Motorola i440 Instruction Manual [es]

MOTOROLA i440

IMPORTANTE: leer las instrucciones antes
de utilizar el producto.

Felicitaciones

MOTOROLA i440

Disfrute de la comodidad de las llamadas push-to-talk
junto con un diseño elegante, todo en un paquete
económico.

• Llamadas privadas: manténgase en contacto con
familiares, amigos y colegas simplemente tocando
un botón.

• Radio FM: escuche sus estaciones favoritas
dondequiera que vaya.

• Mi teléfono, a mi manera: es su teléfono,
personalícelo. Personalice la pantalla principal con
imágenes personales y cambie los fondos de
pantalla y tonos de timbre.

Precaución: antes de armar, cargar o usar el
teléfono por primera vez, lea la guía de información
legal y de seguridad importante que se incluye con
el producto.

Más información

En la computadora: vaya a
www.motorola.com/support/

.

1Felicitaciones

Su teléfono

teclas y conectores importantes

Ready
10:05pm 01/24

programable -

Tecla Menú /

Tecla Enviar `

de navegación

2 Su teléfono

Tecla

Tecla

Contcs Mesg

r Tecla OK

- Tecla

programable

? Tecla de
cámara

@ Tecla
Encendido/Fin

Tecla de

volumen

Cámara

Botón PTT

Tecla Altavoz )

Conector de

audífonos

de 2,5 mm

( Tecla
inteligente

Conector
micro USB

Nota: su teléfono puede verse levemente diferente.

3Su teléfono

Contenido

Mapa de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Allá vamos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conceptos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Push-to-Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Llamadas SDG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ingreso de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mensajería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Personalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Centro de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bluetooth™ inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Información de seguridad, reglamentaria y legal . . . . 48

4 Contenido

Mapa de menús

menú principal

Alerta de llamada

Bluetooth

• Manos libres

• Asociar con
dispositivos

• Historial del
dispositivo

• Configuración

• Encuéntrame

Configuración

• (consulte el menú
configuración)

To n o s d e t im br e

• Vibrar todo:
Encendido/Apagar

• Tonos de timbre

•Vibrar

• Silencioso

Aplic. Java

• Sistema Java

•Radio FM

GPS

• Posición

• Privacidad

• Interfaz

Centro de medios

Cámara

Red

Mi información

•Mi nombre

• Línea 1

• Línea 2

•ID privada

• ID de grupo

• IP de operador

• Dirección IP1

• Dirección IP2

Agenda

Registro de voz

•[Nuevo reg. de voz]

Memo

Llamadas recientes

5Mapa de menús

menú principal (cont.)

Atajos

•[Ayuda]

•1)Atajos

• 2)Cntcs[Nuevo
Registro]

•3)Llamadas
recientes

• 4)Contactos

• 5)Agenda

• 6)Mensajes

• 7)Registro de voz

•8)Red

• 9)Desvío de
llamadas

Contactos

• [Nuevo Registro]

• [Nueva lista SDG]

• [Nuevo grupo de
msjs]

Nota:

es posible que el proveedor de
servicio no ofrezca la función Grupo de
mensajes.

Desvío de llamadas

PTT rápido

6 Mapa de menús

Cronómetros de

llamadas

• Última llamada

• Reiniciar teléfono

• Tiempo total
teléfono

• Reinic Priv/Gpo

• Priv/Duración
grupo

• Reiniciar Kbytes

Perf il es

• [Nuevo perfil]

• Estándar

• Automóvil

• Reunión

•Oficina

•Exterior

• Audífono

•Sólo PRVT

• Reunión

• Supervisión

Administrador PT

• PTT rápido

• Enviar mensaje

• Enviar imagen

• Enviar evento

•Enviar mi
información

• Enviar contacto

• Configurar

menú principal (cont.)

Mensajes

• [Crear Mensaje]

• Correo de voz

• Bandeja de entrada

• Borradores

• Buzón de salida

•Fax Mail

• Alerta de red

•Elementos
enviados

Radio FM

Nota:

es posible que el proveedor de
servicio no ofrezca la función Radio FM.
Este es el diseño estándar del menú
principal.

El menú de su teléfono

puede ser diferente.

7Mapa de menús

menú de configuración

Pant al la/Info

• Fondo de pantalla

• Tamaño de texto

•Tema

• Iconos de Inicio

• Luz de fondo

•Reloj

• Vista del menú

• Marcación grande

•Idioma

Llamadas telefónicas

• Programar línea

• Contestar cualquier
tecla

• Remarcación
automática

• Llamada en espera

• Contestar autom.

• Activación de la
solapa

• Bip de minutos

• Duración llamada

•TTY

• Prótesis auditiva

• Notificaciones

• Marcación DTMF

• Anexo

8 Mapa de menús

Radio de 2 vías

• Grupo en silencio

• Área de grupo

• PTT de un toque

• Tipo de alerta

• Notas rápidas PTT

• PTT activado/
desactivado

• Almacenar info
recibida

Personalice

• Opciones de menú

• Tecla arriba

• Tecla abajo

• Tecla izquierda

• Tecla derecha

• Tecla central

• Tecla programable
izquierda

• Tecla programable
derecha

• Encendido

Vol um en

• Línea 1

• Línea 2

• Mensajes

•Auricular

• Altavoz

•Teclado

• Auricular Java

• Altavoz Java

•Datos

menú de configuración (cont.)

Seguridad

• Bloqueo de
teléfono

• Bloqueo de teclado

• PIN SIM

• PIN GPS

• Cambiar
contraseñas

Avanzado

• Tiempo espera
alerta

• Audífono/Altavoz

• Conectividad

• Restablecer
predeterminado

• Volver al Inicio

• Transmisores

• Sólo teléfono

• Velocidad de
transferencia

9Mapa de menús

Allá vamos

3H

preparación para usar el dispositivo

Montaje y carga

1 Sacar la cubierta 2 Insertar SIM

3 Insertar batería 4 Colocar la cubierta

5 Cargar

Precaución: lea atentamente “Uso y seguridad de la

batería” on page 48.

10 Allá vamos

Encendido y apagado

Para encender el teléfono, mantenga
oprimido Fin/Encendido @ durante
unos segundos o hasta que se
encienda la pantalla. Si se le solicita,
ingrese el código de desbloqueo de
cuatro dígitos.

Nota: si oprime Fin/Encendido @ más de cuatro
segundos, el teléfono se encenderá en el modo

Transmisores desactivados

Para apagar el teléfono, mantenga oprimido
Fin/Encendido @.

.

Activar la seguridad

Deberá activar la seguridad la primera vez que
encienda el teléfono o dentro de los diez primeros días
de uso del teléfono.

1 Oprima Ok.
2 Se le solicita que active la seguridad. Oprima

siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

3 Oprima Fin/Encendido @ para volver a la pantalla

principal.

Sí

y

11Allá vamos

Conceptos básicos

Acerca de esta guía

Aquí se explica cómo localizar las funciones del menú,
como se indica a continuación:

Búsqueda: Menú / >

telefónicas

Esto significa que, en la pantalla principal:
1 Oprima la tecla Menú / para abrir el menú

principal.

2 Oprima las teclas de navegación para desplazarse a

la opción
tecla central r para seleccionarla.

3 Oprima las teclas de navegación para desplazarse a

Llamadas telefónicas

para seleccionar la opción.

12 Conceptos básicos

Configuración

Configuración

del menú, y oprima la

, y oprima la tecla central r

>

Llamadas

Pantalla principal

Etiqueta

de la tecla

programable

izquierda

Indicadores

de estado

Tecla

programable

izquierda

Etiqueta
de la tecla
programable
derecha

Tecla
programable
derecha

El teléfono muestra la pantalla principal cuando no está
realizando ninguna llamada ni usando el menú.

Ready
10:05pm 01/24

Contcs Mesg

Nota: es posible que la pantalla principal se vea
distinta de la que se muestra, dependiendo del
proveedor de servicio.

Las etiquetas de teclas programables de la pantalla
principal muestran las funciones actuales de esas
teclas.

Los indicadores en la parte superior de la pantalla del
teléfono proporcionan importante información acerca
del estado.

indicadores
z Intensidad de

señal

$ Línea telefónica

activa

~ Sin servicio

2 Nuevo Msj

13Conceptos básicos

indicadores

Teclas de

volumen

! Altavoz act 7 Datos Empaq.
" Altavoz des d Nivel de batería
, Timbre des c Bluetooth™ act

5 Vibrar todo 3 Correo de voz

nuevo

Ajustar el volumen

Oprima los botones de
volumen hacia arriba o hacia
abajo para:

• cambiar el volumen del
auricular durante las
llamadas

• cambiar el volumen del
timbre desde la pantalla
principal

• desactivar una alerta de llamada antes de contestar
la llamada

Tip: mientras se encuentra en la pantalla principal,
mantenga oprimida la tecla de volumen hasta que el
teléfono vibre para programar el timbre en

todo

.

14 Conceptos básicos

Vibrar

Tecla de navegación

Oprima la tecla de navegación hacia
arriba, abajo, izquierda o derecha para
desplazarse hasta los elementos que
aparecen en la pantalla. Cuando resalte
el elemento que desea, oprima r
para seleccionarlo.

Transmisores

Consulte al personal de la línea aérea acerca del uso
de la función
vuelo. Apague el teléfono cada vez que se lo indiquen.

Búsqueda: Menú / >

Transmisores

>

Transmisores desactivados

llamadas telefónicas y Bluetooth en situaciones donde
el uso de teléfonos inalámbricos está prohibido. Puede
usar las otras funciones que no son de llamadas del
teléfono cuando los transmisores están desactivados.

Nota: cuando selecciona
se desactivan todos los servicios inalámbricos. Todavía
se pueden hacer llamadas de emergencia al número
de emergencia de su región (por ejemplo, 911).

Transmisores desactivados

>

Configuración

Apagar

desactiva las funciones de

Transmisores desactivados

durante el

>

Avanzado

,

15Conceptos básicos

Llamadas

es bueno conversar

Realizar y contestar llamadas

Ingrese un número, luego oprima
Hablar `.

Para contestar una llamada, oprima
Hablar `.

Para finalizar una llamada, oprima Fin/Encendido @.

Manos libres

Nota: el uso de dispositivos o accesorios móviles
mientras conduce puede ocasionar distracción e
infringir la ley. Siempre obedezca las leyes y conduzca
de manera segura.

Durante una llamada:

Altavoz

• Para usar el altavoz, oprima

• Para conectar un dispositivo Bluetooth™, oprima

Menú / >

Usar Bluetooth

Llamadas recientes

Búsqueda: Menú / >
Consejo: cuando esté en la pantalla principal, puede

oprimir Hablar ` para ir a

16 Llamadas

Llamadas recientes

Llamadas recientes

.

.

. Cuando

el teléfono esté cerrado, oprima la Tecla inteligente (

Llamadas recientes

para ir a

.

La lista de llamadas recientes contiene información
asociada con las últimas 20 llamadas realizadas y
recibidas.

Para ver el detalle de las llamadas, resalte un ingreso y
oprima r.

Llamadas de emergencia

Nota: su proveedor de servicio configura uno o más
números de emergencia (como 911 ó 112) a los cuales
usted puede llamar en cualquier situación, incluso
cuando su teléfono está bloqueado. Los números de
emergencia varían según el país. Los números de
emergencia del teléfono programados previamente
pueden no funcionar en todas las ubicaciones y, en
ocasiones, una llamada de emergencia puede no
cursarse debido a problemas de red, ambientales o de
interferencia.

1 Ingrese el número de emergencia.
2 Oprima Hablar ` para llamar al número de

emergencia.

Nota: las llamadas de emergencia no se pueden
realizar cuando el teclado está bloqueado o si el
teléfono muestra el mensaje Sin servicio. Para
desbloquear el teclado, oprima Menú / > *.

17Llamadas

Nota: su dispositivo móvil puede usar señales

satelitales AGPS para ayudar a que los servicios de
emergencia lo encuentren (consulte “GPS y AGPS” on
page 60).

Enfriamiento

En circunstancias muy limitadas, como por ejemplo si
su teléfono es expuesto a calor extremo, aparecerán
pantallas con el mensaje “Enfriamiento”. Para evitar
que la batería y el teléfono se dañen, debe seguir
estas instrucciones hasta que el teléfono alcance su
rango de temperatura recomendada. Cuando el
teléfono esté en el modo “Enfriamiento”, solo podrá
hacer llamadas de emergencia.

18 Llamadas

Push-to-Talk

Botón

PTT

una o más veces, hable con todos

Llamadas privadas

Las llamadas privadas son llamadas push-to-talk entre
dos personas.

Realizar y contestar llamadas privadas

Para realizar una llamada
privada:

• Ingrese el número PTT del
destinatario.

• Oprima Menú /

Contactos

>
seleccione un contacto que
tenga un número PTT.

Para hablar, mantenga oprimido el botón PTT. Para
escuchar, suelte el botón PTT.

Para contestar una llamada privada, oprima el botón
PTT después de que la persona que llama deja de
hablar.

Para finalizar una llamada privada, oprima
Fin/Encendido @ o no haga nada. La llamada
terminará después de un par de segundos.

, y

19Push-to-Talk

Configurar el altavoz push-to-talk

Puede escuchar llamadas push-to-talk a través del
altavoz o del auricular del teléfono. Oprima Altavoz )
para activar o desactivar el altavoz.

Alertas de llamada

Utilice alertas de llamada para decirle a una persona
que desea hablar con ella.

Para enviar una alerta de llamada:

Alerta

• Ingrese una ID privada y oprima
le indique, oprima el botón PTT.

• Oprima

Cuando recib a una alerta de llamada, puede:

•Contestar: oprima el botón PTT para comenzar una

• Poner en cola: oprima

•Borrar: oprima

20 Push-to-Talk

Contactos

una ID privada. Oprima
cuando se le indique.

llamada privada con el remitente.

almacenar la alerta de llamada en la cola de alertas
de llamada.

alerta de llamada.
Nota: las alertas de llamada se trasladarán

automáticamente a la cola después de unos
minutos de inactividad. No podrá realizar llamadas

y resalte un contacto que tenga

Alerta

y oprima el botón PTT

Poner en cola

Borrar

para descartar y borrar la

. Cuando se

para

telefónicas ni llamadas privadas hasta que la alerta
de llamada se traslade o haya elegido una de las
opciones anteriores.

Desactivar una alerta de llamada

Puede oprimir las teclas de volumen para desactivar
una alerta de llamada antes de contestar la llamada.

21Push-to-Talk

Llamadas SDG

¿Necesita hablar con más de una persona a la vez?
Con las llamadas SDG (Grupo dinámico selectivo)
puede hablar hasta con 20 personas a la vez.

Nota: para guardar grupos en el teléfono necesita una
tarjeta SIM con capacidad para llamadas grupales. Para
obtener más información, comuníquese con su
proveedor de servicio.

Crear listas SDG en contactos

Búsqueda: Menú / >
1 Seleccione
2 Si desea asignar un nombre a la lista SDG, ingrese

el nombre.
Nota: si no le asigna un nombre, la lista SDG se

denomina “SDG” seguido de la cantidad de
miembros que hay en la lista SDG. Por ejemplo,
“SDG (8)” para una lista SDG con ocho miembros.

3 Agregue ID privadas.
4 Oprima

Realizar llamadas SDG

1 En Contactos o la lista de llamadas recientes,

desplácese o seleccione la lista SDG que desea.

2 Oprima el botón PTT.

22 Llamadas SDG

[Nueva lista SDG]

Guardar

Contactos

.

.

Web

Búsqueda: Menú / >
Nota: su proveedor de servicio puede cobrar por

navegar por la Web o descargar datos.

Ir a un sitio Web

1 En la página principal, seleccione
2 Oprima

Editar

.

3 Ingrese la dirección Web y oprima
4 Oprima

Crear un favorito

1 Mientras ve una página Web, mantenga oprimido

Ok

Menú / >

para ir al sitio Web.

Marcar página

2 Dé un nombre al favorito y seleccione

Tener acceso a un favorito

Desde una página web:

1 Mantenga oprimido Menú / >
2 Resalte un favorito y oprima r u oprima su número

en el teclado.

Red

.

Ir a URL

Listo

Guardar

Favoritos

.

.

.

.

23Web

Ingreso de texto

El teléfono proporciona formas cómodas para ingresar
palabras, letras, signos de puntuación y números cada
vez que se le solicite ingresar texto (por ejemplo, al
agregar un contacto o al enviar un mensaje).

Cambiar modo de ingreso de caracteres

1 Cuando vea una pantalla en la que puede ingresar

texto, oprima Menú / para cambiar el modo de
ingreso de caracteres.

2 Seleccione una de las siguientes opciones:

opciones

Alfabeto

24 Ingreso de texto

Oprima una tecla una o más
veces para pasar por todas las
letras y números de la tecla.
Cuando vea el carácter que
desea, oprima otra tecla o espere
un segundo o dos para continuar.

opciones

Palabra

Símbolos

Numérico
Configuración

de texto

Insertar

Texto predictivo: predice la
palabra que desea, con sólo
oprimir una vez cada letra. Si la
predicción es correcta, oprima la
tecla de navegación hacia la
derecha para aceptar la palabra. Si
la predicción no es correcta,
mantenga oprimida la tecla de
navegación hacia arriba para ver
otras opciones. Resalte la palabra
correcta y oprima r para
seleccionar.

Ingresar símbolos.
Ingresar números.
Selecciona el idioma de escritura

que desea y las funciones de
predicción de palabras.

Seleccione un elemento para
insertar, como una imagen, un
clip de audio o una grabación de
voz.

Nota: sólo disponible al usar
mensajes MMS.

25Ingreso de texto

Consejo: al ingresar texto, mantenga oprimida # para

cambiar a mayúsculas o minúsculas (Abc > ABC
> abc).

26 Ingreso de texto

Contactos

Almacenar un número telefónico o una ID privada

Búsqueda: Menú / >

contacto]

1 Escriba un nombre para el nuevo contacto. Cada

nombre de contacto puede contener hasta
20 caracteres.

2 Seleccione un tono de timbre.
3 Seleccione un tipo de contacto (

Trabajo1, Trabajo2, Casa, Correo electrónico, Fax
Buscapersonas, Grupo de conversación, SDG
Grupo de msjs, IP

almacenar una ID privada.

4 Ingrese el número del contacto y oprima

Llamar a un número telefónico o ID privada almacenados

Búsqueda: Menú / >
1 Desplácese a los contactos.
2 Si los contactos contienen más de un número,

desplácese hacia la derecha o la izquierda hasta que
aparezca el tipo de número al que desea llamar

Móvil, Privado, Trabajo1, Trabajo2, Casa

(como

u

Otro

Contactos

Móvil, Privado

). Elija

Privado

Contactos

>

[Nuevo

para

Guardar

,

,

.

).

,

27Contactos

3 Si elige un número telefónico, oprima Hablar `

para comenzar una llamada. Si elige una ID privada,
una ID de grupo de conversación o una lista SDG,
mantenga oprimido el botón PTT para iniciar una
llamada.

28 Contactos

Mensajería

Búsqueda: Menú / >
El teléfono puede usar la mensajería SMS y el Servicio

de mensajería multimedia (MMS). El tipo de mensajes
que usa el teléfono está determinado por el proveedor
de servicio.

Crear y enviar mensajes

Búsqueda: Menú / >

mensaje]

1 Ingrese el número de teléfono de la persona a la

que desea enviarle el mensaje y oprima r u oprima

Buscar

para seleccionar un contacto o llamada

reciente.

2 Ingrese el mensaje en el campo
3 De manera alternativa, inserte (incorpore) o adjunte

una imagen, un sonido o una nota rápida.

• Las notas rápidas son frases cortas escritas
previamente. Oprima
escribir una nota rápida.

• Para insertar imágenes, sonidos, (archivos de
audio) o grabaciones de voz en el cuerpo del
mensaje, oprima Menú / >

Agregar notas rápidas, Agregar imagen

>

Insertar audio, Capturar imagen

Mensajes

Mensajes > [Crear

Msj

.

Notas rápidas

Insertar

o

para

Grabar voz

,

.

29Mensajería

Nota: sólo puede insertar un elemento a la vez.

Para eliminar un elemento de un mensaje,

Borrar

resáltelo y oprima

.

• Para adjuntar un archivo al final del mensaje,
seleccione
>

Explorar audio

....MÁS....

Explorar imágenes, Capturar imagen

, o

Grabar voz

>

Adjuntar

>

[Nuevo]

o

.

Nota: sólo puede adjuntar archivos de audio e
imágenes si no están bloqueados para su
reenvío y si no están protegidos por DRM.

Consejo: para eliminar un archivo adjunto,
seleccione

Adjuntar

que va a eliminar y oprima Menú / >

adjunto

.

. Resalte el archivo adjunto

Quitar

Nota: no puede adjuntar ni insertar archivos en
mensajes SMS.

4 Cuando termine, oprima r.

Enviar

5 Para enviar el mensaje, oprima

.

Recibir mensajes

• Para ver el mensaje, oprima

• Para descartar la notificación de mensaje,

Salir

oprima

.

Para leer los mensajes después, oprima Menú /

Mensajes

>

30 Mensajería

>

Bandeja de entrada

Leer

.

.

Grupos de mensajes

Puede crear un grupo de mensajes para enviar
mensajes a un grupo de hasta 20 contactos.

Nota: es probable que su proveedor de servicio no
admita esta función.

Crear grupos de mensajes

Búsqueda: Menú / >

de msjs]

1 Seleccione

[Agregar miembro]

contactos que desea agregar al grupo.

2 Cuando termine, oprima
3 Escriba un nombre para el grupo en el campo

Nombre

.

Nota: si no asigna un nombre para el grupo, se

Grupo de msjs

llamará
miembros del grupo. Por ejemplo,

msjs (3)

.

4 Oprima

Guardar

Contactos

y seleccione los

Listo

.

seguido de la cantidad de

Grupo de

.

>

[Nuevo grupo

Correo de voz

Para recibir un correo de voz, primero debe
comunicarse con el proveedor de servicios para
configurar una cuenta de correo de voz.

31Mensajería

Recepción de un mensaje

Para escuchar el mensaje, oprima
Para descartar la notificación cuando el teléfono está

Atrás

abierto, oprima

. Si el teléfono está cerrado,

oprima la Tecla inteligente (.
Para escuchar los mensajes en otro momento, oprima

Menú / >

32 Mensajería

Mensajes

>

Llamar

Correo de voz

.

.

Personalice

Tonos de timbre

Búsqueda: Menú / >
1 Asegúrese de que

Apagar

.

2 Desplácese por la lista de tonos de timbre y

seleccione el que va a asignar.
teléfono para que vibre en lugar de emitir un sonido.

Silencioso

emita sonido.

3 Seleccione las funciones a las cuales desea

asignarle el tono de timbre.

4 Cuando termine, oprima
Nota: este icono aparece en la pantalla si programa

el teléfono en
pantalla si programa el teléfono en

programa el teléfono para que no vibre ni

Silencioso

Programar para vibración

Puede programar el teléfono para que vibre para todas
las llamadas y alertas.

Búsqueda: Menú / >

todo

Programe esta opción en

Tonos de timbre

Vibrar todo

esté programado en

Vibrar

programa el

Listo

.

. Este icono aparece en la

Encendido

Vibrar todo

Tonos de timbre

o

Bloqueado

>

.

Vibrar

.

33Personalice

Programar esta opción en
desactivar

Vibrar todo

Encendido

le permite

oprimiendo el control de

volumen hacia arriba. Programar esta opción en

Bloqueado

de volumen para desactivar

requiere que mantenga oprimido el control

Vibrar todo

.

Luz de fondo

Programe la cantidad de tiempo que la luz de fondo de
la pantalla y de las aplicaciones java permanece
encendida o apague la luz de fondo para prolongar la
duración de la batería.

Búsqueda: Menú / >

Pantalla/Info

>

>

Luz de fondo

Configuración

Fondo de pantalla

Búsqueda: Menú / >

Pantalla/Info

>
1 Seleccione

>

Fondo de pantalla

Fondo de pantalla

2 Desplácese a través de la lista de imágenes y

oprima r para seleccionar una imagen.

Puede configurar los fondos de pantalla para que
cambien automáticamente activando

34 Personalice

Configuración

.

Ciclo auto

.

Idioma del menú

Búsqueda: Menú / >

Pantalla/Info

>

>

Idioma

Configuración

Perfiles

El teléfono tiene distintos perfiles. Puede personalizar
tonos de timbre, configuraciones de pantalla,
configuraciones de llamada, volumen y filtros de
llamada.

Búsqueda: Menú / >

Perfiles

35Personalice

Cámara

Tomar fotografías

Búsqueda: Oprima Cámara ?
1 Apunte el lente de la cámara y oprima la tecla de

navegación hacia arriba para acercar o hacia abajo
para alejar. Para cambiar el tamaño de la imagen,
oprima la tecla de navegación hacia la izquierda o
derecha.

2 Oprima
3 Para guardar la imagen en la memoria,

Capturar

Descartar

oprima

Enviar

para enviarla en un mensaje MMS.

Compartir

Para enviar la imagen que acaba de tomar mediante
Bluetooth, PTT o mensaje MMS, oprima Menú /

Eniar vía …

>

Opciones de la cámara

Para configurar las opciones de la cámara, como

Calidad de imagen

Menú /.

36 Cámara

u oprima r para tomar la foto.

para borrarla, o puede oprimir

y

Tamaño de imagen

Guardar

, oprima

,

Zoom

,

Centro de medios

Búsqueda: Menú / >
El Centro de medios le permite ver y administrar

imágenes y grabaciones de audio almacenados en la
memoria del teléfono.

Consejo: oprima * o # para desplazarse a través de
los diferentes tipos de medios del Centro de medios.

Ver imágenes

1 Oprima la tecla de navegación para desplazarse a

Medios: Imágenes

2 Seleccione una imagen para verla.
También puede oprimir la tecla de navegación hacia la

izquierda o la derecha para desplazarse por todas las
imágenes almacenadas en el teléfono.

Administrar sonidos

1 Oprima la tecla de navegación para desplazarse a

Medios: Audio

2 Seleccione un archivo de audio para reproducirlo.
Para detener la reproducción de un archivo de audio,

oprima la tecla de navegación hacia abajo. Para volver a
reproducir el archivo de audio, oprima r. Oprima la
tecla de navegación hacia la izquierda o la derecha para

.

Centro de medios

.

37Centro de medios

desplazarse por los archivos de audio almacenados en
el teléfono.

Compartir

Para enviar una imagen o un archivo de audio mediante
Bluetooth, PTT o MMS, resalte la opción
correspondiente y oprima Menú / >

38 Centro de medios

Enviar vía …

Radio FM

Nota: es probable que su proveedor de servicio no
admita esta función.

Búsqueda: Menú / >
Nota: se requiere un audífono con cable de 2,5 mm

para usar la radio FM.

Encontrar una estación

Buscar

Oprima la tecla de navegación hacia arriba o hacia
abajo para buscar la próxima estación disponible

Ingresar una frecuencia de estación

Oprima Menú / >
para ingresar una frecuencia de estación.

Presintonías de estaciones

El teléfono puede almacenar hasta nueve presintonías
de estaciones.

Almacenar una estación en una
presintonía

Para almacenar una estación en las presintonías,
sintonícela y luego mantenga oprimido el número
correspondiente (1 a 9) del teclado.

Radio FM

Ingresar frec.

para usar el teclado

39Radio FM

Usar presintonías de estaciones

Para sintonizar una presintonía de estación, oprima el
número correspondiente del teclado.

40 Radio FM

Bluetooth™ inalámbrico

olvídese de los cables y desconéctese

Encender o apagar Bluetooth

Búsqueda: Menú / >

Potencia

>
Nota: para prolongar la vida útil de la batería, apague

Bluetooth cuando no esté en uso.

Conectar dispositivos

Nota: esta función requiere un accesorio opcional.
1 Asegúrese de que el dispositivo Bluetooth esté en

modo de detección.
Nota: consulte la guía incluida con el dispositivo

Bluetooth para obtener más detalles.

2 Oprima Menú / >

[Buscar dispositivos]

>
Bluetooth de audio. Oprima Menú /

Bluetooth

>
conectar cualquier tipo de dispositivo Bluetooth. El
teléfono buscará el dispositivo.

3 Seleccione el dispositivo Bluetooth de la lista.
4 Oprima
5 Ingrese el PIN Bluetooth, como 0000.

>

Sí

cuando se le pida asociar.

Bluetooth

Bluetooth

para conectar un dispositivo

Asociar con dispositivos

>

Configurar

>

Manos libres

para

41Bluetooth™ inalámbrico

Algunos dispositivos Bluetooth requieren un PIN.
Consulte la guía del usuario del dispositivo Bluetooth
para ubicar esta información.

Si su dispositivo no tiene un PIN Bluetooth, puede
crear cualquier PIN para dicho dispositivo.

Ok

6 Oprima
Nota: el uso de dispositivos o accesorios móviles

mientras conduce puede ocasionar distracción e
infringir la ley. Siempre obedezca las leyes y conduzca
de manera segura.

.

Volver a conectar dispositivos

Para volver a conectar automáticamente el teléfono a
un dispositivo asociado, simplemente encienda el
teléfono.

Para volver a conectar el teléfono a un dispositivo
asociado, seleccione el nombre del dispositivo en la

Dispositivos manos libres

lista de

.

Desconectar dispositivos

Para desconectar automáticamente el teléfono de un
dispositivo asociado, simplemente apague el
dispositivo.

Para desconectar manualmente el teléfono de un
dispositivo asociado, seleccione el nombre del
dispositivo en la lista de
Cuando se le solicite desconectar, oprima

42 Bluetooth™ inalámbrico

Dispositivos manos libres

Sí

.

.

Herramientas

Agenda

funciones

crear eventos de la agenda

Para crear un nuevo evento de la Agenda, oprima
Menú / >

ver eventos de la agenda

Para ver un evento de la agenda, oprima Menú /

Agenda

>
izquierda o la derecha para ver el día y hacia arriba o
hacia abajo para ver los eventos.

Grabación de voz

funciones

crear una grabación de voz

Oprima Menú / >

grabación de voz]

grabación.

Agenda

>

[Nuevo evento]

. Oprima la tecla de navegación hacia la

Grabación de voz

. Oprima r para detener la

.

>

[Nueva

43Herramientas

funciones

reproducir grabaciones de voz

Oprima Menú / >

Grabación de voz

. Resalte
una grabación de voz y oprima r para reproducirla.
Para detener la grabación de voz mientras se
reproduce, oprima r.

Nota: la grabación de las llamadas telefónicas está
sujeta a diversas leyes estatales y federales
relacionadas con la confidencialidad y la grabación de
conversaciones telefónicas. Obedezca siempre las
leyes y las regulaciones sobre el uso de esta función.

44 Herramientas

Seguridad

Bloqueo del teléfono

Búsqueda: Menú / >

Bloqueo de teléfono

>

automático

Cambiar el código de desbloqueo

Cuando recibe el teléfono, el código de bloqueo es

0000.
Para cambiar el código de bloqueo, oprima Menú /

Configuración

>

contraseñas

de desbloqueo e ingrese el nuevo código de
desbloqueo de cuatro dígitos. Vuelva a ingresarlo para
confirmar.

>

Cód Desbloq

Bloqueo de teclado

Búsqueda: Menú / >

Bloqueo de teclado

>

automático

Atajo: Para bloquear el teclado, oprima Menú / > *.

Configuración

>

Bloquear ahora

>

Seguridad

>

>

. Ingrese el actual código

Configuración

Bloquear ahora

>

o

Cambiar

>

o

Seguridad

Bloqueo

Seguridad

Bloqueo

45Seguridad

Bloquear SIM

Para bloquear el SIM, oprima Menú /

Configuración

>

Encendido

>
Precaución: si ingresa un código PIN incorrecto tres

veces seguidas, el teléfono bloquea la tarjeta SIM y
pide el código PIN de desbloqueo.

Cambiar PIN SIM

Para cambiar el PIN SIM, oprima Menú /

Configuración

>

contraseñas

Código PUK

Para desbloquear el PIN SIM, necesita ingresar el
código de desbloqueo PIN (código PUK) cuando se le
indique.

Nota: el código PUK es proporcionado por su
proveedor de servicio.

PIN GPS

Cuando recibe el teléfono, su PIN GPS es 0000.
Para cambiar el PIN GPS, oprima Menú /

Configuración

>

contraseñas

ingrese un nuevo PIN GPS de cuatro a ocho dígitos.

46 Seguridad

.

>

PIN SIM

>

PIN GPS

>

Seguridad

>

Seguridad

.

>

Seguridad

. Ingrese el PIN GPS actual e

>

PIN SIM

>

Cambiar

>

Cambiar

Vuelva a ingresar el nuevo PIN GPS de cuatro a ocho
dígitos para confirmar.

¿Olvidó la contraseña?

Si olvida la contraseña, póngase en contacto con el
proveedor de servicio.

47Seguridad

Información de seguridad, reglamentaria y legal

Uso y seguridad de la batería

Uso y seguridad de la batería

Importante: manipule y almace ne adecuadamente las baterías para evitar
lesiones o daños.

inadecuado de las baterías y específicamente del uso continuo de baterías dañadas.

RESTRICCIONES

• No desarme, rompa, perf ore, triture ni in tente cambiar de ningún otro mo do la
forma de la batería.

• No permita que el dispositivo móvil ni la batería entren en contacto con el
agua.*

corrosión. Si el dispositivo móvil y/o la batería se mojan, haga que el proveedor de
servicio los revise o comuníquese con Motorola, incluso si parecen funcionar
correctamente.*

• No permita que la batería toque objetos metá licos.

joyas, permanecen en contacto prolongado con los puntos de contacto de la batería, la
batería se puede calentar mucho.

• No ponga el dispositivo móvil ni la batería cerca de una fuente de calor.*

calor excesivo puede dañar el dispositivo móvil o la batería. Las temperaturas altas
pueden hacer que la batería se hinche, tenga fugas o falle. Por lo tanto:

• No seque una batería mojada o húmeda con un electrodoméstico o una
fuente de calor externa

RECOMENDACIONES

• Evite dejar el dispositivo móvil dentro del automóvil a altas temperaturas.*

• Evite dejar caer la batería o el dispositivo móvil.*

especialmente en una superficie dura, puede provocar un daño potencial.*

• Comuníquese con el pr oveedor de servicios o con Motorola si el dispositivo
móvil o la batería se dañan por caídas o altas temperaturas.

* Nota:

asegurado para evitar la exposición directa de la batería a cualquiera de estas
condiciones.

48

La mayoría de los problemas con las baterías surgen del manejo

El agua puede entrar a los circuitos del dispositivo móvil, lo que produce

Si objetos de metal, como

El

, como un secador de pelo o un horno microondas.

Dejar caer estos elementos,

siempre debe asegurarse de que el compartimiento de la batería esté cerrado y

Importante: use productos Motorola Original para asegurar la calidad y la

032375o

seguridad.

Para ayudar a los consumidores a distinguir entre baterías auténticas de
Motorola de aquellas que no lo son o baterías falsificadas (que pueden no tener una
protección de seguridad adecuada), Motorola pone hologramas en sus baterías. Los
consumidores deben confirmar que cualquier batería que adquieran tenga el holograma
“Motorol a Original”.

Motorola recomienda que siempre utilice baterías y cargadores marca
Motorola.

Los dispositivos móviles Motorola están diseñados para funcionar con baterías

Motorola. Si ve en la pantalla un mensaje tal como

No puede cargar

•

Retire la batería y revísela para confirmar si tiene el holograma “Motorola Original”;

•

Si no tiene el holograma, la batería no es una batería Motorola;

•

Si tiene el holograma, vuelva a poner la batería e intente cargarla nuevamente;

•

Si el mensaje permanece, comuníquese con un centro de servicio Motorola autorizado.

Importante:

el uso de baterías y/o cargadores que no sean Motorola.

Advertencia:

un incendio, una explosión, una fuga u otra situación de peligro.

Reciclaje y el iminación adecuada y segura d e la batería:

la batería no sólo es importante por cuestiones de seguridad, además beneficia el medio
ambiente. Los clientes pueden reciclar las baterías usadas en varios lugares dispuestos
por los distribuidores o el proveedor de servicios. En la Web puede encontrar información
adicional acerca de la correcta eliminación y reciclaje:

•

www.motorola.com/recycling

•

www.rbrc.org/call2recycle/

Eliminación:

normas locales. Comuníquese con el centro local de reciclaje o con
organizaciones nacionales de reciclaje para obtener más información acerca
de cómo desechar las baterías.

Advertencia:

Carga de la batería

Carga de la batería

Consideraciones durante la carga de la batería del producto:

•

Cuando cargue la batería, manténgala a temperatura ambiente. Nunca exponga las
baterías a temperaturas inferiores a 0ºC (32ºF) ni superiores a 45ºC (113ºF)

•

Las baterías nuevas no están cargadas totalmente.

, realice los siguientes pasos:

la garantía de Motorola no cubre daños provocados al dispositivo móvil por

el uso de una batería o cargador que no sea Motorola puede dar origen a

elimine inmediatamente las baterías usadas de acuerdo a las

jamás arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar.

Batería inválida

la correcta eliminación de

(sóloenInglés)

o

49

•

El proceso puede demorar más en las baterías nuevas o almacenadas durante un
período prolongado.

•

Las baterías y los sistemas de carga Motorola tienen circuitos que protegen la batería
contra daños por sobrecarga.

Precauciones al conducir

La conducción responsable y segura es su principal re sponsabilidad mientras se encuentra
al volante de un vehículo. El uso de dispositivos o accesorios móviles para hacer llamadas
o ejecutar otras aplicaciones mientras conduce puede ocasionar distracción. El uso de
dispositivos o accesorios móviles puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas;
obedezca siempre las leyes y las regulaciones sobre el uso de estos productos.

Mientras conduce, NUNCA:

•

Escriba ni lea textos.

•

Ingrese ni revise datos escritos.

•

Navegue por Internet.

•

Ingrese información de navegación.

•

Realice ninguna otra función que desvíe su atención del camino.

Mientras conduce, SIEMPRE:

•

Mantenga la vista en el camino.

•

Utilice un dispositivo de manos libres si dispone de uno o si la ley lo exige en su área.

•

Ingrese información acerca de su destino en un dispositivo de navegación
conducir.

•

Utilice las funciones activadas por voz (como marcado por voz) y funciones de habla
(como instrucciones audibles), si están disponibles.

•

Obedezca todas las leyes y regulaciones locales sobre el uso de dispositivos y
accesorios móviles en el vehículo.

•

Finalice la llamada u otra tarea si no puede concentrarse en la conducción.
Recuerde seguir las “Prácticas inteligentes al conducir” que aparecen en esta guía y en
www.motorola.com/callsmart

(sólo en inglés).

antes de

Ataques o pérdida de conocimiento

Es posible que algunas personas sean susceptibles a sufrir ataques o pérdida de
conocimiento cuando se exponen a luces destellantes, como por ejemplo al reproducir
videos o jugar. Esto puede producirse incluso si la persona nunca ha sufrido este tipo de
ataques.

50

En caso de que haya experimentado ataques o pérdida de conocimiento, o si tiene
antecedentes familiares de dichos problemas, consulte a su médico antes de reproducir
videos o jugar o de activar la función de luces destellantes (si está disponible) del
dispositivo móvil.
Deje de usar el dispositivo y consulte a un médico si aparece alguno de los siguientes
síntomas: convulsiones, movimiento ocular o muscular nervioso, pérdida de la conciencia,
movimientos involuntarios o desorientación. Si está cansado, siempre es aconsejable
mantener la pantalla alejada de los ojos, dejar las luces encendidas en la habitación,
tomar un descanso de 15 minutos a cada hora y dejar de usar el dispositivo.

Precaución sobre el uso con volumen
alto

Advertencia:

la exposición a ruidos fuertes de cualquier tipo durante
períodos prolongados puede afectar su capacidad auditiva. Mientras
mayor sea el nivel de sonido del volumen, menos tiempo pasará antes de
que se afecte su capacidad auditiva. Para proteger su capacidad auditiva:

•

Limite la cantidad de tiempo que utiliza los audífonos o auriculares a
volumen alto.

•

Evite subir el volumen para abstraerse de entornos ruidosos.

•

Baje el volumen si no puede escuchar a las personas que le hablan de cerca.
Si siente molestias en el oído, incluida la sensación de presión o inflamación, timbres o
sonidos distorsionados, debe dejar de utilizar el dispositivo con los audífonos o
auriculares y recibir atención médica.
Para obtener más información acerca de la capacidad auditiva, visite nuestro sitio Web en
direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp

(sólo en inglés).

Movimiento repetitivo

Cuando realiza acciones repetitivas, como oprimir teclas o ingresar caracteres con los
dedos, puede sufrir molestias ocasionales en manos, brazos, hombros, cuello o en otras
partes del cuerpo. Si continúa sufriendo molestias durante o después del uso, deje de usar
el dispositivo y consulte a un médico.
[01Nov09]

51

Niños pequeños

Mantenga el dispositivo móvil y sus accesorios alejados de los niños pequeños.

Estos productos no son juguetes y pueden ser peligrosos para los niños pequeños. Por
ejemplo:

•

Es posible que las piezas pequeñas y removibles representen peligros de asfixia.

•

El uso inadecuado puede provocar sonidos fuertes, que posiblemente dañen la

audición.

•

Las baterías que no se manipulan correctamente pueden sobrecalentarse o provocar

quemaduras.

Partes de vidrio

Algunas partes de su dispositivo móvil pueden ser de vidrio. Este vidrio se puede quebrar
si el producto se deja caer en una superficie dura o si recibe un impacto considerable. Si el
vidrio se quiebra, no lo toque ni intente retirarlo. Deje de usar el dispositivo móvil hasta
que el vidrio sea reemplazado por un centro de servicio calificado.

Advertencias operacionales

Obedezca todas las señalizaciones al usar dispositivos móviles en zonas públicas.

Atmósferas potencialmente explosivas

Con frecuencia, aunque no siempre, las zonas con atmósferas potencialmente explosivas
están señalizadas y pueden incluir lugares de abastecimiento de combustible, tales como
la cubierta inferior de los barcos, instalaciones de almacenamiento o transferencia de
combustible o de productos químicos y zonas donde el aire contiene productos químicos o
partículas, tales como grano en polvo, polvo o polvos de metal.
Cuando se encuentre en alguna de esas áreas, apague su dispositivo móvil, y no retire,
instale ni cargue las baterías, a menos que se trate de un modelo de aparato de radio
teléfono específicamente identificado como “inherentemente seguro” (por ejemplo,
aprobado por Factory Murtual, CSA o UL). En estas zonas se pueden producir chispas que
pueden causar explosiones o incendios.

52

Leyenda de símbolos

032374o

032376o

032375o

La batería, el cargador o el dispositivo móvil pueden incluir los símbolos que se definen a
continuación:

Símbolo Definición

Importante información de seguridad a continuación.

No incinere la batería ni el dispositivo móvil.

Es posible que la batería o el dispositivo móvil deban reciclarse de
acuerdo con las leyes locales. Comuníquese con las autoridades de
regulación locales para obtener más información.

No deseche la batería ni el dispositivo móvil con la basura
domésti ca. Para obtener más i nformación, consulte “Reciclaje”.

Sólo para uso en interiores.

Escuchar música o voz con un audífono al máximo de volumen puede
ocasionar daños en la audición.

Señales de radio frecuencia (RF)

Exposición a señales de RF

Su dispositivo móvil contiene un transmisor y un receptor. Cuando está encendido, recibe y
transmite señales de radio frecuencia (RF). Cuando usted se comunica con el dispositivo
móvil, el sistema que administra las llamadas controla los niveles de potencia a los que
transmite el dispositivo.
Su dispositivo móvil fue diseñado para cumplir con las exigencias de regulación locales de
su país respecto de la exposición de seres humanos a la energía de RF.

53

Precauciones de operación con señales de RF

Con el fin de asegurar el rendimiento óptimo del dispositivo móvil y mantener la
exposición de seres humanos a las señales de RF dentro de los límites establecidos en las
reglamentaciones correspondientes, respete siempre las siguientes instrucciones y
precauciones:

•

Cuando realice o reciba una llamada telefónica, sostenga el dispositivo móvil como si

fuera un teléfono fijo.

•

Si lleva consigo el dispositivo móvil, colóquelo siempre en un broche, soporte,

portateléfonos, estuche o arnés para el cuerpo provisto o aprobado por Motorola. Si

usted no utiliza accesorios provistos o aprobados por Motorola para ser usados en el

cuerpo o no está utilizando el dispositivo móvil en las posiciones de uso normal junto a

la cabeza en el modo teléfono o frente a la cara en el modo de radio de dos vías,

asegúrese de que el teléfono y su antena se encuentren a no menos de 2,54

centímetros (1 pulgada) de su cuerpo cuando transmita.

•

El uso de accesorios no provistos o aprobados por Motorola puede hacer que el

dispositivo móvil exceda las reglamentaciones sobre la exposición a las señales de RF.

Si desea obtener una lista de los accesorios provistos o aprobados por Motorola, visite

nuestro sitio Web en:

Funcionamiento de la radio de dos vías

Su aparato de radio ha sido diseñado y probado para cumplir con normas y directrices
nacionales e internacionales respecto de la exposición de seres humanos a las señales
electromagnéticas de RF, cuando opera en modo de dos vías (frente a la cara, o el
abdomen cuando se utiliza un accesorio de audio) en factores de uso de hasta 50% hablar
y 50% escuchar.
No transmita más del factor de trabajo medido de un 50% del tiempo. Para transmitir
(hablar), oprima el botón PTT. Para recibir llamadas, suelte el botón PTT. Se recomienda
una transmisión del 50% del tiempo o menos, ya que este modelo de radio genera señales
de RF mensurables sólo cuando transmite (en términos de medición para el cumplimiento
de los estándares).
Al utilizar su aparato de radio como una radio bidireccional
convencional,

a una distancia de 2,54 a 5,08 centímetros (1 a 2 pulgadas) de
los labios

54

www.motorola.com

sosténgalo en posición vertical con el micrófono

.

.

Interferencia y compatibilidad de señales de RF

Casi todos los dispositivos electrónicos están sujetos a sufrir interferencias por señales de
RF desde fuentes externas si están protegidos, diseñados o bien configurados
incorrectamente para la compatibilidad con señales de RF. En determinadas
circunstancias, el dispositivo móvil podría producir interferencia con otros dispositivos.

Siga las instrucciones para evitar problemas de
interferencia

Apague el dispositivo móvil en todos los lugares donde existan avisos consignados que
señalen que debe hacerlo.
En un avión, apague el dispositivo móvil cada vez que se lo indique el personal. Si el
dispositivo móvil ofrece un modo de avión o una función similar, consulte al personal
acerca de su uso durante el vuelo.

Dispositivos médicos implantables

Si tiene un dispositivo médico implantable, como un marcapasos o desfibrilador, consulte
a su médico antes de utilizar este dispositivo móvil.
Las personas con dispositivos médicos implantables deben observar las siguientes
precauciones:

•

Mantener SIEMPRE el dispositivo móvil a más de 20,32 centímetros (8 pulgadas) del

dispositivo médico implantable cuando el dispositivo esté ENCENDIDO.

•

NO llevar el dispositivo móvil en el bolsillo de la camisa.

•

Usar el oído del lado opuesto al del dispositivo médico implantable para minimizar la

posibilidad de interferencia.

•

APAGAR inmediatamente el dispositivo móvil si se tiene alguna razón para sospechar

que se está produciendo interferencia.
Lea y siga las instrucciones del fabricante de su dispositivo médico implantable. Si tiene
alguna pregunta acerca del uso del dispositivo móvil con un dispositivo médico
implantable, consulte a un profesional de la salud.

Funcionamiento del radio portátil y
exposición EME

Su aparato de radio Motorola está diseñado para cumplir con los siguientes estándares y
directrices nacionales e internacionales relacionadas con la exposición de los seres
humanos a la energía electromagnética de radio frecuencia (EME):

55

•

Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU., Código de reglamentos federales;

47 CFR parte 2, subparte J.

•

Instituto Nacional de Normalización Estadounidense (ANSI) / Instituto de Ingenieros

Eléctricos y Electrónicos (IEEE). C95. 1-1992.

•

Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE). C95. Edición 1-2005.

•

Comisión Internacional para la Protección contra las Radiaciones no- Ionizantes

(ICNIRP) 1998.

•

Ministerio de Salud (Canadá). Código de seguridad 6. Límites de la exposición humana

a los campos electromagnéticos de radiofrecuencia en rango de frecuencias de 3 kHz a

300 GHz, 1999.

•

Dirección Australiana de Comunicaciones, Normativa de Radiocomunicaciones de

2003 (exposición humana a la radiación electromagnética).

•

ANATEL, autoridad reguladora de Brasil, Resolución 303 (2 de julio de 2002)

“Reglamento sobre limitación de exposición a campos eléctricos, magnéticos y

electromagnéticos en el rango de radiofrecuencias entre 9 kHz y 300 GHz” y “Anexo a

Resolución 303 del 2 de julio de 2002”.

Índice de absorción específico (IEEE)

SAR (IEEE)

Su modelo de teléfono celular cumple con los requisitos
del gobierno de exposición a las ondas de radio.

Su dispositivo móvil es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado para
no exceder los límites para la exposición a las señales de radiofrecuencia (RF)
establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC por sus siglas en inglés) del
gobierno de Estados Unidos y por las autoridades normativas de Canadá. Estos límites
forman parte de directrices globales y establecen los niveles permitidos de señales de RF
para la población general. Las directrices se basan en estándares preparados por
organizaciones científicas independientes mediante la evaluación periódica y exhaustiva
de estudios científicos. Los estándares incluyen un margen de seguridad considerable
para la seguridad de todas las personas, independientemente de su edad o estado de
salud y que considera cualquier variación en las mediciones.
El estándar de exposición para dispositivos móviles emplea una unidad de medición
conocida como el índice de absorción específico (SAR). El límite SAR de IEEE establecido
por la FCC y por las autoridades normativas de Canadá es de 1,6 watts por kilo (W/kg),
promediado sobre un gramo de tejido corporal. Las pruebas de SAR se realizan utilizando
procedimientos aceptados por la FCC y por el Ministerio de Industria de Canadá con el
dispositivo móvil transmitiendo al nivel de potencia certificado más alto en todas las

56

frecuencia probadas. Aunque el índice SAR se determina al nivel de potencia certificado
más alto, el nivel real de SAR del dispositivo móvil durante el funcionamiento puede
encontrarse por debajo del valor máximo. Esto se debe a que el dispositivo móvil está
diseñado para funcionar en múltiples niveles de potencia, de modo que sólo usa la
potencia necesaria para conectarse con la red. En general, mientras más cerca se
encuentre de una estación base celular, menor será la potencia de salida.
Antes de que un dispositivo móvil esté disponible para la venta al público en Estados
Unidos y Canadá, debe ser probado y certificado ante la FCC y el Ministerio de Industria de
Canadá para verificar que no exceda el límite establecido por cada gobierno para la
exposición segura. Las pruebas se realizan en las posiciones y lugares (por ejemplo, en la
oreja y junto al cuerpo) enviados a la FCC y están disponibles para la revisión del
Ministerio de Industria de Canadá. El valor SAR más alto para este dispositivo móvil,
cuando se probó para su uso en la oreja, fue de 1,31 W/kg y cuando se usa junto al
cuerpo, como se describe en la guía del usuario, es de 0,57 W/kg . Las mediciones cuando
se lleva el dispositivo junto al cuerpo pueden variar, según los accesorios disponibles y las
exigencias de regulación. La información sobre SAR incluye el protocolo de prueba, el
procedimiento de evaluación y la escala de incertidumbre de medición de Motorola para
este producto.
Aunque puede haber diferencias entre los niveles del índice SAR de los diferentes
dispositivos móviles y las distintas posiciones, cumplen con las exigencias
gubernamentales para una exposición segura. Tenga en cuenta que las mejoras en este
modelo de producto podrían ocasionar diferencias en el valor SAR para productos
posteriores; en todos los casos, los productos están diseñados para cumplir con las
directivas.
Se puede encontrar información adicional sobre SAR en el sitio Web de la Asociación de
Telecomunicaciones Celulares e Internet (CTIA):
http://www.phonefacts.net
o en el sitio Web de la Asociación Canadiense de Telecomunicaciones
Inalámbricas (CWTA):
http://www.cwta.ca

Índice de absorción específico (ICNIRP)

SAR (ICNIRP)

Su modelo de teléfono celular cumple con las directrices
internacionales para exposición a las ondas de radio.

Su dispositivo móvil es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado para no exceder
los límites de exposición a las ondas de radio recomendadas por las directrices

57

internacionales. Estas directrices fueron desarrolladas por la organización científica
independiente ICNIRP e incluyen los márgenes de seguridad diseñados para asegurar la
protección de todas las personas, sin importar su edad ni salud, y que considera cualquier
variación en las mediciones.
Las directrices utilizan la unidad de medida conocida como índice de absorción específico
(SAR). El límite SAR de ICNIRP para dispositivos móviles utilizado por el público en general
es 2 vatios por kilogramo (W/kg) y el valor SAR más alto para este dispositivo cuando se
probó en la oreja fue 0,66 W/kg . Ya que los dispositivos móviles ofrecen una gama de
funciones, se pueden usar en otras posiciones, como en el cuerpo, según se describe en
esta guía del usuario. En este caso, el valor SAR más alto probado fue 0,41 W/kg . Las
pruebas se realizan de acuerdo con las directrices de prueba internacionales. La
información sobre SAR incluye el protocolo de prueba, el procedimiento de evaluación y la
escala de incertidumbre de medición de Motorola para este producto.
Debido a que el SAR se mide usando la potencia de transmisión más alta del dispositivo
móvil, el SAR real de este dispositivo móvil mientras se opera es, por lo general, inferior al
valor indicado anteriormente. Esto se debe a los cambios automáticos en el nivel de
potencia del dispositivo móvil para asegurarse de que sólo use el nivel mínimo requerido
para alcanzar la red.
Aunque puede haber diferencias entre los niveles del índice SAR de los diferentes
dispositivos móviles y las distintas posiciones, cumplen con las exigencias
gubernamentales para una exposición segura. Tenga en cuenta que las mejoras en este
modelo de producto podrían ocasionar diferencias en el valor SAR para productos
posteriores; en todos los casos, los productos están diseñados para cumplir con las
directrices.
La Organización Mundial de la Salud ha establecido que la información científica actual no
indica la necesidad de precauciones especiales para el uso de dispositivos móviles. Hacen
notar que si desea reducir su exposición, puede hacerlo limitando la duración de las
llamadas o utilizando un dispositivo manos libres para mantener alejado el dispositivo
móvil de la cabeza y del cuerpo.
Puede encontrar información adicional en los sitios Web de la Organización Mundial de la
Salud (

http://www.who.int/emf

(

http://www.motorola.com/rfhealth

58

) o Motorola Mobility, Inc.

).

Información de la Organización Mundial
de la Salud

Información de la OMS

“La información científica actual no indica la necesidad de tomar precauciones especiales
para usar teléfonos móviles. Si tiene dudas, es posible que desee limitar su exposición, o
la de sus hijos, a las señales de radio frecuencia, limitando la duración de las llamadas o
usando dispositivos de manos libres para mantener el teléfono móvil alejado de la cabeza
o el cuerpo”.
Fuente: OMS Hoja de datos 193
Para obtener más información:

http://www.who.int/peh-emf

Declaración de conformidad
de la FCC

DoC de la FCC

Según FCC CFR 47 parte 2 sección 2.1077(a)
Nombre de la parte responsable: Motorola Mobility, Inc.
Dirección: 8000 West Sunrise Boulevard,
Plantation, FL 33322 USA
Número telefónico: 1 [phone]
Por la presente declara que el producto:
Nombre del producto: i440
Número de modelo: H82XAH6QR2AN
ID de FCC: IHDT56MN1
Cumple con las siguientes normas: FCC parte 15, subparte B, sección 15.107(a), 15.107(d)
y sección 15.109(a)

Aviso de la FCC para los usuarios

Aviso FC C

La siguiente declaración se aplica a todos los prod uctos que cuentan con la
aprobación de la FCC. Los productos correspondientes llevan el logotipo de la
FCC y/o una ID de la FCC con el formato ID de FCC: xxxxxx en la etiqueta del
producto.

Motorola no aprueba ningún cambio ni modificación del dispositivo realizados por el
usuario. Cualquier cambio o modificación puede anular la autoridad del usuario para
operar el equipo. Consulte CFR 47 sec. 15.21.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está
sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede provocar interferencia

59

dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella
que pudiera provocar un funcionamiento no deseado. Consulte CFR 47 sec. 15.19(3).
Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo
digital clase B, en aplicación de lo dispuesto en la parte 15 de las normas de la FCC. Estos
límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia
dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar señales de
radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencia dañina a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no
ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia
dañina en la recepción de radio o televisión, lo que se puede descubrir encendiendo y
apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia siguiendo
uno o más de los procedimientos indicados a continuación:

•

Reoriente o ubique en otra parte la antena receptora.

•

Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

•

Conecte el equipo a una toma de corriente o un circuito distinto al cual está conectado

el receptor.

•

Pida ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia.

GPS y AGPS

GPS y AGPS

Su dispositivo móvil puede usar señales del Sistema de posicionamiento global (GPS) para
las aplicaciones basadas en la ubicación. El GPS emplea satélites controlados por el
gobierno de los Estados Unidos que están sujetos a los cambios implementados de
acuerdo con la política del Departamento de Defensa y el Plan de Radionavegación
Federal. Estos cambios pueden afectar el rendimiento de la tecnología de ubicación de su
dispositivo móvil.
El dispositivo móvil también puede usar el Sistema de posicionamiento global asistido
(AGPS), el cual obtiene información de la red celular para mejorar el rendimiento del GPS.
El AGPS usa la red del proveedor de servicios inalámbricos y por lo tanto se pueden
generar cobros por tiempo de conexión, datos y/o cargos adicionales de acuerdo a su plan
de servicios. Comuníquese con el proveedor de servicios inalámbricos para conocer
detalles.

Su ubicación

La información basada en la ubicación incluye información que se puede usar para
determinar la ubicación aproximada de un dispositivo móvil. Los dispositivos móviles que
están conectados a una red inalámbrica transmiten información basada en la ubicación.

60

Los dispositivos compatibles con la tecnología GPS o AGPS también transmiten
información basada en la ubicación. Además, si usa aplicaciones que requieren
información basada en la ubicación (por ejemplo, instrucciones de conducción), dichas
aplicaciones transmiten información basada en la ubicación. Puede que esta información
basada en la ubicación se comparta con terceros, incluso el proveedor de servicios
inalámbricos, proveedores de aplicaciones, Motorola y otros terceros que brinden
servicios.

Llamadas de emergencia

Cuando realiza una llamada de emergencia, la red celular puede activar la tecnología GPS
del dispositivo móvil para indicar su ubicación aproximada a los centros de respuesta a
emergencias.
El AGPS tiene limitaciones y

•

Siempre entregue la información más completa de su ubicación al centro de respuesta

a emergencias y

•

Permanezca al teléfono el tiempo necesario para que el centro de respuesta a

emergencias le dé instrucciones.

Consejos de rendimiento

•

Salga o aléjese de las ubicaciones subterráneas, los vehículos cubiertos, las

estructuras con techos de metal o de concreto, los edificios altos y el follaje de los

árboles. El rendimiento en espacios interiores podría mejorar si se acerca a las

ventanas; no obstante, algunas películas de parasol para ventanas pueden bloquear

las señales satelitales.

•

Aléjese de radios, equipos de diversión y otros dispositivos electrónicos.

Navegación

Navegación

Al utilizar funciones de navegación, tenga en cuenta que la información de mapas,
direcciones y otros datos de navegación pueden contener datos inexactos o incompletos.
Es posible que algunos países no dispongan de información completa. Por lo tanto, debe
confirmar visualmente que las instrucciones de navegación concuerdan con lo que ve.
Todos los conductores deben poner atención a las condiciones del camino, cierres, tráfico
y a todos los demás factores que pueden influir en la conducción. Obedezca siempre las
señales de tránsito.

es posible que no funcione en su área

. Por lo tanto:

61

Prácticas inteligentes al conducir

Seguridad al conducir

Revise las leyes y regulaciones sobre el uso de teléf onos móviles y sus
accesorios en las áreas en que conduce. Obedézcalas siempre. Es posible que
en ciertas áreas el uso de estos dispositivos esté prohibido o restringido, por
ejemplo, se puede exigir que se utilice únicamente en modo manos libres. Vaya

www.motorola.com/callsmart

a
obtener más información.

Su teléfono inalámbrico le permite comunicarse por voz y datos desde casi cualquier lugar,
en cualquier momento y dondequiera que exista servicio inalámbrico y donde las
condiciones de seguridad lo permitan. Recuerde que cuando conduce, eso es su primera
responsabilidad. Si decide usar el teléfono inalámbrico mientras conduce, tenga presente
los siguientes consejos:

• Conozca su dispositivo móvil Motorola y sus funciones, como marcado

rápido, remarcado y marcado por voz.

permiten hacer llamadas sin desviar la atención del camino.

• Si tiene un dispositivo de manos libres, úselo.

capa adicional de conveniencia al teléfono inalámbrico con uno de los muchos

accesorios manos libres Motorola Original disponibles actualmente en el mercado.

• Coloque el dispositivo móvil al alcance.

inalámbrico sin sacar la vista del camino. Si recibe una llamada entrante en

un momento inoportuno, de ser posible, deje que su correo de voz la conteste

por usted.

• Dígale a la persona con la que está hablando que usted está conduciendo, si

es necesario, suspenda la llamada cuando haya mucho tráfico o cuando

existan condiciones climáticas peligr osas.

incluso, el tráfico intenso puede ser peligroso.

• No tome notas ni busque números de teléfono mientras conduce.

lista de “cosas por hacer” o revisar la agenda desvía la atención de su principal

responsabilidad: conducir en forma segura.

• Marque en forma sensata y evalúe el tráfico; de ser posible, haga las

llamadas cuando e l automóvil no esté en movimiento o antes de entrar al

tráfico.

Si debe hacer una llamada mientras conduce, marque sólo algunos números,

mire el camino y los espejos y, luego, continúe.

• No participe en conversaciones estresantes o emocionales que lo puedan

distraer.

Infórmele a la persona que usted está conduciendo mientras habla y

suspenda cualquier conversación que pueda desviar su atención del camino.

62

(sólo en inglés) para

Si cuenta con ellas, estas funciones le

Cuando sea posible, agregue una

Debe poder acceder al teléfono

La lluvia, el aguanieve, el hielo e

Apuntar una

• Utilice el teléfono inalámbrico para solicitar ayuda.

número de emergencia local en caso de incendio, accidente de tránsito o emergencias

médicas (dondequiera que existan servicios de telefonía inalámbrica).

• Utilice el teléfono inalámbrico para ayudar a otros en casos de emergencia.

Si presencia un accidente automovilístico, delito en curso u otra emergencia grave,

donde la vida de las personas esté en peligro, llame al 911 o a otro número de

emergencia local (dondequiera que existan servicios de telefonía inalámbrica), tal

como esperaría que otros hicieran por usted.

• Llame a la asistencia en carretera o a un número celular especial que no sea

de emergencia cuando sea necesario.

peligros serios, una señal de tránsito rota, un accidente de tránsito menor donde nadie

resulte herido, o un vehículo que fue robado, llame a asistencia en carretera o a un

número de teléfono celular especial que no sea de emergencia (dondequiera que

existan servicios de telefonía inalámbrica).

Marque el 911 u otro

Si ve un vehículo averiado que no corre

Privacidad y seguridad de datos

Motorola entiende que la privacidad y seguridad de los datos es importante para todos.
Dado que algunas funciones de su dispositivo móvil pueden afectar su privacidad o la
seguridad de sus datos, siga estas recomendaciones para optimizar la protección de su
información:

• Controle el acceso

los que otras personas puedan tener acceso no controlado a él. Bloquee el teclado de

su dispositivo si tiene disponible dicha función.

• Mantenga actualizado el software

software/aplicaciones lanza un parche o arreglo de software para su dispositivo móvil

que actualiza la seguridad del dispositivo, instálelo tan pronto como le sea posible.

• Asegure su información personal

información personal en diversas ubicaciones, incluso en la tarjeta SIM, la tarjeta de

memoria y la memoria del teléfono. Asegúrese de eliminar toda la información

personal antes de reciclar, devolver o regalar su dispositivo. También puede hacer una

copia de seguridad de sus datos personales para transferirlos a un nuevo dispositivo.

Nota:

eliminar datos del dispositivo móvil, vaya a

• Cuentas en línea

línea (como MOTOBLUR). Vaya a la cuenta para obtener información acerca de cómo

: mantenga consigo el dispositivo móvil y no lo deje en lugares en

: si Motorola o un proveedor de

: su dispositivo móvil puede almacenar

para obtener información acerca de cómo hacer una copia de seguridad o

: algunos dispositivos móviles proporcionan una cuenta Motorola en

www.motorola.com/support

63

administrar la cuenta y cómo usar las funciones de seguridad, como el borrado remoto

y la ubicación del dispositivo (donde estén disponibles).

• Aplicaciones

aplicaciones pueden tener acceso a información privada, como datos de llamada,

detalles de ubicación y recursos de red.

• Información basada en l a ubicación

información que se puede usar para determinar la ubicación aproximada de un

dispositivo móvil. Los teléfonos móviles que están conectados a una red inalámbrica

transmiten información basada en la ubicación. Los dispositivos compatibles con la

tecnología GPS o AGPS también transmiten información basada en la ubicación.

Además, si usa aplicaciones que requieren información basada en la ubicación (por

ejemplo, instrucciones de conducción), dichas aplicaciones transmiten información

basada en la ubicación. Puede que esta información basada en la ubicación se

comparta con terceros, incluso el proveedor de servicios inalámbricos, proveedores de

aplicaciones, Motorola y otros terceros que brinden servicios.

• Otra información q ue puede transmitir el dispositivo

puede transmitir información de prueba y otros diagnósticos (incluso basada en la

ubicación) y otra información que no sea personal a Motorola u otros servidores de

terceros. Esta información se usa para mejorar los productos y servicios que brinda

Motorola.
Si tiene alguna otra pregunta acerca de cómo el uso de su dispositivo móvil puede afectar
su privacidad o la seguridad de los datos, comuníquese con Motorola a
[e-mail]

Uso y cuidado

Uso y cui dado

Para proteger su dispositivo móvil Motorola, cumpla lo siguiente:

64

: instale aplicaciones de terceros sólo de fuentes confiables. Las

: la información basada en la ubicación incluye

: el dispositivo también

o con su proveedor de servicio.

líquidos

No exponga su dispositivo móvil al agua, a la lluvia, a la humedad extrema,
al sudor ni a otros líquidos. Si el teléfono se moja, no intente acelerar el
secado utilizando un horno o secador de pelo, ya que puede dañar el
dispositivo móvil.

calor o frío extremos

Evite temperaturas inferiores a 0 °C/32 °F o superiores a 45 °C/113 °F

microondas

No intente secar su dispositivo móvil en un horno microondas.

polvo y suciedad

No exponga su dispositivo móvil al polvo, a la suciedad, a arena, a alimentos
ni a otros materiales no apropiados.

soluciones de limpieza

Para limpiar su dispositivo móvil, use sólo un paño suave y seco. No use
alcohol ni otras soluciones de limpieza.

golpes y vibraciones

No deje caer su dispositivo móvil.

protección

Para proteger su dispositivo móvil, siempre debe asegurarse de que el
compartimiento de la batería y las cubiertas de las conexiones estén
cerrados y asegurados.

Reciclaje

Reciclaje

Dispositivos móviles y accesorios

No deseche dispositivos móviles ni accesorios eléctricos (como cargadores, audífonos o
baterías) con la basura doméstica o incinerándolos. Estos productos se deben eliminar de
acuerdo con los planes nacionales de recolección y reciclaje que lleva a cabo la autoridad
local o regional. Como alternativa, puede devolver los dispositivos móviles y los
accesorios eléctricos no deseados a cualquier centro de servicio autorizado de Motorola
de su región. Podrá encontrar los detalles sobre los planes nacionales de reciclaje

65

aprobados por Motorola y más información acerca de las actividades de reciclaje de la
empresa en:

www.motorola.com/recycling

Embalaje y guías del producto

El embalaje del producto y las guías del producto sólo se deben eliminar de acuerdo con
los requisitos nacionales de recolección y reciclaje. Comuníquese con las autoridades
regionales para obtener más detalles.

Aviso de derechos de autor de software

Aviso de derechos de autor de software

Los productos Motorola pueden incluir software protegido por derechos de autor de
Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores o en otros
medios. Las leyes de Estados Unidos y de otros países reservan para Motorola y para otros
proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por
derechos de autor, como los derechos exclusivos para distribuir o reproducir dicho
software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de ingeniería
inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún
software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo,
no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa,
implícita, por exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos de autor,
patentes o aplicaciones de patentes de Motorola ni de ningún otro proveedor de software,
excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las
consecuencias legales de la venta de un producto.

Contenido con derechos de autor

Contenido con derechos de autor

La copia no autorizada de materiales con derechos de autor es contraria a las
disposiciones de las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y de otros países.
Este dispositivo está destinado sólo a la copia de materiales sin derechos de autor,
materiales sobre los cuales usted posea los derechos de autor o materiales que usted esté
autorizado para copiar, o para cuya copia tenga permiso legal. Si no está seguro acerca de
su derecho de copiar algún material, comuníquese con su consejero legal.

Servicio y reparaciones

Si tiene dudas o necesita asesoría, con gusto le ayudaremos. Visite el sitio Web
www.motorola.com/support, donde podrá seleccionar diferentes opciones de atención al
cliente. También puede contactar a Motorola o centros autorizados en los siguientes

66

números: Argentina, Buenos Aires: 4309-2084, Perú, Lima: 211-0700 y México, DF:
5257-6700, o consulte a su proveedor de servicios.

Garantía limitada de Motorola
(Internacional)

Garantí a

¿Qué cubre esta garantía?

MOTOROLA garantiza los productos de Comunicación iDEN fabricados por Motorola que
se indican a continuación (“Producto”) contra defectos en los materiales y mano de obra,
bajo condiciones de uso y servicio normales, durante un período a contar de la fecha de
compra, según se indica a continuación:

Productos cubiertos Duración de la cobertura

Unidades portátiles y celulares
digitales del suscriptor iDEN

Accesorios

(fabricados por o con

licencia de MOTOROLA).

Baterías Un (1) año

Las baterías recargables serán reemplazadas durante el periodo de la garantía aplicable
si:

•

la capacidad de la batería cae bajo el 80% de la capacidad medida, o

•

la batería tiene fugas.
MOTOROLA, a su discreción, reparará el Producto (con piezas nuevas o reacondicionadas,
en cumplimiento con la legislación local), lo reemplazará (por un producto nuevo o
reacondicionado, en cumplimiento con la legislación local), sin costo alguno, o
reembolsará el precio de compra del Producto durante el período de garantía siempre que

a partir de la fecha de compra por

Un (1) año

parte del primer comprador consumidor del
producto, a menos que se disponga lo
contrario a continuación.

Un (1) año

a partir de la fecha de compra por
parte del primer comprador consumidor del
producto, a menos que se disponga lo
contrario a continuación.

a partir de la fecha de compra por
parte del primer comprador consumidor del
producto, a menos que se disponga lo
contrario a continuación.

67

el Producto sea devuelto en conformidad con los términos de esta garantía. Las piezas o
paneles reemplazadas están garantizadas por el tiempo restante del periodo original de la
garantía aplicable. Todas las piezas reemplazadas del Producto serán de propiedad de
MOTOROLA.
MOTOROLA extiende esta garantía limitada expresa sólo al comprador usuario final y no
se puede asignar ni transferir a nadie ni nada más. Esta es la garantía completa para el
Producto fabricado por MOTOROLA. MOTOROLA no asume obligación ni responsabilidad
alguna por las adiciones o modificaciones realizadas a esta garantía a menos de que se
realicen por escrito y estén firmadas por un funcionario autorizado de MOTOROLA. A
menos de que se realice un acuerdo por separado entre MOTOROLA y el comprador
usuario final, MOTOROLA no garantiza la instalación, mantenimiento ni el servicio del
Producto.
MOTOROLA no es responsable en forma alguna por ningún equipo anexo que no sea
elaborado por MOTOROLA que se conecte o se use junto al Producto, ni por el
funcionamiento del Producto con equipos anexos y todos dichos equipos quedan
expresamente excluidos de esta garantía. Debido a que cada sistema que puede usar el
Producto es único, según esta garantía, MOTOROLA niega responsabilidad por el alcance,
cobertura o funcionamiento del sistema como un todo o de cualquier parte del sistema
que no es producida por MOTOROLA.

Disposiciones generales:

Esta garantía establece que en todo su alcance la responsabilidad de MOTOROLA
respecto del Producto, la reparación, reemplazo o reembolso del valor de compra, a opción
de MOTOROLA, es la única solución posible. ESTA GARANTÍA NO REEMPLAZA
CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA. SE LIMITAN LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, LO
QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y
ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA
LIMITADA SIEMPRE QUE LA LEY LO PERMITA. EN NINGÚN CASO MOTOROLA SERÁ
RESPONSABLE POR DAÑOS QUE SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO, POR
CUALQUIER PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE TIEMPO, INCONVENIENTES, PÉRDIDA DE
NEGOCIOS, PÉRDIDA DE UTILIDADES O AHORROS O CUALQUIER OTRO DAÑO
ACCIDENTAL, ESPECIAL O RESULTANTE QUE SURJAN DE LA CAPACIDAD O
INCAPACIDAD DE USAR EL PRODUCTO, DENTRO DE LO PERMITIDO POR LA LEY.

¿Cómo obtener el servicio de garantía?

Debe proporcionar una prueba de la compra (que contenga la fecha de compra y el número
de serie del Producto) para recibir el servicio de garantía, además de entregar o enviar el

68

Producto, con los costos de transporte y seguro pagados previamente, en una ubicación de
servicio de garantía autorizada. El servicio de garantía será proporcionado por MOTOROLA
a través de una de sus centros de servicio de garantía autorizados. Si se comunica primero
con la empresa que le vendió el Producto (por ejemplo, un distribuidor o el proveedor de un
servicio de comunicaciones), le puede facilitar la obtención del servicio de garantía.

Lo que no cubre esta garantía:

•

Defectos o daños resultantes del uso del producto en una forma distinta a la normal y
acostumbrada.

•

Defectos o daños producto del mal uso, accidentes, agua o negligencia.

•

Defectos o daños que surjan de la prueba, operación, mantenimiento, instalación,
alteración, modificación o ajuste inadecuado.

•

Roturas o daños en las antenas a menos que estén causados directamente por
defectos en los materiales o la mano de obra.

•

Productos sometidos a modificaciones, desmontajes o reparaciones no autorizados
(que incluyen entre otros, la conexión al Producto de equipos no proporcionados por
MOTOROLA).

•

Productos con número de serie retirado o hecho ilegible.

•

Baterías recargables si:
Cualquiera de los sellos del compartimiento de las celdas de la batería estén rotos o
muestren evidencia de manipulación.
El daño o defecto sea causado por cargar o usar la batería en equipos o servicios
distintos a los que se especifican para el Producto.

•

Costos de flete al punto de reparación.

•

Un Producto que, debido a la alteración ilegal o no autorizada del software/firmware
del Producto, no funciona de acuerdo a las especificaciones publicadas de MOTOROLA
o de acuerdo a las especificaciones locales vigentes para el Producto al momento en
que éste fue originalmente distribuido por MOTOROLA.

•

Rayas u otros daños cosméticos en las superficies del Producto que no afecten el
funcionamiento del Producto.

•

Uso y desgaste normal.

•

Exclusión por defectos o daños que surjan del uso de los productos relacionado con
equipos que no sean de MOTOROLA.

Disposiciones de patente y software:

MOTOROLA defenderá, a sus expensas, cualquier juicio entablado en contra del
comprador usuario final en la medida que se base en una demanda de que el Producto o

69

las piezas infringen alguna patente, y Motorola pagará los costos y daños que se le
adjudiquen finalmente al comprador usuario final en cualquiera de dichos juicios que se le
atribuyan a una de dichas demandas, pero dicha defensa y pagos se condicionan a lo
siguiente:

•

Que dicho comprador notifique prontamente a MOTOROLA por escrito de cualquier
aviso de dicha demanda;

•

Que MOTOROLA tenga el control exclusivo de la defensa de dicho juicio y de todas las
negociaciones para su conciliación o avenencia; y

•

En caso que el Producto o piezas se conviertan, o en opinión de Motorola exista la
posibilidad de que se conviertan, en objeto de demanda por infracción a una patente,
dicho comprador permita a MOTOROLA, a su opción y expensas, procurar a dicho
comprador el derecho a seguir usando el Producto o piezas, reemplazarlos o
modificarlos de modo que dejen de infringir las leyes o garantizar a dicho comprador
un crédito por dicho Producto o pieza, según su depreciación y aceptar su devolución.
La depreciación será igual a la cantidad por año de la vida útil del Producto o pieza,

según lo establezca MOTOROLA.
MOTOROLA no tendrá responsabilidad con respecto a cualquier demanda de infracción de
patente que se base en la combinación del Producto o piezas proporcionados bajo el
presente con software, aparatos o dispositivos no proporcionados por MOTOROLA, ni
MOTOROLA tendrá responsabilidad por el uso de equipos anexos o software no
proporcionado por MOTOROLA que se conecten o usen en relación con el Producto o
cualquier pieza de éste. En ningún evento MOTOROLA será responsable por ningún daño
accidental, especial o resultante que surja de alguna demanda de infracción de patente o
infracción alegada.
Las leyes de Estados Unidos y de otros países reservan para MOTOROLA ciertos derechos
exclusivos sobre el software MOTOROLA protegido por derechos de autor, como los
derechos exclusivos de reproducir y distribuir copias de dicho software MOTOROLA. El
software MOTOROLA se puede usar sólo en el Producto que soporta originalmente al
software y dicho software en dicho Producto no se puede reemplazar, copiar, distribuir o
modificar de ninguna forma ni, se puede usar para producir un derivado de él. No se
permite ningún otro uso, incluido sin limitaciones, la alteración, modificación,
reproducción, distribución o ingeniería inversa de dicho software MOTOROLA o el
ejercicio de derechos de dicho software MOTOROLA. No se otorga ninguna licencia en
forma implícita, por exclusión ni de ningún otro modo conforme a los derechos de patente
o derechos de autor de MOTOROLA.

70

Derechos de autor y marcas comerciales

Motorola Mobility Argentina, S.A
Oficina de Apoyo al Consumidor
Suipacha 1111 - Piso 18
C1008AAW Buenos Aires
Argentina
www.motorola.com
Algunas funciones, servicios y aplicaciones dependen de la red y es posible que no estén
disponibles en todas las áreas; puede que se apliquen términos, condiciones y/o cargos
adicionales. Comuníquese con el proveedor de servicio para obtener detalles.
Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la
información incluida en esta guía, se basan en la información más reciente disponible, la
que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho a
cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación.

Nota:

las imágenes que hay en esta guía sólo son ejemplos.
MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas registradas
de Motorola Trademark Holdings, LLC. Todos los demás nombres de productos o de
servicios pertenecen a sus respectivos dueños.
© 2011 Motorola Mobility, Inc. Todos los derechos reservados.

Precaución:

los cambios o las modificaciones realizados en el teléfono radio que no
estén aprobados expresamente por Motorola invalidarán la autoridad del usuario para
operar el equipo.
ID del producto: Motorola i440
Número de manual: NNTN9092A

Requerimientos Eléctricos
Batería: 3,7Vcc de ión litio
Adaptador: ca/cc (Cargador de Batería)
Entrada: 100-240Vca 50/60Hz 0,15A ó 0,2A
Salida: 5,0Vcc 550mA

Información de los cargadores para Argentina:
Los aparatos de clase II, que se identifiquen con el símbolo , poseen fichas de dos
espigas planas sin toma de tierra. Pues poseen doble aislación o aislación reforzada en
todas sus partes. NO LA ELIMINE colocando un adaptador o reemplazando la ficha por

71

otra de dos espigas cilíndricas. Ya que la misma es compatible con los tomacorrientes con
toma de tierra. PARA SU SEGURIDAD, su instalación debe estar provista de conductor a
tierra. De no ser así, realiza la adecuación con personal especializado.

72