Moulinex OW1201 User Manual

Download

Page 1

MAP NEO_NC00117653_RU-UK-KK_Mise en page 1 28/01/13 17:06 Page1

Page 2

MAP NEO_NC00117653_RU-UK-KK_Mise en page 1 28/01/13 17:06 Page2

Page 3

ОПИСАНИЕ

1 - Крышка 2 - Ручка 3 - Панель дисплея:

a - отсроченный запуск b - переключатель программ (+ остановка) c - переключатель режимов выпечки d - отображение функций

4 - Измерительная ложка

a - столовая ложка (ст. л.)

b - чайная ложка (ч. л.) 5 - Лезвие 6 - Форма для выпечки хлеба

ОПИС

1 - Кришка 2 - Ручка 3 - Панель дисплею:

a - відтермінований запуск b - перемикач програм (+ зупинка) c - перемикач випічки d - відображення функцій

4 - Вимірювальна ложка

a - столова ложка (ст.л.)

b - чайна ложка (ч.л.) 5 - Лезо 6 - Форма для випікання хліба

СИПАТТАМАСЫ

1 - апаы 2 -

стаышы

3 - Дисплей та

тасы:

a - кейін осу b - бадарлама тадау (+ тотау) c - оырлату дегейін тадау d - функциялар дисплейі

4 - лшейтін асы

a - ас асы (а)

b - шәй

асы (ш)

5 - Жзі 6 - Нан таба

MAP NEO_NC00117653_RU-UK-KK_Mise en page 1 28/01/13 17:06 Page3

Page 4

УKАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Меры предосторожности

• Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером и не управляется отдельной системой дистанционного управления.

• Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования. Он не предназначен для использования в следующих случаях, на которые гарантия не распространяется, а именно:

- На кухнях, отведенных для персонала в магазинах, бюро и иной профессиональной среде,

- На фермах,

- Постояльцами гостиниц, мотелей и иных заведений, предназначенных для временного проживания,

- В заведениях типа "комнаты для гостей".

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическимиили умственными способностями

MAP NEO_NC00117653_RU-UK-KK_Mise en page 1 28/01/13 17:06 Page4

Page 5

или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находится под присмотром для недопущения игры с прибором.

Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

• Любое обслуживание, кроме мойки и ежедневного ухода, должно осуществляться уполномоченным сервисным центром.

• Устройство может использоваться детьми, достигшими восьмилетнего возраста, лицами с ограниченными физическими или умственными способностями и лицами, не имеющими соответствующего опыта или знаний, только при условии, что они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании устройства и осознают возможные опасности.

Следите за тем, чтобы дети не играли с

MAP NEO_NC00117653_RU-UK-KK_Mise en page 1 28/01/13 17:06 Page5

Page 6

• Внимательно прочтите инструкцию, прежде чем использовать прибор в первый раз: использование прибора, не соответствующее инструкции, освобождает производителя от любой ответственности.

• В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам (Нормативные акты, касающиеся низкого напpяжения, электромагнитной совместимости, материалов, соприкасающихся с продуктами, охраны окружаюющей среды…).

• По окончании цикла, если ломтики хлеба застряли между решетками, перед тем, как их извлечь, отключите аппарат и дождитесь, пока он остынет.

• Убедитесь, что напряжение в Вашей сети соответствует напряжению, указанному на хлебопечке. В противном случае производитель не несет ответственности по гарантии изделия.

• Подключите Ваш прибор к заземлённой розетке. Несоблюдение этого положения может спровоцировать поражение

электрическим током и привести к серьёзным травмам. Очень важно в целях Вашей безопасности, чтобы заземление соответствовало действующим в Вашей стране нормам установки электрических приборов. Если у Вас нет заземлённой розетки, Вам необходимо прежде чем подключать прибор, пригласить квалифицированных специалистов, которые установят Вам такую электрическую розетку.

• Ваша хлебопечка предназначена для эксплуатации исключительно в домашних условиях и внутри помещений.

• Отключайте хлебопечку от сети электропитания, если она не используется, и на время мойки.

• Не пользуйтесь прибором, если:

- шнур питания неисправен или

поврежден.

- прибор упал и имеет заметные

повреждения или сбои в работе.

В таких случаях во избежание опасности любого рода прибор следует направить в ближайший сервисный центр. Обратитесь

устройством. Чистка или обслуживание устройства может проводиться детьми в возрасте от восьми лет и, если они находятся под присмотром взрослых.

• Никогда не превышайте максимальное количество, указанное в рецептах:

- Не кладите более 500 г теста

- Не кладите более 350 г муки и 5 ч.л. дрожжей

• Используйте ткань или влажную губку.

MAP NEO_NC00117653_RU-UK-KK_Mise en page 1 28/01/13 17:06 Page6

Page 7

Позаботьтесь об охране окружающей среды!

i При изготовлении вашего прибора были использованы ценные и подлежащие

повторной переработке материалы.

‹ Отнесите их в ближайший пункт сбора вторсырья.

УKАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

в гарантийный центр с документами вашего изделия.

• Не оставляйте хлебопечку, шнур или разъём питания в воде или любой другой жидкости.

• Не помещайте прибор, шнур питания и вилку шнура в воду или любую другую жидкость.

• Не оставляйте шнур питания в доступном для детей месте.

• Шнур питания ни в коем случае не должен соприкасаться с горячими частями хлебопечки, находиться вблизи источников тепла или острых углов.

• Не двигайте прибор во время функционирования.

• Не касайтесь смотрового отверстия во время работы прибора и сразу после ее окончания. Смотровое отверстие может быть горячим. Не отключайте прибор от сети за шнур питания.

• Пользуйтесь только исправным удлинителем с заземлением и проводом сечением не менее сечения прилагаемого шнура питания.

• Не используйте контейнер для приготовления пищи в печи или духовке.

• Не ставьте прибор на другие электроприборы.

• Не используйте прибор для приготовления других блюд, кроме хлеба и варенья.

• Не используйте хлебопечку в качестве нагревательного прибора.

• При воспламенении деталей прибора запрещается тушить их водой. Отключите прибор от сети. Погасите пламя мокрой тряпкой.

• В целях безопасности используйте только те приспособления и запасные части, которые предназначены для Вашей хлебопечки.

• По окончании работы программы

всегда пользуйтесь кухонными перчатками для действий с чаном или горячими частями хлебопечки. Части прибора и аксессуары для приготовления багетов сильно нагреваются в процессе работы.

• Никогда не закрывайте вентиляционные отверстия.

• Будьте внимательны — при открытии крышки по окончании работы программы или во время её работы из хлебопечки может вырываться струя пара.

• Уровень акустической мощности прибора 68 децибел.

MAP NEO_NC00117653_RU-UK-KK_Mise en page 1 28/01/13 17:06 Page7

Page 8

MAP NEO_NC00117653_RU-UK-KK_Mise en page 1 28/01/13 17:06 Page16

Page 9

Соблюдайте следующий порядок добавления ингредиентов:

- жидкость (масло, растительное масло, яйца, вода, молоко)

- мука

- другие твердые ингредиенты

- дрожжи

Дрожжи не должны контактировать с жидкостью или солью.

Додавайте інгредієнти в такому порядку:

- рідина (масло, олія, яйця, вода, молоко)

- борошно

- інші тверді інгредієнти

- дріжджі

Дріжджі не повинні контактувати з рідиною або сіллю.

C*>B9"BC==B>9< :587 =$>=<4<C

8D:=D,A0:

- 81.A:=D> (6D., 81.A: 6D., /16A>=:D, 87, 8%=)

- 1C

- 4D8:D :D==A "C*>B9"BC==B>

- D&A=:A



&A=:ACA 81.A:=D>6BC CB6B8B =104BC D>D?D8=A>72D 45?6D.9A.

Обычный хлеб

Звичайний хліб

$. CDC

Быстрый хлеб

Швидкий хліб

A?9D6 CDC

Французский багет

Французький багет

>DC70 CDCA

Хлеб из непросеянной муки

Хліб із непросіяного борошна

?BC4B*BC 1CCDC /D8D?2DC CDC

Сладкий хлеб

Солодкий хліб

$==< CDC

Дрожжевое тесто

Дріжджове тісто

(=B><?*BC :D6A>9DC /D8D?2DC =5:D&=D>

3sec.*

* с. - с. - cB3.

MAP NEO_NC00117653_RU-UK-KK_Mise en page 1 28/01/13 17:06 Page17

Page 10

(1) Із врахуванням часу відтермінованого запуску / приготування - B.<C 4D8=D7 / )<8<>7 :D6=A?2DC

С учетом времени отсроченного запуска / приготовления

(1)

MAP NEO_NC00117653_RU-UK-KK_Mise en page 1 28/01/13 17:06 Page18

Page 11

В случае отключения электричества: если работа программы будет прервана в ходе цикла из-за отключения электричества или неправильного движения, активируется реле защиты, и программа сохранится на 7 минут. Затем цикл возобновится с момента остановки. Если в течение 7 минут переход и подача электричества не будут возобновлены, программирование не сохранится. При активации двух программ последовательно, подождите 1 ч, прежде чем начать приготовление по следующей программе.

У разі припинення електропостачання: якщо роботу програми буде перервано під час циклу через припинення електропостачання або неправильного руху, буде активовано реле захисту, і програма буде збережена на 7 хвилин. Потім цикл буде відновлено з часу зупинки. Якщо впродовж 7 хвилин перехід і подача електропостачання не будуть відновлені, програму не буде збережено. Щоб активувати дві програми послідовно, зачекайте 1год. перш ніж розпочати приготування за другою програмою.

#7D= %0<?<) :D?2DC /D29D.9D: .CD?A6 5>=D8AC9D :7D= %0<?<) :D?8D CB6B8B :1>D? 4D.:D78A09D :7D= 3(0<CBC D/A>D=A?8D, :5>2D7 :1>D?A :58A?A), 4D29D>?D6D /B=< 6"C7= 8D:=D?D9A. !D29D>?D6D =5:=D2DC /B><CBC /D?2D8D9A. *B> :1>D? 7 6"C7= D>D?A2AC9D :7D= 3(0<CB :58A?6D8D, 4D29D>?D6D (&<><?B9<. *B> B3< 4D29D>?D6DCA 4<><C<, 85,ACDC 4<><C :587 :D/B= 45?8D, B3<C&< 4D29D>?D6DCA 4<> 8D2D==DC 3B.<C :58A,A0.

Практические советы - Практичні поради -



>D3="3D?A: 3B,B8=B>

19°C 22°C

T55

19°C

60°C

+ + = =

25°C 22°C

T55

25°C

60°C

+ + > =

MAP NEO_NC00117653_RU-UK-KK_Mise en page 1 28/01/13 17:06 Page19

Page 12

(2) Видалення хліба з форми для випікання - DC9A CDC =D4D9DC D?7

Удаление хлеба из формы для выпечки

(2)

MAP NEO_NC00117653_RU-UK-KK_Mise en page 1 28/01/13 17:06 Page20

Page 13

Молоко

%=

Жидкость - Рідина - 1.A:=D>

Растительное масло

Олія

1.A: 6D.

Оливковое масло

Оливкове масло

$.=%C 6D.A

Яйца

Яйця

16A>=:D?D>

T55

Мука

Борошно

C

Масло

D.

Мука первого сорта 180 г + 20 г отрубей

Непросіяне борошно

?BC4B*BC 1C

Вода

7

Рецепты

(3)

(3) Рецепти - BB)=B>

Сухое молоко

Сухе молоко

%= 1C=D2A

Соль

Сіль

10

Сахар

Цукор

#DC=

Определенные твердые ингредиенты

Відповідні тверді інгредієнти

#D/B==< :D==A "C*>B9"BC==B>

Сухие дрожжи

Сухі дріжджі

#1>2D: D&A=:A

MAP NEO_NC00117653_RU-UK-KK_Mise en page 1 28/01/13 17:06 Page21

Page 14

T55

190 ml 1 cs 345 gr 1 cc 2 cc 1 cs 1 cc

T55

190 ml 1 cs 345 gr 1 cc 2 cc 1 cs 1,5 cc

T55

210 ml 350 gr 1 cc 1 cc

500 gr

(4a )

(4b )

T55

205 ml 1,5 cs 130 gr 200 gr 1 cc 1,5 cc 1 cc

T55

2 55 ml 300 gr 115 gr 1 cc 2,5 cs 1,5 cc

T55

160 ml 1 cs 320 gr 0,5 cc 0,5 cc

N.B. : тесто для пиццы - тісто для піцци -

)

"D :D6A>A

(4a) Столовая ложка - Столова ложка - 8 D8A:

(4b) Чайная ложка - Чайна ложка - $. :D8A:

MAP NEO_NC00117653_RU-UK-KK_Mise en page 1 28/01/13 17:06 Page22

Page 15

(1) (2) (3) (4) (5)

500 g 02:53 02:05 00:48 01:00 00:27

500 g 02:07 01:22 00:45 01:00 00:19

500 g 03:05 02:07 00:58 01:00 00:24

500 g 02:45 01:52 00:53 01:00 00:24

500 g 03:12 02:32 00:40 01:00 00:34

500 g 01:11 01:11 - - -

Всего времени (ч) - Всього часу (г) - !D>?A: 7D:A=A (8D2)

Приготовление теста (замесите, дайте отстояться, дождитесь подъема) - Приготування тіста (замісіть, дайте відстоятися, дочекайтеся підняття) - #D6A> $0<>?B7 ("?B7, 3(=B>7*B :5,

3(=B><?7)

(1)

(2)

Приготовление (ч) - Приготування (г) - <8<>7 (8D2)

(3)

Разогрев (ч) - Підігрівання (г) - A?A 3%.<C9B 8D:=D7 (8D2)

(4)

Когда подойдет время добавки других ингредиентов, раздастся звуковой сигнал после запуска программы (ч) - Коли настане час додавати інші інгредієнти, пролунає звуковий сигнал після запуску програми (г) - !D29D>?D6D 4D8=D?2DC 85, 4D8:D "C*>B9"BC===B><C

:587 =7>D?A 4B?*< 4B>7 (8D2)

(5)

MAP NEO_NC00117653_RU-UK-KK_Mise en page 1 28/01/13 17:06 Page23