Digitálna detská video pestúnka s Wi-Fi® zobrazovaním cez internet
Modely: MBP667CONNECT, MBP667CONNECT-2,
MBP667CONNECT-3, MBP667CONNECT-4
Funkcie opísané v tejto používateľskej príručke podliehajú zmenám bez predchádzajúceho
upozornenia.
Víta vás...
vaša nová digitálna detská video pestúnka Motorola!
Ďakujeme, že ste si zakúpili novú digitálnu detskú video pestúnku. Teraz
môžete vidieť a počuť, ako vaše dieťa spí v inej miestnosti alebo sledovať vaše
staršie deti v detskej izbe.
Originál dokladu o kúpe si odložte pre vlastnú potrebu. V prípade
záručného servisu na produkt značky Motorola budete musieť predložiť
kópiu dokladu o zakúpení označeného dátumom, aby bolo možné overiť
stav záruky. Záruka nevyžaduje registráciu.
Ak máte otázky súvisiace s výrobkom, volajte:
+491805 938 803 na Slovensku
E-mail: motorola-mbp@tdm.de
V tejto používateľskej príručke nájdete všetky informácie, ktoré
potrebujete na maximalizáciu úžitkovej hodnoty produktu.
Pred použitím digitálnej detskej video pestúnky odporúčame vložiť a
úplne nabiť batériu v rodičovskej jednotke tak, aby fungovala aj po
odpojení od sieťového napájania. Pred inštaláciou jednotiek si prečítajte
bezpečnostné pokyny na stranách 7 - 9.
Máte všetko?
• 1 x rodičovská jednotka
• 1 x detská jednotka (kamera)
• 1 x dobíjateľná Ni-MH batéria pre rodičovskú jednotku
• 1 x dvierka batérie pre rodičovskú jednotku
• 1 x napájací adaptér pre rodičovskú jednotku
• 1 x napájací adaptér pre detskú jednotku
V balení s viacerými kamerami nájdete jednu alebo viac dodatočných
jednotiek kamery s napájacími adaptérmi.
Základné informácie o rodičovskej jednotke
1
2
34
5
6
7
8
9
10
11
12
13
0
1. Displej (LCD obrazovka)
2. Indikátory hladiny zvuku
Zobrazujú hladinu zvuku
zaznamenaného detskou
jednotkou. Čím je zvuk hlasnejší,
tým viac LED diód sa rozsvieti. Prvá
zelená kontrolka LED bliká počas
režimu párovania.
3. Indikátor napájania/spojenia
Rozsvieti sa nazeleno, keď sa
rodičovská jednotka zapne.
Bliká nazeleno, keď rodičovská
jednotka vyhľadáva detskú jednotku,
prípadne je v režime párovania.
4. Indikátor nabíjania
Rozsvieti sa namodro , keď sa pripojí
napájací adaptér. Rozsvieti sa
načerveno, keď je takmer vybitá
batéria.
5. Ovládacie tlačidlo
NAHOR/ZVÝŠENIE HLASITOSTI
Stlačením zvýšite hlasitosť
reproduktora.
Ak sa nachádzate v ponuke, stlačením
budete rolovať smerom nahor.
NADOL/ZNÍŽENIE HLASITOSTI
Stlačením znížite hlasitosť
reproduktora.
Ak sa nachádzate v ponuke, stlačením
budete rolovať smerom nadol.
VĽAVO/ZAPNUTIE-VYPNUTIE
OBRAZU
Stlačením zapnete alebo vypnete
obrazovku.
Keď sa nachádzate v ponuke,
stlačením vyberiete možnosť na
ľavej strane.
VPRAVO/PRIBLÍŽENIE
Stlačením priblížite alebo oddialite.
Keď sa nachádzate v ponuke,
stlačením vyberiete možnosť na
pravej strane.
O
Keď sa nachádzate v ponuke,
stlačením vyberiete položku alebo
uložíte nastavenie.
6. Mikrofón
7. Tlačidlo TALK ( HOVO RIŤ) T
Po stlačení a podržaní tlačidla
môžete hovoriť k vášmu dieťaťu.
8. Konektor micro-USB
jednosmerného prúdu
9. Tlačidlo Menu (Ponuka) M
Stlačením tlačidla otvoríte možnosti
ponuky.
10. Tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ
Stlačením a podržaním zapnete
alebo vypnete jednotku.
11. Kryt batérie
12. Stojan
13. Reprodu ktor
Ikony ponuky rodičovskej jednotky
Indikátor úrovne signálu (4 úrovne)
Režim nočného videnia (video sa zmení na čiernobiele)
Nastavenie časovača zapnutia obrazu (5 min., 30 min., 60 min.)
Ovládanie úrovne jasu (8 úrovní)
Ovládanie úrovne priblíženia (1X, 2X)
Ovládanie uspávanky (výber 5 piesní alebo vypnutie)
Nastavenie alarmu (6 hod., 4 hod., 2 hod., vypnuté)
Nastavenie teplotného rozsahu v ponuke (ºC/ºF).
Údaje sa zobrazia NAČERVENO, ak > 29 ºC/84 ºF a zobrazí sa
HH ºC/ºF > 36ºC/97 ºF
Údaje sa zobrazia NAČERVENO, ak < 14 ºC/57 ºF a zobrazí sa
LL ºC/ºF < 1 ºC/34 ºF
Základné informácie o detskej jednotke
1
6
7
2
3
4
5
8
9
1. Spínač ZAP./VYP.
Posunutím zapnete alebo vypnete
detskú jednotku.
2. Mikrofón
3. Infračervené kontrolky LED (6)
4. Snímač svetla (režim nočného
videnia)
5. Objektív kamery
6.
Indikátor napájania/spojenia
Svieti namodro, keď je detská
jednotka zapnutá a pripája sa k
rodičovskej jednotke.
Bliká namodro, keď je detská
jednotka pripojená k rodičovskej
jednotke, prípadne bliká
načerveno, keď je detská
jednotka v režime párovania.
Nesvieti, keď je detská jednotka
vypnutá.
7. Tlačidlo PAIR (PÁROVAŤ)
Stlačením a podržaním
spárujete s rodičovskou
jednotkou alebo s Wi-Fi
8. Konektor pre napájací adaptér
9. Snímač teploty
®
.
Dôležité pokyny týkajúce sa inštalácie vašej digitálnej detskej video
pestúnky
• Ak chcete súčasne používať detskú a rodičovskú jednotku, musíte medzi nimi
nadviazať rádiové spojenie. Jeho rozsah je ovplyvnený podmienkami prostredia.
• Rádiový signál môžu blokovať akékoľvek veľké kovové predmety, ako napríklad
chladnička, zrkadlo, kartotéka, kovové dvere alebo železobetón, ktoré sa
nachádzajú medzi detskou a rodičovskou jednotkou.
• Sila signálu sa tiež môže znižovať kvôli iným pevným konštrukciám, napríklad stenám
alebo rádiovým a televíznym zariadeniam, napríklad televízorom, počítačom,
bezdrôtovým alebo mobilným telefónom, žiarivkám alebo prepínačom stlmenia.
• Iné zariadenia fungujúce na frekvencii 2,4 GHz, ako napríklad bezdrôtové siete
(Wi-Fi® smerovače), systémy Bluetooth™, mikrovlné rúry alebo iné detské
pestúnky môžu spôsobiť rušenie tohto výrobku. Detskú pestúnku preto udržujte
minimálne vo vzdialenosti 1,5 metra (5 stôp) od týchto typov výrobkov. Ak sa zdá,
že spôsobujú rušenie, vypnite ich.
• Ak je signál slabý, skúste rodičovskú a/alebo detskú jednotku presunúť na iné
miesta v miestnostiach.
• Vždy sa uistite, že máte k dispozícii dobré pripojenie Wi-Fi®.
9. Všeobecné informácie ...........................................................................49
10. Technické údaje .....................................................................................55
6Obsah
1. Bezpečnostné pokyny
VAROVANIE
:
Nebezpečenstvo uškrtenia: Deti sa
UŠKRTILI na kábloch. Tento kábel
udržujte mimo dosahu detí (viac ako 1 m).
Pri sieťových adaptéroch nikdy
nepoužívajte predlžovacie káble.
Používajte len dodané sieťové adaptéry.
SLOVENSKÝ
Bezpečnostné pokyny7
NASTAVENIE A POUŽÍVANIE KAMERY:
• Vyberte miesto pre detskú jednotku, ktoré poskytne najlepší záber na
vaše dieťa v postieľke.
• Detskú jednotku umiestnite na rovný povrch, napríklad bielizník,
písací stôl alebo poličku, alebo pomocou otvorov pod stojanom
bezpečne namontujte detskú jednotku na stenu.
• Detskú jednotku ani káble NIKDY nedávajte do postieľky.
VAROVANIE
Táto digitálna detská video pestúnka vyhovuje všetkým príslušným normám,
ktoré sa týkajú elektromagnetických polí. Jej použitie je bezpečné, ak sa s ňou
manipuluje podľa pokynov uvedených v používateľskej príručke. Preto si pred
použitím zariadenia vždy prečítajte pokyny v tejto používateľskej príručke.
• Výrobok musí zostaviť dospelá osoba. Drobné diely uchovávajte počas
montáže mimo dosahu detí.
• Tento výrobok nie je hračka. Nedovoľte deťom, aby sa s ním hrali.
• Táto digitálna detská video pestúnka nie je vhodná ako náhrada za
zodpovedný dozor dospelej osoby.
• Túto používateľskú príručku si uschovajte pre budúce použitie.
• Káble udržujte mimo dosahu detí.
• Digitálnu detskú video pestúnku nezakrývajte uterákom ani dekou.
• Túto pestúnku a všetky jej funkcie pred použitím vyskúšajte, aby ste sa s nimi
oboznámili.
• Digitálnu detskú video pestúnku nepoužívajte vo vlhkom prostredí ani v
blízkosti vody.
• Digitálnu detskú video pestúnku neinštalujte v extrémnom chlade alebo
teple, na priame slnečné svetlo alebo do blízkosti zdroja tepla.
• Používajte len dodané nabíjačky a napájacie adaptéry. Nepoužívajte iné
nabíjačky ani napájacie adaptéry, pretože môže dôjsť k poškodeniu zariadenia
a akumulátorovej batérie.
• Vkladajte len akumulátorovú batériu rovnakého typu.
• Nedotýkajte sa kontaktov zástrčky ostrými alebo kovovými predmetmi.
• Napájacie adaptéry zapojte do ľahko dostupných elektrických zásuviek.
8Bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHA
Ak vymeníte batériu za nesprávny typ, hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
Použité batérie zlikvidujte v súlade s ich pokynmi.
Jednotku by ste mali nastaviť a používať tak, aby časti tela používateľa, s
výnimkou rúk, boli vo vzdialenosti približne 20 cm (8 palcov) alebo viac.
SLOVENSKÝ
Bezpečnostné pokyny9
2. Začíname
Spínač ON/OFF
(ZAP./VYP.)
2.1Napájací zdroj detskej jednotky
1. Pripojte napájací adaptér do zásuvky elektrickej siete a zasuňte zástrčku do
napájacej zásuvky jednosmerného prúdu na zadnej strane detskej jednotky
(kamery).
2. Spínač ZAP./VYP. posuňte do polohy ON (ZAP.). Kontrolka LED indikátora
napájania sa rozsvieti namodro a bude pomaly blikať, keď sa prepojí s
rodičovskou jednotkou.
3. Detskú jednotku vypnete posunutím spínača ZAP./VYP. do polohy OFF
(VYP.)
POZNÁMKA
Používajte len priložený napájací adaptér (5 V striedavý prúd/1000 mA).
10Začíname
2.2Inštalácia batérie rodičovskej jednotky
Black
Red
Čierna
Červená
Súčasťou dodávky je dobíjateľná akumulátorová batéria, ktorá by sa mala
nainštalovať a nabiť, aby sa rodičovská jednotka dala presunúť bez straty
spojenia s detskou jednotkou (jednotkami).
Pred prvým použitím alebo keď rodičovská jednotka zobrazuje, že je batéria
málo nabitá (červené blikanie), rodičovskú jednotku nabite.
1. Uvoľnite a odstráňte kryt priestoru na batérie.
2. Vložte zástrčku akumulátorovej batérie do otvoru vo vnútri priestoru na
batérie a vložte akumulátorovú batériu do priestoru.
3. Kryt priestoru na batérie vráťte na miesto a vytiahnite stojan (pozrite si
časť 2.4).
SLOVENSKÝ
Začíname11
2.3Napájanie rodičovskej jednotky
1. Konektor micro-USB jednosmerného prúdu napájacieho adaptéra vložte
do zásuvky micro-USB na bočnej strane rodičovskej jednotky.
2. Druhý koniec napájacieho adaptéra pripojte do vhodnej sieťovej zásuvky.
Rozsvieti sa modrý indikátor nabíjania.
DÔLEŽITÉ
Používajte len dodaný napájací adaptér (5 V striedavý prúd/600 mA) a
akumulátorovú batériu. Hoci rodičovská jednotka môže byť v prevádzke bez
akumulátorovej batérie s pripojeným napájacím adaptérom, pred prvým
použitím odporúčame nainštalovať a úplne nabiť akumulátorovú batériu.
Umožní sa tak fungovanie rodičovskej jednotky v prípade výpadku prúdu alebo
presunu do inej miestnosti.
3. Keď je zapnutá detská a rodičovská jednotka, na displeji rodičovskej
jednotky sa zobrazuje farebný obraz nasnímaný detskou jednotkou. Ale v
prípade, ak je v miestnosti tma, obraz sa zobrazí čiernobielo s ikonou ,
a to z dôvodu infračerveného osvetlenia detskou jednotkou.
4. Ak nie je nadviazané spojenie alebo ak ste mimo dosahu, zobrazenie videa
zhasne, na LCD obrazovke sa objaví symbol a rodičovská jednotka
bude pípať. Presuňte rodičovskú jednotku bližšie k detskej jednotke, až
kým sa znovu neobnoví spojenie.
12Začíname
2.4Stojan rodičovskej jednotky
Vyklopte stojan na zadnej strane rodičovskej jednotky, aby ste nastavili stojan.
SLOVENSKÝ
Začíname13
3. Používanie detskej pestúnky
M
O
<
3.1Nastavenie
• Detskú jednotku umiestnite na vhodné miesto (napr. na stôl) a objektív
kamery nasmerujte na oblasť, ktorú chcete monitorovať.
• Upravte uhol kamery detskej jednotky tak, že ju otočíte nahor, nadol, doľava a
doprava, kým nebudete spokojný s obrazom, ktorý sa zobrazí na rodičovskej
jednotke.
POZNÁMKA
Detskú jednotku nedávajte v rámci dosahu dieťaťa alebo batoľaťa. Ak dochádza
k rušeniu obrazu alebo zvuku, skúste premiestniť jednotky na iné miesta a uistite
sa, že sa nenachádzajú v blízkosti iných elektrických spotrebičov.
3.2Režim nočného videnia
Detská jednotka obsahuje 6 vysoko svietivých infračervených diód LED pre
záznam jasného obrazu v tme. Ak zabudovaný fotosenzor v prednej časti
jednotky zaznamená nízku úroveň okolitého svetla, automaticky sa aktivujú
diódy LED a obrazovka rodičovskej jednotky sa zobrazí čiernobielo. V hornej
časti obrazovky sa zobrazí ikona .
3.3ZAPNUTIE/VYPNUTIE videa
Stlačte tlačidlo Zap./vyp. OBRAZU na rodičovskej jednotke, aby ste zapli
alebo vypli LCD displej, pričom stále necháte zapnutú zvukovú pestúnku.
3.4Režim hovorenia
Stlačte a podržte tlačidlo TALK (Hovoriť) T na rodičovskej jednotke, aby ste
mohli k vášmu dieťaťu prehovoriť prostredníctvom reproduktora detskej
jednotky. V hornej časti LCD obrazovky sa zobrazí ikona
3.5Zobrazenie teploty (HH °C/°F alebo LL °C/°F)
Údaj o teplote zo senzora teploty v zadnej časti detskej jednotky sa bude
zobrazovať v hornej časti LCD obrazovky. Ak teplota stúpne nad 29 °C/84 °F
alebo ak klesne pod 14 °C/57 °F, údaj sa zmení na ČERVENÝ. Údaj sa zmení na
HH °C/°F v prípade, ak teplota stúpne nad 36 °C/97 °F. Údaj sa zmení na LL °C/°F,
ak teplota klesne pod 1 °C/34 °F.
14Používanie detskej pestúnky
T.
4. Možnosti ponuky rodičovskej jednotky
M
O
<
M
O
<
>
4.1Nastavenie hlasitosti reproduktora
Hlasitosť reproduktora môžete nastaviť od úrovne
hlasitosti 5
alebo ju môžete vypnúť.
Na rodičovskej jednotke stlačte tlačidlo + alebo -, keď sa rodičovská
jednotka nachádza v režime kamerového zobrazenia.
4.2Jas LCD
Jas obrazovky rodičovskej jednotky môžete nastaviť od úrovne 1 až do úrovne 8.
1. Keď je rodičovská jednotka v režime kamerového zobrazenia, stlačte
tlačidlo M.
sa zobrazí.
2. Stlačením tlačidla alebo nastavíte jas.
4.3Nastavenie času alarmu rodičovskej jednotky
Rodičovskú jednotku môžete použiť na nastavenie 2, 4 alebo 6 hodinového
alarmu, ktorý vám pripomenie, že sa máte postarať o dieťa.
Ak sa vyberie čas alarmu, na hornej strane obrazovky sa zobrazí modrá ikona
alarmu. Rodičovská jednotka zapípa na konci zvoleného
obdobia. Alarm sa vynuluje a po 60 sekundách alebo po stlačení ktoréhokoľvek
tlačidla na rodičovskej jednotke sa spustí nasledujúce časové obdobie.
Zapnutie a nastavenie vypnutého alarmu:
1. Keď je rodičovská jednotka v režime kamerového zobrazenia, stlačte
tlačidlo M.
2. Stlačením tlačidla alebo rolujte na .
3. Stlačením tlačidla alebo vyberte
4. Stlačením tlačidla Muložte nastavenie a vráťte sa na režim zobrazenia kamery.
2h, 4h
hlasitosti 1
2, 4
alebo 6 hodinového
alebo 6h.
až po úroveň
SLOVENSKÝ
Možnosti ponuky rodičovskej jednotky15
Vypnutie zapnutého alarmu:
M
O
<
M
O
<
>
M
O
<
M
O
<
>
M
O
<
M
O
<
>
1. Keď je rodičovská jednotka v režime kamerového zobrazenia, stlačte
tlačidlo M.
2. Stlačením tlačidla alebo rolujte na
3. Stlačením tlačidla alebo vyberte možnosť
.
Off (Vyp.)
.
4. Stlačením tlačidla Muložte nastavenie a vráťte sa na režim zobrazenia kamery.
4.3.1Nastavenie uspávanky
Môžete prehrávať melódie z detskej jednotky, aby ste utíšili svoje dieťatko.
1. Keď je rodičovská jednotka v režime kamerového zobrazenia, stlačte
tlačidlo M.
2. Stlačením tlačidla alebo rolujte na .
3. Stlačením tlačidla alebo vyberte vami požadovanú melódiu (1- 5)
alebo ju vypnite (X).
4. Po vybratí melódie stlačte tlačidlo O a následným stlačením tlačidla
alebo zvýšte alebo znížte hlasitosť prehrávanej melódie v detskej
jednotke. V hornej časti obrazovky sa po vybratí melódie zobrazí ikona
uspávanky.
5. Stlačením tlačidla Muložte nastavenie a vráťte sa na režim zobrazenia kamery.
4.4Monitorovanie teploty
Vaša detská jednotka meria okolitú teplotu, ktorá sa zobrazuje v hornej časti
obrazovky rodičovskej jednotky. Údaj sa aktualizuje len približne raz za minútu a
mal by sa používať len ako všeobecný indikátor teploty okolo detskej jednotky.
Ak sa zvolená teplota pohne za prednastavený rozsah teploty (14-29
zobrazenie teploty sa zmení načerveno. Nastavenie formátu teploty môžete
zmeniť nasledujúcim spôsobom:
4.4.1 Formát teploty
Môžete si vybrať zobrazenie teploty v °F alebo °C.
1. Keď je rodičovská jednotka v režime kamerového zobrazenia, stlačte
tlačidlo M.
2. Stlačením tlačidla alebo rolujte na .
3. Stlačením tlačidla alebo vyberte
4. Stlačením tlačidla Muložte nastavenie a vráťte sa na režim zobrazenia kamery.
16Možnosti ponuky rodi čovskej jednotky
°F
alebo °C.
o
C/57-84 oF),
4.5Odstránenie detskej jednotky
M
O
<
M
O
<
>
M
O
<
M
O
<
>
M
O
<
>
M
O
<
>
1. Keď je rodičovská jednotka v režime kamerového zobrazenia, stlačte
tlačidlo M.
2. Stlačením tlačidla alebo rolujte na .
3. Stlačením tlačidla alebo vyberte možnosť del (odstrániť).
4. Stlačte tlačidlo O, potom alebo na vybratie požadovanej detskej
jednotky (
1, 2, 3
alebo 4).
5. Stlačte tlačidlo O, potom stlačením tlačidla alebo vyberte možnosť
YES (ÁNO)
alebo
NO (NIE)
.
6. Stlačením tlačidla O potvrdíte výber.
POZNÁMKA
Ak je spárovaná len jedna detská jednotka, nemôžete ju odstrániť.
4.6Nastavenie času vypnutia obrazovky rodičovskej
jednotky
Keď je rodičovská jednotka napájaná len batériou, obrazovka sa vypne, ak sa
počas špecifického časového intervalu nestlačí žiadne tlačidlo, aby sa pomohlo
predĺžiť prevádzkový čas batérie. Zvuk bude naďalej počuť, a to aj napriek tomu,
že je vypnutá obrazovka. Čas vypnutia obrazovky môžete zmeniť na 5 minút, 30
minút alebo 60 minút.
1. Keď je rodičovská jednotka v režime kamerového zobrazenia, stlačte
tlačidlo M.
2. Stlačením tlačidla alebo rolujte na .
3. Stlačením tlačidla alebo vyberte možnosti (
(30 minút)
,
5mins (5 minút)
alebo
OFF (VYP.)
60mins (60 minút), 30mins
).
4. Stlačením tlačidla O potvrdíte výber.
4.7Priblíženie
Obraz pri sledovaní z detskej jednotky môžete priblížiť alebo vzdialiť.
1. Stlačením tlačidla priblížite.
2. Stlačením tlačidla vzdialite.
Možnosti ponuky rodičovskej jednotky17
SLOVENSKÝ
4.8Spárovanie a nahradenie detskej jednotky
M
O
<
M
O
<
>
Poskytnutá detská a rodičovská jednotka sú už spárované. Do vášho audio a
video monitorovacieho systému môžete pridať alebo nahradiť detskú jednotku.
S rodičovskou jednotkou môžete spárovať maximálne štyri detské jednotky.
Každá nová detská jednotka sa musí pred použitím spárovať s rodičovskou
jednotkou a môže sa spárovať len s volným miestom v rodičovskej jednotke.
Spárovanie detskej jednotky:
1. Keď je rodičovská jednotka v režime kamerového zobrazenia, stlačte
tlačidlo M.
2. Stlačením tlačidla alebo rolujte na .
3. Stlačením tlačidla alebo vyberte položku
4. Stlačením tlačidla alebo vyberte požadované číslo detskej jednotky.
5. Stlačením tlačidla O prepnete rodičovskú jednotku do režimu párovania.
6. Zapnite novú detskú jednotku a okamžite stlačte a podržte tlačidlo Párovať,
až kým sa nerozsvieti indikátor napájania/spojenia.
POZNÁMKA
Nemôžete vybrať číslo detskej jednotky, ktoré je už obsadené, ale musíte
odstrániť existujúcu detskú jednotku skôr, ako spárujete novú. (V časti 4.5
nájdete spôsob odstránenia spárovanej kamery detskej jednotky.)
add (pridať)
.
4.9Použitie viacerých kamier
S rodičovskou jednotkou môžete spárovať až 4 kamery. Ak je k rodičovskej
jednotke spárovaná viac ako jedna kamera, môžete si vybrať kameru pre
zobrazenie alebo nastavenie režimu stráženia , v ktorom rodičovská jednotka
automaticky prechádza spárovanými kamerami každých 15 sekúnd.
Môžete tiež vybrať možnosť zobrazenia viacerých zobrazení obrazovky, kde
môžete súčasne zobraziť všetky spárované kamery, ale s menšími zobrazeniami.
POZNÁMKA
Zvuk z kamery na rodičovskej jednotke sa dá počuť len v prípade, že sa vybrala
daná kamera. Pri možnosti zobrazenia viacerých zobrazení na obrazovke má
zvolený obraz kamery červený rámik.
18Možnosti ponuky rodi čovskej jednotky
Loading...
+ 39 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.