industries Limited

Copyright 2017, NAD Electronics International, ein Unternehmensbereich von Lenbrook Industries Limited

NOTIEREN SIE DIE MODELLNUMMER
SIE KÖNNEN SIE JETZT NOCH SEHEN.

Modell- und Seriennummer Ihres neuen M32 benden sich hinten am
Gehäuse. Damit Sie diese Nummern zukünftig gribereit haben, empfehlen
wir Ihnen, sie hier aufzuschreiben:

Modellnr ....................................................................................

Seriennr ....................................................................................

3

EINFÜHRUNG

INHALTSVERZEICHNIS

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...........................2

EINFÜHRUNG

ERSTE SCHRITTE .................................................5

KARTONINHALT ......................................................5

AUSWAHL DES STANDORTS ..........................................5

ZURÜCKSETZEN DES M32 AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN ..........5

IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE

FRONTPLATTE ...................................................6

RÜCKSEITE .......................................................7

MDC CLASSIC UPGRADESTECKPLATZ ...............................9

DD HDM1 DIRECT DIGITAL HDMI ..................................9

DD AP1 DIRECT DIGITAL ANALOG PHONO .........................9

MDC BluOS ...........................................................9

BETRIEB

VERWENDEN DES M32 ..........................................10

NAVIGATION DER M32FEATURES UND

VORNAHME VON ÄNDERUNGEN ................................... 10

ANZEIGEMENÜOPTIONEN .......................................... 12

MAIN HAUPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MEDIA MEDIEN ................................................... 12

MODE MODUS .................................................... 12

EQ EQUALIZEREINSTELLUNG ..................................... 13

SETUP .............................................................. 13

SPEAKER SETUP LAUTSPRECHERSETUP .......................... 13

SOURCE SETUP SIGNALQUELLENEINSTELLUNG/QUELLENSETUP ...14

SONSTIGE FUNKTIONEN ........................................15

DIGITAL OUTPUT DIGITALAUSGANG .............................. 15

CONTROL SETUP REGLERSETUP .................................. 15

ÜBER DEN COMPUTER ZUHÖREN .................................. 15

BluOSMENÜ ....................................................... 16

VERWENDEN DER FERNBEDIENUNG HTRM 2 .....................17

STEUERUNG DES M32 ..............................................17

LERNEN VON CODES ANDERER FERNBEDIENUNGEN ............... 17

PUNCH THROUGH DURCHSCHALTEN ............................. 18

KOPIEREN EINES BEFEHLS VON EINER ANDEREN TASTE ............. 18

MAKROBEFEHLE .................................................... 18

LEUCHTDAUER DER TASTENBELEUCHTUNG ........................ 19

KONFIGURATION DER TASTENBELEUCHTUNG ...................... 19

ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG ......................... 19

LADEN VON CODEBIBLIOTHEKEN ..................................20

SUCHMODUS ...................................................... 20

PRÜFEN DER CODEBIBLIOTHEKSNUMMER ........................ 20

ZUSAMMENFASSUNG DER HTRM2MODI ......................... 20

INSTALLATION DER BATTERIE ....................................... 21

REFERENZ

TECHNISCHE DATEN ............................................22

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR NAD ENTSCHIEDEN HABEN.

Der M32 DirectDigital-DAC-Verstärker ist ein eleganter, BluOS™ fähiger
integrierter Spitzenverstärker mit einer Vielzahl von Funktionen, die ein
Höchstmaß an Flexibilität, exzellente Ezienz und reduziertes Rauschen und
reduzierte Verzerrungen bieten. Seine fortschrittlichen softwaregesteuerten
Algorithmen ermöglichen den kürzesten Signalpfad von der Quelle
zum Lautsprecher und erzeugen praktisch keine Verzerrung und einen
Dämpfungsfaktor von über 1.000. Diese Technologie bietet eine der schnellsten
und präzisesten Verstärkung und Fehlerkorrektur auf dem Markt.

Dank des proprietären modularen Designs können Sie Ihren M32 bei
neuen Technologien aktualisieren oder erweitern und haben somit eine
kosteneektive Möglichkeit, auch in der Zukunft Musik zu hören.

NAD IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR ETWAIGE TECHNISCHE DISKREPANZEN ODER DISKREPANZEN IN DER BENUTZEROBERFLÄCHE
IN DIESEM HANDBUCH. DAS M32BENUTZERHANDBUCH KANN JEDERZEIT OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.
BESUCHEN SIE DIE NADWEBSITE FÜR DIE NEUESTE VERSION DES M32BENUTZERHANDBUCHS.

Wie bei allen unserer Produkte war die „Music First“-Designphilosophie
von NAD beim Design des M32 maßgeblich. Wir haben auch darauf
geachtet, dass der M32 musikalisch so transparent, detailtreu und räumlich
genau wie möglich ist. Dabei ist ein Großteil des Wissens, das wir über
ein Vierteljahrhundert lang beim Entwerfen von Audio-, Video- und
Heimtheaterkomponenten gesammelt haben, in das Produkt eingeossen.

Bitte nehmen Sie sich jetzt ein paar Minuten Zeit und lesen Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Wenn Sie gleich nach dem
Auspacken ein wenig Zeit investieren, sparen Sie hinterher umso mehr,
und es ist sicher der beste Weg, Ihre Investition in den M32 und diese
leistungsstarke Komponente auch voll zu nutzen.

Informationen zur Gewährleistung erhalten Sie von Ihrem örtlichen NAD­Händler.

4

EINFÜHRUNG

ERSTE SCHRITTE

KARTONINHALT

Im Lieferumfang des M32 sind folgende Komponenten enthalten:

• 2 abnehmbare Netzkabel

• Die Fernbedienung HTRM 2 mit vier AA-Batterien

• Vier Magnetfüße

• Reinigungstuch

• USB-Flash-Laufwerk

• Schnellanleitung

BEWAHREN SIE DIE VERPACKUNG AUF

Bitte bewahren Sie den Versandkarton und sämtliches Verpackungsmaterial
Ihres M32 auf. Wenn Sie umziehen oder Ihren M32 aus einem anderen
Grund transportieren müssen, ist es am sichersten, wenn Sie den M32 in
seiner Originalverpackung transportieren. Leider mussten wir die Erfahrung
machen, dass viele NAD-Geräte beim Transport durch unzureichende
Verpackung beschädigt werden. Deshalb: Bitte bewahren Sie den
Versandkarton auf!

AUSWAHL DES STANDORTS

Wählen Sie einen Standort mit ausreichender Luftzirkulation und
genügend Abstand an den Seiten und der Geräterückseite. Achten Sie
auf eine ungehinderte Sicht innerhalb von ca. 8Metern zwischen der
Frontplatte des M32 und Ihrer bevorzugten Hör-/Sichtposition, damit eine
zuverlässige Kommunikation mit der Infrarot-Fernbedienung sichergestellt
ist. Der M32 hat eine leichte Wärmeentwicklung, die allerdings
benachbarte Komponenten nicht beeinträchtigen sollte.

ZURÜCKSETZEN DES M32 AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN

1 Halten Sie die Anzeige „Main“ (Haupt) auf der Vorderseite gedrückt.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

2 Wählen Sie die Anzeigeoption „Factory Reset“ (Werksrückstellung).

3 Wählen Sie „Yes“ (Ja), um den M32 auf die Werkseinstellungen zurückzuset-

zen, oder „No“ (Nein), wenn Sie den M32 nicht zurücksetzen möchten.

4 Das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen ist abgeschlossen, wenn

der M32 in den Standby-Modus übergeht.

WICHTIGER HINWEIS

Warten Sie nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen

mindestens eine Minute, um den M32 vom Standby-Modus in den
Betriebsmodus zurückzuschalten. Diese Wartezeit kann durch Einstellen
von OFF/ON des Netzschalters auf der Rückseite und anschließendem
Drücken der Standby-Taste umgangen werden.

5

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE

FRONTPLATTE

2

1

© NAD M32

1 STROMANZEIGE

• Diese Anzeige leuchtet gelb, wenn sich das Gerät im

Bereitsschaftsmodus bendet.

• Wenn der M32 aus dem Standby-Modus eingeschaltet wird, ändert

sich die Farbe dieses Indikators von gelb auf hell/weiß.

2 o (STANDBY)

• Berühren Sie die Taste o (Standby) auf der Oberseite des Geräts,

um den M32 aus dem Standby-Modus auf EIN zu schalten. Die
Netz-LED leuchtet jetzt hell/weiß statt gelb auf.

• Halten Sie die Taste o (Standby) gedrückt, bis der M32 zurück in

den Standby-Modus wechselt.

• Ein Druck bzw. eine Berührung der Taste o (Standby) schaltet den

M32 nicht in den Standby-Modus. Dies soll ein unbeabsichtigtes
Einstellen des M32 in den Standby-Modus vermeiden, falls die Taste
o (Standby) im Betriebsmodus bloß berührt oder gedrückt wird.

• Die Netz-LED leuchtet im Standby-Modus gelb auf.

• Die Taste o (Standby) kann den M32 nicht aktivieren, wenn POWER

(NETZ) auf der Rückseite ausgeschaltet ist.

• Siehe ebenfalls 12V TRIGGER im Abschnitt IDENTIFIZIERUNG DER

BEDIENELEMENTE – RÜCKSEITE.

WICHTIGE HINWEISE

Um die Taste o(Standby) zu aktivieren, muss Folgendes erfolgen: .
a Das mitgelieferte Netzkabel vom M32 muss an einer Stromquelle

angeschlossen sein.

b Der Schalter POWER (NETZ) auf der Rückseite muss auf ON (EIN)

gestellt sein.

3 KOPFHÖRER

• Eine 6,3-mm-Stereo-Klinkenbuchse, an die alle gängigen Kopfhörer

mit beliebiger Impedanz angeschlossen werden können,
ermöglicht das Musikhören über Kopfhörer.

• Die Lautstärke-, BALANCE- und Klangeinsteller arbeiten

dann für den Kopfhörerbetrieb. Um Kopfhörer mit anderen
Anschlusssteckern wie z. B. 3,5-mm-Klinkenstecker anzuschließen,
können entsprechende Adapter verwendet werden.

5 63 4

4 FERNBEDIENUNGSSENSOR

• Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor, und

drücken Sie eine Taste.

• Setzen Sie den Fernbedienungs-Sensor des M32 keiner starken

Lichtquelle, wie z. B. direktem Sonnenlicht oder direkter
Beleuchtung, aus, da sonst der M32 u. U. mit der Fernbedienung
nicht bedient werden kann.

Entfernung: Etwa sieben Meter vom Fernbedienungssensor.
Winkel: Etwa 30° in jeder Richtung vom Fernbedienungssensor.

5 TOUCH-BEDIENPANEEL-ANZEIGE

• Zeigen Sie visuelle und Menüinformationen gemäß den

ausgewählten Anzeigeeinstellungen an.

• Die folgenden Anzeigeoptionen sind über die Touch-Bedienpaneel-

Anzeige - Main (Haupt), Media (Medien), Mode (Modus), EQ und
Setup.

• Berühren Sie den Bildschirm, um Anzeigeoptionen auszuwählen

oder um die entsprechenden Menüoptionen oder Einstellungen zu
sehen

6 VOLUME (LAUTSTÄRKE)

• Mit dem Einsteller VOLUME kann die Gesamtlautstärke der an

die Lautsprecher gesendeten Signale eingestellt werden. Die
Lautstärkeregelung wird durch perfektes Signal-Tracking und
Kanal-Balance charakterisiert. Der Betrieb ist äußerst linear und
geräuscharm.

• Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärkepegel

zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um diese zu verringern.

• Der Standardlautstärkepegel beträgt -20dB.

6

IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE

RÜCKSEITE

1 2 3 4 5 6 7

COAX1

COAX2

OPT1

C o n s t r u c t i o n

M o d u l a r

D e s i g n

OPT2

AES/EUB IN

C o n s t r u c t i o n

M o d u l a r

D e s i g n

C o n s t r u c t i o n

M o d u l a r

D e s i g n

SERVICE

COMPUTER

PHONO

L

MM

R

INPUT OUTPUT

PRE-OUT/SUBW

LINE 1

LINE 2

LRL

R

L

R

1098 11 12 13 14 15

ACHTUNG!

Bitte nehmen Sie alle Anschlüsse an Ihrem M32 erst dann vor, wenn die Einheit aus der Steckdose ausgesteckt ist. Außerdem wird empfohlen, beim

Verbinden oder Trennen von Signal- oder Netzverbindungen alle anderen Komponenten vom Netz zu trennen oder auszuschalten.

1 COAX 1-2, OPT 1-2

• Am entsprechenden optischen oder koaxialen digitalen Ausgang

von Quellen anschließen, wie z. B. CD- oder BD/DVD-Player, digitale
Kabelbox, digitaler Tuner und andere Komponenten.

5 RS 232

NAD ist auch Vertragspartner von AMX und Crestron und unterstützt diese
externen Geräte vollständig. Gehen Sie bitte zur NAD-Website bezüglich
Informationen über AMX- und Crestron-Kompatibilität mit NAD. Weitere
Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem NAD-Audiospezialisten.

2 COAXIAL OUT, OPTICAL OUT

• Verbinden Sie die optischen oder koaxialen digitalausgänge mit

dem entsprechenden S/PDIF-Digitaleingang eines aufzeichnenden
Gerätes wie z. B. Receivers, Computer-Soundkarte oder andere
digitale Prozessoren.

• Schließen Sie diese Schnittstelle mittels eines seriellen RS-232-

Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) an einen Windows®
kompatiblen PC an, damit der M32 mittels kompatibler externer
Steuerungen fernbedient werden kann.

• Informationen über RS232-Protokolldokumente und das PC-

Schnittstellenprogramm sind auf der NAD-Website aufgeführt.

HINWEIS

Nur digitale Quellen können über COAXIAL/OPTICAL DIGITAL OUT

gestreamt werden.

6 SPEAKERS (LAUTSPRECHER)

• Der M32 verfügt über zwei Sätze von Lautsprecheranschlüssen

(SPEAKER), die funktionsmäßig identisch sind (Parallelanschluss). Sie

3 +12V TRIGGER

+12V TRIGGER OUT

Der Ausgang +12-V-TRIGGER OUT wird zu Steuerung von externen
Geräten verwendet, die über einen +12-V-Triggereingang verfügen.

• Schließen Sie diesen +12V TRIGGER OUT mithilfe eines

Monokabel mit 3,5-mm-Stecker an die entsprechende +12V DC­Eingangsbuchse des anderen Geräts an.

ermöglichen Bi-Wiring.

• Schließen Sie die mit „R+“ und „R-“ gekennzeichneten rechten

Lautsprecheranschlüsse an den entsprechenden Anschlüssen „+“
und „-“ des designierten rechten Lautsprechers an. Wiederholen Sie
die gleichen Schritte für die linken Lautsprecheranschlüsse des M32
und den entsprechenden linken Lautsprecher.

• Überprüfen Sie vor dem Betrieb des M32 Ihre Lautsprecherverbindungen.

• Dieser Ausgang liefert 12V, wenn der M32 eingeschaltet ist und 0V,

wenn das Gerät aus oder im Bereitschaftsmodus ist.

BI-WIRING

Die meisten modernen Qualitätslautsprecher bieten die Option

+12V TRIGGER IN

Wenn dieser Eingang von einer 12-V-DC-Versorgung ausgelöst
wird, kann der M32 per Fernzugri aus dem Standby-Modus von
kompatiblen Geräten wie Verstärker, Vorverstärker, Receiver usw.
eingeschaltet werden. Wenn die 12-V-DC-Versorgung unterbrochen ist,
kehrt der M32 zum Standby-Modus zurück.

von Bi-Wiring an. Hierbei wird das HF-Crossover vom LF-Crossover
getrennt und eine bessere Leistung geboten, indem verhindert wird,
dass der LF-Rückstrom die HF-Leistung beeinträchtigt. Falls Sie sich zu
einem Bi-Wiring entschließen, müssen Sie sicherstellen, dass Sie die
„Verbindungen“ am Lautsprecher, der die LF- und HF-Teile verbindet,
entfernen (diese sind für Anschlüsse mit einem Draht bereitgestellt).

• Verbinden Sie diesen +12 V-Trigger-Eingang mithilfe eines

Monokabels mit einem 3,5-mm-Stecker mit der entsprechenden
+12 V DC-Ausgangsbuchse am Fernkomponenten. Um diese
Funktion nutzen zu können,muss das steuernde Gerät mit einem
12-V-Triggerausgang ausgerüstet sein.

HINWEISE

• Verwenden Sie einen Draht mit einem Durchmesser von höchstens
1,2908mm (16 AWG). Die Verbindungen zum M32 können mit
Bananensteckern hergestellt werden.

• Blanker Draht oder Stifte können ebenfalls verwendet werden. Lösen

4 IR IN

• Zur Fernbedienung des M32 wird dieser Eingang mit dem Ausgang

eines IR (Infrarot)-Repeaters (Xantech oder gleichwertig) oder eines
anderen Gerätes verbunden.

Sie hierzu die Kunststomutter des Terminals, stellen Sie eine saubere,
ordentliche Verbindung her und ziehen Sie wieder fest an. Um die
Gefahr eines Kurzschlusses zu verringern, sollte für den Anschluß
höchstens etwa ein Zentimeter blanker Draht oder Adernendhülse
verwendet werden und keine losen Litzen vorhanden sind.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

© NAD M32

7

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE

RÜCKSEITE

7 POWER (NETZSCHALTER)

• Mit dem Schalter POWER wird der M32 eingeschaltet.

• Wenn der Schalter POWER (NETZ) auf ON (EIN) gestellt ist, wechselt der

M32 in den Standby-Modus (angezeigt durch den gelben Statuszu­stand der Netz-LED auf der Vorderseite). Drücken Sie die Standby-Taste
auf der Frontplatte oder die Taste [ON] (Ein) auf der HTRM 2-Fernbedie­nung, um den M32 vom Standby-Modus auf ON (Ein) zu schalten.

• Wenn der M32 über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird

(z.B. während Sie verreist sind), schalten Sie den Netzschalter aus (OFF).

• Es ist nicht möglich, den M32 über die STANDBY-Taste an der

Frontplatte oder die Taste [ON] (Ein) der HTRM 2-Fernbedienung
einzuschalten, wenn der Netzschalter (POWER) an der Rückwand
ausgeschaltet ist.

8 DIGITAL AES/EBU

• Digitalaudio-Streams von professionellen Audioquellen wie

beispielsweise SACD/CD-Player oder Prozessoren können an diesen
XLR-Steckverbinder angeschlossen werden.

• Bei High-End-Quellen mit höheren Abtastraten wie beispielsweise

176 kHz und 192 kHz wird dringend empfohlen, diese Quellen mit
dem AES/EBU IN-Steckverbinder zu verbinden.

9 COMPUTER

• Schließen Sie das Schnittstellencomputeraudio mit dem Typ-A-zu-

Typ-B-Kabelsteckverbinder (nicht im Lieferumfang enthalten) an
diesen asynchronen Typ-B-USB-Eingang an, um 24/96-PCM-Inhalte
direkt von Ihrem PC oder MAC zu streamen.

• Der Typ-A-Steckverbinder ist eine ache, rechteckige Schnittstelle.

• Die Typ-B-Schnittstelle weist eine quadratische Form und

abgeschrägte Ecken an den oberen Enden des Steckverbinders auf.

• Weitere Informationen zu diesem Punkt nden Sie außerdem unter

ÜBER DEN COMPUTER ZUHÖREN im WEITERE FUNKTIONEN auf der
Seite BETRIEB.

10 SERVICE

• Wird nur für Wartungszwecke verwendet. Ist nicht für die

Verwendung durch Verbraucher bestimmt.

11 INPUT (EINGANG)

• PHONO: Eingang für ein MM-Tonabnehmersystem (Moving

Magnet). Verbinden Sie Ihren Plattenspieler über ein zweifaches,
gummiisoliertes Anschlußkabel mit diesem Eingang, wenn Sie ein
MM-Tonabnehmersystem verwenden.

• LINE1, LINE 2: Eingang für Line-Level-Quellen, wie beipielsweise

CD-Player, Tuner oder andere kompatible Geräte. Verwenden
Sie einen doppelten RCA-zu-RCA-Anschluss, um den linken und
rechten Audioausgang (Audio Output) des Quellgeräts an diesen
Eingang anzuschließen.

PRE-OUT

• Anhand der Buchsen PRE OUT/SUBW kann der M32 als Vollbereichs-Vor-

verstärker für einen externen Leistungsverstärker verwendet werden.

• Verwenden Sie ein Dual-RCA-Kabel, um PRE-OUT/SUBW mit dem

entsprechenden analogen Audioeingang kompatibler Geräte (z. B.
Verstärker, Receiver oder andere Geräte) zu verbinden.

• PRE-OUT/SUBW wird von den Lautstärkeeinstellungen des

M32 beeinusst. Drehen Sie den Lautstärkeregler, um den
Ausgangspegel der PRE OUT/SUBW-Buchsen einzustellen.

SUBWOOFER

• Verwenden Sie ein Dual-RCA-Kabel, um PRE OUT/SUBW am Low-

Level-Eingang eines aktiven Subwoofers anzuschließen.

• Niederfrequenzinformationen bis zu 200Hz werden an den

angeschlossenen Subwoofer über PRE OUT/SUBW gesendet.

13 NETZEINGANG

• Der M32 wird mit zwei separaten Netzkabeln geliefert. Wählen Sie

das für Ihre Region geeignete Netzkabel.

• Bevor Sie dieses Kabel mit einer spannungsführenden

Netzsteckdose verbinden, stellen Sie sicher, daß es zuerst fest mit
der Netzeingangsbuchse des M32 verbunden ist.

• Entfernen Sie das Netzkabel immer zuerst von der Netzsteckdose,

bevor Sie es von der Netzeingangsbuchse des M32 abziehen.

14 SICHERUNGSHALTER

• Nur qualizierte Servicetechniker von NAD haben Zugri auf diesen

Sicherungshalter. Das Önen dieses Sicherungshalters kann Schäden
verursachen und somit die Garantie des M32 ungültig machen.

15 MASSEANSCHLUSS

• Stellen Sie sicher, dass der M32 an einer geerdeten Wandsteckdose

angeschlossen ist.

• Gegebenenfalls können Sie diesen Masseanschluss verwenden,

um eine Phono- oder Plattenspielerquelle für PHONO-Eingang mit
Masse zu verbinden.

• Falls eine separate Erdung erforderlich ist, verwenden Sie

diesen Anschluss, um den M32 zu erden. Ein Massedraht o.ä.
kann verwendet werden, um den M32 an Masse über diesen
Masseanschluss zu verbinden. Ziehen Sie den Anschluss hinterher
fest, um den Draht zu befestigen.

12 OUTPUT (PRE-OUT/SUBW)

• Diese Ausgangsanschlüsse haben eine doppelte Funktion. Sie werden

entweder als PRE-OUT- oder SUBWOOFER-Anschlüsse verwendet.

• Schalten Sie den M32 und die verbundenen externen Geräte immer

aus, bevor Sie etwas an den OUTPUT-Buchsen anschließen oder
davon trennen.

WICHTIG

Stellen Sie die Option „Sub Output“ (Sub-Ausgang) unter den

Einstellungen „Speaker Setup“ (Lautsprecher-Setup) auf „ON“
(Ein), damit die Ausgangsanschlüsse (OUTPUT) als Subwoofer­Ausgang funktionieren. Auf der anderen Seite funktionieren die
Ausgangsanschlüsse (OUTPUT) als Vorausgang (PRE-OUT), falls die
Option „Sub Output“ (Sub-Ausgang) auf „OFF“ (Aus) gestellt ist.

8

HINWEISE

• Die obige Abbildung zeigt den M32, wie er über ein Metallwasserrohr
an Masse angeschlossen ist. Unter Umständen sind andere
Erdungsleiterpunkte in Ihrem Haus vorhanden. Wenden Sie sich bitte an
einen lizenzierten Elektriker zur ordnungsgemäßen Installation eines
Erdungsleiters in Ihrem Haus. NAD übernimmt keine Verantwortung
für Fehlfunktionen, Schäden oder Kosten in Zusammenhang mit der
Installation, dem Anschluss oder der Erdung Ihres M32.

• Der Erdungsleiter ist nicht im Lieferumfang des M32 enthalten.