MOTOROLA RAZR V3 Classic User Manual [fr]

GSM

Bienvenue

Bienvenue dans le monde des communications cellulaires numériques de Motorola! Nous sommes heureux que vous ayez choisi le téléphone cellulaire V3 GSM de Motorola.

Touche

intelligente

Touches de

volume

Touche programmable de gauche

Exécuter la fonc-

tion affichée dans

le coin inférieur

gauche de

l'afficheur.

Touche de

l'exploitant

Touche d'envoi

Acheminer et

recevoir des

appels.

Port de

connexion des

accessoires

Insérez le

chargeur et les

accessoires du

téléphone.

040128o

Touche de

navigation à

quatre

directions avec

sélection

centrale

Touche vocale

Enregistrez des mémos et des noms de composition vocale.

Touche de menu

Touche programmable de droite

Exécuter la fonction affichée dans le coin inférieur droit du visuel.

Touche de message

Touche de mise sous tension/de fin

Mettez le téléphone sous tension et hors tension, mettez fin aux appels et quittez le système menu.

Regardez ça!

Lentille de

caméra

Touche

intelligente

Prenez votre

propre photo

avec la caméra

lorsque le rabat

est fermé.

Fonction Description

Prise de photos

Prise d’un auto-portrait

(rabat fermé)

Envoi d’une photo

Appuyez sur caméra, dirigez la lentille vers le sujet et appuyez sur une photo.

Activez la caméra, fermez le rabat, utilisez le viseur pour diriger la lentille, puis appuyez sur la touche intelligente pour prendre la photo.

Envoyez une photo à un numéro de téléphone ou à une adresse de courriel de la manière suivante : Prenez la photo, puis appuyez sur

MÉMORI.(+

Indicateur à DEL Bluetooth

Visuel externe

Voyez l'information sur l'appel entrant et utilisez-le comme viseur de caméra lorsque le rabat est fermé.

CAMÉRA(-

SAISIR(+

) >

Envoi

) pour activer la

) pour prendre

Fonction Description

Attribution de la photo à l’identification de l’appelant

Envoi d’un message multimédia

Connexion sans fil

Attribuez une photo à une entrée d’annuaire pour permettre l’identification de l’appelant par photo : Prenez la photo, puis appuyez sur

MÉMORI.(+

Envoyez un message multimédia contenant des images, des animations, des sons, ainsi que des vidéos :

E >Nouveau message >Nou. mess. multimédia

Établissez une connexion sans fil Bluetooth® avec un casque, une trousse pour l’auto ou un dispositif externe de la manière suivante :

M >Réglages >Connexion >Lien Bluetooth

Configurer >Mise sous tension >Oui

appuyez sur >

Mains libres >[Rechercher les dispositifs]

) >

Appl. comme entrée d’annuaire

PRÉCÉD.(-

), appuyez sur

Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196

www.motorola.com

1 800 461-4575 (Canada) 1 800 331-6456 (États-Unis) 1 888 390-6456 (TTY/ATS aux États-Unis pour les malentendants)

MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées au US Patent & Trademark Office. America Online, AOL, le logo America Online & Design, le logo AOL & Design, AIM, et le logo Triangle sont des marques déposées de America Online, Inc. aux États-Unis et ailleurs. Instant Messenger est une marque de commerce de America Online, Inc. Les marques de commerce Bluetooth sont la propriété de leur détenteur et sont utilisées sous licence par Motorola, Inc. Java et toutes les autres marques Java sont des marques de commerce ou des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Motorola, Inc. 2004.

L’information contenue dans les guides de l’utilisateur Motorola est considérée correcte au moment de mettre sous presse. Motorola se réserve le droit de modifier cette information ou les spécifications sans préavis. Le contenu des guides de l’utilisateur Motorola vous est offert tel quel. Sauf lorsque requis par la loi, aucune garantie n’est offerte, qu’elle soit expresse ou implicite, incluant mais sans s’y limiter les garanties implicites relatives à la qualité marchande et à l’adéquation à un usage particulier, en ce qui a trait à l’exactitude, à la fiabilité et au contenu de ce guide.

Attention :

expresse de Motorola annule le droit d’utilisation de l’appareil par le consommateur.

Numéro de manuel : 6809491A60-O

Toute modification apportée au téléphone sans l’approbation

Table des matières

Préliminaires

À propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conseils relatifs aux batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mise sous tension du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mise hors tension du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglage du volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Acheminement d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réponse à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Affichage de votre numéro de téléphone . . . . . . . . . . . . 16

Meilleures fonctions

Prendre et envoyer une photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Envoi d’un message multimédia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utilisation d’une connexion sans fil Bluetooth

Apprendre à utiliser le téléphone

Utilisation du visuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilisation de la touche de navigation à 4 directions . . . . 34

Utilisation de la touche de l’exploitant. . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation de la touche de message. . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Entrée du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utilisation de la touche intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilisation du visuel externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilisation du haut-parleur mains libres. . . . . . . . . . . . . . 52

Modification d’un code, d’un NIP ou d’un

mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Verrouillage et déverrouillage du téléphone . . . . . . . . . 54

Si vous oubliez un code, un NIP ou un

mot de passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Utilisation de l’annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Configuration du téléphone

Réglage du mode de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Modification de l’avertissement d’appel . . . . . . . . . . . . 60

Réglage de l’heure et de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Définition d’une image comme papier peint . . . . . . . . . 61

Définition d’un économiseur d’écran. . . . . . . . . . . . . . . 62

Changement d’habillage du téléphone . . . . . . . . . . . . . 64

Réglage d’un thème téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Réglage des options de réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Réglage de la luminosité de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . 66

Réglage du rétroéclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Réglage du délai d’éclairage du visuel . . . . . . . . . . . . . 67

Sauvegarde de vos nom et numéro de

téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Fonctions d’appel

Désactivation de l’avertissement d’appel . . . . . . . . . . . 68

Affichage des derniers appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Recomposition d’un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Utilisation de la recomposition automatique . . . . . . . . . 71

Retour d’un appel non répondu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Utilisation du bloc-notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Mise en garde ou en sourdine d’un appel . . . . . . . . . . . 72

Utilisation de l’appel en attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Utilisation de l’identification

de l’appelant (appels entrants) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Composition d’un numéro d’urgence . . . . . . . . . . . . . . 74

Composition de numéros internationaux. . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Composition une touche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Utilisation de la boîte vocale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Fonctions du téléphone

Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Menu Réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Référence sur les fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Fonctions d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Fonctions de personnalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

AOL

Instant MessengerMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Courriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Fonctions de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Fonctions de composition particulières. . . . . . . . . . . . . . 92

Gestion des appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Fonctions mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Appels de télécopie et de données. . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Connexions sans fil Bluetooth

Fonctions réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Fonctions de l’agenda personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Nouvelles et divertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Dépannage Données sur le taux d’absorption spécifique Licence AOL Instant Messenger Déclaration de Conformité aux

Directives de l'Union européenne Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

. . . . . . . 105

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

. . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Préliminaires

MISE EN GARDE : Avant d’utiliser le

téléphone pour la première fois, veuillez lire la section « Consignes de sécurité et information juridique » aux pages à bordure grise, à la fin du présent guide.

À propos de ce guide

Le présent guide décrit les fonctions de base de votre

Préliminaires

téléphone.

Sélection d’une fonction du menu

Utilisez le menu principal pour accéder aux fonctions du téléphone. Ce guide vous montre comment sélectionner une fonction de menu à partir de l’écran d’accueil, soit :

040044o

Accédez à la fonction

Cet exemple montre qu’à partir de l’écran d’accueil, vous devez appuyer sur la touche de menu au menu, faire défiler et sélectionner faire défiler et sélectionner

Appuyez sur la touche de navigation à quatre directions

pour faire défiler et mettre une fonction de menu en surbrillance. Appuyez sur la fonction de menu en surbrillance.

M>Derniers appels

Appels composés

Derniers appels

Appels composés

SÉLECT.(+

) pour sélectionner

pour accéder

, puis

Fonctions optionnelles

Les fonctions accompagnées de cette icône sont tributaires du réseau, de la carte SIM ou de l’abonnement; elles peuvent ne pas être

offertes par tous les fournisseurs de services ou dans toutes les régions. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec votre fournisseur de services.

Accessoires offerts en option

Les fonctions accompagnées de cette icône doivent être utilisées avec un accessoire Motorola Original

, offert en option.

Installation de la carte SIM

Votre carte SIM (module d’identification de l’abonné) contient votre numéro de téléphone, les détails de votre abonnement et la mémoire des messages et de l’annuaire.

Attention :

Évitez d’exposer votre carte SIM à l’électricité statique, à l’eau ou à la saleté.

Glissez la carte sous la bande de rétention pour l’insérer dans la fente de carte, tel qu’illustré ci-dessous :

Évitez de plier ou d’égratigner votre carte SIM.

Préliminaires

Conseils relatifs aux batteries

La durée de vie de la batterie dépend du réseau, de l’intensité du signal, de la température de fonctionnement, des fonctions sélectionnées et des accessoires utilisés.

•

Utilisez toujours des batteries et chargeurs Motorola Original. La garantie ne couvre pas les dommages causés par l’utilisation de batteries et de chargeurs d’origine autre que Motorola.

•

Préliminaires

Les batteries neuves et celles qui n’ont pas été utilisées pendant une longue période peuvent nécessiter une charge prolongée.

•

Lorsque vous chargez votre batterie, assurez-vous qu’elle reste à la température ambiante.

•

Lorsque vous rangez votre batterie, gardez-la déchargée dans un endroit frais, sombre et sec, comme au réfrigérateur.

•

N’exposez jamais les batteries à des températures inférieures à -10 °C (14 °F) ou supérieures à 45 °C (113 °F); Emportez toujours le téléphone avec vous lorsque vous quittez votre véhicule.

•

Il est normal que les batteries s’usent et requièrent une charge prolongée. Si vous remarquez une diminution de la durée de vie de votre batterie, c’est qu’il est peut-être temps de vous en procurer une nouvelle.

Communiquez avec un centre de recyclage local pour connaître les méthodes de mise au rebut appropriées aux batteries.

Mise en garde :

elles pourraient exploser. Avant d’utiliser votre téléphone, lisez les consignes de

sécurité de la batterie contenues dans la section « Renseignements généraux et sécurité » qui se trouve dans les pages à bordure grise à la fin du présent guide.

Ne jetez jamais les piles au feu, car

Installation de la batterie

Préliminaires

3. 4.

Charge de la batterie

Les nouvelles batteries se vendent partiellement chargées. Avant de pouvoir utiliser le téléphone, vous devez charger et installer la batterie de la manière

indiquée ci-dessous. Certaines batteries offrent un meilleur rendement après plusieurs cycles de charge.

Conseil :

votre téléphone en simplifie l’usage lorsqu’un chargeur ou un accessoire est connecté.

Préliminaires

Le connecteur angulaire qui accompagne

Action

Insérez la fiche du chargeur de voyage dans le connecteur angulaire amovible, tel qu’illustré.

Insérez la fiche du connecteur angulaire dans le port de connexion USB de votre téléphone.

Connectez l’autre extrémité du chargeur de voyage dans la prise électrique appropriée.

Nota :

Le téléphone peut prendre jusqu’à 10 secondes avant de confirmer la charge à partir de l’indicateur visuel ou sonore.

Lorsque le message retirez le chargeur de voyage et le connecteur angulaire.

Charge complète

s’affiche,

Nota :

Vous pouvez sans danger laisser le téléphone connecté au chargeur de voyage une fois la charge terminée. Cela

n’endommagera pas

la batterie.

Mise sous tension du téléphone

Action

Tenez la touche de mise sous tension enfoncée pendant deux secondes pour mettre votre téléphone sous tension.

Nota :

secondes à s’allumer lorsque vous mettez le téléphone sous tension.

Au besoin, entrez le NIP de la carte SIM et appuyez sur carte SIM.

Attention :

trois fois d’affilée, la carte SIM est désactivée et le téléphone affiche

Au besoin, entrez le code de verrouillage à quatre chiffres et appuyez sur déverrouiller votre téléphone.

À la mise sous tension, votre téléphone peut vous inviter à le personnaliser. Sélectionnez options personnelles du téléphone ou à l’écran d’attente. Pour obtenir plus de détails sur la personnalisation du téléphone, consultez la page 86.

Le visuel peut prendre jusqu’à quatre

OK(+

Si vous entrez un NIP erroné

) pour déverrouiller la

SIM bloquée

OK(+

OUI(-

) pour

) pour régler des

NON(+

) pour aller

Préliminaires

Mise hors tension du téléphone

Action

Tenez la touche de mise sous tension P enfoncée pendant deux secondes pour mettre votre téléphone hors tension.

Réglage du volume

Appuyez sur les touches de volume vers le haut ou vers le bas pour :

Préliminaires

•

arrêter un avertissement d’appel entrant

•

augmenter ou diminuer le volume de l’écouteur en cours d’appel

•

augmenter ou diminuer le volume de la sonnerie lorsque l’écran d’accueil est affiché (le rabat doit être ouvert)

Conseil :

sur la touche de volume vers le bas pour passer au mode vibration. Appuyez de nouveau pour passer au mode silencieux. Appuyez sur la touche de volume vers le haut pour revenir à l’avertissement par vibration puis à l’avertissement avec sonnerie.

Au réglage du volume le plus bas, appuyez

040135o

Acheminement d’un appel

Pour composer un numéro de téléphone, le téléphone doit être à l’écran d’accueil (voir page 29).

Appuyez sur Pour

touches du clavier

2N acheminer l’appel 3

composer le numéro de téléphone

mettre fin à l’appel et « raccrocher » lorsque vous avez terminé

Préliminaires

Conseil :

téléphone pour mettre fin à l’appel.

Vous pouvez également fermer le rabat du

Réponse à un appel

Lorsque vous recevez un appel, le téléphone sonne ou vibre et affiche un message d’appel entrant.

Lorsque le rabat est actif, il vous suffit de l’ouvrir pour répondre à l’appel. (Pour activer le rabat, appuyez sur

M>Réglages >Config. en appel >Options réponse

Ouvrir pour répondre

Si le rabat

n’est pas

Appuyez sur Pour

RÉPONDR(-

mettre fin à l’appel et

actif :

répondre à l’appel

)

« raccrocher » lorsque vous avez terminé

Affichage de votre numéro

de téléphone

Pour voir votre numéro de téléphone à partir de l’écran d’accueil, appuyez sur

Pendant un appel, appuyez sur

de tél

Nota :

Pour utiliser cette fonction, votre numéro de téléphone doit être programmé sur votre carte SIM. Pour sauvegarder votre numéro de téléphone sur la carte SIM, consultez la page 67. Si vous ne connaissez pas votre

Préliminaires

numéro de téléphone, communiquez avec votre fournisseur de services.

M >Mes numéros

Meilleures fonctions

Le téléphone vous permet de faire beaucoup plus qu’acheminer et recevoir des appels téléphoniques!

Prendre et envoyer une photo

Raccourci :

CAMÉRA(-

Pour activer la caméra du téléphone à partir du système menu :

Accédez à la fonction

L’image de viseur active s’affiche à l’écran.

Appuyez sur

haut ou vers le

Appuyez sur

gauche ou la

augmenter la

luminosité de

l'application de caméra.

À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur

) pour activer la caméra.

M>Multimédia >Caméra

vers le

bas pour

vers la

droite pour

diminuer ou

Appuyez sur

(-) pour quitter

ZONE

D'IMAGE

Viseur de photos Mémoire utilisée : 72 %

PRÉCÉD. SAISIR

PRÉCÉD.

Appuyez sur ouvrir le

Espace utilisé pour la sauvegarde

Appuyez sur

SAISIR (+

pour prendre une photo.

pour

Menu Images

)

Meilleures fonctions

Dirigez la lentille de la caméra vers le sujet de la photo, puis :

Appuyez sur Pour

Meilleures fonctions

SAISIR(+

MÉMORI.(+

ÉCARTER(-

faire défiler jusqu’à

SÉLECT.(+

) prendre la photo

)

voir les options de sauvegarde

Si vous décidez de sauvegarder la photo, passez à l’étape 3.

supprimer la photo et

)

retourner à l’image active au viseur

Store in Online Alb

alb. en ligne)

Sauv. dans téléphone Appl. comme papier peint Appl. comme économ. d’écran Appl. comme entrée d’annuaire

) exécuter l’option de

sauvegarde

, (Sauv. dans

Envoi

Prise d’un auto-portrait

Action

À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur

CAMÉRA(-

fermez le rabat.

) pour activer la caméra, puis

Fermez le rabat, puis tenez la touche intelligente enfoncée pour activer la caméra et le viseur du visuel externe.

Utilisez le viseur externe pour viser la lentille de la caméra.

Appuyez sur la touche intelligente pour prendre une photo.

Attendez cinq secondes pour que votre téléphone sauvegarde la photo et réinitialise le viseur externe.

Ouvrez le rabat pour sauvegarder ou rejeter la photo.

Meilleures fonctions

Configuration de la caméra

Appuyez sur

Meilleures fonctions

pour accéder au la caméra est active. Le options suivantes :

Option Description

Consulter album

Saisie auto-chronométrée

Configuration Images

•

Conditions d’éclairage Ensoleillé, Nuageux, Intérieur (maison), Intérieur (bureau) Nuit

•

Exposition

•

Résolution

photo possibles :

Moyen

•

Tonalité d’obturateur

fait entendre lorsque vous prenez une photo. Réglages possibles :

Boing Voir espace libre

: Réglages possibles : +2, +1, 0, -1 ou -2. : Réglages de la résolution de la prise de

(320 x 240 pixels) ou

Clic

Menu Mes photos

Affichage des images et des photos sauvegardées sur votre téléphone.

Réglage d’une minuterie pour

la prise de la photo. Ouverture du menu de

configuration pour régler les paramètres suivants :

: Réglages possibles :

MMS

(160 x 120 pixels),

: Activation d’une tonalité qui se

Aucun, Chimpanzé, Coin-coin, Flix

Voir l’espace disponible pour la sauvegarde de photos.

Menu Mes photos

peut contenir les

Haute

(640 x 480 pixels)

lorsque

Automatique

Envoi d’un message multimédia

Un message multimédia (MMS) (service de messagerie multimédia) contient une ou plusieurs pages de texte et d’éléments

multimédias intégrés (incluant des photos, des images, des animations, des sons, des enregistrements vocaux, ainsi que des vidéoclips). Vous pouvez envoyer un message multimédia à d’autres utilisateurs de téléphones compatibles MMS, ainsi qu’à des adresses de courriel.

Conseil :

est déterminé par le format de la première page. Pour afficher un élément multimédia dans le haut d’une page, insérez-le dans la première moitié du message texte. Pour afficher un élément multimédia dans le bas d’une page, insérez-le dans la deuxième moitié du message texte.

Le format des pages d’un message multimédia

Meilleures fonctions

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

touches du clavier

accéder au

faire défiler jusqu’à

SÉLECT.(+

) afficher une liste d’éléments

E>Nouveau message

Nou. mess. multimédia

entrer du texte dans la page

Menu MMS

Ajouter média

insérables

Meilleures fonctions

Appuyez sur Pour

faire défiler jusqu’à

vocal

Son, Vidéo, Mémo rapide, Info

contact

Modèles Média.

SÉLECT.(+

mettre en surbrillance le

SÉLECT.(+

10S faire défiler jusqu’à

SÉLECT.(+

12S faire défiler jusqu’à

SÉLECT.(+

) sélectionner le type de fichier

fichier voulu

) insérer le fichier

Pour ajouter une autre page au message, passez à l’étape 9.

ouvrir le

une nouvelle page

Ajouter média

) afficher une liste d’éléments

insérables

Nouvelle page

) insérer une nouvelle page

après la page actuelle Répétez les étapes 1 à 8

pour insérer le contenu de la nouvelle page.

Menu MMS

Image, Mémo

pour insérer

Lorsque vous avez terminé la composition d’un message multimédia :

Appuyez sur Pour

OK(+

AJOUTER(+

SÉLECT.(+

) sauvegarder le message

faire défiler jusqu’à une option

Numéro mobile/Courriel

Mettez en surbrillance une entrée d’annuaire existante.

Ou mettez en surbrillance

[Entrée unique]

moins un numéro de téléphone ou une adresse de courriel.

Ou mettez en surbrillance

[Nouvelle entrée d’annuaire]

entrer un numéro ou une adresse et l’ajouter à l’annuaire.

)

ajouter l’entrée d’annuaire à la liste des destinataires

Répéter les étapes 2 et 3 pour ajouter d’autres entrées d’annuaire à la liste.

sélectionner

)

[Nouvelle entrée d’annuaire]

pour entrer au

pour

[Entrée unique]

Meilleures fonctions

Appuyez sur Pour

TERMINÉ(+

faire défiler jusqu’à

MODIF./AJOUTER(-

touches du clavier

8OK(+) sauvegarder le sujet 9

MODIF./AJOUTER(-

10S faire défiler jusqu’à

SÉLECT.(+

12S mettre en surbrillance le

SÉLECT.(+

PRÉCÉD.(-

15S faire défiler jusqu’à

MODIF./AJOUTER(-

AJOUTER(+ ENLEVER(+

) sauvegarder les numéros ou

adresses

Sujet

) sélectionner

entrer le sujet

) sélectionner

joindre un fichier au message, au besoin

Vidéo

) sélectionner le type de fichier

fichier voulu

) joindre le fichier

) retourner à l’éditeur de

message

pour demander une confirmation de réception, si désiré

) sélectionner

) ou

activer ou désactiver le

)

rapport de livraison

Sujet

Fichiers joints

Image, Sons

Réception

pour

Appuyez sur Pour

TERMINÉ(-

ENVOYER(+

) retourner à l’éditeur de

message envoyer le message

)

afficher les détails du message, sauvegarder le message dans le dossier des brouillons ou annuler le message

Utilisation d’une connexion sans fil Bluetooth

Le téléphone prend en charge les connexions sans fil Bluetooth. Vous pouvez configurer un lien sans fil avec un casque ou une trousse pour l’auto mains libres dotés de la technologie Bluetooth, ou vous connecter à un ordinateur ou à un dispositif mains libres afin d’échanger et de synchroniser des données.

Nota : Les fonctions Bluetooth de votre téléphone et les niveaux de puissance de Classe 1 ne sont pas autorisés pour un usage extérieur en France. Pour éviter toute interférence illégale avec les signaux radio, n’utilisez pas les fonctions Bluetooth en France, à moins d’être à l’intérieur

Meilleures fonctions

Activation et désactivation du mode Bluetooth

La meilleure méthode pour connecter votre téléphone à un

casque ou à une trousse pour l’auto mains libres Bluetooth est d’activer le mode Bluetooth sur votre téléphone, puis de connecter votre téléphone au casque ou à la trousse pour l’auto.

Pour activer le mode Bluetooth :

Accédez à la fonction

Cette procédure active le mode Bluetooth. Celui-ci reste actif jusqu’à ce que vous le désactiviez. Lorsque le mode

Meilleures fonctions

Bluetooth de votre téléphone est activé, votre accessoire mains libres peut se reconnecter automatiquement au téléphone lorsque vous mettez l’accessoire sous tension ou le placez à portée du téléphone.

Nota :

Pour prolonger la durée de vie de la batterie, utilisez la procédure ci-dessus et réglez l’activation du mode Bluetooth à

Non

M>Réglages >Connexion

Lien Bluetooth

Configuration

Mise sous tension >Oui

lorsque vous ne l’utilisez pas.

Détection des autres dispositifs

Pour connecter votre téléphone à un casque ou à un dispositif mains libres :

Accédez à la fonction

M>Réglages >Connexion

Lien Bluetooth

Mains libres [Chercher des dispositifs]

Si le mode Bluetooth est désactivé, votre téléphone vous demande de Bluetooth. Appuyez sur pouvez aussi régler la dans le menu Bluetooth et le laisser activé.

Votre téléphone recherche et affiche une liste de dispositifs situés à portée du téléphone.

Nota :

vous devez le déconnecter pour rechercher d’autres dispositifs.

Pour connecter le téléphone à un dispositif, mettez le nom du dispositif en surbrillance et appuyez sur

Il se peut que le dispositif demande une permission pour se connecter au téléphone. Sélectionnez entrez un NIP valide pour créer une connexion sécurisée avec le dispositif. Lorsque la connexion est établie, l’indicateur Bluetooth l’indicateur à DEL Bluetooth externe clignote.

Mettre temporairement sous tension?

OUI(-

Mise sous tension

Configuration

Si votre téléphone est déjà connecté à un dispositif,

pour activer le mode

s’affiche à l’écran d’accueil et

) pour procéder. Vous

le mode

du mode à

SÉLECT.(+

OUI(-

Oui

) et

Envoi d’éléments à un autre dispositif

Vous pouvez utiliser une connexion Bluetooth pour envoyer une image, un son, un vidéoclip, une entrée d’annuaire, un événement de calendrier ou un signet de votre téléphone vers un autre téléphone, vers un ordinateur ou un dispositif portable.

Meilleures fonctions

Envoi d’une image, d’un son ou d’un vidéoclip

Mettez en surbrillance l’élément de votre téléphone que

vous désirez envoyer à l’autre dispositif, puis appuyez sur

M>Copie.

Sélectionnez un nom de dispositif reconnu dans le

Échange d’objet

rechercher le dispositif auquel vous désirez envoyer l’élément.

[Chercher des dispositifs]

pour

Envoi d’une entrée d’annuaire, d’un événement de calendrier ou d’un signet

Mettez en surbrillance l’élément de votre téléphone que vous désirez envoyer à l’autre dispositif, puis appuyez sur

M>Envoyer.

Meilleures fonctions

Sélectionnez un nom de dispositif reconnu dans le menu

Échange d’objet

dispositif auquel vous désirez envoyer l’élément.

[Chercher des dispositifs]

pour rechercher le

Apprendre à utiliser le téléphone

Consultez la page 1 pour voir un schéma de base du téléphone.

Utilisation du visuel

L’ écran d’accueil s’affiche lorsque le téléphone

pas

en cours d’appel et que vous n’utilisez pas le menu. Pour composer un numéro de téléphone, le téléphone doit être à l’écran d’accueil.

Fournisseur de services

Date

10/15/05

Derniers appels

Annuaire

CAMÉRA NAVIGAT.

Étiquette

de la touche

programmable

Appuyez sur la touche de navigation à quatre directions

vers le haut, le bas, la gauche ou la droite pour sélectionner une icône de menu. Si vous sélectionnez une icône de menu par erreur, appuyez sur à l’écran d’accueil.

Indicateur de menu

n’est

Messages

Navigateur

Horloge

Étiquette de la touche programmable

pour retourner

Apprendre à utiliser le téléphone

L’indicateur de menu M signale que vous pouvez appuyer sur la touche de menu principal.

Les étiquettes affichées dans les coins inférieurs du visuel montrent les fonctions des touches programmables courantes. Appuyez sur la touche programmable de gauche celle de droite

•

Apprendre à utiliser le téléphone

•

Notes :

•

permettre une meilleure visualisation de l’image du papier peint. Vous pouvez sélectionner les icônes de menu même si elles ne sont pas affichées. Pour afficher ou cacher les icônes de menu, consultez la page 87.

Votre téléphone peut afficher une horloge analogique ou numérique à l’écran d’accueil (voir page 87).

L’affichage de votre téléphone est habituellement visible uniquement lorsque le rétroéclairage est allumé ou sous la lumière du jour. Pour augmenter la durée de vie de la batterie, le rétroéclairage s’éteint automatiquement lorsque aucune activité n’est détectée pendant une période déterminée. Le rétroéclairage se rallume lorsque vous ouvrez le rabat ou appuyez sur une touche. Pour régler la durée du rétroéclairage, consultez la page 66.

Pour augmenter davantage la durée de vie de la batterie, vous pouvez régler le visuel pour qu’il se

Il est possible que votre écran d’accueil diffère de l’illustration. Par exemple, les icônes de fonction des menus sont habituellement cachées pour

pour accéder au menu

pour effectuer la fonction indiquée.

ou sur

mette hors tension, en plus du rétroéclairage, lorsque aucune activité n’est détectée pendant une période déterminée. Le visuel se rallume lorsque vous ouvrez le rabat ou appuyez sur une touche. Pour régler la durée d’affichage du visuel, consultez la page 67.

Vous pouvez voir les indicateurs d’état suivants :

Itinérance

Statut de

l'appel

Présence à la

messagerie

Message

3. Intensité du signal

GPRS 9. Mode de

Fournisseur de services 10/15/05

8. Voltmètre

sonnerie

Transmission

de données

CAMÉRA NAVIGAT.

1. Indicateur de transmission de données –

Indique

l’état de la connexion et de la transmission de données.

L’indicateur de connexion sans fil Bluetooth

à s’affiche lorsqu’une connexion Bluetooth est active. Les indicateurs suivants peuvent aussi s’afficher :

=transfert GPRS

sécurisé

= connexion

d’application sécurisée

=transfert GPRS

non sécurisé

= connexion

d’application non sécurisée

Apprendre à utiliser le téléphone

= Appel de

données à circuit commuté (DCC)

sécurisé

2. Indicateur GPRS –

utilise une connexion réseau GPRS (service général de radiocommunications par paquets)

haute vitesse. Le GPRS permet des vitesses élevées de transfert de données. Les indicateurs suivants peuvent aussi s’afficher :

= GPRS contexte

PDP actif

= appel CSD non

sécurisé

Montre que le téléphone

= Communication

de données GPRS disponible

3. S-mètre –

la connexion réseau. Lorsque l’indicateur ou

)

pas acheminer ni recevoir d’appels.

Apprendre à utiliser le téléphone

Des barres verticales indiquent l’intensité de

(aucune transmission) est affiché, vous ne pouvez

4. Indicateur d’itinérance –

(itinérance) vous avise que votre téléphone

recherche ou utilise un réseau autre que votre

réseau local.

5. Indicateur d’état de l’appel –

l’appel sur votre téléphone. Les indicateurs

peuvent inclure :

= téléphone en

cours d’appel

L’indicateur ã

Indique l’état de

= renvoi d’appel

activé

(aucun signal)

6. Indicateur de présence à la messagerie –

S’affiche lorsque la messagerie instantanée

AIMMD est active. Les indicateurs peuvent inclure :

G=AIM

Lorsqu’une application Java est active, l’indicateur midlet

Java

8. Voltmètre –

de charge de la batterie. Lorsque le message s’affiche et que l’avertisseur de batterie faible se fait entendre, rechargez la batterie.

9. Indicateur de mode de sonnerie –

du mode de sonnerie.

actif

s’affiche à cet endroit.

7. Indicateur de message –

vous recevez un nouveau message. Les indicateurs peuvent inclure :

= message texte = message texte

et vocal

Des barres verticales indiquent le niveau

= sonnerie forte =vibrer

= vibration et

sonnerie

= absent de

S’affiche lorsque

= message vocal

= message

Indique le réglage

= sonnerie douce

}

= vibration et

sonnerie

{

= silencieux

AIM

Batterie faible

AIM

Apprendre à utiliser le téléphone

Utilisation de la touche de navigation à 4 directions

Utilisez la touche de navigation à quatre directions le bas, la gauche ou la droite faire défiler le système menu, pour sélectionner des éléments de

menu, modifier les réglages des fonctions et jouer à des jeux. Appuyez sur la touche de sélection centrale touche de navigation à quatre directions pour

sélectionner un élément de menu en surbrillance. La touche de sélection centrale permet habituellement d’effectuer la même fonction que la touche programmable de droite

vers le haut,

située au centre de la

Utilisation de la touche de l’exploitant

À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche de l’exploitant votre fournisseur de services et accéder au contenu et aux

Apprendre à utiliser le téléphone

services personnalisés.

pour aller au site de

Si un site n’est pas disponible, appuyez sur la touche de l’exploitant pour lancer le micronavigateur.

Utilisation de la touche de message

À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche de message message ou lire les messages reçus.

pour envoyer un

Utilisation des menus

À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur accéder au menu principal.

Icône de fonction

en surbrillance

Touche programmable de gauche

Effectuer l'action

de gauche.

Touche de navi-

gation à quatre

directions avec

sélection centrale

Faire défiler vers

Annuaire

040149o

QUITTER SÉLECT.

Touche programmable de droite

Effectuer l'action de droite.

Touche de menu

Accéder au système menu ou à un sous-menu.

le haut, le bas,

la gauche ou la

droite. Appuyez

pour

sur sélectionner une fonction

de menu.

Touche Fin

Quitter le menu sans apporter de modifications.

pour

Apprendre à utiliser le téléphone

Appuyez sur S pour faire défiler puis mettre en surbrillance une icône de menu dans le menu principal. Appuyez sur

SÉLECT.(+

) ou sur C pour sélectionner la

fonction de menu en surbrillance. Les icônes suivantes représentent des fonctions qui peuvent

s’afficher au menu principal, selon votre fournisseur de services et les options de votre abonnement.

Icône de

e Q

Fonction

Annuaire Messages Jeux et applications Multimédia Réglages

Annuaire

Icône

Certaines fonctions exigent que vous fassiez une sélection dans une liste d’options.

Appels composés

10) Jean Simard

Appuyez sur

PRÉCED. (-

Apprendre à utiliser le téléphone

pour revenir à

)

l'écran

précédent.

Lise Ouellet

Annie Thomas

Jacques Brunet

David Turmel

Marie Simard

Carl Emond

Bob Allard

PRÉCÉD. VOIR

Option en surbrillance

Appuyez sur

VOIR (+

pour afficher les détails de l'option en

Appuyez sur

pour

surbrillance.

ouvrir le sous-menu.

Fonction

Derniers appels Outils bureau Accès Web AIM

)

•

Appuyez sur S pour faire défiler vers le haut ou vers le bas afin de mettre en surbrillance l’option voulue.

•

Dans une liste numérotée, appuyez sur une touche numérique pour mettre en surbrillance l’option désirée.

•

Dans une liste alphabétique, appuyez plusieurs fois sur une touche pour faire défiler les lettres imprimées sur cette touche et ainsi sélectionner l’option de la liste qui se rapproche le plus de la lettre.

•

Lorsqu’une option contient une liste de valeurs, appuyez sur

vers la gauche ou vers la droite

pour faire défiler la liste et sélectionner une valeur.

•

Lorsqu’une option comporte une liste de valeurs numériques possibles, appuyez sur une touche numérique pour déterminer la valeur.

Entrée du texte

Certaines fonctions nécessitent l’entrée d’information.

Détails de l'entrée

Nom: Jean Simard

Faites défiler jusqu'au bas

de la liste pour

voir d'autres

options.

Appuyez sur

sans faire de modification.

Catégorie : Générale No : 212-555-1212 Type: Travail Sauvegarder dans : Téléphone Nom vocal : Num. rapide : 2 #(P) ID sonnerie : Continental

ANNULER MODIFIER

ANNULER (-

) pour quitter

TERMINÉ (-

s'affiche lorsque vous entrez de

l'information ou lorsque vous la modifiez.

Option en surbrillance Appuyez sur

pour faire défiler d'autres options.

Appuyez sur

EDIT/ADD (+

pour régler ou modifier

l'option en

)

surbrillance.

Apprendre à utiliser le téléphone

)

Certaines fonctions vous permettent d’entrer du texte.

Pour connaître

les

descriptions

des indicateurs, consultez la

Le curseur

clignotant indique le

point

Msg 450

ANNULER AJO. MÉDIA

Appuyez sur

accéder au sous-menu.

Appuyez sur

INSÉRER (+

pour insérer un mémo rapide, une image ou un son.

d'insertion.

Appuyez sur

ANNULER (-

quitter sans faire de modification.

Sélection d’une méthode d’entrée de texte

Diverses méthodes facilitent l’entrée de noms, de numéros et de messages. La méthode sélectionnée reste active jusqu’à ce que vous sélectionniez une autre méthode.

Appuyez sur sélectionner l’une des méthodes d’entrée suivantes :

Primaire

Apprendre à utiliser le téléphone

Numérique

Symbole

Secondaire

dans un écran d’entrée de texte pour

Méthode principale d’entrée de texte

(voir ci-dessous pour la régler).

Entrée de chiffres seulement (voir

page 48).

Entrée de symboles seulement (voir la

page 48).

Méthode secondaire d’entrée de texte

(voir ci-dessous pour la régler).

pour

)

) pour

Vous pouvez aussi sélectionner une méthode d’entrée de texte à partir d’un écran d’entrée de texte en appuyant sur

M>Mode d’entrée

Réglage des modes principal et secondaire d’entrée de texte

Vous pouvez régler des modes d’entrée de texte principal et secondaire différents et, au besoin, passer facilement d’un mode à l’autre lorsque vous entrez des données ou composez un message.

Appuyez sur d’entrée de texte. Sélectionnez

Config. secondaire

iTAP

Le logiciel iTAPMC prévoit chaque mot

Méthode d’enfoncem.

Enfoncement prolongé

Aucun

Masquez le réglage

M>Config. d’entrée

, puis choisissez :

pendant que vous l’entrez afin de simplifier et d’accélérer l’entrée de texte.

Entrez les lettres et les chiffres en appuyant une ou plusieurs fois sur une touche.

Entrez les lettres, les chiffres et les symboles en appuyant une ou plusieurs fois sur une touche.

préférez ne pas régler de mode d’entrée de texte secondaire (disponible seulement pour la

Config. secondaire

à partir d’un écran

Config. primaire

Secondaire

si vous

Apprendre à utiliser le téléphone

Utilisation des majuscules

Appuyez sur changer la casse du texte. Les indicateurs dans le haut du visuel montrent le réglage des majuscules :

dans un écran d’entrée de texte pour

= aucune lettre

majuscule

= tout en majuscules

= majuscule à la

prochaine lettre seulement

Indicateurs de mode d’entrée de texte

En mode d’entrée de texte indicateurs situés dans le haut du visuel montrent le

réglage d’entrée de texte :

Primaire

Secondaire

, les

Primaire Secondaire

Apprendre à utiliser le téléphone

Les indicateurs suivants identifient la méthode d’entrée

Numérique

ou par

Symbole

= mode numérique

Enfoncement, aucune

majuscule

Enfoncement, prochaine lettre

en majuscules seulement

Enfoncement, toutes

majuscules

iTAP, aucune majuscule

iTAP, prochaine lettre en

majuscules seulement

iTAP, toutes majuscules

[

= méthode

symbole

Utilisation du mode iTAP

Le mode iTAP vous permet d’entrer des mots en enfonçant une seule fois la touche d’une lettre. Le logiciel iTAP combine les enfoncements de touches en des mots communs et prévoit chaque mot pendant que vous l’entrez.

Par exemple, pour entrer le mot «

843

le plus commun formé par l’enfoncement de ces touches est « mot que vous entrez. D’autres mots communs ou segments de mots qui peuvent être écrits avec la même combinaison de touches sont présentés comme choix alternatifs au bas du visuel.

. Le logiciel iTAP reconnaît que le mot

the

» et prévoit que «

the

», appuyez sur

the

» est donc le

Apprendre à utiliser le téléphone

Au besoin, appuyez sur texte pour passer au mode la méthode active (voir page 40). Si le mode réglé comme méthode d’entrée consultez la page 39.

dans un écran d’entrée de

iTAP

. Un indicateur vous montre

Primaire

Secondaire

Entrée des mots en mode iTAP

Appuyez sur Pour

touches du

clavier (un enfoncement par lettre)

vers la gauche ou la droite

afficher les combinaisons de lettres possibles au bas du visuel

mettre en surbrillance la combinaison désirée

iTAP

n’est pas

Appuyez sur Pour

vers le haut

SÉLECT.(+

)

accepter la fin de mot prévu, puis une espace

entrer la combinaison en surbrillance, puis une espace

sélectionner la combinaison en surbrillance, sans espace

Vous pouvez appuyer sur des touches du clavier pour ajouter d’autres lettres à la fin de la combinaison.

Par exemple, si vous appuyez sur votre téléphone affiche :

Appuyez sur

entrer

pour

Prog

Prog ramme

une espace.

Appuyez sur

EFFACER (-

pour supprimer

Apprendre à utiliser le téléphone

la dernière

lettre.

)

Prog Proh Spoi Proi

EFFACER SÉLECT.

Appuyez sur sélectionner la combinaison en surbrillance sans espace.

Msg 442

SÉLECT. (+

7764

Appuyez sur

vers le haut pour accepter

Programme

Appuyez sur

vers la droite pour mettre en surbrillance

) pour

une autre combinaison.

Si vous voulez écrire un autre mot, comme continuez d’appuyer sur les touches numériques pour entrer les autres caractères.

Progrès

Entrée de nouveaux mots en mode iTAP

Vous pouvez entrer un mot que le logiciel iTAP ne reconnaît pas. Si votre mot n’est pas suggéré dans les combinaisons de lettres au bas du visuel :

Action

Appuyez sur supprimer des lettres jusqu’à ce que s’affiche, au bas du visuel, une combinaison de lettres correspondant au début du mot que vous voulez entrer.

Appuyez sur S vers la gauche ou la droite pour mettre en surbrillance la combinaison de lettres

Appuyez sur combinaison de lettres.

Continuez d’entrer des lettres et de sélectionner des combinaisons de lettres pour écrire le mot.

Votre téléphone sauvegarde automatiquement le nouveau mot et le suggérera la prochaine fois que vous entrerez cette combinaison de lettres. Lorsque l’espace mémoire réservé aux nouveaux mots est plein, le téléphone supprime les plus vieux mots pour ajouter les nouveaux.

EFFACER(-

SÉLECT.(+

) une fois ou plus pour

) pour sélectionner la

Apprendre à utiliser le téléphone

Entrée des numéros et de la ponctuation en mode iTAP

Pour entrer rapidement des numéros, tenez enfoncée une touche numérique pour passer temporairement au mode numérique. Appuyez sur les touches numériques pour entrer les numéros désirés. Entrez une espace pour retourner au mode

Appuyez sur d’autres caractères, tel qu’indiqués dans le « Tableau des caractères » à la page 47.

iTAP

pour entrer la ponctuation ou

Utilisation de la méthode par enfoncement

Celui-ci est le mode d’entrée de texte de base de votre téléphone.

Méthode d’enfoncem.

touche enfoncée. La méthode également défiler d’autres symboles, tel que montré dans « Tableau des caractères » à la page 47.

fait défiler les lettres et le chiffre de la

Enfoncem. prolongé

fait

Au besoin, appuyez sur texte pour passer à montre la méthode active (voir page 40). Si la

d’enfoncem.

méthode d’entrée

Apprendre à utiliser le téléphone

page 39.

Enfoncem. prolongé

dans un écran d’entrée de

Méthode d’enfoncem.

n’est pas réglée comme

Primaire

Secondaire

Règles d’entrée de texte avec la méthode par enfoncement

•

Appuyez plusieurs fois sur la même touche pour faire défiler les caractères. Par exemple, appuyez sur une fois pour entrer «

», deux fois pour entrer «b»,

Un indicateur vous

Méthode

, consultez la

trois fois pour entrer «c» ou quatre fois pour entrer «

•

Après deux secondes, la caractère et le curseur passe à la position suivante.

•

La première lettre d’une phrase est toujours en majuscule. Au besoin, appuyez sur pour mettre le caractère en minuscules avant que le curseur ne passe à la position suivante.

•

Appuyez sur S pour déplacer le curseur clignotant afin d’entrer ou de modifier un message texte.

•

Si vous ne désirez pas sauvegarder le texte ou ses modifications, appuyez sur sauvegarder.

».

Méthode d’enfoncem.

pour quitter sans

accepte le

vers le bas

Entrée des mots en mode Enfoncement

Appuyez sur Pour

une touche du clavier une fois ou plus

touches du clavier

3OK(+) sauvegarder le message

entrer une lettre, un numéro ou un symbole

entrer les caractères restants

Conseil :

vers la droite pour accepter la proposition d’un mot ou sur

espace.

texte

Appuyez sur S

pour insérer une

Apprendre à utiliser le téléphone

Par exemple, si vous appuyez une fois sur téléphone affiche :

, votre

Le caractère

s'affiche

au point

d'insertion.

Msg 449

Après deux secondes, le caractère est accepté et le curseur passe à la position

Appuyez sur

EFFACER (-

)

suivante.

pour supprimer

le dernier

EFFACER OK

caractère

entré.

Appuyez sur

OK (+

pour accepter et sauvegarder le texte.

Lorsque vous entrez trois caractères d’affilée ou plus, le téléphone peut deviner le reste du mot. Par exemple, si vous entrez

Apprendre à utiliser le téléphone

rejeter et entrer

prog

, le téléphone peut afficher :

Appuyez sur

vers la

droite pour

accepter

programme

Appuyez sur

pour le

une espace

avec

prog

Msg 432

Ceci est un prog ramme

EFFACER OK

Pour entrer un mot différent (comme

progrès

appuyez sur les touches pour entrer les derniers caractères.

)

Tableau des caractères

Utilisez ce tableau pour vous guider dans l’entrée de caractères lorsque vous utilisez la méthode

Enfoncem. prolongé

. 1 ? ! , @ _ & ~ : ; " - ( ) ’

a b c 2 ä å á à â ã α β ç

d e f 3 δ ë é è ê

g h i 4 ï í î

j k l 5

m n o 6 ñ ö ø ó ò ô õ

p q r s 7 π ß

t u v 8 θ ü ú ù û

w x y z 9

changer la casse des lettres, pour les

entrer une espace (tenir enfoncée pour

changer de méthode d’entrée de texte

¿ ¡ % £ $ ¥ + x * / \ [ ] = > < # §

ξ ψ

majuscules

changer de ligne)

(tenir enfoncée pour activer la méthode par défaut)

Apprendre à utiliser le téléphone

Nota :

Il se peut que ce tableau ne corresponde pas exactement au jeu de caractères du téléphone. Dans un écran d’entrée d’adresse de courriel ou de site Web, permet d’afficher d’abord les caractères communs pour cet écran.

Utilisation du mode numérique

Dans un écran d’entrée de texte, appuyez sur # pour changer de mode d’entrée de texte jusqu’à ce que l’indicateur numérique

Appuyez sur les touches numériques pour entrer les numéros désirés. Lorsque vous avez fini d’entrer les chiffres, appuyez sur

méthode d’entrée.

s’affiche.

pour passer à une autre

Utilisation de la méthode symbole

Dans un écran d’entrée de texte, appuyez sur # pour changer de mode d’entrée jusqu’à ce que l’indicateur de symboles

[

s’affiche.

Appuyez sur Pour

touches du clavier (un enfoncement par symbole)

vers la gauche ou la droite

afficher les combinaisons de symboles possibles au bas du visuel

mettre en surbrillance la combinaison désirée

Apprendre à utiliser le téléphone

Appuyez sur Pour

SÉLECT.(+

)

sélectionner la combinaison en surbrillance

Vous pouvez appuyer sur des touches du clavier pour ajouter d’autres symboles à la fin de la combinaison.

entrer la combinaison en surbrillance

Tableau des symboles

Utilisez ce tableau pour vous guider dans l’entrée de caractères lorsque vous utilisez la méthode symbole.

. ? ! , @ _ & ~ : ; " - ( ) ’ ¿

¡ % £ $ ¥

@ _ \

/ : ;

" & ’

( ) [ ] { }

¿ ¡ ~

< > =

$ £ ¥

# % *

+ - x * / = > < # §

Apprendre à utiliser le téléphone

entrer une espace (tenir enfoncée pour

changer de ligne)

# changer de méthode d’entrée de texte (tenir

enfoncée pour activer la méthode par défaut)

Nota :

Il se peut que ce tableau ne corresponde pas exactement au jeu de caractères du téléphone. Dans un écran d’entrée d’adresse de courriel ou de site Web,

permet d’afficher d’abord les caractères communs pour cet écran.

Suppression de lettres et de mots

Placez le curseur à la droite du texte à supprimer, puis faites ce qui suit :

Action

Appuyez sur à la fois.

Tenez enfoncée la touche supprimer tout le texte entré.

EFFACER(-

) pour supprimer une lettre

EFFACER(-

Utilisation de la touche intelligente

Apprendre à utiliser le téléphone

La touche intelligente vous donne un autre moyen d’utiliser un grand nombre des fonctions de base du téléphone. Elle devine la prochaine action à effectuer. Par exemple, lorsqu’un élément du menu est

) pour

040159o

en surbrillance, vous pouvez appuyer sur la touche intelligente pour le sélectionner. Vous pouvez utiliser la touche intelligente pour acheminer ou terminer des appels, activer ou désactiver les fonctions et accéder à l’annuaire. La touche intelligente permet habituellement d’effectuer la même fonction que la touche programmable de droite

Utilisation du visuel externe

Lorsque le rabat est fermé, le visuel externe affiche l’heure et l’état du téléphone. Il affiche également des messages pour vous avertir de l’arrivée d’un appel ou d’un autre événement. Au visuel externe, vous pouvez effectuer les fonctions ci-dessous.

Réglage du mode de sonnerie

Appuyez sur Pour

touches de volume

touche intelligente

touches de volume

sélectionner

choisir un mode de sonnerie

retour à l’écran d’accueil

Modes sonnerie

Apprendre à utiliser le téléphone

Retour d’un appel non répondu

Le téléphone enregistre les appels auxquels vous n’avez pas répondu et affiche le message

XAppelsmanqués

au visuel externe.

Nota :

Puisque vous ne pouvez pas utiliser le microphone et l’écouteur lorsque le rabat du téléphone est fermé, vous devez utiliser un casque ou un dispositif mains libres avec cette fonction.

Action

Pour voir la liste d’appels reçus, appuyez sur la touche intelligente.

Appuyez sur les touches de volume pour annuler le message

Au besoin, appuyez sur les touches de volume pour faire défiler la liste et mettre un appel non répondu en surbrillance.

Si un casque est connecté à votre téléphone, tenez enfoncée la touche intelligente pour acheminer un appel à ce numéro.

Appuyez sur la touche intelligente pour quitter sans acheminer d’appel.

Appels manqués

Utilisation du haut-parleur

Apprendre à utiliser le téléphone

mains libres

Lorsque vous activez le haut-parleur mains libres intégré du téléphone, vous pouvez parler à votre interlocuteur sans tenir le téléphone à l’oreille.

Appuyez sur haut-parleur mains libres pendant un appel.

HAUT-PA(+

) pour activer ou désactiver le

Votre téléphone affiche Le haut-parleur mains libres demeure actif jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau sur à l’appel.

Nota :

Le haut-parleur mains libres est désactivé lorsque vous connectez le téléphone à une trousse véhiculaire mains libres ou à un casque à microphone.

Haut-parleur Oui

HAUT-PA(+

à l’écran d‘accueil.

) ou mettiez fin

Modification d’un code, d’un NIP ou d’un mot de passe

Le code de déverrouillage à quatre chiffres du téléphone est réglé en usine à 1234 et le code de sécurité à six chiffres est réglé en usine à 000000. Il est possible que votre fournisseur de services ait modifié ces codes avant de vous remettre le téléphone.

S’il

ne l’a pas

afin d’empêcher l’accès non autorisé à vos renseignements personnels. Le code de déverrouillage doit comporter quatre chiffres et le code de sécurité, six.

Vous pouvez également réinitialiser le NIP, le NIP2 ou le mot de passe d’interdiction d’appels de la carte SIM au besoin.

Pour changer un code ou un mot de passe :

fait, nous vous recommandons de le faire

Apprendre à utiliser le téléphone

Accédez à la fonction

M>Réglages >Sécurité

Nouveaux mots passe

Verrouillage et déverrouillage du téléphone

Vous pouvez verrouiller le téléphone manuellement ou le configurer de façon à ce qu’il se verrouille automatiquement chaque fois que vous le mettez hors tension.

Pour utiliser un téléphone verrouillé, vous devez entrer le

code de déverrouillage. Un téléphone verrouillé sonne ou vibre pour vous avertir des appels ou des messages entrants,

répondre

Vous pouvez acheminer des appels d’urgence à partir du téléphone même si ce dernier est verrouillé (voir page 74).

Verrouillage manuel du téléphone

mais vous devez le déverrouiller pour

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

touches du clavier

2OK(+) verrouiller le téléphone

Apprendre à utiliser le téléphone

M>Réglages >Sécurité

Verrou téléphone

Verrou immédiat

entrer votre code de déverrouillage

Déverrouillage du téléphone

Conseil :

est le 1234. Votre fournisseur de services peut avoir réinitialisé le code de verrouillage aux quatre derniers chiffres de votre numéro de téléphone.

Le code de verrouillage implicite du téléphone

Lorsque le visuel indique

Appuyez sur Pour

touches du clavier

2OK(+) déverrouiller le téléphone

Entrer code déverrou :

entrer votre code de déverrouillage

Configuration du verrouillage automatique du téléphone

Vous pouvez configurer le téléphone afin qu’il soit verrouillé chaque fois que vous le mettez hors tension.

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

touches du clavier

2OK(+) activer le verrouillage

M>Réglages >Sécurité

Verrou téléphone

Verrou automatique >Oui

entrer votre code de déverrouillage

automatique

Si vous oubliez un code, un NIP ou un mot de passe

Nota :

Apprendre à utiliser le téléphone

déverrouillage aux quatre derniers chiffres de votre numéro de téléphone avant de vous remettre le téléphone.

Si vous oubliez votre code de déverrouillage, essayez d’entrer 1234 ou les quatre derniers chiffres de votre numéro de téléphone. Si cela ne fonctionne pas, essayez de faire ce qui suit lorsque le visuel indique

Entrer code déverrou :

Appuyez sur Pour

afficher l’écran de

contournement du code de verrouillage

touches du clavier

3OK(+) soumettre votre code de

Si vous oubliez votre code de sécurité, votre NIP ou NIP2 de carte SIM ou le mot de passe d’interdiction d’appel, communiquez avec votre fournisseur de services.

entrer votre code de sécurité

sécurité

Utilisation de l’annuaire

Cette section résume les fonctions de base de l’annuaire. Pour obtenir plus de détails sur l’utilisation de l’annuaire,

Apprendre à utiliser le téléphone

consultez la page 83.

Sauvegarde d’un numéro de téléphone

Entrez un numéro de téléphone à l’écran d’accueil, puis appuyez sur d’annuaire avec ce numéro. Appuyez sur

MÉMORI.(+

) pour créer une entrée

TERMINÉ(-

)

pour sauvegarder le numéro seul ou compléter les autres champs d’une entrée.

Si vous attribuez un sélectionner exemple un numéro au travail) pour le même

Nom

à l’entrée d’annuaire, vous pouvez

PLUS

pour sauvegarder un autre numéro (par

Nom

Enregistrement d’un nom vocal

Lorsque vous créez une entrée d’annuaire, faites défiler jusqu’à Appuyez brièvement sur la touche vocale, puis dites le nom de l’entrée (en deux secondes). Lorsque le téléphone vous le demande, appuyez sur la touche vocale, puis répétez le nom.

Nota :

sauvegardées sur la carte SIM.

Nom vocal

Cette option n’est pas disponible pour les entrées

et appuyez sur

ENREG.(+

Attribution d’une identification par photo pour une entrée d’annuaire

Apprendre à utiliser le téléphone

Appuyez sur

M>Modifier >Image

Voir aussi pages 2 et 17.

M>Annuaire

> nom de l’image.

> entrée, appuyez sur

Composition d’un numéro

Appuyez sur l’entrée d’annuaire, puis appuyez sur un appel.

Raccourci :

une touche du clavier pour passer aux entrées qui commencent par les lettres de cette touche.

M >Annuaire

Dans l’annuaire, appuyez une fois ou plus sur

, mettez en surbrillance

pour y acheminer

Composition vocale d’un numéro

Appuyez brièvement sur la touche vocale, puis dites le nom de l’entrée (en deux secondes).

Tri des entrées d’annuaire

Appuyez sur

M>Configuration >Trier par

d’annuaire désiré, soit

Courriel

Lorsque vous utilisez le tri par nom, vous pouvez

afficher nom ou seulement le numéro numéro primaire d’un nom, consultez la page 85.

Conseil :

surbrillance et appuyez sur pour voir d’autres numéros associés à ce nom.

M>Annuaire

Tous

les numéros sauvegardés sous chaque

En mode d’affichage

, appuyez sur

, puis sélectionnez le tri

Nom, Num. rapide, Nom vocal

Primaire

. Pour régler le

Primaire

, mettez un nom en

vers la gauche ou la droite

Affichage des entrées par catégorie

Appuyez sur sélectionnez ensuite l’affichage de entrées d’une catégorie donnée (

VIP

) ou des entrées d’une catégorie que vous avez créée.

Pour régler la catégorie d’une entrée d’annuaire, consultez

Apprendre à utiliser le téléphone

la page 84.

M>Annuaire

, puis sur

M>Catégories

Toutes

les entrées, des

Affaires, Personnel, Générale

Configuration du téléphone

Réglage du mode de sonnerie

Vous pouvez régler les profils de sonnerie suivants dans votre téléphone :

•

Fort

•

Doux

•

Vibration

•

Vibre puis sonne

•

Vibrer et sonner

•

Silencieux

Chaque profil utilise une gamme de sonneries ou de vibrations différentes pour vous aviser des appels entrants, des messages texte et d’autres événements. Le réglage que vous ayez réglé un autre mode de sonnerie.

Pour choisir un mode de sonnerie :

Silencieux

met le téléphone en sourdine jusqu’à ce

Configuration du téléphone

Accédez à la fonction

L’indicateur du mode de sonnerie montre le mode de sonnerie actif (consultez la page 33).

M>Réglages

Modes de sonnerie

> >

Mode

> nom du mode

Modification de l’avertissement d’appel

Vous pouvez changer l’avertissement qu’utilise un mode de sonnerie pour vous aviser des appels entrants ou d’autres événements. Tous les changements que vous effectuez sont sauvegardés dans le profil de sonnerie.

Accédez à la fonction

Nota :

mode correspond au mode de sonnerie actif. Vous ne pouvez pas régler un avertissement pour le mode de sonnerie

Le profil de sonnerie comprend des réglages additionnels pour d’autres événements ainsi que des réglages pour l’identification par sonnerie et le volume du clavier et de la sonnerie. Vous pouvez modifier les réglages des profils de

Configuration du téléphone

sonnerie comme bon vous semble afin de personnaliser le mode de sonnerie.

Silencieux

Appuyez sur Pour

MODIF./AJOUTER(+

SÉLECT.(+

PRÉCÉD.(-

faire défiler jusqu’à

M>Réglages

> > mode

) sélectionner l’événement

l’avertissement voulu

) sélectionner l’avertissement

) sauvegarder le réglage

d’avertissement

Modes de sonnerie

Détails

Appels

Réglage de l’heure et de la date

Pour utiliser le calendrier, vous devez d’abord régler l’heure et la date.

Accédez à la fonction

M> Réglages

Config. initiale

Heure et date

Définition d’une image comme papier peint

Utilisez une photo, une image ou une animation comme papier peint (fond d’écran) à l’écran d’accueil du téléphone. L’image du papier peint se présente de façon éclaircie lorsque s’affichent le menu et le texte.

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

faire défiler jusqu’à

MODIF./AJOUTER(+

vers le haut

ou vers le bas

SÉLECT.(+

faire défiler jusqu’à

MODIF./AJOUTER(+

M>Réglages >Personnaliser

Papier peint

) ouvrir le visualiseur d’images

faire défiler jusqu’à une image ou une animation

Faites défiler jusqu’à pour désactiver le papier peint.

) sélectionner l’image

) régler le schéma de l’image

Image

(Aucun)

Schéma

Configuration du téléphone

Appuyez sur Pour

faire défiler jusqu’à

Mosaïque

Plein écran

L’option centre du visuel.

L’option visuel de copies contiguës de l’image.

Centre

Mosaïque

Centre

place l’image au

remplit le

SÉLECT.(+

PRÉCÉD.(-

L’option taille de l’image, au besoin, pour qu’elle remplisse tout le visuel.

) confirmer le réglage du

schéma

) sauvegarder le réglage du

papier peint

Plein écran

modifie la

Définition d’un économiseur d’écran

Utilisez une photo, une image ou une animation comme économiseur d’écran. L’image d’économiseur d’écran s’affiche lorsque le rabat est ouvert et qu’aucune activité n’est détectée pendant une période définie. Au besoin, l’image se rétrécit pour remplir le visuel. Une animation se répète durant une minute, puis la première vue s’affiche.

Configuration du téléphone

Conseil :

désactivez l’économiseur d’écran.

Pour prolonger la durée de vie de la batterie,

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

faire défiler jusqu’à

MODIF./AJOUTER(+

vers le haut

ou vers le bas

SÉLECT.(+

faire défiler jusqu’à

MODIF./AJOUTER(+

faire défiler jusqu’au délai

SÉLECT.(+

PRÉCÉD.(-

M>Réglages >Personnaliser

Économiseur d’écran

Image

) ouvrir le visualiseur d’images

faire défiler jusqu’à une image ou une animation

Faites défiler jusqu’à pour désactiver l’économiseur d’écran.

) sélectionner l’image

Délai

) régler le délai

d’inactivité après lequel l’économiseur d’écran s’active

) sélectionner le délai

d’inactivité

) sauvegarder le réglage de

l’économiseur d’écran

(Aucun)

Configuration du téléphone

Changement d’habillage du téléphone

Changez l’allure et l’impression de l’interface utilisateur de votre téléphone en sélectionnant divers réglages d’habillage.

Accédez à la fonction

Votre téléphone affiche son nouvel habillage.

M>Réglages >Personnaliser

Habillage

> habillage

Réglage d’un thème téléphonique

Un thème téléphonique est un groupe de fichiers thématiques son et image (par exemple, un événement donné ou un personnage de bande

dessinée) que vous pouvez attribuer à l’ensemble du téléphone. Les thèmes téléphoniques comprennent généralement un papier peint, un économiseur d’écran et une sonnerie. Le téléphone comprend déjà plusieurs

thèmes. Vous pouvez en télécharger d’autres et les installer dans le téléphone.

Téléchargement d’un thème

Pour télécharger un thème d’une page Web à l’aide du micronavigateur, consultez la page 102. Lorsque vous installez le thème, vous pouvez utiliser instantanément l’économiseur d’écran, le papier peint et la sonnerie lorsque le téléphone vous demande

Choix d’un thème

Configuration du téléphone

Vous pouvez attribuer un des thèmes installés sur le téléphone.

Utilis. thème maint.?

Nota :

Si un élément d’un thème n’est pas disponible, un

paramètre par défaut est attribué.

Accédez à la fonction

M>Multimédia >Thèmes

> thème

Suppression d’un thème

Il est impossible de supprimer un thème déjà présent dans le téléphone. Pour supprimer un ou plusieurs des thèmes téléchargés et installés :

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

accéder au menu

faire défiler jusqu’à

SÉLECT.(+

M>Multimédia >Thèmes

> thème

Thèmes

Effacer tout

) sélectionner l’option

Effacer

Réglage des options de réponse

Vous pouvez répondre à un appel de différentes manières.

Multitouche

Ouvrir pour répondre

répondez en appuyant sur

n’importe quelle touche répondez en ouvrant le rabat

Configuration du téléphone

Pour activer ou désactiver une option de réponse :

Accédez à la fonction

M>Réglages

Config. en appel Options réponse

Appuyez sur Pour

faire défiler jusqu’à

Ouvrir pour répondre

MODIF./AJOUTER(+

faire défiler jusqu’à

SÉLECT.(+

) sélectionner l’option

) confirmer le réglage

Multitouche

Oui

Non

Réglage de la luminosité de l’écran

Accédez à la fonction

M>Réglages >Config. initiale

Luminosité

Réglage du rétroéclairage

Réglez la durée d’activation du rétroéclairage du visuel.

Accédez à la fonction

Configuration du téléphone

M>Réglages >Config. initiale

Rétroéclairage

Réglage du délai d’éclairage du visuel

Pour augmenter davantage la durée de vie de la batterie, vous pouvez régler le visuel pour qu’il se mette hors tension, en plus du rétroéclairage, lorsque aucune activité n’est détectée pendant une période déterminée.

Accédez à la fonction

Vous pouvez régler le visuel pour qu’il reste allumé pendant 1 ou 2 minutes ou le régler à le délai d’éclairage.

Le visuel se rallume lorsque vous ouvrez le rabat ou appuyez sur une touche.

M>Réglages >Config. initiale

Délai d’affichage

Éteint

pour désactiver

Sauvegarde de vos nom et numéro de téléphone

Pour sauvegarder ou modifier vos nom et numéro de téléphone sur la carte SIM :

Accédez à la fonction

Raccourci :

d’accueil pour voir et modifier votre nom et votre numéro de téléphone.

Si vous ne connaissez pas votre numéro de téléphone, communiquez avec votre fournisseur de services.

Appuyez sur

M>Réglages >État téléphone

Mon numéro de tél.

à partir de l’écran

Configuration du téléphone

Fonctions d’appel

Pour obtenir les directives de base sur l’acheminement et la réception d’appel, consultez la page 15.

Désactivation de l’avertissement d’appel

Vous pouvez désactiver l’avertissement d’appel entrant de votre téléphone avant de répondre à l’appel.

Action

Appuyez sur les touches de volume pour désactiver l’avertissement.

Ouvrez le rabat (ou appuyez sur la touche d’un casque mains libres) pour répondre à l’appel.

Fonctions d’appel

Affichage des derniers appels

Votre téléphone conserve des listes d’appels sortants et d’appels entrants, laquelle comprend même les appels qui n’ont pas été acheminés. Les appels les

plus récents sont listés en premier. Les appels les plus vieux sont effacés au fur et à mesure que de nouveaux appels sont ajoutés.

Raccourci :

pour afficher la liste des appels composés.

Appuyez sur N à partir de l’écran d’accueil

Accédez à la fonction

M>Derniers appels

Appuyez sur Pour

faire défiler jusqu’à

Appels composés

SÉLECT.(+

faire défiler jusqu’à une

) sélectionner la liste

entrée

Nota : < signifie que l’appel

a été connecté. composer le numéro de

l’entrée

Appels reçus

Fonctions d’appel

VOIR(+

Menu Dern. appels

Option Description

Mémoriser

Supprimer Effacer tout

Cacher ID/Afficher ID

)

Créer une entrée d’annuaire avec

voir les détails de l’entrée (comme l’heure et la date d’un appel)

accéder au pour effectuer d’autres tâches

peut contenir les options suivantes :

le numéro dans le champ Supprimer l’entrée. Supprimer toutes les entrées de la

liste. Cacher ou afficher l’identification

pour le prochain appel.

Menu Dern. appels

Num.

Option Description

Envoyer message

Ajouter chiffres

Joindre numéro

Envoyer tonalités

Voix puis fax

Fonctions d’appel

Ouvrir un nouveau message texte, avec le numéro inscrit dans le champ

Ajouter des chiffres après le numéro.

Joindre un numéro de l’annuaire ou de la liste des derniers appels.

Transmettre le numéro au réseau

sous forme de tonalités DTMF.

Nota :

Cette option s’affiche

seulement en cours d’appel. Parler puis transmettre

une télécopie au cours du même appel (voir page 96).

Recomposition d’un numéro

Appuyez sur Pour

afficher la liste des appels

composés

faire défiler jusqu’à l’entrée à

appeler

3N recomposer le numéro

Utilisation de la recomposition automatique

Lorsque la ligne est occupée, le téléphone affiche le message

Appuyez sur Pour

RÉESSAY(+

Lorsque l’appel est transmis au réseau, le téléphone sonne ou vibre une fois, l’écran affiche le message

Recomposition réussie

Appel échoué, Numéro occupé

) recomposer le numéro

, puis l’appel est connecté.

Retour d’un appel non répondu

Votre téléphone garde en mémoire les appels auxquels vous n’avez pas répondu et affiche :

•

l’indicateur d’appel manqué

•

X Appels manqués

d’appels manqués.

Appuyez sur Pour

VOIR(+

choisir l’appel à retourner

3N acheminer l’appel

, où X correspond au nombre

) afficher la liste des appels

reçus

Fonctions d’appel

Utilisation du bloc-notes

La dernière séquence de chiffres entrée au clavier est sauvegardée dans la mémoire du bloc-notes du téléphone. Il peut s’agir d’un numéro de téléphone que vous avez composé ou d’un numéro que vous avez entré au clavier pendant un appel pour l’utiliser plus tard. Pour récupérer le numéro sauvegardé dans le bloc-notes :

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

MÉMORI.(+

Fonctions d’appel

)

M>Derniers appels

Bloc-notes

composer le numéro

créer une entrée d’annuaire avec le numéro dans le champ

accéder au joindre un numéro ou insérer un caractère spécial

Menu Composition

Num.

pour

Mise en garde ou en sourdine d’un appel

Appuyez sur Pour

M>Garde

M>Blocage

mettre en garde tous les appels actifs

mettre tous les appels actifs en sourdine

Utilisation de l’appel en attente

En cours d’appel, un avertissement se fait entendre pour indiquer que vous recevez un second appel.

Appuyez sur Pour

répondre au nouvel appel

COMMUTE(+

)

passer d’un appel à l’autre

LIEN(-

M >Fin de

l’appel en garde

Pour utiliser la fonction d’appel en attente, vous devez l’activer. Pour activer ou désactiver l’appel en attente :

Accédez à la fonction

)

joindre les deux appels

mettre fin à l’appel en garde

M>Réglages

> >

Config. en appel Appel en attente

Utilisation de l’identification de l’appelant (appels entrants)

La fonction Identification de la ligne appelante (identification de l’appelant) affiche le numéro de téléphone d’où provient l’appel sur les visuels externe et interne du téléphone.

Fonctions d’appel

Le téléphone affiche le nom de l’appelant (et sa photo si elle est disponible) si ce nom est enregistré dans l’annuaire ou l’appelant n’est pas disponible.

Vous pouvez également régler votre téléphone pour qu’il émette une sonnerie distincte pour des entrées particulières de l’annuaire. Pour obtenir plus d’information, consultez la page 83.

Appel entrant

lorsque l’information sur

Composition d’un numéro d’urgence

Votre fournisseur de services programme un ou plusieurs numéros de téléphone d’urgence (comme le 911 ou le

112) que vous pouvez appeler en toutes circonstances, même lorsque le téléphone est verrouillé ou que la carte SIM n’est pas insérée.

Fonctions d’appel

Nota :

Les numéros d’urgence varient selon le pays. Les

numéros d’urgence préprogrammés peuvent ne pas

fonctionner partout. Il est aussi possible qu’un numéro d’urgence ne puisse pas être acheminé en raison de problèmes d’interférence, de réseau ou d’environnement.

Appuyez sur Pour

touches du clavier

2N appeler le numéro d’urgence

composer le numéro d’urgence

Composition de numéros internationaux

Si votre abonnement téléphonique comprend la composition internationale, tenez la touche enfoncée pour insérer le code d’accès

international ( appelez. (L’insertion de d’acheminer un appel international.) Appuyez ensuite sur les touches du clavier de la manière habituelle pour composer le code de pays et le numéro de téléphone.

) du pays à partir duquel vous

permet à votre téléphone

Composition une touche

Pour appeler les entrées 1 à 9, tenez simplement enfoncée pendant une seconde le numéro de composition rapide à un chiffre.

Vous pouvez régler la composition une touche pour acheminer des appels aux entrées d’annuaire de la mémoire du téléphone ou aux entrées d’annuaire de la carte SIM :

Fonctions d’appel

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

faire défiler jusqu’à la position

SÉLECT.(+

M>Réglages >Config. initiale

Compo 1 touche

désirée

) sélectionner la position

Utilisation de la boîte vocale

Les messages vocaux qui vous sont envoyés sont sauvegardés sur le réseau. Pour écouter vos messages, vous devez composer le numéro de téléphone de votre boîte vocale

Nota :

Votre fournisseur de services peut ajouter de

l’information relativement à l’utilisation de cette fonction.

Écoute des messages vocaux

Accédez à la fonction

Le téléphone compose le numéro de votre boîte vocale. Si aucun numéro de boîte vocale n’est sauvegardé, le téléphone vous demande de le faire.

Réception d’un message vocal

Fonctions d’appel

Lorsque vous recevez un message vocal, le téléphone

affiche l’indicateur de message vocal

Nouv. mess. vocal

Appuyez sur Pour

APPEL(+

Le téléphone compose le numéro de votre boîte vocale. Si aucun numéro de boîte vocale n’est sauvegardé, le téléphone vous demande de le faire.

) écouter le message

E>Boîte vocale

et l’avis

Sauvegarde de votre numéro de boîte vocale

Au besoin, suivez cette procédure pour sauvegarder le numéro de téléphone de votre boîte vocale dans le téléphone. Généralement, cette opération est déjà effectuée par le fournisseur de services.

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

touches du clavier

2OK(+) sauvegarder le numéro

Nota :

Il est impossible de sauvegarder des caractères

(intervalle), w (pause) ou n (numéro) dans ce numéro. Si vous voulez sauvegarder un numéro de boîte vocale avec ces caractères, créez une entrée d’annuaire. Puis, utilisez cette entrée pour composer le numéro de votre boîte vocale. Pour plus de détails sur ces caractères, consultez le guide Fonctions détaillées.

EM >Config. boîte vocale

entrer le numéro de votre boîte vocale

Fonctions d’appel

Fonctions du téléphone

Menu principal

Cette hiérarchie est celle du menu principal standard.

La structure des menus et les noms de fonctions peuvent être différents sur votre téléphone.

fonctions peuvent ne pas être offertes sur votre téléphone.

Fonctions du téléphone

Annuaire

Derniers appels

• Appels reçus

• Appels composés

•Bloc-notes

• Durée des appels

• Coût appel

• Durée de données

• Volume de données

Messages

• Nouveau message

• Boîte de réception de messages

• Modèles Média

• Mémos rapides

• Boîte vocale

•Courriels

• Boîte envoi

• Brouillon

• Messages navigateur

• Services info

Outils bureau

• Applic. SIM

• Calculatrice

• Calendrier

• Raccourcis

• Enregistrements vocaux

• Réveille-matin

• Services de composition

Jeux et applications

AccèsWeb

•Navigateur

• Réglage navigateur

• Sessions Web

Multimédia

• Thèmes

• Caméra

• Mes photos

• Sons

• MotoMixer

•Vidéos

AIM

Réglages

(voir page suivante)

Certaines

• Composition restreinte

• Composition de services

• Composition rapide

Menu Réglages

Personnaliser

• Écran d’accueil

• Menu principal

• Habillage

• Accueil

• Papier peint

• Économiseur d’écran

• Composition rapide

Modes de sonnerie

•Mode

• Mode Détails

Connexion

• Lien Bluetooth

• Synchronisation

Renvoi d’appel

• Appels vocaux

• Appels fax

• Appels données

• Annuler tout

• État renvoi

Config. en appel

• Compteur durant appel

• Config. coût appel

• Mon id. appelant

• Voix et fax

• Options réponse

• Appel en attente

Config. initiale

• Heure et date

• Compo 1 touche

• Délai d’affichage

• Rétroéclairage

• Réglage ATS

• Défilement

• Langue

• Luminosité

•DTMF

• Réglage standard

• Annuler réglages

État téléphone

•Mes numéros mobiles

• Voltmètre

• Autre information

Casque

• Réponse automatique

• Composition vocale

Réglages véhicule

• Réponse automatique

• Mains libres automatique

Réseau

• Nouveau réseau

• Config. du réseau

• Réseaux disponibles

• Ma liste de réseaux

• Tonalité service

• Tonalité appel coupé

Sécurité

• Verrou téléphone

• Application verrou

• Composition restreinte

• Interdire appel

•NIP SIM

• Nouveaux mots passe

• Gestion certificats

Config. Java

• Système Java

• Supprimer toutes les appl.

• Application vibration

• Application volume

• Application priorité

• Application rétroéclairage

• Régler application réserve

• DNS IP

Fonctions du téléphone

Référence sur les fonctions

Cette section vous aidera à trouver et à utiliser les autres fonctions de votre téléphone qui ne sont pas décrites dans ce guide.

Fonctions d’appel

Fonction Description

Fonctions du téléphone

Conférence téléphonique

Transfert d’un appel

Identification de l’appelant (sortant)

Adjonction d’un numéro

En cours d’appel : Composez le numéro suivant, appuyez sur N, appuyez sur

En cours d’appel :

M >Transférer

composez le numéro auquel transférer, puis appuyez sur

Cacher ou afficher votre identité (numéro de téléphone) pour le prochain appel sortant :

M >Réglages >Config. en appel

Mon id. appelant >Prochain appel seul.

Cacher IDouAfficher ID

Composez un indicatif régional ou un préfixe pour un numéro de téléphone de l’annuaire, puis :

M >Joindre numéro

LIEN(-

)

Fonction Description

Composition rapide

Renvoi d’appel

Interdire appel

Appels ATS

Composition rapide d’un numéro de l’annuaire : Entrez le numéro de composition rapide, appuyez sur

Réglage ou annulation du renvoi d’appel :

M >Réglages

Renvoi d’appel

Restriction des appels sortants ou entrants :

M >Réglages >Sécurité

Interdire appel

Configuration du

téléphone pour l’usage avec un accessoire ATS facultatif :

M >Réglages >Config. initiale

Réglage ATS

Messages

, puis sur N.

Fonctions du téléphone

Fonction Description

Envoi d’un message texte

Envoi d’un message texte :

E >Nouveau message

Nouv. mess. texte

Fonctions du téléphone

Fonction Description

Envoi d’un message multimédia

Envoyer un courriel

Utiliser un modèle multimédia

Lire le nouveau message

Lire les vieux messages

Sauvegarde des éléments du message

Envoi d’un message multimédia :

E >Nouveau message

Nou. mess. multimédia

Envoi d’un courriel :

E >Nouveau message

Nouveau courriel

Ouverture d’un modèle multimédia avec média préchargé :

E >Modèles Média

Lecture d’un nouveau message texte ou multimédia reçu : Appuyez sur lorsque l’avis affiché.

Lire les messages reçus :

E >Boîte récep. de message

Conseil :

actions sur le message. Allez à une page de

message multimédia, puis :

M >Mémoriser

Appuyez sur

pour effectuer différentes

LIRE(+

Nouveau message

)

est

Annuaire

Fonction Description

Ajouter une nouvelle entrée

Composition d’un numéro

Numéro de composition vocale

Réglage de l’identification par sonnerie pour une entrée

Ajout d’une nouvelle entrée à l’annuaire :

M >Annuaire M >Nouveau >Numéro de téléphone

Adresse courriel

Composition d’un numéro de l’annuaire :

M >Annuaire

surbrillance l’entrée d’annuaire, puis appuyez sur appel

Composition d’un numéro de l’annuaire par la voix : Appuyez brièvement sur la touche vocale, puis dites le nom de l’entrée (en deux secondes).

Attribution d’une sonnerie distincte à une entrée :

M >Annuaire M >Modifier >ID sonnerie

> nom de la sonnerie

Nota :

L’option disponible pour les entrées sauvegardées sur la carte SIM.

Pour activer les ID de sonnerie, consultez la page 86.

, mettez en

pour y acheminer un

> entrée

ID sonnerie

n’est pas

Fonctions du téléphone

Fonction Description

Réglage de l’identification par photo d’une entrée

Réglage de l’identification par photo

Réglage de la catégorie de l’entrée

Réglage de l’affichage de la catégorie

Attribution d’une photo ou d’une image qui s’affiche lorsque vous recevez un appel provenant d’un numéro de l’annuaire :

M >Annuaire M >Modifier >Image

> nom de l’image

Nota :

L’option disponible pour les entrées sauvegardées sur la carte SIM.

Affichage des entrées d’annuaire sous forme de liste textuelle ou avec la photo des appelants :

M >Annuaire électronique M >Configuration >Voir par

> voir nom Réglage de la catégorie d’une

entrée :

M >Annuaire M >Modifier >Catégorie

> nom de la catégorie

Nota :

L’option disponible pour les entrées sauvegardées sur la carte SIM.

Réglage de l’affichage d’une catégorie :

M >Annuaire électronique M >Catégories

la catégorie

> entrée

Image

n’est pas

> entrée

Catégorie

n’est pas

> affichage de

Fonction Description

Réglage de l’identification par sonnerie d’une catégorie

Tri de l’annuaire

Réglage du numéro principal ou de l’adresse principale :

Réglage d’une sonnerie distincte (ID sonnerie) qui sera émise lors de la réception d’appels provenant d’une catégories d’entrées donnée :

M >Annuaire électronique M >Catégories

catégorie en surbrillance, puis appuyez sur >

ID sonnerie

Nota :

disponible pour les entrées sauvegardées sur la carte SIM.

Pour activer les ID de sonnerie, consultez la page 86.

Réglage de l’ordre d’affichage des entrées :

M >Annuaire électronique M >Configuration >Trier par

> ordre de tri Réglage du numéro principal d’une

entrée contenant plusieurs numéros :

M >Annuaire

surbrillance, puis appuyez sur

M>Régl. primaire

adresse.

L’option

, mettez la

M >Modifier

ID sonnerie

, mettez l’entrée en

> numéro ou

n’est pas

Fonctions du téléphone

Fonction Description

Copie d’une entrée d’annuaire

Envoi d’une entrée d’annuaire vers un autre dispositif

Création de listes de diffusion

Copie d’une entrée entre le téléphone et la carte SIM :

M >Annuaire

surbrillance l’entrée d’annuaire, puis appuyez sur >

Vers

Envoi d’une entrée d’annuaire à un autre téléphone, un ordinateur ou un dispositif :

M >Annuaire

surbrillance l’entrée d’annuaire, puis appuyez sur

Création de listes de diffusion sous une entrée d’annuaire :

M >Annuaire électronique M >Nouveau >Listedediffusion

, mettez en

M >Copier >Entrées

, mettez en

M >Envoyer

Fonctions de personnalisation

Fonction Description

Activation des avertissements par sonneries distinctes attribuées aux entrées d’annuaire :

M >Réglages >Modes de sonnerie

> mode Réglage du volume de la sonnerie :

M >Réglages >Modes de sonnerie

> mode

Détails >IDs sonnerie

Détails >Volume sonnerie

Fonctions du téléphone

Activation de l’identification par sonnerie

Volume de la sonnerie

Fonction Description

Volume du clavier

Rappels

Affichage de l’horloge

Affichage du menu

Menu principal

Affichage ou masquage des icônes de menu

Réglage du volume des touches du clavier :

M >Réglages >Modes de sonnerie

> mode

Régler des alarmes de rappel pour

les messages reçus :

M >Réglages >Modes de sonnerie

> mode Affichage d’une horloge analogique

ou de l’heure en mode numérique à l’écran d’accueil :

M >Réglages >Personnaliser

> Affichage du menu principal sous

forme d’icônes graphiques ou de texte :

M >Réglages >Personnaliser

> Réorganisation du menu principal du

téléphone :

M >Réglages >Personnaliser

> Affichage ou masquage des icônes

de fonction à l’écran d’accueil :

M >Réglages >Personnaliser

> >

Détails >Volume touche

Détails >Rappels

Écran d’accueil >Horloge

Menu principal >Voir

Menu principal >Retrier

Écran d’accueil >Touches d’accueil Icônes

Fonctions du téléphone

Fonction Description

Modification des icônes de menu et des touches d’accueil

Raccourcis

Modification des icônes de fonction du menu, des étiquettes des touches programmables et de la fonction de la touche intelligente à l’écran d’accueil :

M >Réglages >Personnaliser

Écran d’accueil >Touches d’accueil

Création d’un raccourci vers un

élément de menu : Mettez en surbrillance l’élément de menu, puis tenez la touche enfoncée.

Utilisation d’un raccourci : Appuyez sur sur le numéro de raccourci.

, puis appuyez

AOLMD Instant Messenger

Fonction Description

Connexion

Fonctions du téléphone

Inscrivez-vous à la

messagerie instantanée AOL (

AIMMD):

M >AIM >Connecter

Vous aurez besoin d’un pseudonyme pour vous connecter à

AIM

. Pour configurer un

pseudonyme, visitez le site

http://www.aol.ca/qc/

Fonction Description

Recherche des autres utilisateurs en ligne

Début de la conversation

Ouverture d’une conversation active

Fin de la conversation

Déconnecter

Après la connexion Sélectionnez

des copains

liste des autres utilisateurs.

Initiation de la conversation : À partir de la

des copains

surbrillance un nom dans les

Copains en ligne ENVOI MI(+

Ouverture d’une conversation en cours : À partir de votre

des copains

nom en surbrillance dans les

Conversations VOIR(+ ÉCRIRE(+

message. À partir du visuel de

conversation :

M >Finir conversation

Déconnecter de

Sélectionnez

Déconnecter

pour voir la

, mettez en

, mettez un

), appuyez sur

à partir du

AIM en ligne

Liste

et appuyez sur

Liste

et appuyez sur

) pour envoyer un

AIM

Fonctions du téléphone

Courriel

Fonction Description

Envoyer un courriel

Envoi d’un courriel :

E >Nouveau message

Nouveau courriel

Lecture d’un courriel

Lecture d’un nouveau courriel reçu : Appuyez sur

Fonctions de menu

Fonction Description

Langue

Réglage standard

Fonctions du téléphone

Réglage de la langue des menus :

M >Réglages >Config. initiale >Langue

Réinitialisation de toutes les options,

l’exception

du code de sécurité et du compteur total :

M >Réglages >Config. initiale

Réglage standard

LIRE(+

du code de verrouillage,

Fonction Description

Annuler réglages

Effacer tous les réglages et entrées d’utilisateur, carte SIM, effacer tous les fichiers d’images et de sons téléchargés, réinitialiser toutes les options code de déverrouillage, le code de sécurité et le compteur total :

M >Réglages >Config. initiale

Annuler réglages

Attention : l’information entrée par l’utilisateur

(y compris les données d’annuaire et de calendrier)

téléchargé par l’utilisateur

compris les photos et le son) sauvegardés dans la mémoire de votre téléphone. Une fois les renseignements effacés, ils ne peuvent pas être récupérés.

sauf

l’information de la

Cette option

et le contenu

sauf

efface toute

Fonctions du téléphone

Fonctions de composition particulières

Fonction Description

Composition restreinte

Composition de services

Composition rapide

Fonctions du téléphone

Activation et désactivation de la composition restreinte :

M >Réglages >Sécurité

Compo restreinte

Utilisation de la liste de composition restreinte :

M >Outils bureau

Services de composition >Compo restreinte

Composition du numéro de téléphone d’un service :

M >Outils bureau

Services de composition

Compo restreinte

Composition de numéros de téléphone préprogrammés :

M >Outils bureau

Services de composition

Composition rapide

Fonction Description

Tonalités DTMF

Activation des tonalités DTMF :

M >Réglages >Config. initiale >DTMF

Envoi de tonalités DTMF en cours d’appel : Appuyez sur les touches numériques.

Envoi de numéros sauvegardés sous forme de tonalités DTMF en cours d’appel : Mettez en surbrillance un numéro de l’annuaire ou de la liste des derniers appels, puis appuyez sur

M>Envoyer tonalités

Gestion des appels

Fonctions du téléphone

La durée de connexion au réseau

écoulée entre le moment où la connexion au réseau du fournisseur de services s’effectue et le moment où l’appel prend fin lorsque l’utilisateur appuie sur comprend les signaux d’occupation et la sonnerie.

La durée de connexion indiquée par le compteur réglable peut différer du temps que vous facture le fournisseur de services. Pour des renseignements sur la facturation, veuillez communiquer directement avec votre fournisseur de services.

constitue la durée

. Cette durée

Fonction Description

Durée des appels

Compteur durant appel

Coût appel

Visualisation des compteurs d’appels :

M >Derniers appels

Durée des appels

Affichage de la durée ou du coût de l’appel en cours :

M >Réglages >Config. en appel

Compteur durant appel

Affichage de l’information sur

le coût des appels :

M >Derniers appels

Coût appel

Fonctions mains libres

Nota :

L’utilisation d’appareils cellulaires ou de leurs accessoires peut être interdite ou restreinte dans certaines régions. Conformez-vous toujours aux lois et aux règlements régissant l’utilisation de ces appareils.

Fonction Description

Fonctions du téléphone

Réponse auto

(trousse véhiculaire ou casque)

Réponse automatique aux appels lorsque le téléphone est connecté à une trousse véhiculaire ou à un casque :

M >Réglages >Réglages véhicule

Casque >Réponse auto

Fonction Description

Composition vocale

(casque)

Mains libres auto

(trousse véhiculaire)

Activation de la composition vocale avec la touche d’envoi/de fin :

M >Réglages >Casque

Composition vocale

Renvoi automatique des appels à la trousse véhiculaire lorsqu’elle est connectée :

M >Réglages >Réglages véhicule

Mains libres auto

Appels de télécopie et de données

Fonction Description

Envoi de données ou de télécopies

Réception de données ou de télécopies

Connectez le téléphone au dispositif, puis acheminez l’appel à partir de l’application du dispositif.

Connectez le téléphone à l’appareil, puis répondez à l’appel à l’aide de l’application de l’appareil.

Fonctions du téléphone

Fonction Description

Voix puis fax

Connectez votre téléphone à l’appareil, entrez le numéro, appuyez sur

M>Menu Composition

Voix puis fax

acheminer l’appel

, puis appuyez sur N pour

Connexions sans fil Bluetooth

Fonction Description

Permettre aux autres dispositifs de détecter le téléphone

Fonctions du téléphone

Connexion à un dispositif reconnu

Pour permettre à un dispositif Bluetooth inconnu de détecter votre téléphone :

M >Réglages >Connexion

Lien Bluetooth >Configuration

Trouve-moi

Connexion à un dispositif mains libres reconnu :

M >Réglages >Connexion

Lien Bluetooth >Mains libres

> nom du dispositif

Fonction Description

Déconnexion du dispositif

Passage au dispositif en cours d’appel

Envoyer l’élément multimédia au dispositif

Déplacer l’élément multimédia vers le dispositif

Déconnexion d’un dispositif : Mettez en surbrillance le nom du dispositif et appuyez sur

COUPER(+

Passage à un casque ou à une trousse véhiculaire en cours d’appel :

M>Utiliser Bluetooth

Envoyer un élément multimédia à un autre dispositif : Mettez l’élément en surbrillance, appuyez sur

M>Copier

nom du dispositif. Déplacer un élément

multimédia vers un autre dispositif : Mettez l’élément en surbrillance, appuyez sur

M>Déplacer

nom du dispositif.

Attention : supprime

téléphone.

l’élément original de votre

Fonctions du téléphone

, puis sélectionnez le

Déplacer un élément

Fonction Description

Envoi de données à un autre dispositif

Modification des propriétés du dispositif

Réglage des options Bluetooth

Copier une entrée d’annuaire, un événement de calendrier ou un signet sur un autre dispositif : Mettez l’élément en surbrillance, puis appuyez sur

Modification des propriétés d’un dispositif reconnu : Mettez en surbrillance le nom du dispositif et appuyez sur

M>Modifier

Réglage des options Bluetooth de votre téléphone :

M >Réglages >Connexion

Lien Bluetooth >Configuration

Fonctions réseau

Fonction Description

Fonctions du téléphone

Configuration réseau

Affichage de l’information réseau et configuration :

M >Réglages >Réseau

M>Envoi

MOTOROLA RAZR V3 Classic User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Bienvenue

Regardez ça!

Table des matières

Préliminaires

À propos de ce guide

Installation de la carte SIM

Conseils relatifs aux batteries

Installation de la batterie

Charge de la batterie

Mise sous tension du téléphone

Mise hors tension du téléphone

Réglage du volume

Acheminement d’un appel

Réponse à un appel

Meilleures fonctions

Prendre et envoyer une photo

Envoi d’un message multimédia

Apprendre à utiliser le téléphone

Utilisation du visuel

Utilisation de la touche de navigation à 4 directions

Utilisation de la touche de l’exploitant

Utilisation de la touche de message

Utilisation des menus

Entrée du texte

Utilisation de la touche intelligente

Utilisation du visuel externe

Modification d’un code, d’un NIP ou d’un mot de passe

Verrouillage et déverrouillage du téléphone

Si vous oubliez un code, un NIP ou un mot de passe

Utilisation de l’annuaire

Configuration du téléphone

Réglage du mode de sonnerie

Modification de l’avertissement d’appel

Réglage de l’heure et de la date

Définition d’une image comme papier peint

Définition d’un économiseur d’écran

Changement d’habillage du téléphone

Réglage d’un thème téléphonique

Réglage des options de réponse

Réglage de la luminosité de l’écran

Réglage du rétroéclairage

Réglage du délai d’éclairage du visuel

Sauvegarde de vos nom et numéro de téléphone

Fonctions d’appel

Désactivation de l’avertissement d’appel

Affichage des derniers appels

Recomposition d’un numéro

Utilisation de la recomposition automatique

Retour d’un appel non répondu

Utilisation du bloc-notes

Mise en garde ou en sourdine d’un appel

Utilisation de l’appel en attente

Utilisation de l’identification de l’appelant (appels entrants)

Composition d’un numéro d’urgence

Composition de numéros internationaux

Composition une touche

Utilisation de la boîte vocale

Fonctions du téléphone

Menu principal

Menu Réglages

Référence sur les fonctions

Fonctions d’appel

Messages

Annuaire

Fonctions de personnalisation

Courriel

Fonctions de menu

Fonctions de composition particulières

Gestion des appels

Fonctions mains libres

Appels de télécopie et de données

Fonctions réseau