MOTOROLA MBP8 User Manual [fr]

Mode d’emploi

MBP8, MBP8/2

Moniteur pour bébé

Les caractéristiques décrites dans ce

mode d’emploi peuvent être modifiées

sans préavis.

Bienvenue…

dans le monde Motorola et son nouvel écoute-bébé !

Merci d'avoir acheté le MBP8, MBP8/2. Vous pouvez maintenant entendre votre bébé qui dort dans une autre pièce.
Veuillez conserver votre facture originale datée. Pour pouvoir bénéficier de la garantie de votre produit Motorola,

vous devrez fournir une copie de cette facture pour confirmer le statut de la garantie. Aucun enregistrement n’est
nécessaire pour bénéficier de cette garantie.

Pour toute question relative au produit, veuillez appeler :

Aux États-Unis et au Canada : 1-888-331-3383

Internet : www.motorola.com

Ce mode d’emploi vous fournit toutes les informations dont vous avez besoin
pour profiter au maximum de votre produit.

Avant d'utiliser le moniteur pour bébé, veuillez lire les consignes de sécurité
en page 6 avant d’installer les appareils.

Avez-vous tout ?

MBP8:

• 1 unité parents

• 1 unité bébé

MBP8/2:

• 2 unités parents

• 1 unité bébé

FRANÇAIS

Présentation de l’unité parents

5 4

1 Indicateur de niveau sonore

Le niveau du son capté par le micro de l'unité bébé
est indiqué par 3 voyants VERTS et 2 voyants
ROUGES. Plus le son est fort, plus de voyants

1

2

3

s’allument.
Si aucun voyant n’est allumé, le niveau sonore dans

la chambre du bébé est inférieur au seuil réglé pour
l'unité parents.

Les voyants servent aussi au réglage du volume de
l’unité parents ; plus de voyants sont allumés, plus le
volume est élevé (de 0 à 5).

2 Voyant de liaison

Allumé lorsque l’unité parents est sous tension et
communique avec l’unité bébé.

Clignote lorsque l’unité parents est hors de portée de
l’unité bébé.

3 Marche/Arrêt

Maintenez enfoncé pour allumer ou éteindre l’unité
parents.

4

Volume + +

Appuyez pour augmenter le volume du haut-parleur.

5Volume -

Appuyez pour diminuer le volume du haut-parleur.

-

0

0

Présentation de l’unité bébé

4

3

1 Voyant de marche

Allumé quand l’unité bébé est allumée.

2 Marche/Arrêt

Maintenez enfoncé pour allumer ou éteindre l’unité
bébé.

3 Bouton de la veilleuse

Appuyez pour allumer ou éteindre la veilleuse.

4 Lumière de la veilleuse

Allumée quand la veilleuse est allumée.
Éteinte quand la veilleuse est éteinte.

0

0

1

Importantes instructions pour l’installation de
votre écoute-bébé

• Pour utiliser ensemble l’unité parents et l’unité bébé,
vous devez établir une liaison radio entre les deux
unités ; la portée sera affectée en fonction des
conditions ambiantes.

• Tout objet en métal important, comme réfrigérateur,
armoire de classement de bureau, portes métalliques
ou en béton armé entre l'unité parentale et celle du
bébé pourrait bloquer le signal radio.

• La puissance du signal peut également être réduite par
d’autres structures solides comme des murs, ou par
des équipements radio ou électriques tels que
téléviseurs, ordinateurs, téléphones sans fil ou

1

2

portables, éclairages fluorescents ou variateurs
d’intensité.

• L’utilisation d’autres dispositifs sans fil tels que réseaux
sans fil, systèmes Bluetooth ou fours à micro-ondes
peuvent aussi provoquer des interférences. Par
conséquent, tenez l’écoute-bébé éloigné de ces
dispositifs, ou éteignez-les s’ils semblent provoquer
des interférences.

• Si le signal est faible, essayez de déplacer l’unité
parents et/ou l’unité bébé.

• Il est recommandé de placer l’unité bébé à environ 1
mètre (3 pieds) du berceau pour que les sons puissent
être reçus et entendus.

• Il est important de laisser assez d’espace autour de
l’unité bébé.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ..............................6

2. POUR COMMENCER .........................................7

3. UTILISATION DE VOTRE ÉCOUTE-BÉBÉ .......7

3.1 Allumer ou éteindre l’unité parents ...................7

3.2 Allumer ou éteindre l’unité bébé .......................7

3.3 Veilleuse ...........................................................8

3.4 Volume du haut-parleur ....................................8

4. ÉLIMINATION DU PRODUIT

(ENVIRONNEMENT)...........................................8

5. ENTRETIEN ........................................................9

6. DÉPANNAGE......................................................9

7. INFORMATIONS GÉNÉRALES .......................10

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .............15

FRANÇAIS

5

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Présence de "tensions dangereuses" non
isolées dans le boîtier de l'appareil pouvant
être suffisantes pour constituer un risque
d'électrocution.

AVERTISSEMENT :

La littérature jointe à l’appareil contient d’importantes
instructions d’utilisation et d’entretien.

Cet écoute-bébé est conforme à toutes les normes en
vigueur relatives aux champs électromagnétiques et ne
présente aucun danger s’il est utilisé conformément aux
instructions du mode d’emploi. Par conséquent, lisez
attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

• La prise de courant doit être située près de l’appareil
et facilement accessible.

• Choisissez pour l’unité bébé un emplacement qui offrira
la meilleure réception audio de votre bébé dans son
berceau.

• Ne mettez JAMAIS l'unité bébé ou son cordon dans le
berceau.

• L’installation doit être exclusivement effectuée par un
adulte. Tenez les petites pièces hors de portée des
enfants lorsque vous installez l’appareil.

6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ce produit n’est pas un jouet. Ne laissez pas les
enfants jouer avec.

• Cet écoute-bébé ne peut en aucun cas remplacer la
surveillance d’un adulte responsable.

• Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter
ultérieurement.

• Ne couvrez pas l’écoute-bébé avec une serviette ou
une couverture.

• Essayez l’écoute-bébé et toutes ses fonctions afin de
vous familiariser avec l’appareil avant de le mettre en
service.

• N’utilisez pas l’écoute-bébé à proximité d’une source
d’eau.

• N’installez pas l’écoute-bébé à proximité d’une source
de chaleur.

ATTENTION

Afin de réduire le risque d'incendie ou de choc électrique,
n'exposez pas l'appareil à l'eau ou à l'humidité. Ne
démontez jamais l’appareil. L’ouverture du boîtier est
dangereuse et annulera la garantie.

La prise de courant est utilisée comme dispositif de
déconnexion et doit rester facilement accessible lors de
l'utilisation. Pour déconnecter complètement l'appareil du
secteur, la fiche doit être débranchée de la prise secteur.

2. POUR COMMENCER

Alimentation électrique de l’unité bébé

3. UTILISATION DE VOTRE ÉCOUTE-BÉBÉ

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et vous
rappeler que cet écoute-bébé est uniquement conçu
comme une aide. Il ne peut en aucun cas remplacer une
supervision parentale adéquate et responsable.

3.1 Allumer ou éteindre l’unité parents

1. Si l’unité parents est éteinte, appuyez longuement sur

Prise
murale

Prise EU

0 jusqu’à ce que le Voyant de liaison s’allume.

L’unité parents est maintenant allumée et cherche
l’unité bébé pour établir une liaison.

2. Si l’unité parents est allumée, appuyez longuement

sur

0 jusqu’à ce que le Voyant de liaison s’éteigne.

L’unité parents est maintenant éteinte.

3.2 Allumer ou éteindre l’unité bébé

1. Choisissez un emplacement pratique à proximité

d’une prise de courant.

2. Branchez l’unité bébé à une prise de courant dans la

chambre de votre bébé. Laissez assez d’espace
autour de l’unité bébé et placez-la au maximum à 1
mètre (3 pieds) du berceau.

3. Branchez l’unité parents à l’endroit d’où vous voulez

surveiller votre bébé.

POUR COMMENCER 7

Si l’unité bébé est éteinte, appuyez longuement sur 0
jusqu’à ce que le Voyant de marche s’allume. L’unité
bébé est maintenant allumée.

Si l’unité bébé est allumée, appuyez longuement sur
jusqu’à ce que le Voyant de marche s’éteigne. L’unité
bébé est maintenant éteinte.

0

FRANÇAIS

REMARQUE

Ne placez pas les deux unités trop près l’une de l’autre :
vous pourriez alors entendre un sifflement aigu. Ceci est
un retour audio, pas un défaut de l'appareil. Les appareils
sont conçus pour fonctionner à une certaine distance l’un
de l’autre, par exemple dans deux pièces séparées.

3.3 Veilleuse

La veilleuse a pour fonction d’éclairer la pièce d'une
douce lueur pour que le bébé puisse être observé sans
être dérangé par une lumière vive.

1. Quand la veilleuse est éteinte, appuyez sur

l’allumer.

2. Quand la veilleuse est allumée, appuyez sur

l’éteindre.

1 pour

1 pour

3.4 Volume du haut-parleur

L’unité parents dispose de 6 niveaux de volume, y
compris son coupé.

Appuyez sur
parents, ou sur
du volume, les voyants de niveau sonore s’allument pour
indiquer le niveau de 0 (son coupé) à 1 (faible volume) et
à 5 (volume maximum).

8 ÉLIMINATION DU PRODUIT (ENVIRONNEMENT)

+ pour augmenter le volume de l’unité

- pour le diminuer. Pendant le réglage

4. ÉLIMINATION DU PRODUIT (ENVIRONNEMENT)

À la fin du cycle de vie de ce produit, ne le
jetez pas dans les ordures ménagères.
Rapportez ce produit à un centre de collecte
pour le recyclage d’équipements
électriques ou électroniques. Ceci est
indiqué par ce symbole sur le produit, dans le mode
d’emploi et/ou sur la boîte.

Certains matériaux peuvent être réutilisés si vous les
rapportez à un centre de recyclage. En permettant la
réutilisation de certaines pièces ou matières premières
provenant de produits usagés, vous contribuez à la
protection de l’environnement.

Pour plus de détails sur les centres de collecte de votre
région, renseignez-vous auprès des autorités locales.

Éliminez les piles usagées en respectant l'environnement
et la réglementation locale.

5. ENTRETIEN

Essuyez votre MBP8, MBP8/2 avec un linge légèrement
humide ou une lingette antistatique. N’utilisez jamais de
produits de nettoyage, de produits abrasifs ou de
solvants.

Nettoyage et soin

• Ne nettoyez aucune partie du produit avec des
diluants, solvants ou autres produits chimiques : ceci
pourrait sérieusement endommager le produit et ne
serait pas couvert par la garantie.

• Tenez votre MBP8, MBP8/2 éloigné des zones trop
chaudes ou trop humides et à l’abri des rayons du
soleil ; ne mouillez pas votre appareil.

• Tous les efforts ont été faits pour garantir que votre
MBP8, MBP8/2 soit le plus fiable possible. Cependant,
en cas de problème, n’essayez pas de le réparer vous­même mais prenez contact avec notre service après­vente.

ENTRETIEN 9

6. DÉPANNAGE

Le voyant de liaison de l’unité parents ne s’allume
pas

• Vérifiez si l’unité parents est allumée.

Le voyant de liaison de l’unité parents clignote

• L’unité parents est peut-être hors de portée de l’unité
bébé. Rapprochez les deux unités, mais pas à moins
de 1,5 mètres (5 pieds) l'une de l’autre.

• L’unité bébé est peut-être éteinte. Appuyez
longuement sur la touche

L’unité parents émet des bips

• Ceci indique que la liaison avec l.unité bébé est
perdue. Rapprochez les deux unités, mais pas à moins
de 1,5 mètres (5 pieds) l'une de l’autre.

• L’unité bébé est peut-être éteinte. Appuyez
longuement sur la touche

0 pour allumer l’unité bébé.

0 pour allumer l’unité bébé.

FRANÇAIS

Impossible d'entendre les sons ou les pleurs de
bébé dans l'unité parent

• Le volume de l’unité parents est peut-être réglé trop
bas : augmentez le volume de l’unité parents. Voir
section 3.4 pour le réglage du volume.

• L’unité parents est peut-être hors de portée de l’unité
bébé. Rapprochez les deux unités, mais pas à moins
de 1,5 mètres (5 pieds) l'une de l’autre.

L’écoute-bébé produit un sifflement aigu

• L’unité parents et l’unité bébé sont trop rapprochées.
Vérifiez que les deux unités sont distantes d’au moins
1,5 mètres (5 pieds) l'une de l’autre.

• Le volume du haut-parleur de l’unité parents est peut­être réglé trop haut. Diminuez le volume de l’unité
parents.

7. INFORMATIONS GÉNÉRALES

Si votre produit ne fonctionne pas
correctement…

1. Lisez ce mode d’emploi.

2. Visitez notre site Internet www.motorola.com

3. Appelez notre service après-vente au

1-888-331-3383 aux États-Unis et au Canada

Garantie pour les produits et accessoires
grand public (“Garantie”)

Merci d'avoir acheté ce produit de marque Motorola
fabriqué sous licence par Binatone Electronics
International LTD ("BINATONE").

Que couvre cette garantie ?

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, la
société BINATONE garantit que ce produit (“produit”) de
marque Motorola ou cet accessoire certifié (“accessoire”)
vendu pour être utilisé avec ce produit, fabriqué par
BINATONE, est exempt de défauts de matériaux et de
fabrication, sous réserve d’une utilisation normale
pendant la période indiquée ci-dessous. La présente
garantie est votre unique garantie et n’est pas
transférable.

À qui s’applique cette garantie ?

Cette garantie s'applique uniquement au premier
acheteur et n'est pas transférable.

10 INFORMATIONS GÉNÉRALES

Que fera BINATONE ?

BINATONE, ou son distributeur agréé, réparera ou
remplacera gratuitement tout produit ou accessoire qui ne
serait pas conforme à la présente garantie, à sa discrétion
et pendant une période commercialement raisonnable.
Nous pourrons utiliser des produits ou accessoires remis
à neuf, d’occasion ou neufs, dont les fonctionnalités sont
équivalentes.

Quelles sont les autres limites ?

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS
LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER, SERA LIMITÉE À LA DURÉE DE LA
PRÉSENTE GARANTIE, SINON LA RÉPARATION OU LE
REMPLACEMENT COUVERTS PAR CETTE GARANTIE
LIMITÉE EXPLICITE SERA LE RECOURS EXCLUSIF DU
CONSOMMATEUR ET SERA FOURNIE EN LIEU ET
PLACE DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES,
EXPLICITES OU IMPLICITES. EN AUCUN CAS
MOTOROLA OU BINATONE NE POURRONT ÊTRE
TENUS RESPONSABLES, SOIT PAR CONTRAT OU
PRÉJUDICE (Y COMPRIS NÉGLIGENCE) DE
DOMMAGES OU COMPENSATIONS AU-DELÀ DU PRIX
D’ACHAT DU PRODUIT OU ACCESSOIRE, NI DE
DÉGÂTS D’AUCUNE SORTE, INDIRECTS, FORTUITS,

INFORMATIONS GÉNÉRALES 11

PARTICULIERS OU IMMATÉRIELS, NI DE PERTE DE
REVENUS, DE BÉNÉFICES, D’ACTIVITÉS, DE
DONNÉES OU DE TOUTE AUTRE PERTE FINANCIÈRE
RÉSULTANT, OU EN RAPPORT AVEC, L'APTITUDE OU
L’INAPTITUDE À UTILISER LES PRODUITS OU
ACCESSOIRES, DANS LA MESURE OÙ DE TELLES
RÉCLAMATIONS POURRAIENT ÊTRE DÉCLINÉES PAR
LA LOI.

Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion ou la
limitation des dommages fortuits ou consécutifs, ou la
limitation de la durée d'une garantie implicite, les
limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas
vous concerner. La présente garantie vous accorde des
droits légaux spécifiques et vous pouvez aussi avoir
d’autres droits différents d’une juridiction à une autre.

FRANÇAIS

Produits garantis Durée de garantie

Produits grand
public

Accessoires grand
public

Produits et
accessoires grand
public réparés ou
remplacés

Un (1) an à compter de la date

d’achat du produit par le premier
acheteur.

Quatre-vingt-dix (90) jours à
compter de la date d’achat des
accessoires par le premier
acheteur.

La durée la plus longue entre le
solde de la garantie originale et
quatre-vingt-dix (90) jours à

compter de la date de renvoi au
consommateur.

Exclusions

Usure normale. L'entretien périodique, la réparation et le

remplacement des pièces suite à une usure normale sont
exclus de la présente garantie.

Piles. Seules les piles dont la pleine capacité est
inférieure à 80% de leur capacité nominale et les piles qui
fuient sont couvertes par la présente garantie.

12 INFORMATIONS GÉNÉRALES

Usage anormal et abusif. Défectuosités ou dommages
résultant : (a) de l’utilisation et du stockage inappropriés,
de l’usage anormal ou abusif, des accidents ou
négligences tels que dégâts matériels (fissures, rayures,
etc.) à la surface du produit résultant d’une mauvaise
manipulation ; (b) d’un contact avec des liquides, de l’eau,
la pluie, une humidité élevée, une forte transpiration, le
sable ou autres saletés, une température excessive ou la
nourriture ; (c) de l’utilisation des produits ou accessoires
à des fins commerciales ou de la soumission des produits
ou accessoires à une utilisation ou à des conditions
anormales, ou (d) d’autres actes ne pouvant être imputés
ni à MOTOROLA ni à BINATONE, sont exclus de la
présente garantie.

Utilisation de produits ou accessoires de marques
autres que Motorola. Les défectuosités ou dommages

résultant de l'utilisation de produits ou accessoires de
marques autres que Motorola ou non agréés par
Motorola, ou d’autres équipements périphériques sont
exclus de la présente garantie.

Entretien ou modifications non autorisés. Les
défectuosités ou dommages résultant de réparations,
essais, réglages, installation, entretien, transformation ou
modification, effectués par des tiers autres que
MOTOROLA, BINATONE ou leurs centres de service
après-vente agréés sont exclus de la présente garantie.

Produits altérés. Les produits ou accessoires dont: (a)
les numéros de série ou l'étiquette de date ont été
enlevés, altérés ou effacés; (b) le sceau est brisé ou
montre des signes évidents de manipulation; (c) les
numéros de série des cartes ne correspondent pas, ou (d)
les boîtiers ou certaines pièces ne sont pas conformes ou
sont d’une marque autre que Motorola, sont exclus de la
présente garantie.

Services de communications. Les défectuosités,
dommages ou défaillances des produits ou accessoires
causés par tout service de communication ou signal
auquel vous êtes abonné, ou que vous utilisez avec les
produits ou accessoires sont exclus de la présente
garantie.

INFORMATIONS GÉNÉRALES 13

Comment faire pour obtenir le service de garantie
ou d’autres informations ?

Pour obtenir le service de garantie ou d’autres
informations, veuillez appeler le :

1-888-331-3383 aux États-Unis et au Canada

Vous recevrez des instructions sur la façon d'expédier les
produits ou accessoires, à vos frais et risques, à un centre
de réparation agréé BINATONE. Pour faire réparer votre
produit, vous devrez fournir : (a) le produit ou l’accessoire ;
(b) la facture originale portant la date et le lieu de l’achat et
le nom du fournisseur ; (c) si une carte de garantie se
trouvait dans l’emballage, cette dernière remplie portant le
numéro de série du produit ; (d) une description écrite du
problème et, le plus important, (e) votre adresse et votre
numéro de téléphone.

Ces termes et conditions constituent l'accord intégral de
garantie entre vous et BINATONE concernant les
produits ou accessoires achetés par vous, et remplacent
tout accord ou représentation antérieurs, y compris les
représentations faites dans n’importe quelle publication
ou matériel promotionnel émis par BINATONE, ou les
représentations faites par tout employé ou agent du
personnel de BINATONE, pouvant avoir été faites dans le
cadre dudit achat.

FRANÇAIS

Règlementation FCC, ACAC et Industrie
Canada (IC)

Attention : Tout changement à ou modification de ce

matériel non explicitement approuvés par l’entité
responsable de la conformité pourrait priver l’utilisateur
du droit d’utiliser le matériel.

REMARQUE : Ce matériel a été testé et trouvé conforme
aux limites imposées pour un appareil numérique de
Classe B, conformément à la Section 15 de la
réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues dans
le but de fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une installation domestique.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre des
fréquences radio, et s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, peut provoquer des
interférences avec les communications radio.

Il n’est cependant pas possible de garantir l'absence
complète d'interférences dans une installation
particulière. Si ce matériel provoque des interférences
nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce
qui peut être déterminé en éteignant puis en rallumant
l’appareil, essayez de corriger ce problème en prenant les
mesures suivantes :

• Réorienter l’antenne réceptrice ou la changer de
place.

14 INFORMATIONS GÉNÉRALES

• Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.

• Brancher le matériel à une source de courant sur un
circuit différent de celui auquel le récepteur est
branché.

• Se renseigner auprès du détaillant ou faire appel à un
technicien radio/télévision qualifié.

Cet appareil est conforme à la Section 15 de la
réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux
deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas
provoquer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit
accepter toutes les interférences reçues, y compris celles
qui pourraient provoquer un fonctionnement indésirable.

Ce dispositif est conforme à la (aux) normes RSS
d'Industrie Canada exemptes de licence. Son utilisation
est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet
appareil ne doit provoquer aucune interférence ; et (2) cet
appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris
les interférences pouvant provoquer un fonctionnement
non souhaité.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la
norme canadienne ICES-003.

Attention : Pour respecter la conformité aux directives de
la FCC sur les expositions aux fréquences radio, placez
la caméra et le cadre photo à 20 cm au moins de toute
personne.

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Bande de
fréquences radio

Canaux 5
Température

d’utilisation
Voltage unité bébé

(voltage CA 50/60 Hz)
Voltage unité bébé

(sortie adaptateur)
Voltage unité parents

(voltage CA 50/60 Hz)
Voltage unité parents

(sortie adaptateur)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 15

1921,536 MHz - 1928,448 MHz

5ºC - 45ºC

100-240 V

6 V CC ; 450 mA

100-240 V

6 V CC ; 450 mA

FRANÇAIS

Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone
Electronics International LTD., titulaire de la
licence officielle de ce produit. MOTOROLA et
le logo M stylisé sont des marques déposées
ou brevetées de Motorola Trademark
Holdings, LLC. et sont utilisés sous licence.
Toutes les autres marques sont la propriété de
leurs propriétaires respectifs.

© 2012 Motorola Mobility LLC. Tous droits
réservés.

Version 1.0

Imprimé en Chine