MOTOROLA RAZR V9m User Manual [fr]

MOTORAZR

Guide de l’utilisateur

2

V9m

HELLOMOTO

Votre MOTO

Pour en savoir plus :

visitez le

RAZR2V9m est encore plus raffiné, résistant et ingénieux!

•

Grâce aux touches tactiles situées sur l’écran externe de votre
de musique, afficher les derniers appels et gérer les messages — sans même ouvrir le rabat (consultez
votre Guide de démarrage rapide).

•

Transférez rapidement votre
(consultez votre Guide de démarrage rapide). Faites ensuite jouer vos chansons à l’aide de la fonction de
visualisation à l’écran et écoutez-les au moyen de la technologie stéréo Bluetooth

•

Prenez des photos automatiquement avec votre
immédiatement sur une imprimante compatible Bluetooth.

•

Saisissez et revoyez les moments qui vous sont chers en mode vidéo plein écran sur votre écran QVGA de
2,2 pouces (page 47).

pour visualiser un tutoriel Web et en apprendre plus sur votre téléphone et ses accessoires,

www.motorola.ca/V9mBELLsupport/fr

musique

préférée à l’aide de la technologie à haute vitesse USB 2.0

caméra

.

téléphone

de 2 mégapixels (page 43) et imprimez-les

, vous pouvez contrôler le lecteur

MD

.

1

Motorola présente le nouveau téléphone cellulaire MOTO

RAZR2V9m CDMA! Voici une petite leçon d’anatomie.

Voy ant lumineux de chargeVoyant lumineux Bluetooth

To u che intelligente/haut-parleur

To u che intelligente/haut-parleur

Port micro-USB

Mise en garde :

d’identification magnétiques et d’autres matériaux à encodage magnétique. Ne placez pas ces objets ou d’autres
objets sensibles aux champs magnétiques à proximité des aimants à découvert. Par exemple, ne mettez pas votre
téléphone dans la même poche que votre carte de crédit ou votre clé d’hôtel.

2

Objectif

To u che de commande vocale

l [ R

Haut-parleur mains libres

(au dos du téléphone)

Derniers appels, lecteur de musique et messages
To u ches tactiles

votre téléphone comporte des aimants pouvant endommager les cartes de crédit, les cartes

Écran d’accueil Menu principal

Navigat.

6

JEU 15/11/07

ì

&

h

&

2

©

e

&

Q

&

10h51

Contacts

Pour mettre le

1

téléphone en
marche, maintenez
enfoncée la touche

de mise sous

P

tension

jusqu’à

ce que l’affichage

L

e

s

Sélectionner

Paramètres

h

w

É

n
Q

m

Quitter

Pour parcourir

3

les éléments d’un
menu, appuyez

sur la touche de
navigation

S

le haut, le bas, la
gauche ou la droite.

s’allume.

Appuyez sur la

2

touche centrale

s

pour ouvrir le

Remarque :

menu principal

ces illustrations représentent l’écran d’accueil et le menu principal standard.

.

l’écran d’accueil et le menu principal de votre téléphone diffèrent de ce qui est illustré ici.

Pour sélectionner

4

cet élément,
appuyez sur la
touche centrale

Il est possible que

Pour modifier les

raccourcis de l’écran d’accueil et l’apparence du menu principal, consultez votre Guide de démarrage rapide.

vers

s

.

3

Motorola, Inc.
Consumer Advocacy Office
1307 East Algonquin Road
Schaumburg, IL 60196

www.hellomoto.com

1-800-331-6456 (États-Unis)
1-888-390-6456 (TTY/ATS aux États-Unis pour les malentendants)
1-800-461-4575 (Canada)

Certaines fonctions des téléphones cellulaires sont tributaires des
capacités et des paramètres du réseau de votre fournisseur de
services. Par ailleurs, certaines fonctions peuvent ne pas avoir été
activées par votre fournisseur de services ou offrir une
fonctionnalité limitée selon les paramètres du réseau.
Communiquez avec votre fournisseur de services pour tout
renseignement au sujet de la disponibilité et de la fonctionnalité
de ces caractéristiques. Toutes les fonctions, fonctionnalités et
autres spécifications du produit, ainsi que l’information contenue
dans le présent guide de l’utilisateur, se basent sur l’information la
plus récente et sont jugées exactes au moment de la mise sous
presse. Motorola se réserve le droit de modifier toute information
sans préavis ni obligation.

MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées
auprès du US Patent & Trademark Office. Tous les autres noms de
produits ou services sont la propriété de leur détenteur respectif.
Les marques de commerce Bluetooth sont la propriété de leur
détenteur et sont utilisées sous licence par Motorola, Inc. Java et
toutes les autres marques relatives à Java sont des marques de
commerce déposées ou non de Sun Microsystems, Inc. aux

4

États-Unis et dans d’autres pays. Microsoft, Windows et Windows
Me sont des marques déposées de Microsoft Corporation;
Windows XP est une marque de commerce de Microsoft
Corporation.

© Motorola, Inc., 2007.

Mise en garde :

toute modification apportée au téléphone sans
l’approbation expresse de Motorola annule le droit d’utilisation de
l’appareil par le consommateur.

Avis sur le droit d’auteur de logiciels

Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent
comprendre un logiciel, sauvegardé dans la mémoire des
semi-conducteurs ou ailleurs, et dont les droits d’auteur
appartiennent à Motorola ou à une tierce partie. Les lois des
États-Unis et de d’autres pays réservent certains droits
d’exclusivité à Motorola et aux autres fournisseurs de logiciels
protégés par droits d’auteur, comme les droits de distribution et de
reproduction exclusifs du logiciel. Par conséquent, tout logiciel
protégé par le droit d’auteur inclus dans les produits Motorola ne
peut être modifié, soumis à la rétroingénierie, distribué ou
reproduit de quelque façon que ce soit dans la mesure prévue par
la loi. De plus, l’achat d’un produit Motorola n’accorde aucun droit
implicite ou direct, ou aucun permis sur les droits d’auteur, les
brevets, les applications de brevets sur les logiciels de Motorola
ou d’un autre fournisseur de logiciel, à l’exception du permis
normal, non exclusif et sans redevance d’utilisation qui découle de
l’application de la loi en ce qui a trait à la vente d’un produit.

Numéro du manuel : 6809515A96-O

table des matières

hiérarchie des menus . . . . . . . 7

Précautions d’utilisation . . . . . 9

rudiments . . . . . . . . . . . . . . . . 10

à propos du guide . . . . . . . . 10

batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 11

mettre sous tension

et hors tension . . . . . . . . . . 15

répondre à un appel . . . . . . 15

faire un appel. . . . . . . . . . . . 15

régler le volume . . . . . . . . . 16

régler le volume

de la sonnerie . . . . . . . . . . . 16

mémoriser un numéro

de téléphone . . . . . . . . . . . . 16

appeler un numéro de

téléphone mémorisé. . . . . . 17

afficher votre numéro

de téléphone . . . . . . . . . . . . 17

touches tactiles . . . . . . . . . . 18

trucs et conseils . . . . . . . . . . . 19

information de base. . . . . . . . 20

écran d’accueil. . . . . . . . . . . 20

saisir du texte . . . . . . . . . . . 23

haut-parleur mains libres . . . 29
codes et mots de passe . . . 30
verrouiller et déverrouiller

le téléphone. . . . . . . . . . . . . 31

mode avion . . . . . . . . . . . . . 31

carte mémoire . . . . . . . . . . . 32

personnaliser . . . . . . . . . . . . . 35

raccourcis et menu

principal . . . . . . . . . . . . . . . . 35

modes de sonnerie

et avertissements . . . . . . . 37

papier peint . . . . . . . . . . . . 38

économiseur d’écran . . . . . 39

luminosité . . . . . . . . . . . . . 39

rétroéclairage . . . . . . . . . . . 40

téléphone parlant. . . . . . . . 40

AGPS et votre

emplacement. . . . . . . . . . . 40

AGPS : limites et conseils . . 41

divertissement . . . . . . . . . . . 43

lecteur de musique . . . . . . 43

prise et envoi de photos . . . 43
enregistrer et lire des

vidéoclips. . . . . . . . . . . . . . 47

table des matières

5

appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

désactivation de

l’avertissement d’appel. . . . 49

recomposition

d’un numéro . . . . . . . . . . . . 49

recomposition

automatique . . . . . . . . . . . . 49

derniers appels . . . . . . . . . . 50

retour d’un appel manqué . . . 51

options de réponse. . . . . . . 52

conférence à trois. . . . . . . . 52

appel en attente . . . . . . . . . 52

adjonction d’un numéro . . . 53

appels d’urgence . . . . . . . . 53

utilisation de la
fonction AGPS pendant

un appel d’urgence . . . . . . . 53

composition rapide . . . . . . . 54

boîte vocale. . . . . . . . . . . . . 55

table des matières

6

messages . . . . . . . . . . . . . . . . 56

envoi d’un message

multimédia . . . . . . . . . . . . . 56

réception d’un message

multimédia . . . . . . . . . . . . . 59

connexions. . . . . . . . . . . . . . . 61

connexions BluetoothMD . . . 61
raccordement des câbles . . . 65

autres fonctions. . . . . . . . . . . 66

annuaire. . . . . . . . . . . . . . . . 66

messages . . . . . . . . . . . . . . 71

personnaliser encore plus . . 73

durée des appels. . . . . . . . . 78

mains libres. . . . . . . . . . . . . 79

appels de données

et de fax . . . . . . . . . . . . . . . 81

réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

agenda personnel . . . . . . . . 82

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 84

jeux et divertissement. . . . . 86

dépannage . . . . . . . . . . . . . . . 88

Données sur le taux

d’absorption spécifique. . . . . 89

index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

menu principal

L

Navigateur Web

h

Multimédia

• Photo

• Images

• Sons

• Vidéos

• Lecteur MP3

• Boutique de musique

• Pour le multimédia

n

Contacts

e

Messages

• Nouveau message

• Messagerie

• Boîte réception

• Mess. préfab.

• Boîte envoi

• Brouillons

• Modèles MMS

hiérarchie des menus

w

Réglages

• Modes de sonnerie

• Personnaliser

• Config. en appel

• Sécurité

• Config. initiale

• Réseau

• Réglages véhicule

•Casque

• Adresse

• Connexion

• État téléphone

Q

Jeux et applications

s

Derniers appels

• Reçus

• Composés

• Durée des appels*

• Durée de données*

• Volume de données*

É

Outils

• Calculatrice

• Calendrier

• Enregistrement vocal

• Réveille-matin

• Mode avion

m

État téléphone

• Mon numéro de tél.

• Voltmètre

• Emplac. téléchargement

• Dispositifs sauveg.

• Autre information

* Fonction en option

Cette hiérarchie est celle du menu principal
standard. Le menu de votre téléphone peut
être différent.

hiérarchie des menus

7

menu réglages

t

Modes de sonnerie

• Mode

• Détail mode

l

Personnalis er

• Écran d’accueil

• Menu principal

• Config. compo voc.

• Habillage

• Papier peint

• Économiseur d’écran

• Réglages du son

U

Config. en appel

• Ajout automatique de « 1 »

• Compteur durant appel

• Options réponse

Æ

Sécurité

• Verrou téléphone

• Verrou touches externes

• Verrou application

• Restreindre appels

• Nouveaux mots passe

hiérarchie des menus

8

Z

Config. initiale

• Haut-parleur

• Recompo auto

• Délai d’affichage

• Rétroéclairage

• Voyants de charge

• Tonalité mis s. tens.

• Réglage ATS

• Défilement

• Langue

• Économie batterie

• Luminosité

•DTMF

• Césure

• Réinitialisation principale

• Annuler réglages

j

Réseau

• Réseau actuel

• Régler mode

• Tonalité service

• Tonalité appel coupé

• Alerte itinérance

J

Réglages véhicule

• Réponse auto

• Mains libres auto.

• Délai hors tension

• Temps de charge

S

Casque

• Réponse auto

• Compo vocale

P

Adresse

•Oui

•Non

L

Connexion

• Appel entrant

• Liaison Bluetooth

• Réglages USB

m

État téléphone

• Mon numéro de tél.

• Voltmètre

• Emplac. téléchargement

• Dispositifs sauveg.

• Autre information

Précautions d’utilisation

Précautions d’ utilisa tion

Pour assurer le bon fonctionnement de votre téléphone Motorola, ne l’exposez pas aux éléments suivants :

toute substance liquide la poussière et la saleté

Évitez que votre téléphone n’entre en contact avec
l’eau, la pluie, un environnement trop humide, la
sueur ou toute autre forme d’humidité. S’il entre en
contact avec de l’eau, ne tentez pas d’accélérer le
séchage à l’aide d’un four ou d’un sèche-cheveux
car cela endommagerait le téléphone.

la chaleur et le froid extrêmes les solutions de nettoyage

Évitez les températures inférieures à 0 °C (32 °F) et
supérieures à 45 °C (113 °F).

micro-ondes le sol

N’essayez pas de faire sécher votre appareil dans
un four à micro-ondes.

N’exposez pas votre téléphone à la
poussière, à la saleté, au sable, aux
aliments et autres matières nuisibles.

Ne nettoyez votre téléphone qu’avec un
chiffon doux et sec. N’utilisez pas d’alcool
ni aucune autre solution nettoyante.

Ne laissez pas tomber votre téléphone.

Précautions d’utilisation

9

rudiments

MISE EN GARDE :

le téléphone pour la première fois,
veuillez lire les consignes de sécurité

et l’information juridique du guide
compris dans la boîte.

à propos du guide

Le présent guide indique comment accéder à une
fonction de menu de la manière suivante :

Recherche :

Autrement dit, à partir de l’écran d’accueil :

1

Appuyez sur la touche centrales pour ouvrir
le menu.

10

s >s

rudiments

avant d’utiliser

Derniers appels >Reçus

2

Appuyez sur la touche de navigationS pour
faire défiler le menu jusqu’à l’option

appels

, puis appuyez sur la touche centrales

pour sélectionner cette option.

3

Appuyez sur la touche de navigationS pour
faire défiler le menu jusqu’à
sur la touche centrale
option.

symboles

Ce symbole signifie que la disponibilité
d’une fonction dépend du réseau ou de
l’abonnement et n’est pas offerte dans
toutes les régions. Pour obtenir plus de
renseignements, communiquez avec votre
fournisseur de services.

Reçu

, puis appuyez

s

pour sélectionner cette

s

Derniers

symboles

Ce symbole signifie qu’une fonction doit
être utilisée avec un accessoire offert
en option.

batterie ou l’utilisation d’une batterie
endommagée peut présenter un risque
d’incendie, d’explosion ou un autre danger.

•

L’utilisation d’une batterie par un enfant devrait
être supervisée.

batterie

utilisation de la batterie et
consignes de sécurité

• Nous vous recommandons de toujours
utiliser des batteries et des chargeurs de
marque Motorola.

ne couvre pas les dommages causés par
l’utilisation de batteries ou de chargeurs qui ne
sont pas de marque Motorola.

garde :

l’utilisation d’une batterie ou d’un
chargeur non homologués peut présenter un
risque d’incendie, d’explosion, de fuite ou un
autre danger. L’usage inapproprié d’une

La garantie du téléphone

Mise en

•Important:

Motorola ont été conçus de façon à offrir un
meilleur rendement en utilisant les batteries
appropriées. Si vous apercevez un message
à l’écran indiquant

Charge impossible

•

•

les dispositifs mobiles de

Batterie non valide

, prenez les mesures suivantes :

Retirez la batterie et examinez-la afin de
confirmer qu’elle porte l’hologramme
« Original Equipment » de Motorola.

Si vous ne voyez pas l’hologramme, la
batterie n’est pas un accessoire
approprié;

ou

rudiments

11

•

Si vous voyez l’hologramme, réinsérez la
batterie dans l’appareil et tentez de la
charger à nouveau;

•

Si le message persiste, communiquez
avec un centre de réparation autorisé de
Motorola.

•

Les batteries neuves et celles qui n’ont pas
été utilisées pendant une longue période
peuvent nécessiter une charge prolongée.

• Précautions à prendre lors de la charge :

lorsque vous chargez la batterie, assurez-vous
qu’elle reste à la température ambiante. Évitez
d’exposer les batteries à une température
inférieure à 0 °C (32 °F) ou supérieure à 45 °C
(113 °F) lors de la charge. Emportez toujours
votre terminal mobile avec vous lorsque vous
quittez votre véhicule

rudiments

12

•

Rangez toute batterie inutilisée dans un
endroit frais et sec.

•

Il est normal qu’au fil du temps la durée de vie
de la batterie décroisse et qu’il soit nécessaire
de la recharger plus souvent ou plus
longtemps.

• Précautions visant à éviter les dommages à
la batterie et au terminal mobile.

démonter, ouvrir, écraser, plier, déformer,
percer, lacérer ni submerger la batterie ou le
terminal mobile. Il faut également s’abstenir
d’échapper la batterie ou le terminal mobile,
surtout sur une surface dure. Si la batterie ou
le dispositif mobile ont été soumis à de tels
dommages, apportez-les à un centre de
réparation autorisé de Motorola avant de les
réutiliser.
appareil ou une source de chaleur, comme un
séchoir à cheveux ou un four à micro-ondes.

Ne

tentez

pas

de les sécher avec un

Ne jamais

• Manipulez avec soin toute batterie chargée

particulièrement lorsque vous l’insérez dans
une poche, un sac ou un contenant
renfermant des objets métalliques. Si un objet
métallique comme un bijou, une clé ou une
chaînette entre en contact avec les bornes de
la batterie, il peut s’établir un circuit électrique
(court-circuit) et la batterie pourrait devenir
très chaude, ce qui pourrait causer des
dommages ou des blessures.

Éliminez promptement les vieilles batteries
conformément aux règlements locaux.
Communiquez avec un centre de recyclage
local pour connaître les méthodes appropriées de
mise au rebut des batteries.

Avertissement :

car elles pourraient exploser.

ne jetez jamais les batteries au feu,

,

charge de la batterie

Les batteries
neuves ne sont pas
pleinement chargées.

Branchez le chargeur
de batterie à votre
téléphone et à une
prise électrique.

Remarque :

couvercle du port de charge pour bien raccorder le
chargeur à votre téléphone.

Plusieurs secondes pourraient s’écouler avant le début
de la charge de la batterie. Une fois la batterie
entièrement chargée, le voyant de charge s’éteint et
l’icône

assurez-vous d’écarter complètement le

N

s’affiche sur le téléphone.

rudiments

13

Conseil :

dotées d’un circuit qui les protège des dommages
causés par la surcharge.

Vous pouvez aussi charger votre batterie
en raccordant un câble allant du port
micro-USB de votre téléphone à un port
USB de votre ordinateur. Le téléphone et
l’ordinateur doivent être en marche, et les pilotes
logiciels adéquats doivent être installés sur votre
ordinateur. Les câbles et les pilotes logiciels sont
compris dans les trousses de données Motorola
Original vendues séparément.

les batteries de marque Motorola sont

conservation de la charge de
la batterie

L’utilisation de certaines fonctions du téléphone peut
épuiser rapidement la batterie. Ces fonctions
comprennent notamment

de fichiers audio, l’utilisation de l’appareil-photo,

rudiments

14

le transfert et la lecture

l’écoute de vidéoclips et l’usage des connexions
sans fil Bluetooth

Pour prolonger la durée de la batterie :

Ne masquez pas le capteur de lumière sur le

•

clavier de votre téléphone. Celui-ci permet de
préserver la batterie en détectant à quel
moment réduire l’intensité du rétroéclairage.

•

Réglez le rétroéclairage pour qu’il s’éteigne
rapidement (voir la page 40).

•

Désactivez la fonction Bluetooth lorsque vous
ne l’utilisez pas (voir la page 62).

MD

.

mettre sous tension

répondre à un appel

et hors tension

Pour mettre le téléphone sous
tension, tenez enfoncée la
touche

O

jusqu’à ce que le

visuel s’allume.

Si l’appareil vous le demande,
entrez votre code de
déverrouillage à quatre chiffres.
Le

code de déverrouillage

quatre chiffres de votre
téléphone est initialement réglé
à

1234

ou aux quatre derniers chiffres de votre

numéro de téléphone.

Pour éteindre le téléphone, tenez la touche
enfoncée pendant deux secondes.

de

ò

O

Lorsque le téléphone sonne ou vibre, ouvrez le rabat
ou appuyez sur

Pour raccrocher, fermez le rabat ou appuyez sur

N

pour répondre.

O

.

faire un appel

Le rabat étant ouvert

appuyez sur la touche

Le rabat étant fermé

des derniers appels (

V

pour choisir une entrée. Appuyez sur la touche

centrale

O

pour effectuer l’appel à l’aide du
haut-parleur ou d’un casque d’écoute Bluetooth, si cet
accessoire est connecté. Pour mettre fin à l’appel,
maintenez enfoncée la touche intelligente (voir à la
page 3 pour identifier l’emplacement de cette touche.

Pour raccrocher, fermez le rabat ou appuyez sur

, composez un numéro et

N

pour effectuer l’appel.

, appuyez sur la touche tactile

)

). Appuyez sur v ou sur

O

rudiments

.

15

régler le volume

régler le volume

Maintenez enfoncée la touche de réglage du volume
(voir à la page 3) du haut ou du bas pour :

•

augmenter ou diminuer le volume de
l’écouteur en cours d’appel;

•

augmenter ou diminuer le volume de la
sonnerie depuis l’écran d’accueil;

•

désactiver un avertissement d’appel entrant.

Le rabat étant fermé

touches de réglage du volume pour changer le mode
de sonnerie. Lorsque le menu des modes de sonnerie
s’affiche à l’écran, appuyez sur la touche intelligente
pour passer d’un mode à l’autre (voir à la page 3 pour
identifier l’emplacement de cette touche).

Le rabat étant ouvert

réglage du volume (voir à la page 3 pour identifier
l’emplacement de ces touches) pour régler le volume
de la sonnerie.

rudiments

16

, maintenez enfoncées les

, appuyez sur les touches de

de la sonnerie

Le rabat étant ouvert,
de diminution du volume (voir à la page 3) pour passer
à un volume d’avertissement d’appel plus bas, puis à
la vibration et enfin au mode silencieux. Maintenez
enfoncée la touche d’augmentation du volume pour
repasser de l’avertissement silencieux à la vibration,
puis au volume le plus bas de l’avertissement sonore.

maintenez enfoncée la touche

mémoriser un numéro de téléphone

Vous pouvez sauvegarder un numéro de téléphone
dans vos

Contacts

:

1

Ouvrez le rabat, puis entrez un numéro de
téléphone dans l’écran d’accueil et appuyez sur

Mémoriser

.

2

Déterminez par la sélection appropriée si vous
désirez créer un nouveau contact ou modifier un
contact existant.

3

Entrez un nom et d’autres détails associés au
numéro de téléphone. Pour sélectionner un
élément en surbrillance, appuyez sur

4

Appuyez sur

Pour modifier ou supprimer un des
ajouter une adresse de courriel à un contact, consultez
la page 66.

Pour sauvegarder une adresse de courriel, appuyez sur

s>n

nouveau contact et ses coordonnées de courriel.

Terminé

pour sauvegarder le numéro.

Contacts>[Nouvelle entrée]

. Entrez le nom du

Contacts

s

.

, ou pour

appeler un numéro de téléphone mémorisé

Recherche :

1

Faites défiler jusqu’au contact désiré.

2

Appuyez sur N pour appeler cette entrée.

Raccourci :

lettres de l’entrée désirée pour y accéder rapidement.
Vous pouvez également appuyez sur
visualiser les catégories d’entrée.

s >n

dans les contacts, entrez les premières

Contacts

*et#

pour

afficher votre numéro de téléphone

Recherche :

Conseil :

en cours d’appel? Appuyez sur

s >m

vous désirez voir votre numéro de téléphone

État téléphone >Mon numéro de tél.

Options>Mon numéro de tél.

rudiments

17

touches tactiles

Le rabat étant fermé

touches tactiles pour accéder aux derniers appels, au
lecteur de musique ou à la messagerie. Pour plus
d’information, consultez le Guide de démarrage
rapide.

rudiments

18

, vous pouvez appuyer sur les

trucs et conseils

Vous pouvez utiliser les touches de raccourci
suivantes :

Pour… Procédez comme ceci…
écouter de
la musique
lire les
messages

voir les derniers
appels
prendre
une photo

Le rabat étant fermé, appuyez sur
la touche
Le rabat étant fermé, appuyez sur
la touche

v

jusqu’à un message, puis appuyez
sur

Le rabat étant fermé, appuyez sur
la touche
Pour activer la caméra, appuyez sur
la touche de caméra/caméscope

b

[

à l’écran.

R

à l’écran. Appuyez sur

ou sur V pour faire défiler

=

pour le sélectionner.

)

à l’écran.

.

Pour… Procédez comme ceci…
verrouiller

les touches
externes

réglage du
volume de
la sonnerie
appeler votre
boîte vocale

enregistrer un
mémo vocal

Le rabat étant fermé, maintenez
la touche intelligente (page 2)
enfoncée pour empêcher
l’activation accidentelle des
touches tactiles.
Le rabat étant ouvert, appuyez sur
les touches latérales de réglage
du volume (page 2).
Le rabat étant ouvert, maintenez
la touche

Le rabat étant ouvert, maintenez
enfoncée la touche de commande
vocale (page 2), tout en parlant.
Relâchez la touche vocale pour
arrêter l’enregistrement.

1

enfoncée.

trucs et conseils

19

information de base

6

ì

/07

Consultez la page 2 pour voir un schéma de base du
téléphone.

écran d’accueil

L’ écran d’accueil s’affiche dès que le téléphone est
mis sous tension. Pour composer un numéro à partir
de l’écran d’accueil, appuyez sur les touches
numériques, puis sur

20

information de base

N

.

Remarque :

être différent.

de la touche

programmable

Les étiquettes de touches programmables indiquent
les fonctions actuelles des touches programmables.
Pour localiser les touches programmables, consultez
la page 2.

l’écran d’accueil de votre téléphone peut

h

Q

&

ì

&

2

©

&

10h51

Contacts

Date

Étiquette

gauche

6

JEU 15/11/07

JEU 15/11

Navigat.

&

e

Horloge

Étiquette
de la touche
programmable
droite

Des indicateurs d’état peuvent s’afficher dans le haut
de l’écran d’accueil :

indicateur

6

Intensité du signal

W

Itinérance

/

Numérique

/ I

EVDO ou 1X

{

Appel manqué

Les barres verticales indiquent
l’intensité de la connexion au
réseau.

Le téléphone se trouve dans
une zone de couverture
numérique hors de votre
réseau local.

Le téléphone se trouve dans
une zone de couverture
numérique CDMA.

Indique que le téléphone se
trouve dans une zone de
couverture EVDO ou 1x-RTT.

Indique que vous avez reçu un
appel auquel vous n’avez pas
répondu.

indicateur

+

Appel de données,
liaison câblée ou
application WAP/
BREW intégrée

÷

Pas de service

Z

Appel vocal/
appel entrant

ë

Adresse activée

Clavier verrouillé

Téléphone verrouillé

Cet indicateur s’affiche durant
un appel de données et en
présence d’une liaison câblée
ou d’une application WAP/
BREW.

Le téléphone se trouve dans
une zone sans couverture
cellulaire.

S’affiche quand un appel vocal
est en cours.

L’

Adresse

est activée (

Le téléphone est verrouillé.

Oui

).

information de base

21

indicateur

ì

Niveau de charge
de la batterie

õ

Sonnerie forte

ô

Sonnerie douce

Í

Mode silencieux

K

Sonnerie et
vibration activées

Î

Sonnerie
désactivée,
vibration activée

information de base

22

Affiche le niveau de charge
de la batterie. Plus il y a de
segments, plus la charge est
élevée.

Indique que le mode de
sonnerie est réglé à

Indique que le mode de
sonnerie est réglé à

Indique que le mode de
sonnerie est réglé à

Indique que le mode de
sonnerie est réglé à

puis sonnerie

.

Indique que le

de sonnerie

) est réglé à

mode

Fort

Doux

Silencieux

Vibration

(dans

Vibration

.

.

Modes

.

.

indicateur

Haut-parleur Oui

Nouveau message
texte

t

Nouveau message
vocal

z

Nouveaux
messages texte
et vocaux

0

Mode avion

Le haut-parleur est activé.
S’affiche lorsque vous recevez

un nouveau message texte.

S’affiche lorsque vous recevez
un nouveau message vocal.

S’affiche lorsque vous avez un
nouveau message texte et un
nouveau message vocal.

Le

Mode avion

est activé. (Vous ne
pouvez pas faire ni prendre
d’appel, mais vous pouvez
utiliser les autres fonctions qui
ne sont pas liées à la
téléphonie.)

indicateur

E

Connexion
Bluetooth activée

Votre téléphone est apparié à
un autre dispositif Bluetooth.

saisir du texte

Dans certains écrans, vous devez saisir du texte à
l’aide du clavier, notamment lorsque vous composez
un message comme dans cet exemple :

6

Áj Mess.

Es-tu libre pour dîner?

Options Envoi à

Îì

2986

réglage des modes d’entrée

Divers modes d’entrée de texte facilitent l’entrée de
noms, de numéros et de messages. Dans un écran de
saisie de texte, vous pouvez appuyer sur
alterner entre les modes d’entrée suivants :

méthode d’entrée

Primaire

Numérique

Symbole

Secondaire

Entrée de texte au moyen de la
méthode que vous avez réglée.

Entrée de chiffres seulement
(voir la page 28).

Entrée de symboles seulement
(voir la page 28).

Entrée de texte au moyen de la
méthode que vous avez réglée.

*

pour

information de base

23

Pour régler le mode d’entrée primaire ou
secondaire :

1

Dans n’importe quel écran de saisie de texte,
appuyez sur

2

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

texte

3

Faites défiler le menu jusqu’à l’option
ou

4

Faites défiler jusqu’à l’une de ces méthodes, puis
appuyez sur

Options

.

, puis appuyez surs.

Texte secondaire

, puis appuyez surs.

s

:

méthode d’entrée de texte

iTAP English

Le téléphone tente de prédire chaque
mot anglais à mesure que vous
appuyez sur les touches.

iTAP Français

Le téléphone tente de prédire chaque
mot français à mesure que vous
appuyez sur les touches.

information de base

24

Configuration

Texte primaire

méthode d’entrée de texte

TAP Français

Saisie de lettres et de chiffres en
appuyant une ou plusieurs fois sur une
touche.

Enfoncem.
prolongé

Remarque :

Saisie de lettres, de chiffres et de
symboles en appuyant une ou plusieurs
fois sur une touche.

il est possible que votre téléphone ne

comprenne pas toutes ces langues.

Pour sélectionner un mode d’entrée de texte :

Appuyez sur

Options

à partir d’un écran de saisie de

texte, puis parcourez les options et sélectionnez

Configuration texte

. Parcourez les modes de saisie et

sélectionnez celui que vous désirez.

utilisation des majuscules

Appuyez sur 0 dans un écran d’entrée de texte pour
changer la casse du texte. Les indicateurs suivants
montrent l’état des majuscules :

état des majuscules

Á
á
Â

aucune majuscule
tout en majuscules
majuscule à la prochaine lettre

seulement

indicateurs de mode d’entrée de texte

Lorsque vous sélectionnez les modes d’entrée de
texte

Primaire

ou

Secondaire

, les indicateurs suivants

identifient le réglage d’entrée de texte.

primaire secondaire

gm

Entrée de texte normale
(enfoncement), aucune
majuscule

primaire secondaire

hq

fl

jp

kn

io

Entrée de texte normale
(enfoncement),
prochaine lettre en
majuscule seulement

Entrée de texte normale
(enfoncement), tout en
majuscules

iTAPMC, aucune
majuscule

iTAP, prochaine lettre en
majuscule seulement

iTAP, tout en
majuscules

information de base

25

Ces indicateurs indiquent les modes d’entrée
ou

Symbole

:

Numérique

Conseil :

#

appuyez sur la touche S de droite ou sur

pour insérer une espace.

mode d’entrée de caractères autres que des lettres

Ã
Ä

mode numérique
mode par symbole

mode d’entrée de texte normale
(enfoncement)

Il s’agit de la méthode d’entrée de texte standard du
téléphone.

La méthode
les chiffres correspondant à la touche enfoncée.
La méthode
les chiffres

1

2

26

Enfoncement

fait défiler les lettres et

Enfoncem. prolongé

et

les symboles.

Appuyez une ou plusieurs fois sur la même
touche du clavier pour sélectionner la lettre, le
chiffre ou le symbole voulu.

Recommencez pour entrer chaque caractère.

fait défiler les lettres,

information de base

Dans un écran d’entrée de texte, vous pouvez appuyer

#

pour changer de mode d’entrée. Si les options

sur

Méthode enfoncement

disponibles comme méthode d’entrée

Secondaire

Lorsque vous entrez trois caractères d’affilée ou plus,
le téléphone peut deviner le reste du mot. Par
exemple, si vous entrez
afficher :

ou

Enfoncem. prolongé

, consultez la page 23.

prog

6

ÁÔ Mess

Îì

436

Ceci est un prog ramme

Options Envoyer à

ne sont pas

Primaire

, le téléphone peut

Appuyez sur la
touche

S

pour accepter le
mot
sur la touche
du haut du bas pour
le refuser. Appuyez
sur # pour entrer
une espace après

prog

de droite

Programme

S

.

ou

, ou

Si vous voulez écrire un autre mot, continuez
d’appuyer sur les touches du clavier pour entrer les
autres caractères.

•

Appuyez plusieurs fois sur la même touche
pour faire défiler les caractères.

•

Appuyez sur la touche S de gauche ou de
droite pour déplacer le curseur clignotant vers
la gauche ou la droite dans un message texte.

•

La première lettre d’une phrase est toujours
en majuscule. Au besoin, appuyez sur la
touche

S

du bas pour mettre le caractère en
minuscule avant que le curseur ne passe à la
position suivante.

•

Si vous ne désirez pas sauvegarder le texte ou
les modifications au texte, appuyez sur la
touche

O

pour quitter sans sauvegarder.

Mode iTAP

Le logiciel iTAP associe les caractères que vous tapez
à des mots communs et tente de prévoir chaque mot
pendant que vous l’entrez. Cette méthode peut
s’avérer plus rapide que le mode d’

(enfoncement)

1

2

3

.

Appuyez sur la touche S du bas pour afficher les
combinaisons de lettres possibles au bas de
l’écran.

Faites défiler le curseur vers la droite afin de
mettre en surbrillance la combinaison désirée.

Appuyez sur la touche s pour verrouiller la
combinaison en surbrillance.

Vous pouvez appuyer sur des touches du clavier
pour ajouter d’autres lettres à la fin de la
combinaison.

ou bien

entrée normale

information de base

27

Appuyez sur * pour entrer la combinaison en
surbrillance lorsqu’elle donne un mot.

Une espace est insérée automatiquement après
le mot.

Par exemple, si vous appuyez sur
téléphone affiche les combinaisons de lettres
suivantes :

6

ÁÛ Mess.

Ceci est un prog ramme

Options Envoi à

Si vous entrez un mot que le téléphone ne reconnaît
pas, ce dernier le sauvegarde pour utilisation
ultérieure dans vos options de mots. Lorsque

information de base

28

Îì

433

7764

Appuyez sur
la touche

S

de droite pour
accepter le
mot

programme

.

Appuyez sur
la touche

S

de droite ou
de gauche pour
afficher d’autres
suggestions
de mot.

, le

l’espace mémoire réservé aux nouveaux mots est
plein, le téléphone supprime les plus anciens mots
pour ajouter les nouveaux.

méthode numérique

Dans un écran de saisie de texte, appuyez sur *
pour changer de mode d’entrée jusqu’à ce que le
téléphone affiche l’indicateur numérique

Enfoncez les touches du clavier pour entrer des
chiffres. Lorsque vous avez terminé la saisie, appuyez

*

pour passer à un autre mode d’entrée.

sur

Ã

.

méthode par symbole

Dans un écran de saisie de texte, appuyez sur *
pour changer de méthode d’entrée de texte jusqu’à
ce que l’indicateur
Mettez un symbole en surbrillance à l’aide des
touches directionnelles et appuyez sur
le saisir.

Ä

(symbole) soit affiché.

s

pour

suppression de lettres et de mots

Déplacez le curseur à la droite du texte à supprimer,
puis faites ce qui suit :

•

Appuyez sur B pour supprimer une lettre à
la fois.

• Maintenez enfoncée

supprimer le mot entier.

la touche B pour

haut-parleur mains libres

Vous pouvez utiliser le haut-parleur mains libres du
téléphone pour faire des appels sans avoir à tenir le
téléphone à l’oreille. Le rabat peut être soit ouvert, soit
fermé.

Remarque :

avec un casque ou une trousse mains libres pour la
voiture.

le haut-parleur mains libres ne fonctionne

Pour activer le
haut-parleur

rabat du téléphone, puis
maintenez enfoncée la
touche intelligente/
haut-parleur. Vous
entendrez un
avertissement sonore.

Pour mettre fin à l’appel

Pour fermer le haut-parleur, maintenez enfoncée la
touche intelligente/haut-parleur ou fermez le
téléphone.

Remarque :

fermeture du rabat ne suffit pas à mettre fin à l’appel.
Si vous effectuez un appel
en vous servant des touches tactiles, le téléphone
utilise automatiquement le haut-parleur ou le casque
Bluetooth qui est apparié à l’appareil, le cas échéant.

, ouvrez le

, appuyez sur la touche O.

pendant l’utilisation du haut-parleur, la

avec le rabat fermé

information de base

29

Maintenez enfoncée la touche intelligente pour mettre
fin à l’appel.

4

Une fois l’appel en cours, fermez le téléphone et
poursuivez votre conversation.

Vous pouvez régler votre téléphone pour que le
haut-parleur se désactive automatiquement au bout
de 20 secondes d’inactivité :

Recherche :

1

Faites défiler le menu jusqu’à l’option
et appuyez sur

2

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

20 sec. temporisation

Pour utiliser le haut-parleur avec le rabat fermé

1

Ouvrez le téléphone.

2

Maintenez enfoncée la touche intelligente/
haut-parleur pour activer le haut-parleur.

3

Entrez le numéro de téléphone, puis appuyez sur
la touche

30

s >w

N

Réglages >Config.initiale

Changer

.

et appuyez sur

.

information de base

Sélectionner

Haut-parleur

.

5

Pour mettre fin à l’appel, maintenez enfoncée la
touche intelligente/haut-parleur.

codes et mots de passe

Le

code de déverrouillage

votre téléphone est initialement réglé à
aux quatre derniers chiffres de votre numéro de
téléphone. Le
réglé en usine à

:

Il est possible que votre fournisseur de services ait
changé ces codes. Si ce n’est pas le cas, changez-les
pour protéger vos renseignements personnels. Le
code de déverrouillage doit être composé de quatre
chiffres. Le code de sécurité doit être composé de
six chiffres.

code de sécurité

236197

de quatre chiffres de

à six chiffres est

.

1234

ou

Pour changer un code ou un mot de passe

:

Pour verrouiller le téléphone :

Recherche :

>

Nouveaux mots passe

Remarque :

communiquez avec le fournisseur de services.

s >w

si vous oubliez votre code de sécurité,

Réglages >Sécurité

verrouiller et déverrouiller le téléphone

Vous pouvez verrouiller votre téléphone à l’aide d’un
code de quatre chiffres pour en empêcher l’usage non
autorisé. (Pour d’autres types de verrouillage, voir 84.)

Remarque :

partir d’un téléphone verrouillé. Un téléphone
verrouillé sonne ou vibre pour vous avertir des appels
ou des messages entrants,

déverrouiller pour répondre

vous pouvez faire des appels d’urgence à

mais vous devez le

.

Recherche :

>

Verrou téléphone >Verrou immédiat

Entrez le code de déverrouillage à quatre chiffres et
appuyez sur
puis affiche
que vous verrouillerez votre téléphone.

Pour déverrouiller le téléphone

verrouillage à quatre chiffres et appuyez sur

s>w

Ok

. Le téléphone affiche

Entrer code déverrou

Réglages>Sécurité

ou

jusqu’à la prochaine fois

Verrou automatique

Téléphone verrouillé

, entrez le code de

Ok

.

mode avion

Le Mode avion vous permet de désactiver les
fonctions d’appel de votre téléphone lorsque
l’utilisation des cellulaires est interdite. Vous pouvez
utiliser les fonctions du téléphone qui ne sont pas
liées à la téléphonie lorsque le

Recherche :

s É

information de base

Mode avion

est activé.

Outils >Mode avion >OuiouNon

,

31

Remarque :

consultez tout d’abord le personnel de bord. Mettez
votre téléphone hors tension lorsque le personnel de
bord vous indique de le faire.

À chaque mise en marche, votre téléphone peut vous
demander d’activer ou de désactiver le mode avion :

Recherche :

>

Demander au démarrage >OuiouNon

pour utiliser le

s É

Outils >Mode avion

Mode avion

pendant un vol,

carte mémoire

Vous pouvez sauvegarder du contenu multimédia,
comme des chansons ou des photos, dans la
mémoire interne du téléphone ou sur une carte
mémoire microSD amovible.

Remarques :

Le téléphone prend en charge les cartes

•

mémoire microSD d’une capacité maximale
de 2 Go. (Pour les cartes de plus de 1 Go,

information de base

32

nous vous recommandons les cartes de
SanDisk.)

•

Si vous n’avez pas de carte mémoire, vous
pouvez copier des fichiers de votre ordinateur
à votre téléphone par le biais de l’interface
Bluetooth (voir la page 63), ou en utilisant les
outils téléphoniques Motorola Phone Tools
(voir le Guide de démarrage rapide).

installation d’une carte mémoire

1

Une fois le téléphone
hors tension, retirez le
couvercle du
compartiment de la
batterie.

2 Retirez la batterie

tirant la languette de
plastique blanche
vers le haut.

3

Placez les contacts
dorés vers le bas et
enfoncez la carte
mémoire dans la fente
jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.

4

Remettez en place la batterie et son couvercle.

Mise en garde :

pendant que votre téléphone y inscrit des fichiers.

Pour retirer la carte mémoire

du compartiment de la batterie, tirez sur la languette
blanche pour enlever la batterie, appuyez légèrement
sur la carte mémoire pour la dégager, puis faites-la
ensuite glisser hors de son logement.

en

ne retirez pas la carte mémoire

, enlevez le couvercle

formatage de la carte mémoire

Vous devez formater une carte mémoire avant de
pouvoir l’utiliser la première fois. Cette procédure
critique crée les répertoires « Mobile » et
« Motorola ». Si vous ne formatez pas la carte
mémoire avant la première utilisation, votre téléphone
pourrait ne pas être en mesure de lire le contenu de la
carte.

Mise en garde :

efface tout le contenu actuellement enregistré sur la
carte.

Recherche :

1

Faites défiler le menu jusqu’à
puis appuyez sur

2

Faites défiler les options jusqu’à
appuyez sur

3

Lorsque vous y êtes invité, appuyez sur
pour continuer le formatage.

le formatage de la carte mémoire

s >m

État téléphone >Dispositifs sauveg.

Options

.

Sélectionner

.

Carte mémoire microSD

Formater

et

Oui

,

information de base

33

visualisation du contenu de
la carte mémoire

Recherche :

1

Faites défiler les éléments, puis sélectionnez un
type d’élément multimédia (

2

Appuyez sur

3

Faites défiler les options jusqu’à
et appuyez sur

4

Parcourez les options jusqu’à
le contenu de la carte mémoire et de la mémoire
du téléphone),
appuyez sur

34

s h

Multimédia

Options

pour accéder au menu.

Sélectionner

.

Mémoire téléphone

s

.

information de base

Images, Sons

Voir disp. sauvegarde

Tous

(pour visualiser

, ou

Carte mémoire

ou

Vidéos

, puis

).

personnaliser

6

ì

/07

raccourcis et menu principal

Votre écran d’accueil devrait ressembler à cet
exemple.

h

Q

&

ì

&

2

©

&

10h51

Contacts

de la touche

programmable

Date

Étiquette

gauche

6

JEU 15/11/07

JEU 15/11

Navigat.

&

e

Horloge

Étiquette
de la touche
programmable
droite

Enfoncez la touche
ou du bas pour ouvrir le menu représenté par l’icône
sélectionnée.

S

de gauche, de droite, du haut

modification des raccourcis de
l’écran d’accueil

Remarque :

disponible si des actualités de votre fournisseur de
services défilent à votre écran d’accueil.

cette option pourrait ne pas être

personnaliser

35

Recherche :

>

Écrand’accueil >Touches Début

options

Icônes

Haut, Bas
Gauche
Droite

Touche prog.
droite/gauche

36

s>w

Permet d’afficher ou de masquer les
icônes de raccourci dans l’écran
d’accueil.

,

Choisissez les fonctions qui s’ouvrent
lorsque vous appuyez sur la touche de

,

navigation
gauche ou de droite à l’écran d’accueil.

Choisissez la fonction qui s’ouvre
lorsque vous appuyez sur la touche
programmable de droite ou gauche.

personnaliser

Réglages>Personnaliser

S

) du haut, du bas, de

modification de l’apparence du
menu principal

Pour afficher ou masquer les

principal

, appuyez sur s >wRéglages >Personnaliser

>

Écrand’accueil >Touches Début >Icônes

Pour configurer l’
façon à ce qu’elle soit représentée par des icônes
graphiques ou une liste textuelle, appuyez sur
>

w

Réglages >Personnaliser >Menu principal >Voir

Si vous désirez connaître d’autres moyens de
personnaliser votre écran d’accueil, consultez la
page 75.

interface du menu principal

icônes du menu

.

.

de

s

sélection par numéro

Si vous réglez le téléphone de façon à ce que le menu
de l’écran soit une liste numérotée (voir la page 37),
vous pouvez appuyer sur le chiffre correspondant à
l’élément désiré pour le sélectionner.

utilisation de raccourcis pour
les listes

Pour accéder rapidement à un élément d’une liste
(comme une liste de contacts, de chansons, d’albums
ou une liste d’écoute),

lettre

de cet élément. Par exemple, dans une liste de

chansons, pour aller à une chanson intitulée

Paradigm

, appuyez sur P (ou 7).

appuyez sur la première

modes de sonnerie et avertissements

Le téléphone sonne ou vibre pour vous avertir de
l’arrivée d’un appel ou d’autres événements. Cette
sonnerie ou vibration est un avertissement.

choix d’un mode

Recherche :

s>w

Réglages >Modes de sonnerie

1

Faites défiler le menu jusqu’à
sur

s

.

2

Faites défiler le menu jusqu’au mode de sonnerie
désiré, puis appuyez sur la touche

Mode

et appuyez

s

.

réglage des avertissements

Vous pouvez régler des avertissements pour les
éléments suivants :

Alarmes, Appels données, Transfert de fichier, IDs sonnerie, Volume touche

et

Rappels

.

Recherche :

1

Faites défiler le menu jusqu’à
appuyez sur

2

Faites défiler jusqu’à un type d’avertissement
et appuyez sur

Appels, Boîte de réception, Boîte vocale

s>w

Réglages >Modes de sonnerie

s

.

s

.

Détail

,

mode et

personnaliser

37

3

Faites défiler jusqu’au réglage voulu, puis appuyez
sur la touche

Remarque :

extrait de chaque sonnerie sélectionnée. Les
sonneries se font habituellement entendre par
le haut-parleur même si vous utilisez un casque
d’écoute.

s

.

le téléphone fait entendre un

papier peint

Utilisez une photo, une image ou une animation
comme papier peint (fond d’écran) dans l’écran
d’accueil.

Recherche :

peint

Pour sélectionner une image comme papier peint :

1

Parcourez les options jusqu’à
sur

38

s>w

s

.

personnaliser

Réglages >Personnaliser >Papier

Image

et appuyez

2

Choisissez l’image désirée et appuyez surs.

(Aucun)

Sélectionnez
de papier peint.

Pour déterminer l’agencement général de l’image
utilisée comme papier peint :

1

Parcourez les options jusqu’à
sur

s

.

2

Choisissez l’option
appuyez sur

Pour afficher un agenda mensuel comme papier
peint

:

1

Parcourez les options jusqu’à
sur

s

.

2

Choisissez

pour désactiver la fonction

Centre, Mosaïque

s

.

Oui

et appuyez sur s.

Schéma

, ou

Calendrier

et appuyez

Plein écran

, puis

et appuyez

économiseur d’écran

Vous pouvez utiliser une photo ou une image comme
économiseur d’écran. L’image de l’économiseur
d’écran s’affiche lorsque le téléphone est ouvert et
qu’aucune activité n’est détectée pendant un certain
temps.

Conseil :

désactivez l’économiseur d’écran.

pour prolonger la durée de vie de la batterie,

Sélectionnez
d’écran.

Pour définir la durée pendant laquelle le téléphone
doit rester inactif avant que l’économiseur d’écran
ne s’affiche

1

Faites défiler les options jusqu’à
sur

2

Déterminez un délai et appuyez surs.

s

(Aucun)

pour désactiver l’économiseur

:

Délai

et appuyez

.

Recherche :

>

Économiseur d’écran

Pour sélectionner l’image qui servira
d’économiseur d’écran

1

Faites défiler le menu jusqu’à l’option
appuyez sur
disponibles.

2

Choisissez une image et appuyez sur s.

s>w

Réglages >Personnaliser

:

s

pour afficher les images

Image

et

luminosité

Recherche :

>

Luminosité

Appuyez sur la touche S de gauche ou de droite
pour régler la luminosité.

s

> wRéglages

>

Config.initiale

personnaliser

39

rétroéclairage

Recherche :

>

Rétroéclairage

Permet de régler la durée d’éclairage du clavier et
de l’écran.

s >w

Réglages

>

Config.initiale

téléphone parlant

Vous pouvez configurer votre téléphone afin qu’il
prononce le nom de vos contacts ou des chiffres du
clavier.

Pour configurer la fonction de téléphone parlant :

Recherche :

>

Réglages du son >Réglages tél. parlant

Sélectionnez
sur

Changer

40

s

> wRéglages

Entrées des contacts

, puis sélectionnez

personnaliser

>

ou

Chiffres au clavier

Oui

ou

Personnaliser

Non

.

, appuyez

Pour activer la fonction de téléphone parlant :

Recherche :

>

Réglages du son >Téléphone parlant >Oui

s

> wRéglages

>

Personnaliser

AGPS et votre emplacement

Remarque :

intègre la technologie du système mondial de
localisation assisté (AGPS), qui peut être utilisée

par les services d’urgence afin de déterminer
l’emplacement de l’usager. Cette fonctionnalité est
requise par la loi et ne peut être désactivée. Cette
même technologie peut cependant servir à d’autres
applications logicielles, notamment pour déterminer
la position de l’utilisateur afin de lui fournir des
indications routières. Si vous ne souhaitez pas
permettre de telles fonctions d'adresse et de
surveillance, veuillez ne pas utiliser ces applications.

ce téléphone cellulaire de Motorola

Votre téléphone utilise la fonction Information
automatique sur la localisation (IAL), ainsi que les
signaux satellite AGPS, pour indiquer au réseau à quel
endroit où vous vous trouvez.

Remarque :

la localisation pourrait ne pas être disponible dans
toutes les régions, en raison de problèmes
d’interférence, de réseau ou d’environnement.

Lorsque la fonction IAL est réglée à
téléphone affiche l’indicateur
services peuvent se servir de votre position pour vous
transmettre de l’information utile (par exemple, les
directives pour vous rendre à un endroit donné ou
l’adresse de l’institution financière la plus près). Votre
téléphone affiche un message lorsque le réseau ou un
service demande votre localisation. À ce moment,
vous pouvez refuser de transmettre votre localisation.

Lorsque la fonction IAL est réglée à
téléphone affiche l’indicateur (IAL désactivée) et

la fonction d’information automatique sur

Adresse Oui

, votre

ë

(IAL activée). Les

Non

, votre

cesse de transmettre l’information sur votre position,
sauf si vous composez un numéro d’urgence (comme
le 911).

Recherche :

Pour afficher ou modifier l’état de transmission de
votre localisation sur votre téléphone pendant un
appel, appuyez sur
ou

Non

s >w

.

Réglages >Adresse >Oui

s

Adresse

puis choisissez

ou

Oui

Non

AGPS : limites et conseils

Pour estimer votre emplacement, votre
téléphone utilise les signaux satellite du
Système mondial de localisation assisté (AGPS).
Si l’appareil ne parvient pas à détecter de signal
satellite assez puissant, il peut arriver que la rapidité
et la précision de vos fonctions AGPS se détériorent
ou qu’elles cessent complètement. Le système AGPS

personnaliser

41

ne fournit qu’une adresse approximative variant
souvent d’environ 45 mètres (150 pieds) mais pouvant
présenter un écart plus important avec votre
emplacement réel.

Pour améliorer la précision des fonctions AGPS :

•

Trouvez un endroit en plein air, à l’écart de
toute construction souterraine ou structure
métallique et de tout feuillage, véhicule
couvert, toit métallique ou édifice élevé.
À l’intérieur, la performance peut s’améliorer
si vous vous rapprochez d’une fenêtre,
quoique certaines pellicules antisolaires
puissent bloquer les signaux satellites.

•

Tenez-vous loin de tout poste de radio, de
télévision et de tout autre appareil
électronique pouvant interférer avec les
signaux satellites AGPS ou les bloquer.

personnaliser

42

•

Tenez votre téléphone éloigné de votre corps
et pointez son antenne vers le ciel. Ne couvrez
pas la zone d’antenne avec vos doigts.

Le système AGPS fait appel à des satellites contrôlés
par le gouvernement des États-Unis et sujets à
toute modification des politiques appliquées par
le département de la Défense et le plan de
radionavigation fédéral. Toute modification de ce type
peut altérer le fonctionnement du système AGPS.

divertissement

Ce téléphone vous permet de faire beaucoup plus que
d’acheminer et de recevoir des appels téléphoniques!

lecteur de musique

Utilisez votre téléphone pour faire jouer des fichiers de
musique.

lecteur de musique, consultez le Guide de
démarrage rapide.

musique sur votre téléphone ou sur une carte
mémoire optionnelle (voir le Guide de démarrage
rapide).

Pour en apprendre davantage sur le

Vous pouvez copier des fichiers de

prise et envoi de photos

Vous pouvez prendre une photo avec votre téléphone,
puis l’envoyer à d’autres utilisateurs de téléphone
sans fil dans un message multimédia.

L’objectif de l’appareil-photo se trouve à l’arrière du
téléphone lorsque le téléphone est ouvert (voir
page 2).

Pour obtenir les photos les plus nettes
possible, nettoyez l’objectif à l’aide d’un linge
doux et sec avant de prendre une photo.

prise et envoi de photos

Pour activer l’appareil-photo du téléphone, appuyez
sur la touche appareil-photo/caméscope

divertissement

b

.

43

Après un bref moment, le viseur de l’appareil photo

e

s’affiche à l’écran :

S’affiche

lorsque vous

421

•

MOYEN

•

appuyez sur
la touche

S

pour modifier

des réglages

photo.

Appuyez

Agrandissement

sur la touche

programmable

de gauche

pour afficher

menu

1

Options Quitter

le

Options

.

Pointez l’objectif de l’appareil-photo.

Appuyez sur la touche
effectuer un

Agrandissement

Conditions d’éclairage

S

ou régler le

. Appuyez sur

480x640480x640

1x

du haut ou du bas pour

Options

pour obtenir

Appuyez
sur la touche
programmabl
de droite
pour revenir
à l’écran
précédent.

Mode

et les

plus d’options.

2

Appuyez sur s pour prendre la photo.

divertissement

44

3

Appuyez sur

Options

pour accéder aux options

suivantes :

•

Mémoriser seulement

•

Rejeter

pour éliminer la photo

•

Appliquer comme

pour sauvegarder la photo

pour utiliser la photo comme

papier peint

•

Imprimer

pour imprimer la photo par le biais

d’une connexion Bluetooth

ou bien

Appuyez sur

Remarque :

Envoyer

pour l’

Envoyer dans un message

pour prendre votre propre photo,

.

activez l’appareil-photo, fermez le rabat du téléphone,
centrez-vous dans l’écran et appuyez sur la touche
intelligente/haut-parleur (voir la page 2).

réglage des paramètres de la
caméra

Lorsque la caméra est active, appuyez sur
visualiser et sélectionner ces options :

option

Aller à Images

Aller au Mode vidéo

Saisie
auto-chronométrée

Configuration
caméra

Pour afficher des images et des
photos sauvegardées sur votre
téléphone.

Pour passer au viseur de la caméra..

Permet de définir une minuterie pour
la prise de la photo.

Pour modifier la
de l’image, activez la
et activez ou désactivez la

point auto

.

Résolution

Tonalité d’obturateur

Options

ou la

Mise au

pour

Qualité

option

Changer dispositif
sauvegarde

Espace libre

Titre image saisie

options d’image

Recherche : s >h

Permet de sauvegarder les
photos dans la mémoire du
téléphone ou sur une carte mémoire
optionnelle (voir leGuide de
démarrage rapide).

Affiche l’espace disponible pour la
sauvegarde de photos.

Permet d’attribuer un nom à une
photo saisie.

Multimédia >Images

divertissement

45

Vous désirez supprimer une image ou en envoyer une
dans un message? Lorsque vous regardez la galerie
des images, appuyez sur

option

Envoi

Appliquer
comme

Nouveau

Imprimer

Gérer

46

Pour envoyer un image dans un
message ou dans un album en ligne.

Utilisez la photo comme papier peint,
économiseur d’écran ou comme la
photo d’un contact.

Pour créer une nouvelle image ou un
album d’images.

Pour envoyer une image à une
imprimante Bluetooth

Pou r

divertissement

Options

Effacer, Déplacer

:

, ou

MD

.

Copier

une image.

option

Marquer

Catégories

Attribuer à
Catégorie

Voir disp.
sauvegarde

Espace libre

Propriétés

Configuration
Images

Marquez (sélectionnez) une image
pour une action de groupe, puis
appuyez sur Options pour choisir une
action à effectuer sur toutes les
images marquées.

Pour créer une nouvelle catégorie.

Pour assigner une catégorie à une
image.

Pour sauvegarder une image sur une
carte mémoire amovible.

Permet d’afficher l’information relative
à l’espace libre sur votre téléphone ou
votre carte mémoire.

Pour voir les détails du fichier image.

Permet de configurer la visualisation
des images.

Sélectionnez une image et appuyez sur
obtenir plus d’options comme

Agrandissement

.

Voir plein écran

Options

et

pour

enregistrer et lire des vidéoclips

L’objectif de la caméra se trouve à l’arrière du
téléphone lorsque le téléphone est ouvert (voir
page 2). Pour obtenir les vidéos les plus nettes
possibles, nettoyez l’objectif à l’aide d’un linge doux et
sec avant d’enregistrer.

enregistrer un vidéoclip

Pour activer la caméra du téléphone,

enfoncée

la touche appareil-photo/caméscope b.

maintenez

Après une pause, le viseur de la caméra s’affiche :

Définition

28

MOYEN

•

Sauvegarde
(téléphone
ou carte
mémoire)

Minutes

Appuyez

sur la touche

programmable

de gauche

pour afficher

le menu

Options

.

Conditions d’éclairage

480x640

Intérieur (Maison)

Options Quitter

restantes au
clip vidéo

Appuyez sur
la touche
program­mable

de
droite pour
revenir
à l’écran
précédent.

1

Pointez l’objectif de la caméra.

S

Appuyez sur la touche
pour spécifier les conditions d’éclairage
(

Automatique, Ensoleillé, Nuageux, Intérieur (maison), Intérieur

(bureau)

, ou

Nuit

. Appuyez sur

d’autre options (voir la page 48).

de gauche ou de droite

Options

pour obtenir

divertissement

47

2

Appuyez sur s pour débuter l’enregistrement.

3

Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur

Arrêter

.

4

Appuyez sur

seulement

sélectionnez

ou bien

Appuyez sur

Envoi à Blog

Options

, puis sélectionnez

pour sauvegarder le vidéoclip, ou

Rejeter

pour éliminer le clip.

Envoyer

pour l’

Envoyer dans un message

.

Mémoriser

ou

option

Aller au
Mode photo

Config. caméra
vidéo

Changer
dispositif
sauvegarde

Espace libre

Pour passer au viseur de
l’appareil-photo.

Pour changer la
l’

Enregistrem. du son (Activé

Permet de spécifier où vous désirez
sauvegarder les vidéoclips (mémoire
du téléphone ou carte mémoire).

Permet d’afficher la mémoire restante
pour la sauvegarde de vidéoclips.

Durée de la vidéo

ou

Désactivé

ou

).

régler les paramètres de la caméra

Lorsque la caméra vidéo est active, appuyez sur
pour visualiser et sélectionner ces options :

option

Aller à Vidéos

48

Pour visionner les vidéoclips
sauvegardés sur votre téléphone.

divertissement

Options

lire une vidéo

Pour visionner un vidéoclip enregistré dans votre
téléphone :

Recherche :

Faites défiler les vidéoclips jusqu’à celui que vous
désirez écouter et appuyez sur

s >h

Multimédia >Vidéos

s

.

appels

Pour effectuer et recevoir des appels, consultez le
Guide de démarrage rapide.

désactivation de l’avertissement d’appel

Vous pouvez appuyer sur les touches de volume pour
couper la sonnerie d’un appel entrant.

Conseil :

pour ne pas répondre à l’appel et pour l’acheminer à
votre boîte vocale.

maintenez enfoncée la touche intelligente

recomposition d’un numéro

1

Appuyez sur N à partir de l’écran d’accueil.

2

Faites défiler la liste jusqu’au numéro à
composer, puis appuyez sur

N

.

recomposition automatique

Si vous recevez un
téléphone affiche le message

Numéro occupé

signal d’occupation

.

, votre

Échec de l’appel,

appels

49

Lorsque vous réglez
téléphone recompose automatiquement un numéro
occupé pendant quatre minutes. Lorsque l’appel est
acheminé, votre téléphone sonne ou vibre une fois,
affiche

Recomposition réussie

Recherche :

>

Recompo auto

Recomposition automatique

, puis établit la connexion.

s >w

Réglages >Config.initiale

à

Oui

, le

anciens sont effacés au fur et à mesure que de
nouveaux appels s’ajoutent.

derniers appels – rabat fermé

Pour en apprendre davantage sur la façon d’accéder
aux derniers appels en appuyant sur les touches
tactiles, consultez leGuide de démarrage rapide.

Lorsque la recomposition automatique est désactivée,
vous pouvez activer manuellement la fonction pour
recomposer un numéro de téléphone. Lorsque vous
entendez une tonalité d’occupation rapide et que le
message

RÉESSAYER

Échec de l’appel

.

s’affiche, appuyez sur N ou sur

derniers appels

Le téléphone conserve une liste des derniers appels
reçus et composés, même si la connexion n’a pu être
établie. Les listes sont triées de l’entrée la plus
récente à l’entrée la plus ancienne. Les appels les plus

appels

50

derniers appels – rabat ouvert

Recherche :

1

Faites défiler jusqu’à une entrée.

Remarque :

acheminé.

2

Appuyez sur N pour composer le numéro.

Pour voir les détails de l’appel (comme la date et
l’heure), appuyez sur

Pour accéder à un menu d’options (voir le tableau
qui suit ces étapes), appuyez sur

N

un % signifie que l’appel a été

s

.

Options

.

Si vous appuyez sur
les derniers appels, un menu s’affichera à l’écran,
comportant les options suivantes :

option

Mémoriser

Effacer

Effacer tout

Envoyer message

Ajouter chiffres

Options

pendant que vous consultez

Permet de créer une entrée dans
les contacts avec le numéro de
téléphone inscrit dans le champ

Numéro

. L’option

Mémoriser

n’apparaît
pas si le numéro se trouve déjà
dans les contacts.

Effacer l’entrée.

Effacer toutes les entrées de la
liste.

Ouvrir un nouveau message texte
avec le numéro inscrit dans le
cha mp

Destinataire

.

Ajouter des chiffres après le
numéro.

option

Joindre numéro

Composer 1 +
numéro

Permet de joindre un numéro à
partir des
derniers appels.

Ajoute le chiffre « 1 » avant le
numéro.

Contacts

ou des listes des

retour d’un appel manqué

Le téléphone maintient une liste des appels auxquels
vous n’avez pas répondu et affiche le message

manqués

, où X représente le nombre d’appels manqués.

retour des appels – rabat fermé

Pour retourner un appel à l’aide des touches tactiles,
consultez le Guide de démarrage rapide.

X appels

appels

51

retour des appels – rabat ouvert

1

Appuyez sur N pour afficher la liste des

appels

.

2

Faites défiler la liste jusqu’à l’appel que vous
désirez retourner, puis appuyez sur

N

Derniers

.

options de réponse

Il est possible de changer la façon dont vous répondez
aux appels :

Recherche :

>

Options réponse

s>w

Réglages >Config.enappel

Maintenez enfoncée la touche intelligente pour ne pas
répondre à un appel et pour l’acheminer à votre boîte
vocale.

conférence à trois

Pendant un appel actif :

1

Entrez le numéro d’une troisième
personne, ou sélectionnez l’un de vos contacts et
appuyez sur

2

Après avoir obtenu la connexion avec la troisième
personne, appuyez sur

N

.

N

à nouveau.

Multitouche

Ouvrir pour répondre

Conseil :

volume pour couper la sonnerie d’un appel entrant.

appels

52

Répondez en appuyant sur
n’importe quelle touche.

Répondez en ouvrant le rabat.

vous pouvez appuyer sur les touches de

appel en attente

Si vous

recevez un deuxième appel

que vous êtes déjà au téléphone :

•

Pour répondre au deuxième appel et mettre le
premier appel en attente, appuyez sur

pendant

N

ou

Répondre. Pour passer d’un appel à l’autre,
appuyez sur la touche

•

Pour acheminer le deuxième appel à votre
boîte vocale, appuyez sur

N

à nouveau.

Ignorer

.

adjonction d’un numéro

En cours de composition (lorsque les chiffres sont
affichés à l’écran), appuyez sur
pour adjoindre un numéro de l’annuaire ou de la liste
des derniers appels.

Options >Joindre numéro

appels d’urgence

Votre fournisseur de services programme des
numéros de téléphone d’urgence (comme le 911)
que vous pouvez appeler en toutes circonstances,
même lorsque le téléphone est verrouillé.

1

Composez le numéro d’urgence.

2

Appuyez sur N.

Remarque :

le pays. Les numéros d’urgence préprogrammés
peuvent ne pas fonctionner partout; il est aussi
possible qu’un numéro d’urgence ne puisse être
acheminé en raison de problèmes d’interférences,
de réseau ou d’environnement.

les numéros d’urgence varient selon

utilisation de la fonction AGPS pendant un appel d’urgence

Pendant un appel d’urgence, votre téléphone
peut faire appel aux signaux satellite du
Système mondial de localisation assisté (AGPS) pour
indiquer votre emplacement approximatif au centre
d’intervention d’urgence.

En raison des limites de la fonction AGPS, donnez
toujours le plus d’information possible au centre

appels

53

d’intervention d’urgence au sujet de votre position.
Restez au téléphone aussi longtemps que le centre
d’intervention d’urgence vous le demande.

si vous vous rapprochez d’une fenêtre,
quoique certaines pellicules antisolaires
puissent bloquer les signaux satellites.

La fonction AGPS
les appels d’urgence :

•

La fonction AGPS de votre téléphone doit
d’abord être activée (voir la page 40).

•

Votre centre d’intervention d’urgence local
n’est peut-être pas en mesure de traiter les
données de localisation AGPS. Pour obtenir
plus de renseignements, communiquez avec
les autorités régionales.

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles :

•

Trouvez un endroit en plein air, à l’écart de
toute construction souterraine ou structure
métallique et de tout feuillage, véhicule
couvert, toit métallique ou édifice élevé.
À l’intérieur, la performance peut s’améliorer

54

pourrait ne pas fonctionner

appels

pour

•

Tenez-vous loin de tout poste de radio,
de télévision et de tout autre appareil
électronique pouvant interférer avec les
signaux satellites AGPS ou les bloquer.

Si votre téléphone ne parvient pas détecter de signaux
satellites AGPS assez puissants, la position de la tour
cellulaire la plus proche qui est en contact avec votre
téléphone est automatiquement fournie au centre
d’intervention d’urgence.

composition rapide

Vous pouvez assigner un numéro de composition
rapide à chacun de vos contacts.

Remarque :

services ait déjà attribué le numéro de composition
rapide « 1 » à votre boîte vocale.

il se peut que votre fournisseur de

maintenez enfoncée la touche du deuxième chiffre
pendant une seconde.

Pour attribuer un numéro de composition rapide :

Recherche :

Faites défiler la liste jusqu’à l’entrée désirée, appuyez
sur

Options

Ajouter à Compo rapide

numéro et appuyez sur

Remarque :

composition rapide déjà attribués, faites défiler la liste,
appuyez sur

Pour composer un numéro de composition rapide :

Pour appeler les entrées de composition rapide 1 à 9,
tenez simplement enfoncé pendant une seconde le
numéro de composition rapide à un chiffre.

Pour appeler les numéros de composition rapide à
deux chiffres, entrez le premier numéro, puis

s>n

, puis parcourez les options jusqu’à

pour visualiser les numéros à

Options

Contacts

et appuyez sur s. Choisissez un

s

.

, puis sélectionnez

Ajouter à Compo rapide

boîte vocale

Le réseau enregistre les messages vocaux que vous
recevez. Pour écouter vos messages, composez le
numéro de votre boîte vocale.

recevez

Lorsque vous
téléphone affiche un indicateur ainsi que le message

Nouveau mess. vocal

vérifier

Pou r

.

Recherche :

Remarque :

services ait déjà attribué le numéro de composition
rapide 1 à votre boîte vocale et vous fournisse de plus
amples renseignements sur l’utilisation de la
messagerie vocale.

la présence de messages vocaux :

un message vocal, votre

.

s >e

il se peut que votre fournisseur de

Messages >Messagerie

appels

>

s

55

messages

envoi d’un message multimédia

Un message multimédia (MMS) contient des
éléments multimédias intégrés (comme des photos,
des images, des animations, des sons et des
enregistrements vocaux). Vous pouvez envoyer un
message multimédia à d’autres téléphones sans fil
dotés de fonctions de messagerie multimédia, ainsi
qu’à des adresses de courriel.

création et envoi d’un message

Recherche :

>

Nou. mess. multimédia

1

Entrez le message texte.

56

s >e

messages

Messages >Nouveaumessage

Options

Appuyez sur
message multimédia, ou consultez la page 58
pour obtenir plus d’options.

2

Faites défiler jusqu’à

Sélectionner.

3

Faites défiler le menu jusqu’à

Mémo vocal

, puis appuyez sur
ensuite défiler le menu jusqu’à l’objet désiré et
appuyez sur

ou bien

Pour prendre une nouvelle photo et l’insérer dans
le message, faites défiler jusqu’à
appuyez sur
appuyez sur

pour visualiser les options de

Insérer

et appuyez sur

Image, Nouvelle image

Sélectionner

Insérer

.

Nouvelle image

Sélectionner.

Prenez ensuite la photo et

Insérer

.

. Faites

ou

et

ou bien

Pour enregistrer un vidéoclip et l’insérer dans le
message, faites défiler jusqu’à
appuyez sur
vidéoclip et appuyez sur

4

Appuyez sur

5

Faites défiler vos contacts et sélectionnez celui
auquel vous désirez envoyer le message.

ou bien

Appuyez sur
l’adresse courriel du destinataire. Appuyez sur
lorsque vous avez terminé.

Conseil :

avoir entré le numéro de téléphone ou l’adresse
de courriel du destinataire et le message texte. Il
n’est pas nécessaire de remplir les autres champs
de l’entrée.

Sélectionner.

Enregistrez ensuite le

Envoyer à

.

Options

pour entrer le numéro ou

vous pouvez envoyer le message après

Insérer

Nouvelle vidéo

.

et

6

Tout en ayant un contact sélectionné, appuyez sur

Envoyer

pour envoyer un message.

ou bien

Appuyez sur
suivantes :

Options d’envoi

Sélectionner tout/
Désélectionner tout

Ok

Voir sélection

Revenir au message

Entrer numéro

Options

pour voir les options

Pour sélectionner ou
désélectionner tous les numéros
de téléphone et/ou les adresses
de courriel d’un destinataire.

Pour voir tous les destinataires
sélectionnés.

Pour revenir à l’écran de saisie
du message texte.

Pour entrer le numéro de
téléphone d’un destinataire.

messages

57

Options d’envoi

Entrer le courriel

Options de message

Détails message

Sauv. dans Brouillons

Annuler message

messages

58

Pour entrer l’adresse de courriel
d’un destinataire.

Permet d’effectuer les opérations
suivantes relatives à un
message : envoyer une copie à
d’autres destinataires, entrer
l’objet (titre), annexer des
documents, établir la priorité,
demander un rapport de livraison
ou préciser le moment de
l’expédition.

Pour afficher des renseignements
détaillés sur un message.

Pour enregistrer un message
dans le dossier

Pour annuler un message et
revenir au

Brouillons

Centre de messages

.

.

Options de message MMS

Après avoir inséré un objet dans un message pour
créer un message multimédia, appuyez sur
ouvrir le

Menu MMS

:

Options de message MMS

Insérer

Aperçu

Options de page

Pour insérer un objet multimédia.

Pour visualiser le message et voir
ou écouter les objets
multimédias insérés.

Permet de préciser la durée
d’affichage de chacun des objets
multimédias.

Options

pour

Options de message MMS

Options de message

Détails message

Sauv. dans Brouillons

Sauvegarder
comme modèle

Permet d’effectuer les opérations
suivantes relatives à un
message : envoyer une copie à
d’autres destinataires, entrer
l’objet (titre), annexer des
documents, établir la priorité, ou
demander un rapport de livraison.

Pour afficher des renseignements
détaillés sur un message.

Pour sauvegarder une ébauche
de message dans le but de la
compléter ultérieurement.

Pour sauvegarder un message
comme un modèle de message
texte ou MMS (voir la page 71).

Options de message MMS

Annuler message

Changer mode texte #

Configuration t exte

Pour annuler un message et
revenir au

Pour choisir un mode d’entrée de
texte (pour de plus amples
détails, voir la page 23).

Permet de préciser les modes
d’entrée de texte primaire et
secondaire (pour de plus amples
détails, voir la page 24).

Centre de messages

.

réception d’un message multimédia

Lorsque vous recevez un message multimédia, le
téléphone donne un avertissement sonore, puis
affiche un avis de

Nouveau message

.

messages

59

Les messages multimédias peuvent contenir
différents éléments multimédias :

•

Les photos, images et animations sont
affichées lors de la lecture du message.

•

Un fichier sonore se fait entendre lorsque le
message texte est affiché. Utilisez les touches
de volume pour régler le volume.

Remarque :

surbrillance un indicateur intégré dans le texte
afin d’écouter le fichier sonore.

vous devrez peut-être mettre en

visualisation d’un message –
rabat fermé

Pour lire vos messages à l’aide des touches tactiles,
consultez le Guide de démarrage rapide.

messages

60

visualisation d’un message –
rabat ouvert

Ouvrez le téléphone et appuyez sur
pouvez également sauvegarder le message dans votre

Boîte réception

Pour lire les messages se trouvant dans votre

Boîte réception

Recherche :

1

2

Si un fichier est joint au message

l’indicateur de fichier ou le nom de fichier et appuyez
sur
son) ou
Contacts ou de Calendrier, ou pour un type de fichier
inconnu).

pour en prendre connaissance plus tard.

:

s>e

Faites défiler la liste jusqu’au message voulu.

Appuyez sur s pour ouvrir le message.
Le téléphone affiche d’abord l’objet multimédia,
puis le texte du message.

Voir

(pour un fichier image),

Ouvrir

(pour un objet comme une entrée de

Messages >Boîte réception

Lire

Vou s

, sélectionnez

Écouter

(pour un fichier

connexions

connexions
Bluetooth

Le téléphone prend en charge les connexions sans fil
Bluetooth. Pour échanger des fichiers, vous pouvez
relier votre téléphone à un casque, une trousse pour
la voiture ou un autre dispositif Bluetooth.

Le téléphone prend actuellement en charge les profils
de dispositif Bluetooth suivants :

•

casque (accessoire Motorola OriginalMC offert
en option), incluant les casques stéréo (A2DP)
pour le son stéréophonique

•

trousse mains libres pour la voiture
(accessoire Motorola Original offert en option).

MD

Ce téléphone prend également en charge les profils
Bluetooth suivants : A2DP-Source, AVCTP, AVDTP,
AVRCP-Cible, BIP-poussée d’image, BPP-SenderDev,
DUN-GW, FT-Serveur, accès générique, GAVDP,
casque AG, HFP (1,5) AG, OPP-Client, OPP-Serveur.
Pour que deux appareils Bluetooth puissent
communiquer l’un avec l’autre, ils doivent utiliser le
même profil Bluetooth. Pour déterminer les profils pris
en charge par d’autres appareils Motorola, visitez le
site

www.hellomoto.com/bluetooth

d’autres dispositifs, communiquez avec leurs
fabricants respectifs. Certaines fonctions Bluetooth, y
compris celles énumérées, peuvent ne pas être prises
en charge par tous les appareils Bluetooth
compatibles, ou la fonctionnalité de celles-ci peut être
limitée sur certains appareils ou selon l’exploitant.

. Dans le cas

connexions

61

Communiquez avec votre fournisseur de services pour
tout renseignement au sujet de la disponibilité et de la
fonctionnalité de ces caractéristiques.

Pour en apprendre davantage sur les connexions sans
fil Bluetooth prises en charge par cet appareil,
rendez-vous à

Remarque :

appareil Bluetooth, tous les fichiers multimédias
(vidéoclips, clips audio, tonalités d’obturateur) sont
diffusés par le haut-parleur.

www.motorola.com/Bluetoothsupport

quand le téléphone est relié à un autre

.

activation/désactivation
de Bluetooth

Vous pouvez régler le mode Bluetooth afin qu’il soit
activé dès que votre téléphone est mis sous tension.

Recherche :

>

Liaison Bluetooth >Réglage

62

s >w

connexions

Réglages >Connexion

1

Faites défiler jusqu’à
sur

Changer

.

2

Faites défiler les options jusqu’à

Sélectionner

.

Remarque :

batterie, réglez le mode Bluetooth à
ne l’utilisez pas. Si le mode Bluetooth est
votre téléphone ne se connectera pas à des
accessoires avant que le mode Bluetooth soit
et que vous n’établissiez de nouveau une connexion
avec les accessoires.

pour prolonger la durée de vie de la

Mise sous tension

et appuyez

Oui

et appuyez sur

Non

lorsque vous

désactivé (Non)

activé (Oui)

appariement avec un casque,
un dispositif mains libres
ou un ordinateur

Pour apparier le téléphone avec un autre dispositif
Bluetooth, comme un casque d’écoute, consultez
le Guide de démarrage rapide.

,

transfert de fichiers

Vous pouvez utiliser une connexion Bluetooth pour
transférer des fichiers entre votre ordinateur et votre
téléphone.

4

Repérez votre modèle de téléphone et
sélectionnez-le en le double-cliquant.

5

Double-cliquez l’option « Transfert de fichiers
OBEX » pour votre téléphone.

Remarque :

dépend de votre ordinateur et de son système
d’exploitation; elle pourrait s’avérer un peu différente
pour votre cas.

1

2 À partir de l’ordinateur

3

la procédure de transfert de fichiers

Appariez le téléphone et l’ordinateur (voir
« appariement avec un casque, un dispositif
mains libres ou un ordinateur » à la page 62).

, ouvrez la fenêtre

Bluetooth.

Cliquez sur « Recherche des dispositifs à
portée ».

Remarque :

ordinateur peut être différente.

l’interface Bluetooth de votre

6

Lorsque vous voyez une liste de fichiers et de
répertoires sur votre téléphone, vous pouvez les
glisser-déplacer de l’ordinateur au téléphone.

7

Lorsque le transfert des fichiers est terminé,
appuyez sur
couper la connexion.

Remarque :

mode Bluetooth sur votre téléphone.

O

à partir de votre téléphone pour

la coupure de liaison ne désactive pas le

connexion avec un autre
téléphone

Vous pouvez utiliser une connexion Bluetooth pour
transférer un contact ou un fichier de votre téléphone
à un autre téléphone.

connexions

63

Remarque :

assurez-vous que le mode Bluetooth est
activé sur le téléphone cible et qu’il est en mode de
recherche de dispositifs, ce que vous pouvez vérifier
en appuyant sur
>

Liaison Bluetooth

s >w

>

Trouve-moi

Réglages >Connexion

.

Pour transférer un contact à un autre téléphone

1

À partir de votre téléphone, appuyez sur s
>

n

Contacts

, parcourez les entrées jusqu’à celle

désirée, puis appuyez sur

2

Sélectionnez

Remarque :

Envoyer contact

si le mode Bluetooth n’est pas déjà

>

Options

Bluetooth

.

.

activé, le téléphone vous demandera de le mettre
en fonction.

3

Sélectionnez

[Chercher des dispositifs]

, puis sélectionnez

le téléphone cible.

4

Lorsque le téléphone vous le demande, entrez le
NIP par défaut

64

connexions

0000

.

Lorsque la connexion s’établit, le contact est transféré
à l’autre téléphone.

Pour transférer un fichier à un autre téléphone

1

À partir de votre téléphone, sélectionnez le fichier

:

que vous désirez transférer et appuyez sur

2

Sélectionnez

Remarque :

Gérer

>

Copier

ou

Déplacer

si le mode Bluetooth n’est pas
activé, le téléphone vous demandera de le mettre
en fonction.

3

Sélectionnez

[Chercher des dispositifs]

le téléphone cible.

4

Lorsque le téléphone vous le demande, entrez le
NIP par défaut

0000

.

Lorsque la connexion s’établit, le fichier est transféré à
l’autre téléphone.

:

Options

.

, puis sélectionnez

.

raccordement des câbles

Le téléphone est muni
d’un mini-port USB
afin que vous puissiez
le raccorder à un
ordinateur.

Si vous utilisez une
connexion par
câble USB :

•

Vous devez utiliser des câbles de transmission
de données USB et les logiciels de soutien
Motorola Original

•

Assurez-vous de bien raccorder votre
téléphone à un port USB haute puissance sur
votre ordinateur (et non un port de faible
puissance tel que le port USB de votre clavier
ou d’un concentrateur USB). Les ports USB

MC

, vendus séparément.

haute puissance sont habituellement situés
directement sur l’ordinateur.

Remarque :

à un port USB de faible puissance, l’ordinateur
risque de ne pas reconnaître le téléphone.

•

Assurez-vous que l’ordinateur et le téléphone
sont tous les deux sous tension.

Pour obtenir de plus amples renseignements,
consultez le Guide de démarrage rapide.

si vous raccordez votre téléphone

connexions

65

autres fonctions

annuaire

fonctions

création d’une entrée

s >n

modification d’une entrée

s>n

Allez au contact concerné et appuyez sur
Faites défiler les entrées jusqu’à celle désirée,
appuyez sur
Parcourez les champs vers le haut ou le bas et
appuyez sur

Terminé

66

Contacts >[Nouvelle entrée]

Contacts

Modifier contact

s

pour sauvegarder les modifications.

, puis modifier l’entrée.

pour les modifier. Appuyez sur

autres fonctions—annuaire

Options

fonctions

suppression d’une entrée

s>n

Faites défiler les entrées jusqu’à celle désirée et
appuyez sur
jusqu’à

.

Contacts

Options

, puis parcourez les options

Supprimer contact

et appuyez sur

Sélectionner

.

fonctions

réglage de l’identification par sonnerie pour une
entrée

Pour attribuer un avertissement par sonnerie
(ID sonnerie) à une entrée :

s>n

Contacts

fonctions

identification par photo d’une entrée

Pour attribuer une photo ou une image à une
entrée, qui s’affichera lorsque vous recevrez un
appel provenant de cette entrée :

s>n

Contacts

Faites défiler les entrées jusqu’à celle désirée et
appuyez sur
jusqu’à
défiler le menu jusqu’à
Parcourez les entrées jusqu’au nom de sonnerie
désiré et appuyez sur

Terminé

Pour activer l’ID de sonnerie :

s >t

Options

, puis parcourez les options

Modifier contact

pour sauvegarder le réglage.

et appuyez sur

ID sonnerie

Sélectionner

Modes de sonnerie >Détail

et appuyez sur s.

, puis appuyez sur

mode>

Sélectionner

ID sonnerie

. Faites

Faites défiler les entrées jusqu’à celle désirée et
appuyez sur
jusqu’à
Parcourez les options jusqu’à
sur
l’appareil-photo, soit
choix parmi les photos déjà en votre possession.
Appuyez ensuite sur
votre choix.

Options

Modifier contact

s

. Sélectionnez soit

, puis parcourez les options

et appuyez sur

Sélectionner image

Terminé

Sélectionner

Image

et appuyez

Prendre une photo

pour sauvegarder

pour activer

pour faire un

.

autres fonctions — annuaire

67

fonctions

impression d’une entrée

fonctions

configuration de l’affichage d’une entrée

s>n

Faites défiler les entrées jusqu’à celle désirée et
appuyez sur
jusqu’à
sélectionnez une imprimante Bluetooth ou branchez
le téléphone à un ordinateur au moyen d’un câble
USB. Consultez la page 65.

68

Contacts

Options

, puis faites défiler les options

Imprimer

et appuyez sur

Sélectionner

autres fonctions—annuaire

. À l’invite,

Permet de visualiser les contacts en ordre (par leur
prénom ou leur nom de famille), avec leur photo ou
dans le format d’une liste.

s>n

Appuyez sur
et appuyez sur
jusqu’à l’option

Nom de famille
Voir par
Terminé

Contacts

Options

, puis faites défiler jusqu’à

Sélectionner.

Faites défiler le menu

Trier par

, puis sélectionnez

. Parcourez ensuite les options jusqu’à
et sélectionnez
pour sauvegarder votre sélection.

Liste

ou

Image

. Appuyez sur

Prénom

Réglage

ou

fonctions

attribution d’une catégorie à une entrée

fonctions

création d’une liste de messages

s>n

Faites défiler les entrées jusqu’à celle désirée et
appuyez sur
jusqu’à
défiler le menu jusqu’à
catégorie. Appuyez sur
votre sélection.

Contacts

Options

Modifier contact

, puis parcourez les options

et appuyez sur

Catégorie
Terminé

Sélectionner

, puis choisissez une

pour sauvegarder

. Faites

Pour créer une liste de messages sous une seule
entrée dans les Contacts :

s >n

Mettez en évidence

>Liste demessages

Vous pouvez ajouter des entrées à une liste de
messages, ou supprimer des entrées d’une telle
liste. Lorsque vous envoyez un message au moyen
d’une liste de messages, le message est acheminé
à toutes les entrées des contacts qui font partie de
cette liste.

Contacts

[Nouvelle entrée] >Options >Nouveau

autres fonctions — annuaire

69

fonctions

tri des entrées

fonctions

gestion des entrées

Vous pouvez afficher
figurent dans une catégorie prédéfinie ou celles se
trouvant dans une catégorie que vous avez créée.

s>n

Appuyez sur

Filtrer par
Tous contacts tél., Courriel

touche centrale
sauvegarder votre sélection.

70

Contacts

et appuyez sur

autres fonctions—annuaire

Toutes

les entrées, celles qui

Options

, faites défiler le menu jusqu’à

Sélectionner

. Choisissez parmi

, ou

Catégorie

et appuyez sur la

s

. Appuyez sur

Quitter

pour

s>n

Appuyez sur
jusqu’à
un choix parmi les options
toutes les entrées de composition rapide,

catégories
téléphone

pour les entrées.

Contacts

Options

, puis parcourez les options

Gérer les contacts

pour gérer toutes les catégories, ou

pour voir combien d’espace vous avez utilisé

et appuyez sur

Composition rapide

Sélectionner

pour gérer

. Faites

Modifier

Capacité

messages

fonctions

envoyer un message texte

s>e

>

Appuyez sur
interventions sur le message.

Vous pouvez aussi sélectionner d’abord un contact,
appuyer sur
pour composer un message.

Messages >Nouveaumessage

Nouveau mess. court

Options

Options

pour effectuer différentes

, puis sélectionner

Envoyer message

fonctions

utilisation d’un modèle de message

Pour sélectionner un modèle texte ou un
modèle multimédia avec média préchargé :

s>e

affichage des messages envoyés

s>e

Faites défiler le menu jusqu’au message et appuyez
sur

Appuyez sur
interventions sur le message.

Messages >Modèles MMS

Messages >Boîte envoi

Ouvrir

(s).

Options

pour effectuer différentes

autres fonctions — messages

71

fonctions

lecture des messages reçus

s

> eMessages >Boîte réception

Faites défiler le menu jusqu’au message et appuyez
sur

Ouvrir

(s).

Options

Appuyez sur
interventions sur le message.

pour effectuer différentes

fonctions

brouillons

Pour voir les messages sauvegardés dans le
dossier

s >e

Faites défiler le menu jusqu’au message et appuyez
sur

Brouillons

Messages >Brouillons

Ouvrir

(s).

:

Le rabat étant fermé

directement à la boîte de réception de messages.
Parcourez vos messages, lisez-les et supprimez-les
par la suite.

autres fonctions—messages

72

, appuyez sur R pour passer

Options

Appuyez sur
interventions sur le message.

suppression des messages

Pour supprimer tous les messages ou
seulement les messages d’un dossier :

s >e

Appuyez sur

les messages
Brouillons

.

pour effectuer différentes

Messages

Options

, puis faites défiler jusqu’à

. Sélectionnez

Tous, Boîte réception, Boîte envoi

Effacer

, ou

personnaliser encore plus

2

Dites l’une des commandes suivantes :

<Nom ou numéro>
Rechercher <Nom>, Ouvrir <Appli>

,

Envoyer message <Nom ou numéro>

, ou

Appeler

,

Vérifier <Entrée>

.

commandes vocales

La reconnaissance vocale avancée vous permet de
passer des appels et d’accéder à certaines options de
menu en dictant des commandes vocales au
téléphone.

1

Le rabat étant ouvert, appuyez sur la touche de
reconnaissance vocale sur le côté droit du
téléphone.

Votre téléphone affiche et fait entendre

commande

, suivi d’une liste de commandes vocales.

Remarque :

appuyez sur la touche intelligente/haut-parleur si
vous désirez l’activer.

si le haut-parleur n’est pas activé,

Dire une

autres fonctions — personnaliser encore plus

Conseil :

volume normaux en prononçant distinctement
chaque chiffre. Évitez les pauses entre les
chiffres.

Votre téléphone ouvre le menu correspondant ou
exécute l’action correspondante.

dictez les numéros à un rythme et à un

adaptation de la reconnaissance
vocale avancée à votre voix

Dans la plupart des cas, la reconnaissance vocale
avancée fonctionne bien pour la composition vocale
sans configuration initiale. Cependant, s’il arrive
souvent que le téléphone ne reconnaît pas
correctement les numéros avec la composition vocale,
vous pouvez en améliorer les résultats en l’adaptant à
votre voix.

73

Remarque :

personnes, réinitialisez la fonction de composition
vocale à son réglage initial avant de procéder. Ainsi,
votre réglage n’effacera pas celui de quelqu’un
d’autre.

Recherche :

>

Config. compo voc. >Composition par numéro

1

2

3

4

74

si le téléphone est utilisé par plusieurs

s >w

Sélectionnez
appuyez sur

Lorsque vous voyez l’invite indiquant le temps
requis pour la procédure, appuyez sur

Lorsque le téléphone vous demande de dire la
première séquence de chiffres, attendez la
tonalité, puis répétez les chiffres d’un ton de voix
normal.

Si l’enregistrement semble acceptable (sans
erreur ni bruit de fond), dites « Oui » ou appuyez
sur

OUI

.

Réglages >Personnaliser

Adapter chiffres

s

.

ou

Réinitialiser chiffres

s

et

.

autres fonctions—personnaliser encore plus

ou bien

Si l’enregistrement est inacceptable, dites
« Non » ou appuyez sur
vous demande de répéter les chiffres, attendez
la tonalité, puis dites-les à nouveau. Le téléphone
vous invitera à répéter ce processus avec un
maximum de douze jeux de chiffres
supplémentaires.

5

Lorsque le téléphone vous demande : « Plus
d’adaptation? », appuyez sur
sur

NON

pour finir le processus.

Lorsque le processus d’adaptation est terminé, le
téléphone annonce « Adaptation terminée ».

Conseil :

vocale avancée à votre voix :

lorsque vous adaptez la reconnaissance

•

Effectuez l’enregistrement dans un endroit
sans bruit.

NON

. Lorsque le téléphone

OUI

pour continuer ou

•

Tenez le téléphone près de votre bouche
lorsque vous parlez.

•

Attendez la tonalité avant de commencer à
parler.

•

Dites les numéros à un rythme et volume
normaux, en prononçant distinctement
chaque chiffre. Évitez les pauses entre
les chiffres.

•

Si vous faites une erreur pendant
l’enregistrement d’une séquence de chiffres
ou si un bruit inattendu se fait entendre,
réenregistrez la séquence.

Pour régler les options de reconnaissance vocale :

Recherche :

>

Config. compo voc.

ou

Son

s >w

puis sélectionnez

Réglages >Personnaliser

Listes de choix, Sensibilité,

Pour réinitialiser la reconnaissance vocale aux
paramètres définis en usine :

Recherche :

>

Config. compo voc. >Réinitialiser chiffres

s >w

Réglages >Personnaliser

autres fonctions de personnaliser

fonctions

volume de la sonnerie

s >w

>

volume du clavier

s >w

>

Réglages

Volume sonnerie

Réglages

Touche volume

>tModes de sonnerie >Détail

>tModes de sonnerie >Détail

mode

mode

autres fonctions — personnaliser encore plus

75

fonctions

rappels

Pour régler votre téléphone de façon à ce qu’il
émette un avertissement de rappel pour les
messages multimédia, texte ou vocal reçus :

s >w

>

habillage

Pour choisir un habillage qui rehausse l’aspect et la
convivialité de l’affichage de votre téléphone :

s >w

message d’accueil

Pour modifier le message d’accueil qui
s’affiche à la mise sous tension du téléphone :

Réglages

>tModes de sonnerie >Détail

Rappels

Réglages >Personnaliser >Habillage

mode

fonctions

modification des étiquettes de touche
programmable de l’écran d’accueil

s >w

>

Touche programmable de droite

Remarque :

dépend de votre fournisseur de services.

justification du texte

Pour justifier le texte de l’écran d’accueil à gauche
ou au centre :

s >w

>

Réglages >Personnaliser >Écrand’accueil

Touches Début >Touche programmable de gauche

la disponibilité de cette fonction

Réglages >Personnaliser >Écrand’accueil

Justification

ou

Appuyez sur

76

s >w

Réglages >Personnaliser >Accueil

autres fonctions—personnaliser encore plus

fonctions

affichage de l’horloge

fonctions

langue des menus

Affichage d’une horloge analogique ou de l’heure en
mode numérique à l’écran d’accueil :

s >w

affichage du menu

Permet d’afficher le menu principal sous forme
d’icônes ou d’une liste textuelle :

s >w

affichage ou masquage des icônes de menu

Affichage ou masquage des icônes de fonction du
menu dans l’écran d’accueil :

s >w

>

Réglages >Personnaliser >Écrand’accueil >Horloge

Réglages >Personnaliser >Menu principal >Voir

Réglages >Personnaliser >Écrand’accueil

Touches Début >Icônes

s >w

défilement

Permet de régler la barre de défilement pour qu’elle
s’arrête ou qu’elle revienne en boucle dans les
menus :

s>w

réinitialisation principale

Réinitialisation de toutes les options, à l’exception
du code de verrouillage, du code de sécurité et du
compteur total :

s >w

Pour remettre toutes les options à leur configuration
initiale, vous devez entrer le

Réglages >Config.initiale >Langue

Réglages >Config.initiale >Défilement

Réglages >Config.initiale >Réinitialisation principale

Code de sécurité (236197

autres fonctions — personnaliser encore plus

).

77

fonctions

annulation des réglages

Réinitialisation de toutes les options à l’exception
du code de déverrouillage, du code de sécurité et
du compteur total, et suppression de tous les
réglages et entrées de l’utilisateur :

Cette option efface tous les renseignements
sauvegardés par l’utilisateur dans la mémoire du
téléphone, y compris les contacts et les fichiers
téléchargés. Une fois les renseignements effacés,
ils ne peuvent pas être récupérés. Toutes les
options sont remises à leur réglage effectué en
usine, à l’exception du code de déverrouillage, du
code de sécurité et du compteur total.

s >w

Pour remettre toutes les options à leur configuration
initiale, vous devez entrer le code de sécurité
(

78

Réglages >Config.initiale >Annuler réglages

236197

).

autres fonctions—durée des appels

durée des appels

La

durée de connexion au réseau

écoulée entre le moment où la connexion au réseau
de votre fournisseur de services s’effectue et le
moment où l’appel prend fin, c’est-à-dire lorsque
l’utilisateur appuie sur
signaux d’occupation et la sonnerie.

La durée de connexion indiquée par le compteur
réglable peut différer du temps que vous facture
votre fournisseur de services cellulaires. Pour des
renseignements sur la facturation, veuillez
communiquer directement avec votre fournisseur
de services.

fonctions

réglage du compteur durant appel

s>w

appel

Réglages >Config. en appel >Compteur durant

O

est la durée

. Cette durée comprend les

fonctions

affichage de la durée des appels

s >s

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

Composés, Reçus, Tous les appels
Sélectionner

affichage de la durée des données

s >s

affichage des volumes de données

s >sDerniers appels >Volume de données

Derniers appels >Durée des appels

, ou

Total

.

Derniers appels >Durée de données

Dernier appel

,

, puis appuyez sur

mains libres

Remarque :

accessoires peut être interdite ou restreinte à certains

l’utilisation d’appareils sans fil ou de leurs

endroits. Conformez-vous toujours aux lois et aux
règlements qui régissent l’utilisation de ces produits.

fonctions

réglage du volume des accessoires

(trousse pour la voiture ou casque)

Réglage du volume des accessoires de la trousse
pour la voiture :

En cours d’appel, appuyez sur la touche de volume
du haut ou du bas.

haut-parleur externe

Activation, en cours d’appel, d’un
haut-parleur externe connecté au téléphone :

Appuyez sur la touche intelligente/haut-parleur
située sur le côté du téléphone.

autres fonctions — mains libres

79

fonctions

composition vocale

Activer la composition vocale avec la touche
d’envoi/de mise hors tension du casque :

s>w

réponse automatique

voiture ou casque)

Pour répondre automatiquement aux appels lorsque
le téléphone est connecté à une trousse pour la
voiture ou à un casque :

>

Mains libres auto

Transférer automatiquement les appels à la
trousse pour la voiture lorsqu’elle est connectée :

Réglages >Casque >Compo vocale

s>w

Réglages >Réglages véhicule

Réponse auto

(casque)

(trousse pour la

ou

Casque

(trousse pour la voiture)

fonctions

délai de mise hors tension

voiture)

Réglage du téléphone pour qu’il reste sous tension
pendant une durée déterminée après l’arrêt du
véhicule :

s>w

temps chargeur

Réglage du téléphone pour qu’il se charge
pendant une durée déterminée après l’arrêt du
véhicule :

s >w

Réglages >Réglages véhicule >Délai hors ten sion

(trousse pour la voiture)

Réglages >Réglages véhicule >Temps chargeur

(trousse pour la

s>w

80

Réglages >Réglages véhicule >Mains libres auto

autres fonctions—mains libres

appels de données et de fax

fonctions

paramètres des appels de données

Pour spécifier le type du prochain appel :

s >w

Faites défiler jusqu’à

Changer
entrant seul.

envoi de données ou de télécopies

Connectez le téléphone au dispositif, puis
acheminez l’appel à partir du dispositif.

réception de données ou de télécopies

Connectez le téléphone au dispositif, puis
répondez à l’appel à l’aide du dispositif.

Réglages >Connexion >Appel entrant

Prochain appel

, puis sélectionnez

Normal, Données Entr. seul.

et appuyez sur

fonctions

voix puis fax

Connectez le téléphone au dispositif, puis :

s

>

Menu Composition >Voix puis fax

Appuyez sur N pour acheminer l’appel.

réseau

ou

Fax

fonctions

configuration du réseau

Affichage de l’information réseau et
configuration :

s >w

Réglages >Réseau

autres fonctions — appels de données et de fax

81

fonctions

désactivation de l’itinérance

fonctions

voir un événement de calendrier

Désactivation de l’itinérance pour prévenir
l’accumulation accidentelle de frais d’itinérance
(possiblement facturés par le fournisseur de
services) :

s >w

>Local seulement (Home Only)

Réglages >Réseau > Régler mode

agenda personnel

fonctions

ajout d’un événement au calendrier

s

> ÉOutils >Calendrier

Faites défiler jusqu’à la journée voulue et appuyez
sur

Options

, puis faites défiler jusqu’à

appuyez sur

82

Sélectionner

.

autres fonctions—agenda personnel

Nouveau

et

Affichage ou modification des détails d’un
événement :

s

> ÉOutils >Calendrier

Faites défiler le calendrier jusqu’au jour désiré,
appuyez sur
appuyez sur

rappel d’événement

Lorsqu’un rappel d’événement se produit,
appuyez sur
pour le rejeter.

s

, choisissez l’événement et

s

.

Voir

pour le visualiser. Appuyez sur

Quitter

fonctions

copie d’un événement de calendrier

fonctions

désactivation de la sonnerie d’une alarme

Pour copier un événement à une autre date
ou heure :

s

> ÉOutils >Calendrier

Faites défiler le calendrier jusqu’au jour désiré,
appuyez sur
appuyez sur
appuyez sur

réglage de l’alarme

s >É

s

, choisissez l’événement et

Options

. Faites défiler jusqu’à

Sélectionner.

Outils >Réveille-matin

Copier

et

Pour désactiver une alarme, appuyez sur

Désactiver

ou sur O.

Pour définir un délai de huit minutes, appuyez sur

VEILLE

.

création de mémos vocaux

Remarque :

téléphoniques est soumis aux lois fédérales et
provinciales en vigueur concernant la confidentialité
et l’enregistrement de conversations.

Maintenez enfoncée la touche vocale latérale pour
toute la durée de l’enregistrement. Relâchez la
touche vocale lorsque vous avez terminé.

l’enregistrement d’appels

autres fonctions — agenda personnel

83

fonctions

lecture d’un enregistrement vocal

s

> ÉOutils >Enregistrement vocal

Faites défiler les enregistrements jusqu’à celui que
vous désirez écouter et appuyez sur

calculatrice

Calcul de nombres :

s >É

conversion de devises

s >É

Appuyez sur

change

change en vigueur et appuyez sur
somme à convertir, puis appuyez sur
défiler jusqu’à

84

Outils >Calculatrice

Outils >Calculatrice

Options

, puis faites défiler jusqu’à

et appuyez sur

Sélectionner

Convertir devise

et appuyez sur

autres fonctions—sécurité

s

.

Taux

. Entrez le taux de

Ok

. Entrez la

Options

. Faites

Sélectionner.

sécurité

fonctions

verrou téléphone

s>w

>

Entrez le code de déverrouillage à quatre chiffres et
appuyez sur
quatre chiffres de votre téléphone est réglé
initialement à
de votre numéro de téléphone.) Le téléphone
affiche
jusqu’à la prochaine fois que vous verrouillerez
votre téléphone.

Pour déverrouiller le téléphone

verrouillage à quatre chiffres et appuyez sur

Réglages>Sécurité >Verrou téléphone

Verrou immédiat

ou

Verrou automatique

Ok

. (Le

1234

Téléphone verrouillé

code de déverrouillage

ou aux quatre derniers chiffres

, puis affiche

de

Entrer code déverrou

, entrez le code de

Ok

.

fonctions

verrouillage des touches tactiles et des touches
externes

Maintenez enfoncée la touche intelligente pour
verrouiller ou déverrouiller les touches tactiles et les
touches externes afin de prévenir leur enfoncement
accidentel lorsque vous n’utilisez pas le téléphone.

verrouillage des touches externes

Votre fournisseur de services pourrait avoir réglé le
téléphone de façon à ce que le verrouillage des
touches externes s’active automatiquement au bout
de quatre secondes. Pour régler ces paramètres :

s >w

Décidez si les touches tactiles et les touches
externes se verrouilleront automatiquement après
une période spécifique ou si vous devrez les
verrouiller manuellement en maintenant la touche
intelligente enfoncée (voir la page 2).

Réglages >Sécurité >Verrou touches externes

fonctions

verrouillage d’une application

Vous pouvez verrouiller des applications
particulières de votre téléphone, de sorte que si
vous passez votre téléphone à une autre personne,
elle ne puisse voir vos messages ou images,
écouter votre musique ou consulter vos autres
fichiers personnels.

s >w

Entrez votre code de déverrouillage à l’invite, puis
appuyez sur
quatre chiffres de votre téléphone est initialement
réglé à
numéro de téléphone. Faites ensuite défiler le
menu jusqu’à l’application que vous désirez
verrouiller, puis appuyez sur

Réglages >Sécurité >Verrou application

OK

. Le

code de déverrouillage

1234

ou aux quatre derniers chiffres de votre

Changer

.

de

autres fonctions — sécurité

85

fonctions

restriction d’appel

Pour restreindre les appels sortants ou entrants :

s >w

Entrez votre code de déverrouillage à l’invite, puis
appuyez sur
quatre chiffres de votre téléphone est réglé
initialement à
de votre numéro de téléphone.) Sélectionnez

sortants

Lorsque l’option
sur
appuyez sur

86

Réglages >Sécurité >Restreindre appels

OK

. (Le

ou

Appels entrants

Changer

, sélectionnez

code de déverrouillage

1234

ou aux quatre derniers chiffres

, puis appuyez sur Changer.

Permettre :

est en évidence, appuyez

Tout, Aucun

, ou

Sélectionner

.

Contacts

de

, puis

autres fonctions—jeux et divertissement

Appels

fonctions

modification des codes de verrouillage et de
sécurité

s >w

>

Remarque :

Réglages >Securité >Nouveaux mots passe

Code déverrou.

ou

Code sécurité

le code par défaut est

0000

.

jeux et divertissement

fonctions

lancement du navigateur

Pour lancer le navigateur :

s >L

Remarque :

servant à lancer le navigateur pourrait différer de
celle mentionnée.

Navigateur Web

l’option de menu de votre téléphone

fonctions

gestion de sons

Remarque :

téléphone peut lire des fichiers audio de format
MP3, AAC, AAC+, WMA et M4A. Pour plus
d’information, consultez le Guide de démarrage
rapide. Vous pouvez également utiliser l’option
du menu
types de fichiers. L’option
toutes les possibilités du lecteur de musique.

Pour gérer vos sons et créer des listes d’écoute :

s >h

Pour écouter un son, faites défiler la liste jusqu’à
son titre et appuyez sur

Appuyez sur

le lecteur de musique de votre

Multimédia

pour lire ce type ou d’autres

Sons

n’offre toutefois pas

Multimédia >Sons

s

.

Options

pour afficher d’autres options.

Sons

autres fonctions — jeux et divertissement

87

dépannage

Si vous avez des questions ou avez besoin d’aide,
nous sommes là pour vous.

Visitez le site
pourrez sélectionner parmi plusieurs options de service
à la clientèle. Vous pouvez aussi joindre le Centre de
service à la clientèle de Motorola au numéro
1 800 461-4575 (au Canada) ou 1 800 331-6456 (aux
États-Unis), ou encore, au numéro 1 888 390-6456
(ATS aux États-Unis pour les personnes
malentendantes).

88

www.motorola.com/consumer/support

dépannage

, où vous

Données sur le taux d’absorption spécifique

Données sur le tau x d’absorpt ion spéc ifique

Ce modèle de téléphone est conforme aux
exigences gouvernementales en matière
d’exposition à l’énergie radioélectrique.

Votre téléphone cellulaire est un émetteur-récepteur radio. Il est
conçu et fabriqué conformément aux limites d’exposition à
l’énergie radioélectrique (RF) prescrites par les organismes de
réglementation du Canada et par la U.S. Federal Communications
Commission des États-Unis. Ces limites font partie de lignes
directrices exhaustives et établissent les niveaux permis
d’exposition à l’énergie radioélectrique pour l’ensemble de la
population. Ces directives sont fondées sur des normes
développées par des organismes scientifiques indépendants, qui
ont évalué les études scientifiques de façon périodique et
approfondie. Les normes comportent une marge de sécurité
importante visant à assurer la sécurité de toutes les personnes,
peu importe leur âge ou leur état de santé.

Les normes d’exposition pour les téléphones cellulaires utilisent
une unité de mesure connue sous le nom de Taux d’absorption
spécifique, ou SAR. La limite SAR établie par les organismes de
réglementation du Canada et par la FCC est de 1,6 W/kg.
tests relatifs au SAR sont menés à l’aide de positions d’utilisation
standard définies par Santé Canada et par la FCC, avec une

1

Les

transmission à la plus haute puissance certifiée du téléphone dans
toutes les bandes de fréquences testées. Bien que le SAR soit
déterminé à la plus haute puissance certifiée, le SAR réel du
téléphone pendant son utilisation peut être bien en-deçà de la
valeur maximale permise, puisque le téléphone est conçu pour
fonctionner à divers niveaux de puissance. Ces niveaux sont
tributaires de la puissance minimale requise pour accéder au
réseau. De façon générale, plus vous êtes près d’une antenne
cellulaire, plus bas est le niveau de puissance.

Avant qu’un modèle de téléphone ne soit offert à la population du
Canada et des États-Unis, sa conformité aux limites établies pour
chacun des gouvernements en matière d’exposition sécuritaire doit
être testée et certifiée auprès d’Industrie Canada et de la FCC. Les
tests sont effectués dans diverses positions et à divers endroits (p. ex.,
à l’oreille et porté sur le corps). Des rapports sont remis à la FCC et mis
à la disposition d’Industrie Canada pour évaluation. La valeur SAR
la plus élevée pour ce modèle de téléphone testé à l’oreille est
0,71

W/kg, et lorsque porté sur le corps, tel que décrit dans ce guide
de l’utilisateur, cette valeur est
produit en mode de transmission (utilisé lorsque porté sur soi) est
de 0,38 W/kg. (Les mesures pour le port corporel varie selon les
modèles de téléphone, en fonction des accessoires disponibles et
de la réglementation).

2

1,13

W/kg. La valeur SAR de ce

Données sur le taux d’absorption spécifique

89

Bien que les niveaux SAR puissent varier selon les modèles de
téléphone et leur position, ils sont tous conformes aux exigences
gouvernementales relativement à l’exposition sécuritaire. Veuillez
prendre note que toute modification en vue d’améliorer cet
appareil pourrait entraîner une variation des niveaux de SAR des
modèles subséquents. Néanmoins, tous les produits sont conçus
conformément aux normes établies.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les taux
d’absorption spécifiques (SAR), consultez le site Web de la
Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA) :

http://www.phonefacts.net

ou celui de la Canadian Wireless Telecommunications Association
(CWTA) :

http://www.cwta.ca

1. Au Canada et aux États-Unis, la limite du SAR pour les téléphones
cellulaires offerts au public est de 1,6 watts/kg (W/kg) en moyenne
pour un gramme de tissus. La norme comporte une marge de sécurité
importante pour fournir une protection additionnelle au public et pour
tenir compte de toute variation possible de mesure.

2. Parmi les autr es sources de renseignements pertinents, notons le
protocole de test de Motorola, la procédure d’évaluation et la zone
d’incertitude de mesurage.

Données sur le taux d’absorption spécifique

90

index

A

accessoire optionnel 11
accessoires 11
affichage 3, 20

luminosité 39

afficher

derniers appels 19
rendez-vous 82
votre numéro 17

alerte

désactiver 49

régler 37
annuaire 66
annulation des réglages 78
appariement 62
appel de fax 81
appels

appel en attente 52

durée des appels 78, 79
faire 15
fin 15
haut-parleur externe 79
répondre 15, 52

restriction 86
appels composés 50
appels de données 81

compteurs de volume 79

indicateur 21
appels reçus 50

B

batterie 13

conservation de la charge 14

indicateur de charge 22
batterie, prolongement de la 11

Bluetooth

connexions 61
indicateur de connexion 23

boîte vocale 55

indicateur de message 55

C

câbles 65
câbles USB 65
calculatrice 84
calendrier 82, 83
caméra

fixe 43
rabat fermé 18
réglages 45
vidéo 47

carte mémoire 32

formatage 33
table des matières 34

index

91

casque

accessoire, utilisation 79

clavier

verrou 84, 85

volume 75
codes de sécurité 30, 31, 86
commandes vocales 73
commandes, touches tactiles 18
composer un numéro de

téléphone 15
composition rapide 54, 55
composition vocale 73, 80
conférence à trois 52
conférences téléphoniques 52
configuration de l’itinérance 82
configuration du réseau 81
connexions

Bluetooth 61
câble 65

contacts 51, 66

attribution d’un numéro de

composition rapide 55

index

92

attribution d’une catégorie à

une entrée 69

configuration de l’affichage

d’une entrée 68
création d’une entrée 66
création d’une liste de

diffusion 69
gestion des entrées 70
imprimer 68
modification d’une entrée 66
suppression d’une entrée 66
trier 70

convertisseur 84
convertisseur de devises 84
copier

rendez-vous 83

créer

catégorie 69
contact 66
entrée de composition

rapide 55

liste de diffusion 69
rendez-vous 82

D

derniers appels 18, 50
déverrouiller

code 30, 31

téléphone 31
dossier brouillons 72
durée des appels de données 79

E

écran d’accueil 3, 20

indicateurs de touches

programmables 76

raccourcis 35
écrans de veille 39
entrée de texte 23

indicateurs de mode

d'entrée 25
modes 24
utilisation des majuscules 25

envoyer

message texte 71
touche 15

F

faire un appel 15
fonction optionnelle 10

G

gérer

contacts 70
sons 87

H

habillage 76
haut-parleur

haut-parleur externe,

activation 79
indicateur 22
réponse automatique 80

horloge

analogique 77
numérique 77

I

icônes de menu 36
identification de l’appelant 67
identification par photo 67
identification par sonnerie 67
impression d’un contact 68
indicateur 1X 21
indicateur d'activation de la

sonnerie et de la

vibration 22
indicateur d'appel vocal 21
indicateur d’appel sans

réponse 21
indicateur d’application WAP/

BREW intégrée 21
indicateur d’intensité de signal 21
indicateur d’itinérance 21
indicateur de liaison câblée 21
indicateur de message 22
indicateur de mode silencieux 22
indicateur d’adresse activée 21
indicateur EVDO 21

indicateur numérique 21
indicateur Pas de service 21
indicateurs

1X 21
adresse activée 21
appel de données, liaison

câblée ou application
WAP/BREW

intégrée 21
appel sans réponse 21
appel vocal 21
connexion Bluetooth 23
EVDO 21
haut-parleur 22
intensité du signal 21
itinérance 21
message 22
mode avion 22
mode d’entrée de texte 25
mode silencieux 22
niveau de charge de la

batterie 22

index

93

numérique 21
pas de service 21
sonnerie douce 22
sonnerie et vibration

activées 22
sonnerie forte 22
téléphone verrouillé 21

J

joindre un numéro 51
justification du texte 76

L

lecteur de musique 18, 43
liste de messages 69
luminosité 39

M

mains libres

haut-parleur 29
utilisation 79

mémos vocaux 83
menu 3, 10, 36

index

94

afficher des icônes ou une

liste 77
défilement 77
icônes, afficher ou masquer 77
langue 77

message

affichage de message

envoyé 71
brouillons 72
effacer 72
indicateur 22
message texte 71
modèle MMS 71
modèle texte 71

message Appels manqués 51
message d’accueil 76
messages

multimédia 56
options multimédia 58

messages envoyés 71
mettre fin à un appel 15
mise en majuscules 25

mise sous tension et hors

tension 15
MMS 58
mode avion 31

indicateur 22
mode d’entrée de texte iTAP 27
mode d’entrée de texte normale

(enfoncement) 26
mode d’entrée numérique 28
mode d’entrée symbole 28
mode de sonnerie, réglage 37
modèle MMS 71
modèles 71
modifier

contact 66

mot de passe 31
mot de passe 31
mots de passe. Voir codes
multimédia 56, 58

réception 59

N

navigateur 86
numéro d’urgence 53
numéro de téléphone. Voir

numéro de téléphone

numéro. Voir numéro de

téléphone

O

options d’image 45
ouvrir pour répondre 52

P

papier peint 38
photos 43

prise et envoi 43

prise de photo 43

R

raccordement des câbles 65
raccourcis 19

listes 37
sélection par numéro 36

raccourcis pour les listes 37
rappels 76, 82
recomposition 49
réinitialisation générale 77
rendez-vous 82, 83
répondre à un appel 15, 52
réseaux 81
restriction d’appel 86
retourner un appel 51
rétroéclairage 40
réveille-matin 83

S

sauvegarder votre numéro 17
sécurité 84, 85, 86

code 30, 86

sons

indicateur de sonnerie

douce 22
indicateur de sonnerie forte 22
menu 87

suppression des messages 72

supprimer

contact 66
image 45

T

téléphone

configuration de l’itinérance 82
configuration du réseau 81
indicateur de verrouillage 21
numéro 17

téléphone parlant 40
touche de fin 15
touche de mise sous tension 15
touche de navigation 10
touche Envoyer 15, 16
touche intelligente 18
touches programmables 20

indicateurs 76
touches tactiles 18, 85
tri des contacts 70
trousse pour l’auto 79
trucs et conseils 19

index

95

V

verrou 85
verrouillage 84, 85

appels 86
clavier 84, 85
codes 86
fonctions 85
téléphone 31
touches tactiles 85
verrouillage d’une

application 85
vidéoclips 47
vocale

reconnaissance 73

vocales

commandes 73
reconnaissance 73

volume 16

clavier 75

sonnerie 75
volume de la sonnerie 75
votre numéro de téléphone 17

index

96

Réf: brevet américain 34,976

www.motorola.com

6809515A96-O