Mx Onda MX-TM7421N Instruction Manual [es]

Manual de instrucciones

TELEVISOR DE 21"

CON REPRODUCTOR DVD

M o d e l o : M X - T M 7 4 2 1 N

A NT E S D E SU U SO L EA AT EN TA ME NT E ES TE M AN UA L

Seguridad

Ó

PRODUCTO LÁSER
CLASE 1

ATENCIÓN: POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE LOS AVISOS Y LAS INSTRUCCIONES DE ESTE

MANUAL, ASÍ COMO AQUELLOS PRESENTES EN EL APARATO. SIGA ESTAS
INSTRUCCIONES Y GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS.

AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA

ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. NO ABRA LA CUBIERTA, ACUDA
ÚNICAMENTE A UN SERVICIO TÉCNICO OFICIAL MX ONDA.

PARA EVITAR UNA POSIBLE DESCARGA ELÉCTRICA, ASEGÚRESE DE INSERTAR LA

CLAVIJA DEL CABLE DE RED CORRECTAMENTE SOBRE EL ENCHUFE.

IMPORTANTE: ESTE APARATO CONTIENE EN SU INTERIOR CIRCUITOS DE ALTA TENSIÓN QUE

PUEDEN PROVOCAR UNA PELIGROSA DESCARGA ELÉCTRICA. EN NINGÚN CASO
DEBERÁ MANIPULAR EN SU INTERIOR. LA REPARACIÓN DEBERÁ SER EFECTUADA
POR EL PERSONAL TÉCNICO AUTORIZADO.

MAGNETÍSMO: LOS RECEPTORES DE TELEVISIÓN CON PANTALLA DE TUBO DE RAYOS CATÓDICOS

SON ESPECIALMENTE SENSIBLES A LOS CAMPOS MAGNÉTICOS, COMUNMENTE
CAUSADO POR LA UTILIZACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS CERCA DEL MISMO, POR
LA PROXIMIDAD DE ALTAVOCES O POR EL CAMBIO DE POSICIÓN O UBICACIÓN.

ESTOS CAMPOS MAGNÉTICOS PUEDEN PRODUCIR DISTORSIÓN O CAMBIOS DEL

COLOR EN LA IMAGEN.
EL TELEVISOR INCORPORA UN CIRCUITO EL CUAL CADA VEZ QUE SE ENCIENDE SE
ELIMINA EL CAMPO MAGNÉTICO RESIDUAL.

LÁSER: PARA PREVENIR LA EXPOSICIÓN DIRECTA A LA FUENTE DEL LÁSER, NO INTENTE

ABRIR LA TAPA, YA QUE EXISTE RIESGO DE RADIACIÓN VISIBLE E INVISIBLE CUANDO
SE ABRE LA TAPA Y SE SUELTAN LOS SEGUROS DE LA MISMA.

RADIACIÓN LASER INVISIBLE
EVITE LA EXPOSICI
DEL RAYO SOBRE SUS OJOS

ATENCIÓN

N DIRECTA

2

Instrucciones importantes sobre seguridad

Este aparato ha sido diseñado y fabricado para garantizar su seguridad personal. El uso inapropiado del mismo
puede ocasionar una descarga eléctrica o incendio. Al seguir las instrucciones para su instalación, uso y
mantenimiento, esta unidad estará protegida por la garantía incorporada. Este aparato no contiene parte alguna
que pueda ser reparada por el usuario.

1. Siga las instrucciones operativas,
obedezca las advertencias y guarde el
manual para futuras referencias.

2. No utilice este aparato cerca del agua.
Límpielo únicamente con un paño
húmedo.

3. No bloquee ninguna ranura de
ventilación. Instálelo de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.

4. No instale cerca ninguna fuente de calor,
como radiadores, calefactores, estufas u
otros aparatos (incluidos amplificadores)
que generen calor.

5. No sitúe el televisor cerca de altavoces o
aparatos eléctricos que generen campos
magnéticos.

6. Para desenchufar el cable de red tire
suavemente de la clavija de este. Nunca
lo haga estirando del cable.

7. Evite que se pise el cable de conexión a
la red eléctrica, ya que podría romperse
a la altura de la clavija del enchufe o de
la salida del aparato.

8. Si precisa utilizar algún accesorio use
únicamente los especificados por el
fabricante.

9. Colóquese sólo sobre un carrito, una
superficie estable, un soporte o una
mesa especificada por el fabricante.
Cuando utilice un carrito, tenga cuidado
al moverlo con el aparato, para evitar
que este se dañe en caso de caída.

10. Desenchufe el aparato de la red y de la
toma de antena exterior durante las
tormentas con aparato eléctrico o
cuando no lo utilice durante períodos
prolongados de tiempo.

11. Cualquier manipulación debe ser
realizada por personal cualificado, bien
cuando el equipo esté estropeado de
alguna manera y no funcione con
normalidad, o cuando el cable o la clavija
este dañada, se halla derramado líquido,
algún objeto esté introducido en su
interior, halla estado expuesto a la lluvia
o humedad, caído al suelo, etc.

12. Bandeja de carga.

Para evitar daños personales, mantenga

los dedos alejados de la bandeja de
carga mientras esta se cierra.

13. Peso.
No coloque objetos pesados encima del

aparato. El objeto podría caer y causarle
daños a usted y averías al aparato

14. Disco.
No emplee discos rayados, deformes o

reparados, pues éstos pueden romperse
fácilmente y causarle heridas o provocar
un mal funcionamiento del aparato.

15. Condensación.
Las siguientes condiciones descritas pro­ducen condensación (humedad) en la
lente del reproductor.

- Inmediatamente después de conectar

un calefactor, estufa, etc.

- Al trasladar el aparato de una estancia

fría a una caliente.

- En una habitación húmeda y calurosa.
La condensación produce que el aparato
funcione incorrectamente o incluso que
no funcione. Para solucionar el problema
apague el aparato y deje transcurrir
aproximadamente una hora.

16. Requerimientos del Servicio Técnico.
Desenchufe el televisor de la toma de
corriente y acuda a un Servicio Técnico
Oficial MX ONDA cuando se den las
siguientes circunstancias:
a) Cuando la clavija o el cable de

corriente estén dañados.

b) Si se ha derramado algún líquido o si

han caído objetos en el interior del
aparato.

c) Si ha estado expuesto a la lluvia o al

agua.

d) Si el televisor no funciona con

normalidad de acuerdo con las
instrucciones de uso, retoque solo
los controles mencionados en el
manual de usuario, pues la mani­pulación de cualquier otro elemento
de control podría ocasionar daños y
requeriría de un trabajo adicional del
personal técnico para volver el
sistema a su operatividad normal.

e) Si se ha caído al suelo o se ha

dañado.

f) Cuando el funcionamiento del

aparato indique la necesidad de ser
reparado.

17. Reparaciones.
No intente reparar usted mismo este

aparato, pues al retirar la cubierta puede
verse expuesto a una descarga eléctrica
o a otros peligros. Para cualquier tipo de
reparación acuda a un Servicio Técnico
Oficial MX ONDA.

18. Sustitución de piezas.
Cuando sea necesario la sustitución de

pieza alguna, estas deberán ser las
especificadas por el fabricante o que
tengan las mismas características que
las originales. Las sustituciones no
autorizadas pueden ocasionar incendio,
descargas eléctricas u otros peligros.

19. Medio ambiente
Las pilas contienen materiales que
pueden contaminar el medio ambiente,
por ello una vez agotada la vida de las
mismas, NO las tire a la basura y
deposítelas en el sitio adecuado para su
posterior reciclado.

Una vez agotada la vida útil de este
producto eléctrico, no lo tire a la basura
doméstica.
Deposítelo en el contenedor
adecuado de un punto limpio
de su localidad, para su
posterior reciclado.

Este producto cumple con la Directiva
Europea RoHS (2002/95/CE), sobre la
restricción de uso de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléc­tricos y electrónicos, transpuesta a la
legislación española mediante el Real
Decreto 208/2005.

20. Este producto cumple con las Directivas
Europeas 89/336/CEE (EMC) relativa a la
Compatibilidad Electromagnética y la
73/23/CEE (LVD) en materia de seguridad
de baja tensión, modificadas ambas por la
Directiva 93/68/CEE.

Contenido del embalaje

Examine el contenido del embalaje del televisor reproductor DVD, que deberá contener lo siguiente:

• Televisor reproductor DVD.

• Mando a distancia.

• 2 pilas tipo LR03, AAA, etc.

• Manual de instrucciones.

3

Índice de contenidos

Seguridad.……………………………………………………………………………………………………….. 2
Instrucciones importantes sobre seguridad…………………………………………………….….……. 3
Contenido del embalaje……………………………………………………………………………….……… 3
Zonas ……………….….………………………………………………………………………….…………..… 5
Ubicación…………….…………………………………………………………………………………….……. 5
Protección anti-copia…………………………………………………………………………………………. 5
Discos DVD ………………………………..………………………………………………………….………... 5
Limpieza de un disco DVD……………………………………………………………………………..…….. 5
Descripción del panel frontal y lateral………………………………………………………………….….. 6
Descripción del panel posterior……………………………………………………………………….……. 6
Mando a distancia…………………………………………………………….……………………………….. 7
Controles y funciones del mando a distancia………………………………………..…………………... 8
Conexión de dispositivos externos

Entrada y salida de audio/vídeo (SCART)…………………………………………………...............….. 9

Salida analógica y digital de audio………………………………………………………………….…….. 10
Entrada lateral de vídeo/audio estéreo y toma de auriculares…………………………………………. 10

Operaciones básicas
Encendido y apagado…………………………………………………………………………………….….11
Control de volumen……………………………………………………………………………………….….11
Silenciador………………………………………………………………………………………………..….. 11
Selección del modo de funcionamiento…………………………………………………………………... 11

Menú de configuración imagen, sonido, temporizador, ajustes, sintonizar y cambiar.…...…......….. 11

Selección del idioma del menú…………………………………………………………………………….. 11
Apagado automático………………………………………………………………………………….…….. 12
Información en pantalla…………………………………………………………………………………….. 12

Modo TV

Preajuste de canales………………………………………………………………………………………... 12

TXT lenguaje...................................................................................................................................... 13

Cambio de canales………………………………………………………………………………………….. 13

Salto de presintonías……………………………………………………….............................………….. 13

Retorno a la última presintonía o modo seleccionado…………………………..………………………. 13
Selección de presintonías superiores al 9………………………………………………………………... 14

Selección del sistema de sonido........................................................................................................ 14

Funciones comunes (TV, entradas A/V y DVD)

Ajuste de la imagen…………………………………………………………………………………………. 14
Selección preestablecida de la imagen…………………………………………………………………… 14
Fondo azul……………………………………………………………………………………………….…… 14

Realce de Negro………….............………………………………………………………………………… 15

Reloj y temporizador………………………………………………………………………………………… 15

Bloqueo ..........………………………………………………………………………………………………. 17

Calendario y Juego…………………………………………………………………………………………. 18

Teletexto

Activación y desactivación del teletexto…………………………………………………………………... 19
Selección de páginas……………………………………………………………………………………….. 19
Selección de bloques……………………………………………………………………………………….. 19
Funciones del teletexto……………………………………………………………………………………... 19

Modo DVD

Inicio…………………………………………………………………………………………………………... 19
Menú de configuración modo DVD (página de configuración general)……………………………….. 20

Menú de configuración modo DVD (página configuración altavoces)………………………..……….. 21

Menú de configuración modo DVD (página configuración audio)…………………..………......…….. 22

Menú de configuración modo DVD (página configuración vídeo)……………………..……......…….. 22

Menú de configuración modo DVD (página de preferencia)…..……………………………………….. 22

Cargar un disco.................................................................................................................................. 24

Mensaje de advertencia…………………………………………………………………………………….. 24
Protector de pantalla………………………………………………………………………………………... 24
Mensajes de error de los discos…………………………………………………………………………… 24

Sistema de color.......……………………………………………………………………………………..…. 24

Reproducción de discos DVD, Mpeg4 y VCD/SVCD (opcional)……………….………………………. 25

Reproducción de discos CD, MP3, WMA (opc.), JPEG y KODAK PICTURE CD (opc.)............…… 26

Funciones comunes……………………………………………………………………………………….… 28

Solución de problemas…………………………………………………………………………………….…. 31
Información de los discos y los distintos formatos……………………………………………………... 32
Especificaciones técnicas……………………………………………………………………………………. 33

4

r

Zonas

Con objeto de la distribución de los discos DVD, se ha dividido el mundo en seis zonas. La
información sobre la zona de su reproductor se halla en la “etiqueta de zona” (en Europa la Nº 2),
la cual debe ser idéntica a la de los discos disponibles en su región. Si tiene alguna dificultad para
la reproducción de un disco, asegúrese de que éste sea de la misma zona que su reproductor.

Ubicación

Instale el aparato en una superficie lisa y estable de tal modo que pueda recibir bien la señal del mando a
distancia. Deje espacio suficiente delante del televisor para que se abra la bandeja de carga.
No exponga el televisor a temperaturas ni humedad extremas. Evite situarlo cerca de altavoces, sobre superficies
calientes u otros aparatos que generen calor o campos magnéticos.

Protección anti-copia

Algunos discos DVD incorporan unos elementos que impiden su copia.
La resolución de estos discos en el televisor proporciona una elevada calidad de imagen, sin embargo, no podrá
grabar esta señal con un aparato de vídeo.

Discos DVD

Los discos DVD tienen “Títulos” y “Capítulos”. Pueden haber varios títulos en un mismo disco y cada uno de éstos
puede tener varios capítulos. Todos ellos están numerados por ejemplo: Título 1, Título 2, etc., y Capítulo 1, 2, etc.
Generalmente, un título muestra el logotipo del fabricante y de los estudios, y bajo otro título estará la película. Los
demás títulos pueden contener avances de otras películas, notas sobre la producción de la misma o diferentes
finales alternativos. Existen muchas posibilidades con un Disco Versátil Digital (DVD).
Los capítulos del título principal le permiten buscar rápidamente un momento específico del disco. Muchos discos
tienen un “Menú de capítulos”, a veces llamado “Índice de escenas” o “Menú de escenas”, en el que se muestra la
primera escena de cada capítulo, con la posibilidad de seleccionarla y reproducir el disco desde ese punto.
Los discos DVD pueden estar grabados en sistema PAL o NTSC. Este reproductor lee ambos sistemas (mientras
la zona sea la correcta).
Los discos DVD permiten tener hasta 8 idiomas y 32 subtítulos en un mismo disco. Usted puede seleccionar y
cambiar el idioma y los subtítulos según le plazca. Puede reproducir todo el disco o sólo parte de él, así como ver
las escenas desde ángulos diferentes (si el disco contiene dicha información).

Hay varios tipos de discos DVD. Duración aprox.

Discos sencillos de una sola capa. 2 HORAS
Discos sencillos de doble capa. 4 HORAS
Discos dobles. 4,5 HORAS
Discos dobles de doble capa en cada cara. 8 HORAS

DVD sencillo

Los discos sencillos suelen tener la
carátula impresa en la parte supe­rior y la parte a reproducir es la
inferior.

Parte a reproduci

Carátula hacia arriba

Los discos dobles tienen la carátula
sobre una banda pequeña. El título
que desea ver deberá estar en la
parte superior del disco.

Reproducción en ambas caras

DVD doble

Título en esta banda

Limpieza de un disco DVD

Los discos DVD contienen datos comprimidos en alta densidad siendo estos más delicados que los discos
compactos convencionales. Cuando manipule los discos procure en lo posible no tocar la superficie de la cara
brillante de los mismos (recuerde que hay discos DVD que contienen las dos caras del disco grabadas).

• Para limpiar los discos pase un paño en línea recta desde el centro

hacia el borde del disco.

• No utilice alcohol, disolventes o productos abrasivos, estos productos

pueden dañar permanentemente la superficie grabada del disco.

5

Descripción del panel frontal y lateral

1. Encendido/apagado

2. Indicador de reposo/encendido.

3. Selector modo TV, entrada audio/video ó DVD

4. Selección de presintonías

5. Control de volumen

6. Apertura/cierre de la bandeja de carga

7. Reproducción/pausa

Descripción del panel posterior

1. Entrada de antena.

2. Conector scart de entrada/salida TV

12
13

14

10

9
5

4
1

2

3

7
2
11
6
8
3

8. Parada

9. Menú de configuración

10. Bandeja de carga

11. Sensor de infrarrojos

12. Entrada de vídeo

13. Entrada de audio estéreo

14. Toma para auriculares

1

3. Salida digital de audio (coaxial).

6

Mando a distancia

En el mando a distancia están los botones que controlan las funciones del reproductor DVD. El resto de botones
del mando a distancia controla las funciones del televisor así como las funciones comunes (volumen, silenciador,
ajuste de la imagen, etc.).

Dependiendo del modo seleccionado (televisor o reproductor DVD) mediante los botones del teclado numérico
podrá seleccionar las distintas presintonías, títulos, capítulos o grabaciones.

La mayoría de las funciones del televisor reproductor DVD solo pueden realizarse a través del mando a distancia,
las características concernientes al reproductor DVD descritas en este manual están supeditadas a las propias del
disco DVD. Algunas funciones no estarán disponibles si el disco DVD en reproducción no contiene dicha
característica o requiere un ajuste especial.

NOTA

Cuando esté seleccionado el modo televisor (TV) los botones que controlan las funciones del reproductor DVD
no actúan.

El mando a distancia emite un haz de luz infrarroja, para su funcionamiento óptimo siga las siguientes
sugerencias:

• Evite los obstáculos entre el mando a distancia y el sensor de infrarrojos.

• No instale el aparato en zonas expuestas a la luz solar directa o cerca de tubos fluorescentes.

• Cuando el funcionamiento del mando a distancia presente dificultades o se reduzca considerablemente el

alcance del mismo, sustituya las pilas por otras nuevas.

Instalación de las pilas en el mando a distancia

1. Retire la tapa del compartimento de las pilas situada en la en la parte posterior del mando a distancia,

haciendo presión en la pestaña al tiempo que la levanta hacia arriba.

2. Inserte dos pilas de 1,5 V del tipo LR03, AAA o similar y colóquelas de forma que los terminales + y – se

correspondan con el dibujo grabado en el interior de dicho alojamiento.

3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas.

Sustitución de las pilas

• No mezcle pilas viejas con nuevas, ni tampoco de diferentes tipos.

• Nunca caliente las pilas ni las tire al fuego. No trate de desmontarlas y no las cortocircuite.

• Las pilas que utilice en el mando a distancia contienen materiales contaminantes del medio ambiente, por eso

una vez agotada la vida de las mismas, NO las tire a la basura, deposítelas en el sitio adecuado para su
posterior reciclado.

NOTA

El mando a distancia transmite un rayo infrarrojo direccional. Asegúrese de apuntar el mando a distancia
directamente hacia el sensor durante su utilización.
Cuando el sensor está cubierto o si existe un objeto de grandes dimensiones en la trayectoria del rayo, el
sensor no podrá recibir las señales. Puede que el sensor no pueda recibir las señales correctamente si está
expuesto a la luz solar directa o a una fuerte luz artificial (como fluorescentes o luces estroboscópicas). En este
caso, cambie la dirección de la luz o la ubicación del aparato para evitar este efecto.

7

j

K

V

V

K

X

Controles y funciones del mando a distancia

1. Encendido/reposo

2. Selector modo televisión, entradas de audio/vídeo,

reproductor DVD y selección de bloques del teletexto

3. Silenciador y selección de bloques del teletexto

4. Selección de presintonías

23

5. Control de volumen

6. Salto a la última presintonía o modo seleccionado

7. Temporizador

8. Teclado numérico

9. Selección de presintonías superiores al 9

10. Información en pantalla TV

11. Selección ajustes preestablecidos de la imagen

12. Menú de configuración

13. Acceso al menú de bloqueo

14. Sistema de sonido y selección de bloques del teletexto

15. Activación de teletexto y título de disco DVD

16. Desactivación del teletexto y avance lento DVD

17. Pagina índice del teletexto y selector multiángulos DVD

18. Información oculta del teletexto

19. Tamaño de la página del teletexto

20. Retención de la página del teletexto

21. Subpaginas del teletexto y zoom DVD

22. Selección de bloques del teletexto

23. Apertura/cierre de la bandeja de carga

24. Reproducción y pausa

25. Parada

26. Avance rápido

27. Retroceso rápido

28. Salto al capítulo/grabación siguiente

29. Salto al capítulo/grabación anterior

30. Repetición

31. Menú de configuración del DVD

32. Confirmación

33. Botones del cursor

34. Menú de disco DVD y modo PBC (SVCD/VCD opcional)

35. Búsqueda rápida

36. Programación

37. Selección de subtítulos

38. Selección de la pista de audio

39. Información en pantalla DVD

40. Reloj

28
29
24

30

12

14

19

18
16

17

34
32

33

31

OPEN/CLOSE

POWER

1

1

2

4 6

5

3

P.P

11

10

8

7

10+

9

-/--

8

9

7

6

Q.

0

VIEW

LOC

13
27



REPEAT









26

25

MUTE

3

PROG+

TV/AV/DVD

2

5

SYS.

OL-

MENU

PROG-

OL+

4

22

REVEAL

SIZE STOP CLOC

20

40

INDE

ANGLE

DVD/MENU



OFF ON/MIX

SLOW

ENTER

TITLE





GOTO DVD SETUP



SUB. PAGE

ZOOM

SUBTITLEPROGRAM

AUDIO

DISPLAY

15

21
36

37

38

39

35

8

r

Conexión de dispositivos externos

NO enchufe el aparato a la toma de corriente de red hasta habe
finalizado el conexionado.

Entrada y salida de audio/vídeo (SCART)

En el modo TV utilice el conector Scart 2 (SCART) como salida cuando utilice un grabador de vídeo, monitor, etc.
Si desea utilizar este conector como entrada para acoplar un reproductor de vídeo, receptor vía satélite, etc.
deberá seleccionar la entrada SCART del televisor reproductor DVD.

NOTAS:

• Dependiendo del aparato conectado a la entrada SCART, el televisor cambiará automáticamente a este
modo o habrá que seleccionar la entrada SCART de forma manual.

• Si conecta un equipo con el formato de salida de vídeo RGB, automáticamente el televisor reproductor DVD
seleccionará este formato de salida para obtener la mejor calidad de imagen.

• En el modo DVD el conector SCART permanecerá desactivado (sin señal de vídeo).

9

Salida analógica y digital de audio

Conecte la salida digital de audio 3 (COAXIAL OUT) procedente del televisor reproductor DVD a la entrada coaxial
de un amplificador receptor Dolby Digital 5.1 ó DTS. Cuando utilice la salida digital de audio deberá seleccionar el
formato de la salida digital (menú de configuración DVD) compatible con el amplificador receptor utilizado. Esta
salida solo permanecerá activa en el modo DVD.
Si desea conectar un amplificador estéreo para el modo televisión deberá adquirir un cable con terminal Scart en
un extremo y en el otro extremo terminales tipo RCA de salida de audio estéreo. Después inserte la clavija Scart
del cable en el conector 2 ( SCART).

Entrada lateral de vídeo/audio estéreo y toma de auriculares

En las entradas laterales 12 (VIDEO) y 13 (LEFT/RIGHT) podrá conectar una cámara de vídeo, vídeo consola,
etc., seleccione la entrada AV del televisor reproductor DVD.
En la toma de auriculares 14 ( ) podrá acoplar unos auriculares estereofónicos (no suministrados) provistos de
un conector tipo jack de 3,5mm. Al conectar los auriculares se interrumpirá el sonido de los altavoces. Cuando
utilice los auriculares no ponga el nivel de volumen muy alto, ya que podría dañar sus oídos.

10