NAD M32 Owner's Manual [nl]

®

M32

DirectDigital DAC-versterker

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Gebruikershandleiding

ANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

1. Lees de instructies - Alle veiligheids- en bedieningsinstructies moeten
worden doorgelezen, voordat het product wordt gebruikt.

2. Instructies bewaren - De veiligheids- en bedieningsinstructies
moeten worden bewaard voor toekomstig gebruik.

3. Volg de waarschuwingen op - Alle waarschuwingen op het product
en in de bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd.

4. Volg de instructies - Alle bedienings- en gebruiksinstructies moeten
worden opgevolgd.

5. Reinigen - Trek de stekker van dit product uit het stopcontact
alvorens het te reinigen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of
spuitbussen. Gebruik een vochtige doek voor het reinigen.

6. Hulpstukken - Gebruik nooit bevestigingen die niet door de fabrikant
van dit product worden aangeraden, aangezien zij gevaar kunnen
opleveren.

7. Water en vocht - Gebruik dit product niet in de buurt van water,
bijvoorbeeld een bad, een bak water of de gootsteen, in een vochtige
kelder of in de buurt van een zwembad of iets dergelijks.

8. Accessoires - Plaats het product niet op een onstabiele wagen,
rek, driepoot, steun of tafel. Het product kan vallen en ernstig letsel
veroorzaken bij een kind of volwassene. Ook kan het product ernstig
beschadigd worden. Zet het product alleen op een wagen, rek,
driepoot, steun of tafel die door de fabrikant wordt aangeraden of
bij het product wordt verkocht. Bij het opstellen van het product
moeten de instructies van de fabrikant worden gevolgd en moet een
bevestiging worden gebruikt die door de fabrikant wordt aangeraden.

9. Wagen - Bij het verplaatsen van het product en wagen moet voorzichtig

te werk worden gegaan. Door snel stoppen, te veel kracht
uitoefenen en onregelmatige oppervlakken kunnen het
product en wagen kantelen of omvallen.

10. Ventilatie - Gleuven en openingen in de behuizing dienen voor
ventilatie en een betrouwbare werking van het product. Ook
beschermen zij het product tegen oververhitting. Deze openingen
mogen niet worden verstopt of afgedekt. Deze openingen mogen
nooit worden geblokkeerd door het product op een bed, bank, mat
of iets dergelijks te plaatsen. Dit product mag niet in een omsloten
plaats worden gezet, zoals een boekenkast of rek, tenzij er voor een
goede ventilatie wordt gezorgd of de instructies van de fabrikant zijn
opgevolgd.

11. Vermogensbronnen - Dit product mag alleen worden aangesloten
op het soort vermogensbron dat op het etiket staat aangegeven en
worden aangesloten op een geaard stopcontact dat rechtstreeks
is aangesloten op het lichtnet. Indien u niet zeker weet welke
vermogensbron in uw huis wordt gebruikt, neem dan contact op met
de dealer of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf.

12. Bescherming van netsnoer - Netsnoeren moeten zo worden gelegd
dat er niet op kan worden gestapt en dat ze niet klem kunnen raken
door voorwerpen die erop of ertegen worden geplaatst. Er moet met
name op de ligging worden gelet bij de stekkers, bij de aanvullende
stopcontacten en bij het punt waar de kabels uit het product komen.

13. Netvoedingsstekker - Wanneer de netvoedingsstekker of een
apparaat-coupler als het uitschakelapparaat dienst doet, dan moet het
uitschakelapparaat altijd in goede staat worden gehouden.

14. Aarding buitenantenne - Als er een buitenantenne of een
kabelsysteem op het product is aangesloten, dan moet de antenne
of het kabelsysteem zijn geaard. Op deze manier wordt er een zekere
mate van bescherming geboden tegen spanningspieken en statische
ontladingen. Artikel 810 van de National Electrical Code (ANSI/NFPA

70) bevat informatie over het op de juiste manier aarden van de mast
en de draagconstructie, het aarden van de aansluitdraad op een
antenne-ontladingseenheid, de afmeting van de aardingsconnectoren,
de locatie van de antenne-ontladingseenheid, de verbinding met de
aardelektroden en de vereisten voor de aardelektrode.

OPMERKING VOOR INSTALLATEUR VAN CATVSYSTEEM

Deze opmerking dient als herinnering voor de installateur van het CATV­systeem dat hij Section 820-40 van de National Electrical Code (nationale
elektrische code) dient op te volgen. Deze code schrijft voor dat de
aardingskabel op het aardingssysteem van het gebouw moet worden
aangesloten en wel zo dicht als praktisch mogelijk bij het punt waar de
kabel het gebouw binnenkomt.

15. Bliksem - Ter extra bescherming van dit product tijdens onweer of
wanneer het langere tijd niet gebruikt zal worden, moet de stekker
uit het wandstopcontact worden getrokken en de antenne of het
kabelsysteem worden losgekoppeld. Op deze manier wordt voorkomen
dat het product wordt beschadigd door onweer en stroompieken.

16. Hoogspanningskabels - Een buitenkabelsysteem mag niet in
de buurt van hoogspanningskabels of andere elektrische licht­of vermogenscircuits worden geplaatst. Een dergelijk systeem
mag ook niet zodanig worden geplaatst dat het met deze kabels
of circuits in aanraking kan komen. Bij het installeren van een
buitenantennesysteem moet er zorgvuldig op worden gelet dat
dergelijke hoogspanningskabels of circuits niet worden aangeraakt,
aangezien dit dodelijke gevolgen kan hebben.

17. Overbelasting - Belast stopcontacten, verlengsnoeren en ingebouwde
aanvullende stopcontacten niet te hoog, omdat dit kan leiden tot brand
of elektrische schok.

18. Open vuur - Er mag geen open vuur, zoals aangestoken kaarsen, op
het product worden geplaatst.

19. Voorwerpen en vloeistof - Duw nooit voorwerpen via openingen
in dit product, omdat zij gevaarlijke spanningsdelen kunnen raken of
kortsluiting kunnen veroorzaken met brand of een elektrische schok tot
gevolg. Mors nooit vloeistof op dit product.

20. Koptelefoon - Een te hoge geluidsdruk uit oor- en koptelefoons kan
gehoorverlies veroorzaken.

21. Beschadigingen waarvoor onderhoud nodig is - Trek de
stekker uit het stopcontact en laat het onderhoud over aan erkend
onderhoudspersoneel indien de volgende omstandigheden zich
voordoen:

a. Het netsnoer of de stekker is beschadigd.
b. Er is vloeistof op het product gemorst of er zijn voorwerpen in het

product gevallen.

c. Het product werd aan regen of water blootgesteld.
d. Het product werkt niet naar behoren wanneer de

bedieningsinstructies worden opgevolgd. Stel alleen
die bedieningselementen af die in de instructies staan
beschreven aangezien door een onjuiste afstelling van andere
bedieningselementen schade kan ontstaan. Om het product weer
naar behoren te laten werken, zal een erkende monteur vaak een
langdurige procedure moeten uitvoeren.

e. Het product is gevallen of beschadigd geraakt.
f. Indien er een duidelijke verandering in de prestaties van het

product optreedt, zal onderhoud nodig zijn.

2

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

22. Vervangingsonderdelen - Indien vervangingsonderdelen nodig zijn,
let er dan op dat de monteur de vervangingsonderdelen gebruikt die
door de fabrikant zijn aangegeven of die dezelfde kenmerken hebben
als het originele onderdeel. Door niet-geautoriseerde vervangingen kan
er brand ontstaan, kunnen er elektrische schokken worden opgelopen
of kunnen andere gevaren optreden.

23. Batterijen weggooien - Neem bij het weggooien van gebruikte
batterijen de wettelijke bepalingen en regelingen in acht die in uw land
of regio van toepassing zijn.

24. Veiligheidscontrole - Na het uitvoeren van onderhoud of reparaties
aan de product, dient u de monteur te vragen veiligheidscontroles uit
te voeren om na te gaan of het product naar behoren werkt.

25. Bevestiging tegen muur of plafond - Het product mag alleen op de
door de fabrikant aanbevolen manier tegen een muur of een plafond
worden bevestigd.

WAARSCHUWING

De bliksemits met de pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek
maakt de gebruiker erop attent dat er een niet-geïsoleerde
“gevaarlijke spanning” bestaat in de kast van het product en
dat deze spanning hoog genoeg kan zijn om gevaar voor
elektrische schokken op te leveren.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek maakt de
gebruiker erop attent dat er belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de documentatie bij het apparaat zijn
opgenomen.

FCC

Deze apparatuur is getest en uit deze test is gebleken dat wordt voldaan
aan de limietwaarden voor een digitaal toestel van Klasse B, volgens
Deel 15 van de FCC-regels. Deze limietwaarden zijn opgesteld met het
doel een redelijke beveiliging te bieden tegen schadelijke interferentie
in een installatie in een woning. Deze apparatuur genereert en gebruikt
radiofrequente energie en kan deze uitstralen, en als de apparatuur niet
wordt geïnstalleerd in overeenstemming met deze instructies kan zij een
schadelijke invloed hebben op radiocommunicatie. Er is echter geen
garantie dat interferentie niet zal optreden in een bepaalde installatie. Als
deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt op de ontvangst
van radio en televisie, wat kan worden bepaald door de apparatuur uit- en
weer in te schakelen, wordt de gebruiker geadviseerd de interferentie te
verhelpen door één of meer van de volgende maatregelen te treen:

• Richt de ontvangende antenne opnieuw of geef deze een andere
plaats.

• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een andere groep dan

de groep waarop de ontvanger is aangesloten.

• Vraag advies aan de leverancier of een ervaren radio- en TV-monteur.

Dit product is geproduceerd in overeenstemming met de EEG­richtlijnen 2004/108/EEG inzake vereisten voor radio-storingen.

AANTEKENINGEN BIJ MILIEUBESCHERMING

Aan het einde van de levensduur mag dit product niet bij het
huishoudelijk afval worden gegooid. Het moet daarentegen
bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en
elektronische apparatuur worden ingeleverd. Dit wordt door
het symbool op het product, in de gebruikershandleiding en
op de verpakking aangegeven.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

WAARSCHUWING : OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELEKTRISCHE
SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN
BLOOTGESTELD AAN REGEN OF VOCHT. OOK MOGEN ER GEEN
MET VLOEISTOF GEVULDE VOORWERPEN, ZOALS VAZEN, OP DIT
APPARAAT WORDEN GEPLAATST.

DE APPARATUUR MOET VIA EEN GEAARD STOPCONTACT RECHTSTREEKS OP
HET LICHTNET WORDEN AANGESLOTEN.

WAARSCHUWING M.B.T. PLAATSING

Voor een goede ventilatie moet er een ruimte rond de unit worden gelaten
die gelijk is aan of groter is dan hieronder aangegeven. Deze ruimte moet
worden genomen van de grootste buitenafmetingen, waaronder uitsteeksels.

Linker en rechter panelen: 10 cm
Achterpaneel: 10 cm
Bovenpaneel: 10 cm

De materialen kunnen op de aangegeven manier worden gerecycled. Door
hergebruik, het recyclen van grondstoen of andere manieren van recycling,
draagt u een belangrijk steentje bij aan de bescherming van ons milieu.

Bij het betreende gemeentekantoor kunt u navragen waar u met uw
afvalproducten terecht kunt.

NOTEER HET MODELNUMMER NU, TERWIJL U HET KUNT ZIEN.

Het model- en serienummer van uw nieuwe M32 bevinden zich aan
de achterkant van de behuizing. Wij raden u aan deze nummers hier te
noteren, zodat u ze gemakkelijk terug kunt vinden:

Modelnr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serienr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited

Copyright 2016, NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited

3

INLEIDING

INHOUDSOPGAVE

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

ANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .........................2

INLEIDING

AAN DE SLAG ....................................................5

WAT ZIT ER IN DE DOOS ..............................................5

EEN LOCATIE KIEZEN .................................................5

DE INSTELLINGEN AFFABRIEK VAN DE M32 HERSTELLEN ............5

AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES

VOORPANEEL ....................................................6

ACHTERPANEEL ..................................................7

MDC CLASSIC UPGRADESLEUF ......................................9

DD HDM1 DIRECT DIGITAL HDMI ..................................9

DD AP1 DIRECT DIGITAL ANALOGPHONO .........................9

MDC BLUOS ..........................................................9

BEDIENING

DE M32 GEBRUIKEN ............................................10

DE FUNCTIE VAN DE M32 DOORLOPEN EN VERANDERINGEN

AANBRENGEN ...................................................... 10

DISPLAY MENUOPTIES ............................................. 12

MAIN HOOFD .................................................... 12

MEDIA .............................................................. 12

MODE .............................................................. 12

EQ EQUALISATIE ..................................................12

SETUP INSTALLATIE ............................................... 13

SPEAKER SETUP INSTALLATIE VAN LUIDSPREKERS ................. 13

SOURCE SETUP INSTALLATIE VAN BRONNEN ...................... 14

ANDERE FUNCTIES ..............................................15

DIGITAL OUTPUT DIGITALE UITGANG .............................15

CONTROL SETUP INSTALLATIE VAN BEDIENING ...................15

LUISTEREN NAAR DE COMPUTER ................................... 15

BluOSMENU ....................................................... 16

DE HTRM 2 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ...................17

DE M32 BEDIENEN .................................................. 17

CODES VAN ANDERE AFSTANDSBEDIENINGEN LEREN .............. 17

PUNCH THROUGH .................................................. 18

EEN OPDRACHT VAN EEN ANDERE TOETS KOPIËREN ...............18

MACROOPDRACHT ................................................ 18

TIMEOUT TOETSVERLICHTING ...................................... 19

DE TOETSVERLICHTING CONFIGUREREN ........................... 19

FACTORY RESET RESET FABRIEKSINSTELLINGEN .................. 19

CODEBIBLIOTHEKEN LADEN ........................................ 20

ZOEKMODUS ...................................................... 20

CODEBIBLIOTHEEKNUMMER CONTROLEREN ...................... 20

OVERZICHT VAN DE HTRM 2 MODI .................................20

BATTERIJEN PLAATSEN ............................................. 21

SPECIFICATIES ..................................................22

WIJ WENSEN U VEEL PLEZIER MET UW NIEUWE APPARATUUR VAN NAD.

De M32 DirectDigital DAC Amplier is een elegante geïntegreerde
versterker geschikt voor BluOS™, het topmodel van de serie, met tal van
functies die maximale exibiliteit bieden, uitstekende eciency en ruis­en vervormingsonderdrukking. De geavanceerde software-geregelde
algoritmes geven het kortste signaalpad van bron naar luidspreker,
produceren nagenoeg geen vervorming en een dempingsfactor van
boven de 1.000. Deze technologie biedt de snelste en meest nauwkeurige
versterking en foutcorrectie die verkrijgbaar is.

Met behulp van het fabrikant-specieke modulaire ontwerp kunt u uw M32
upgraden of uitbreiden wanneer technologieen op de markt komen, wat
garant staat voor een betaalbare manier om met uw apparatuur de muziek
in de toekomst ‘bij te houden’.

Zoals bij al onze producten hebben wij ons voor het ontwerp van de M32
laten leiden door NADs ontwerplosoe “Music First”. Wij hebben ook ons best
gedaan de M32 zo muzikaal transparant, waarheidsgetrouw aan ieder detail
en ruimtelijk nauwkeurig mogelijk is, te maken, waarbij wij gebruik hebben
gemaakt van wat meer dan een kwart eeuw ervaring in het ontwerpen van
audio-, video- en home-theater-componenten ons heeft geleerd.

NAD KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR DE GEVOLGEN VAN EVENTUELE TECHNISCHE VERSCHILLEN OF VERSCHILLEN
IN DE GEBRUIKERSINTERFACE IN DEZE HANDLEIDING. DE GEBRUIKERSHANDLEIDING VAN DE M32 KAN ZONDER KENNISGEVING VOORAF
WORDEN GEWIJZIGD. KIJK OP DE NADWEBSITE VOOR DE LAATSTE VERSIE VAN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING VAN DE M32.

We raden u aan nu even tijd te besteden aan het doorlezen van deze
handleiding. Wanneer u hier nu wat tijd in investeert, kan u dat later heel
wat tijd besparen. Bovendien is het de beste manier om er zeker van te zijn
dat u het meeste projt hebt van uw investering in de M32.

Neem voor informatie over garantie contact op met uw plaatselijke dealer.

4

INLEIDING

AAN DE SLAG

WAT ZIT ER IN DE DOOS

In de verpakking van uw M32 treft u ook aan

• Twee losse netsnoeren

• de HTRM 2-afstandsbediening met 4 (vier) AA-batterijen

• Vier magnetische voeten

• Reinigingsdoek

• USB-ash-drive

• Snelstartgids

BEWAAR DE VERPAKKING

Bewaar de doos en alle verpakkingsmateriaal behorend bij uw M32. Als u
gaat verhuizen of om een andere reden uw geïntegreerde versterker moet
vervoeren, is dit daarvoor verreweg de veiligste en meest geschikte doos.
Wij hebben al vaak gezien dat componenten die verder in perfecte staat
waren, beschadigd raakten omdat ze werden vervoerd in een doos die niet
geschikt was, dus daarom vragen wij u: Bewaar deze doos!

EEN LOCATIE KIEZEN

Kies een goed geventileerde locatie (met enkele centimeters ruimte aan
beide zijden en de achterkant), met een goede zichtlijn van maximaal
8 meter tussen het voorpaneel van de M32 en uw voornaamste kijk-/
luisterpositie. Op deze manier is een betrouwbare infraroodcommunicatie
via de afstandsbediening mogelijk. De M32 wekt wat warmte op, maar niet
voldoende om van invloed te zijn op omliggende componenten.

DE INSTELLINGEN AF-FABRIEK VAN DE M32 HERSTELLEN

1 Houd “Hoofd” op de display van het voorpaneel ingedrukt.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

2 Selecteer de optie “Factory Reset” (Reset Fabrieksinstellingen) op de display.

3 Selecteer “Yes” (Ja) als u uw M32 wilt terugzetten naar de standaardinstel-

lingen af-fabriek of “No” (Nee) als u besluit uw M32 niet te resetten.

4 Het resetten naar fabrieksinstellingen is voltooid wanneer de M32 naar

de stand Stand-by gaat.

BELANGRIJKE OPMERKING

Wacht na het resetten naar fabrieksinstellingen ten minste één minuut

voordat u de M32 inschakelt uit de stand Stand-by. U hoeft niet te
wachten met inschakelen als u de schakelaar Power (Aan/Uit) op het
achterpaneel draait (OFF en weer ON) en vervolgens op de knop Stand­by drukt.

5

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES

VOORPANEEL

2

1

© NAD M32

1 INDICATIELAMPJE POWER

• Deze indicator wordt oranje verlicht als de M32 in de standby­modus staat.

• De kleur van dit indicatielampje zal van oranje in helder wit veranderen,
wanneer de M32 wordt ingeschakeld uit de stand Standby.

2 o (STANDBY)

• Raak de knop o (Standby) aan bovenop de unit en schakel de M32
in (ON) uit stand-by. De kleur van het indicatielampje Power (Aan/
Uit) zal van oranje in helder wit veranderen.

• Houd de knop o (Standby) ingedrukt tot de M32 weer
terugschakelt naar stand-by.

• Één maal indrukken of aanraken van de knop o (Stand-by) schakelt
de M32 niet in de stand Stand-by. De bedoeling hiervan is te
voorkomen dat u de M32 onbedoeld in de stand Stand-by zet als u
per ongeluk de knop o (Stand-by) aanraakt in de bedrijfsstand.

• De kleur van het indicatielampje Power (Aan/Uit) zal oranje worden
in de stand Standby.

• U kunt de M32 niet inschakelen met de knop o (Standby) wanneer de
schakelaar POWER (Aan/Uit) op het achterpaneel is uitgeschakeld.

• Raadpleeg ook +12V TRIGGER bij AANDUIDING VAN
BEDIENINGSFUNCTIES – ACHTERPANEEL.

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

U kunt de knop (Standby) pas bedienen:

a Wanneer de stekker van het meegeleverde netsnoer van de M32 in

een stopcontact is gestoken.

b De schakelaar POWER (Aan/Uit) op het achterpaneel moet in de

stand ON staan.

5 63 4

3 HOOFDTELEFOON

• Het apparaat beschikt over een stereo-stopcontact van 6.35 mm
voor het luisteren met hoofdtelefoon en het is geschikt voor
traditionele hoofdtelefoons met eender welke impedantie.

• De bedieningselementen voor de geluidssterkte [VOLUME], de
toon [TONE], en balance [BALANCE] blijven beschikbaar wanneer u
met hoofdtelefoon luistert. Gebruik een passende adapter om een
hoofdtelefoon met een andere soort stekker aan te sluiten, zoals
bijv. stereo-stekkers van 3,5 mm.

4 INFRAROODSENSOR

• Richt de afstandsbediening op de sensor van de afstandsbediening
en druk op de knoppen.

• Stel de sensor van de M32 niet bloot aan een krachtige lichtbron,
zoals direct zonlicht of directe verlichting. Als u dat doet, zult u de
M32 mogelijk niet met de afstandsbediening kunnen bedienen.
Afstand: Ongeveer 23 ft. (7 m) vanaf de voorzijde van de sensor
van de afstandsbediening.
Hoek: Ongeveer 30 graden in elke richting van de voorzijde van de
sensor van de afstandsbediening

5 DISPLAY MET AANRAAKPANEEL

• Geef visuele informatie en menu-informatie weer op basis van de
geselecteerde display-instellingen.

• Tot de volgende display-opties krijgt u toegang via de display van
het aanraakpaneel - Main, Media, Mode, EQ en Setup.

• Raak in het scherm één van de display-opties aan en u ziet de
bijbehorende menu-opties, of instellingen.

6 VOLUME

• De VOLUME-regeling past de algehele sterkte aan van de signalen
die naar de luidsprekers worden gestuurd. Volume-regeling wordt
gekarakteriseerd door perfecte signaal-tracking en kanaalbalans. Dit
geeft een uiterst lineaire bediening met weinig ruis.

• Door naar rechts te draaien kiest u een hogere volume-instelling;
door naar links te draaien kiest u een lagere volume-instelling.

• Het standaardvolumepeil is -20 dB.

6

AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES

ACHTERPANEEL

1 2 3 4 5 6 7

COAX1

COAX2

OPT1

C o n s t r u c t i o n

M o d u l a r

D e s i g n

OPT2

AES/EUB IN

C o n s t r u c t i o n

M o d u l a r

D e s i g n

C o n s t r u c t i o n

M o d u l a r

D e s i g n

SERVICE

COMPUTER

PHONO

L

MM

R

INPUT OUTPUT

PRE-OUT/SUBW

LINE 1

LINE 2

LRL

R

L

R

© NAD M32

1098 11 12 13 14 15

ATTENTIE!

Breng alle aansluitingen op uw M32 tot stand zonder dat de stekker in het stopcontact zit. U kunt het beste ook alle nevencomponenten uitschakelen of de

stekker hiervan uit het stopcontact halen voordat u signaal- of netvoedingsaansluitingen aansluit.

1 COAX 1-2, OPT 1-2

• Sluit aan op de bijbehorende optische of coaxiale uitgang van
bronnen als CD- of BD/DVD-spelers, een digitale-kabelbox, digitale
tuners en andere geschikte componenten.

5 RS 232

NAD is een erkende partner van AMX en Crestron en ondersteunt deze
externe apparaten volledig. Kijk op de NAD-website voor informatie
over de geschiktheid van AMX en Crestron voor NAD. Voor meer
informatie kunt u terecht bij uw NAD-audiospecialist.

2 COAXIAL OUT, OPTICAL OUT

• Sluit de optische of coaxiale uitgangen aan op de bijbehorende
digitale audio-ingang van geschikte toestellen, zoals receivers,
computer-geluidskaart of andere digitale processoren.

• Sluit deze interface met een seriële RS-232-kabel (niet meegeleverd)
aan op een PC die geschikt is voor Windows® en u kunt de M32 met
behulp van geschikte externe controllers op afstand bedienen.

• Raadpleeg de NAD-website voor informatie over de documenten
van het RS232 Protocol en het PC-interfaceprogramma.

OPMERKING

Er kunnen alleen digitale bronnen worden gestreamd via COAXIAL/

OPTICAL DIGITAL OUT.

6 SPEAKERS (LUIDSPREKERS)

• De M32 has twee sets SPEAKER-aansluitingen die dezelfde functie
hebben (parallelle aansluiting). Zij bieden de mogelijkheid van bi-wiring.

3 +12V TRIGGER

+12V TRIGGER OUT

De +12V TRIGGER-UITGANG wordt gebruikt voor het regelen van
externe apparatuur die met een +12V trigger-ingang is uitgerust.

• Sluit met een monokabel met een 3,5mm-stekker (man) deze +12V
TRIGGER OUT aan op de overeenkomstige +12V DC-ingang van de
andere apparatuur.

• Breng de verbinding tot stand tussen de rechter luidspreker­aansluitingen van de M32, die zijn gemarkeerd met “R +” en
“R-” en de bijbehorende “+”- en “-”-aansluitingen van uw rechter
luidspreker. Herhaal dit voor de linker luidspreker-aansluitingen van
de M32 en de bijbehorende linker luidspreker.

• Controleer nog een keer extra uw luidsprekeraansluitingen voordat
u de M32 inschakelt.

• Deze uitgang is 12V wanneer de M32 is ingeschakeld en 0V
wanneer de unit is uitgeschakeld of op standby staat.

BI-WIRING

De meeste moderne luidsprekers van hoge kwaliteit bieden de optie

+12V TRIGGER IN

Wanneer deze ingang wordt ingeschakeld door een 12V DC-voeding,
kan de M32 op afstand uit Stand-by worden ingeschakeld (ON) door
daarvoor geschikte apparaten, zoals versterkers, voorversterkers,
receivers, enz. Als de 12V DC-voeding wordt losgekoppeld, keert de
M32 terug in Stand-by.

• Verbind deze +12V-trigger-ingang met een monokabel met een

van Bi-wiring. Door middel hiervan wordt de HF-crossover gescheiden
van de LF-crossover en zo worden betere prestaties mogelijk gemaakt
doordat wordt voorkomen dat LF-retourstromen van invloed zijn op de
HF-prestaties. Als u besluit bi-wiring toe te passen, is het belangrijk dat u de
“links” bij de luidspreker verwijdert, die de LF- en de HF-secties verbinden
(deze zijn aangebracht om het de gebruiker gemakkelijk te maken wanneer

een verbinding met een enkele luidsprekerkabel wordt toegepast).
3,5mm-stekker (man) met de bijbehorende +12V DC-uitgang van
de component op afstand. Het regelend toestel dient over een
+12-V-trigger-uitgang te beschikken om deze functie te kunnen
gebruiken.

OPMERKINGEN

• Gebruik gevlochten kabel van minimaal AWG-waarde 16. U kunt
aansluitingen op de M32 tot stand brengen met banaanstekkers.

• U kunt ook gestripte draden of pennen gebruiken door de kunststof

4 IR IN

• Deze wordt op de uitgang van een IR-herhaler (infrarood) (Xantech
of vergelijkbaar) aangesloten of op de IR-uitgang van een andere
component, zodat de M32 vanaf een andere locatie kan worden
bediend.

moer van de aansluiting los te draaien, de gestripte draad in te steken
en de moer weer zorgvuldig vast te draaien. Verklein het gevaar op
kortsluiting door ervoor te zorgen dat u slechts 1 centimeter niet­beschermde draad of pen gebruikt voor het aansluiten en dat er geen
losse aders van de kabel uitsteken.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

7

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES

ACHTERPANEEL

7 POWER

• De AAN/UIT-schakelaar (POWER) zorgt voor de hoofd­stroomvoorziening van de M32.

• Wanneer u de schakelaar POWER (Aan/Uit) op ON (Aan) zet,
gaat de M32 in de stand Standby, zoals de oranje status van het
indicatielampje Power op het voorpaneel laat zien. U schakelt de
M32 in uit stand-by door op de knop (Standby) op het voorpaneel
of op de toets [ON] (Aan) op de HTRM 2-afstandsbediening te
drukken.

• Als u van plan bent de M32 gedurende langere tijd niet te
gebruiken (u gaat bijvoorbeeld op vakantie), zet de POWER­schakelaar dan op OFF (uit).

• Het is niet mogelijk de M32 aan te zetten (ON) met de STANDBY­toets op het voorpaneel of de toets [ON] op afstandsbediening
HTRM 2 als de POWER-schakelaar (Aan/Uit) op het achterpaneel
uitgeschakeld is.

PRE OUT (UITGANG VOORVERSTERKER)

• Met de PRE OUT/SUBW-aansluitingen kan de M32 als full-range
voorversterker worden gebruikt bij een externe eindversterker.

• Sluit met een dubbele RCA-kabel PRE-OUT/SUBW aan op de
bijbehorende analoge audio-ingang van geschikte apparaten, zoals
versterkers, receivers of andere apparaten devices.

• PRE-OUT/SUBW is afhankelijk van de instellingen van de
volumeregeling van de M32. Pas het uitgangsniveau van de PRE
OUT/SUBW -aansluitingen aan door de VOLUME-regelknop te
draaien.

SUBWOOFER

• Sluit met een dubbele RCA-kabel PRE OUT/SUBW aan op de ingang
met een laag niveau van een actieve subwoofer.

• Informatie van een lage frequentie tot 200Hz wordt via PRE OUT/
SUBW naar de aangesloten subwoofer gestuurd.

8 DIGITAL AES/EBU

• Digitale audio-streams van professionele audiobronnen, zoals
SACD/CD-spelers of processoren kunnen op deze XLR-connector
worden aangesloten.

• Voor High-End-bronnen met hogere monsterfrequenties zoals
176kHz en 192kHz wordt het ten zeerste aanbevolen dergelijke
bronnen te koppelen aan de AES/EBU IN-connector.

9 COMPUTER

• Sluit met een Type A-naar-Type B-kabelconnector (niet bijgeleverd)
audio van de computer aan op deze asynchrone Type B USB-ingang
en u kunt direct 24/96- PCM-materiaal streamen van uw PC, MAC.

• De connector van het Type A is een platte, rechthoekige interface.

• De interface van het Type B is vierkant van vorm en heeft

afgeschuinde hoeken aan de bovenzijde van de connector.

• Raadpleeg ook het artikel op LUISTEREN NAAR DE COMPUTER in
het gedeelte ANDERE FUNCTIES op de pagina BEDIENING.

10 SERVICE

Alleen te gebruiken voor servicedoeleinden. Niet door de consument
te gebruiken.

11 INPUT

PHONO: Ingang voor een phono-cartridge met bewegende magneet.

Sluit de dubbele RCA-kabel van uw platenspeler op deze ingang aan
indien u een cartridge met draaimagneet gebruikt.
LINE1, LINE 2: Ingang voor bronnen op lijnniveau, zoals CD-speler,
tuner of eventuele andere geschikte toestellen. Breng met een dubbele
RCA-naar-RCA-kabel de verbinding tot stand tussen deze ingang en de
“Audio Output” links en rechts van het bronapparaat.

13 WISSELSTROOMINGANG

• De M32 wordt geleverd met twee aparte losse netsnoeren.
Selecteer het wisselstroomnetsnoer dat geschikt is voor uw
geograsche locatie.

• Steek, voordat u de kabel aansluit op een stopcontact, vooral eerst
de stekker stevig in de wisselstroomingang van de M32.

• Trek altijd eerst de stekker van de netvoedingskabel uit het
stopcontact en verbreek daarna pas de aansluiting van de kabel op
de wisselstroomingang van de M32.

14 ZEKERINGHOUDER

• Alleen getrainde NAD-servicemonteurs hebben toegang tot deze
zekeringhouder. Het openen van deze zekeringhouder kan leiden
tot beschadiging van het apparaat en de garantie van uw M32 kan
daardoor komen te vervallen.

15 AARDEAANSLUITING

• Controleer dat de stekker van de M32 in een geaard stopcontact is
gestoken.

• Zo nodig kan via deze aarde-aansluiting een phono-bron of
draaitafel worden geaard voor de PHONO-ingang.

• Als een aparte aansluiting op aarde noodzakelijk is, aard de M32 dan
via deze aansluiting. U kunt met behulp van een aardedraad of iets
dergelijks de M32 via deze aardeaansluiting op aarde aansluiten. Steek
de draad in de aansluiting en zet de draad daarna vast.

12 OUTPUT (PRE-OUT/SUBW)

• Deze aansluitingen voor een uitgaand signaal hebben een
dubbele functie. zij worden gebruikt als PRE OUT- of SUBWOOFER­aansluitingen.

• Zet de M32 en de bijbehorende externe toestellen altijd UIT voordat
u iets aansluit op de OUTPUT-aansluitingen of de aansluiting
verbreekt.

BELANGRIJK

Zet de optie “Sub Output” onder de instellingen “Speaker Setup” op “ON

” voor de OUTPUT-aansluitingen, zodat deze dienst doen als Subwoofer­uitgang. Anderzijdsdoen de OUTPUT-aansluitingen dienst als PRE-OUT
als de optie “Sub Output” op “OFF” is gezet.

8

OPMERKINGEN

• In de illustratie hierboven ziet u dat de M32 op aarde is aangesloten via
een metalen waterleiding. Er zullen nog wel andere geleidingspunten
voor aarde in uw woning zijn. Vraag advies aan een vakbekwaam
elektricien over de goede locatie en de juiste installatie van een
aardegeleiding in uw woning. NAD is niet verantwoordelijk voor het
eventueel niet goed functioneren of eventuele schade of kosten die
verband houden met de installatie, aansluiting of aarding van uw M32.

• De aardedraad wordt niet bij uw M32 geleverd.