MOTOROLA i296 User Manual [fr]

Download

Page 1

Guide d'utilisation

i296

Page 2

Page 3

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Selon les règlements FCC CFR 47 Partie 2 Section 2.1077(a) de la FCC

Nom de la partie responsable : Motorola, Inc. Adresse : 8000 West Sunrise Boulevard

Plantation, FL 33322 USA Numéro de téléphone : 1 (800) 453-0920 Déclare par les présentes que le produit :

Nom du produit : i296 Numéro de modèle : H88XAH6JR2AN ID de la FCC : IHDP56KY1 Respecte les règlements suivants : Partie 15, sous-partie B, section 15.107(a), 15.107(d) et section 15.109(a) des règlements de la FCC

Avis de la FCC aux utilisateurs

L’énoncé suivant s’applique à tous les produits qui ont reçu l’approbation de la FCC. Les produits approuvés portent le logo de la FCC ou une étiquette sur laquelle figure un numéro d’identification de la FCC au format « FCC-ID : IHDP56KY1 ».

Motorola n’approuve aucune modification apportée à l’appareil par l’utilisateur, quelle qu’en soit la nature. Tout changement ou toute modification peuvent annuler le droit d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur (voir 47 CFR Sec. 15.21).

Appareil numérique de Classe B

En tant que périphérique d’ordinateur personnel, cet appareil est conforme aux stipulations de la Partie 15 des règlements de la FCC. Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible et 2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris l’interférence qui pourrait causer un fonctionnement non désiré. [voir 47 CFR Sec. 15.19(3)].

Remarque :

ce matériel a fait l’objet de tests et il a été trouvé conforme aux limites établies pour un appareil numérique de classe B, comme il est stipulé à la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont fixées afin d’offrir une protection suffisante contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer un brouillage nuisible aux communications radio. Cependant, on ne peut garantir qu’il n’y aura aucune interférence dans une installation particulière.

Si cet appareil cause une interférence nuisible de la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil, vous êtes encouragé à remédier à la situation en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

•

Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

•

Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

•

Brancher l’appareil sur une prise d’un circuit secteur différent de celui du récepteur.

•

Consulter un revendeur ou un technicien radio/télévision chevronné pour obtenir de l’aide.

Page 4

Avis d’Industrie Canada aux utilisateurs

Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage et (2) l’appareil doit supporter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre son fonctionnement. Voir RSS_GEN 7.1.5.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.

Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 600 North U.S. Highway 45 Libertyville, IL 60048

www.hellomoto.com

Remarque :

une réparation, un remplacement ou un service de garantie est requis, communiquez avec le Centre de service à la clientèle de Motorola au :

1 800 453-0920 (États-Unis) 1 877 483-2840 (TTY/ATS aux États-Unis pour les malentendants)

Certaines fonctions des téléphones cellulaires sont tributaires des capacités et des paramètres du réseau de votre fournisseur de services. Par ailleurs, certaines fonctions peuvent ne pas avoir été activées par votre fournisseur de services ou offrir une fonctionnalité limitée selon les paramètres du réseau. Renseignez-vous toujours auprès de votre fournisseur de services sur la disponibilité des fonctions et sur la fonctionnalité. Toutes les fonctions, fonctionnalités et autres caractéristiques du produit, ainsi que l’information contenue dans le présent guide

n’expédiez pas votre téléphone à cette adresse. Si

d’utilisation, se basent sur l’information la plus récente et sont jugées exactes au moment de la mise sous presse. Motorola se réserve le droit de modifier toute information sans préavis ni obligation.

MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées auprès du US Patent & Trademark Office. Tous les autres noms de produits et de services appartiennent à leur détenteur respectif. Java et toutes les marques Java sont des marques de commerce ou des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

Page 5

HELLOMOTO

Touche programmable

de gauche

Exécuter la fonction affichée

dans le coin inférieur gauche

de l’écran.

Touche programmable de droite

Exécuter la fonction affichée dans le coin inférieur droit de l’écran.

Touche de fin/de mise en marche

Pour mettre fin aux appels, quitter le système de menu et mettre le téléphone sous tension et hors tension.

Touche de

conversation

Pour appeler et

répondre.

Touche OK

Dans les menus et les listes, appuyer sur cette touche pour sélectionner l’option en surbrillance.

Touche de navigation

à 4 directions

Touche marche/arrêt

Touches de

volume

Touche PTT

Prise audio de

2,5 mm

Connecteur

micro-USB

Pour brancher le

chargeur et les

accessoires.

Touche du haut-parleur

Touche de menu

Ouvrir le menu principal

à partir de l’écran d’accueil.

Voici votre nouveau téléphone cellulaire Motorola. Voici une petite leçon d’anatomie.

Page 6

regardez ça

10:05pm 10/23

Prêt

Pour mettre votre téléphone

en marche, enfoncez la

touche de mise sous tension

jusqu’à ce que l’écran s’allume.

Appuyez sur la touche de menu /

pour ouvrir le menu principal.

Appuyez sur la touche de navigation

vers le haut, le bas, la gauche ou la droite

pour mettre en surbrillance un élément du menu.

Appuyez sur la touche r pour sélectionner un élément de menu.

Page 7

table des matières

regardez ça . . . . . . . . . . . 2

hiérarchie des menus. . . 6 utilisation et

entretien . . . . . . . . . . . . . 8

rudiments . . . . . . . . . . . . 9

à propos du guide. . . . . 9

carte SIM . . . . . . . . . . 10

batterie . . . . . . . . . . . . 10

mise sous tension

et hors tension . . . . . . 14

activer la sécurité . . . . 14

faire un appel

téléphonique. . . . . . . . 14

répondre à un appel

téléphonique. . . . . . . . 15

fonctions d’appel

avancées . . . . . . . . . . 15

faire un appel privé . . . 16

répondre à un appel

privé . . . . . . . . . . . . . . 17

mémoriser un numéro de téléphone ou une

ID privée. . . . . . . . . . . 18

contacts . . . . . . . . . . . 19

composer un numéro mémorisé ou un numéro d’ID privée. . . 19 recherche du numéro et de l’ID privée de

votre téléphone . . . . . 20

messagerie. . . . . . . . . 20

calendrier . . . . . . . . . . 29

utilisation de votre téléphone comme

modem. . . . . . . . . . . . 31

notions de base . . . . . . 32

affichage . . . . . . . . . . . 32

menu principal . . . . . . 34

entrée de texte. . . . . . 34

volume . . . . . . . . . . . . 37

touche de

navigation . . . . . . . . . . 38

haut-parleur mains

libres. . . . . . . . . . . . . . 38

émetteurs. . . . . . . . . . 38

utiliser la fonction GPS avec un logiciel

de cartographie. . . . . . 39

fonctions pour les personnes

malentendantes . . . . . 39

ATS . . . . . . . . . . . . . . . 41

table des matières

Page 8

fonctions de

sécurité . . . . . . . . . . . . 42

en vedette . . . . . . . . . . . 43

médiathèque . . . . . . . . 43

fonctions PTX . . . . . . . 44

PTT une touche . . . . . . 52

PT Manager. . . . . . . . . 54

Bluetooth

sans fil. . . 55

fonctions d’appel. . . . . . 59

désactivation de l’avertissement

d’appel. . . . . . . . . . . . . 59

derniers appels . . . . . . 59

recomposition . . . . . . . 60

identification de

l’appelant. . . . . . . . . . . 60

renvoi d’appel . . . . . . . 61

noms vocaux . . . . . . . . 62

appels d’urgence. . . . . 62

appels

internationaux . . . . . . . 63

table des matières

composition rapide . . . 63

messagerie vocale. . . . 64

En Direct. . . . . . . . . . . . . 65

passer au mode

En Direct . . . . . . . . . . . 66

quitter En Direct . . . . . 66

canaux et codes . . . . . 67

appels privés

En Direct . . . . . . . . . . . 69

appels d’urgence

avec En Direct . . . . . . . 71

options de

configuration . . . . . . . . 72

personnalisation . . . . . . 74

sonneries. . . . . . . . . . . 74

rétroéclairage. . . . . . . . 75

papier peint . . . . . . . . . 76

masquer ou afficher

l’emplacement. . . . . . . 76

Consignes de sécurité et information

juridique. . . . . . . . . . . . . 79

Consignes de sécurité et renseignements

généraux . . . . . . . . . . . 79

Précautions relatives au fonctionnement . . . 80 Interférence radioélectrique et

compatibilité . . . . . . . . 81

Protéger l’environnement

grâce au recyclage. . . . 82

Précautions au

volant. . . . . . . . . . . . . . 82

Avertissements en matière d’utilisation . . . 83 Service et

réparations. . . . . . . . . . 85

Assurance de la loi

sur l’exportation. . . . . . 85

Page 9

Utilisation de la batterie et consignes de

sécurité. . . . . . . . . . . . 85

Charge de la

batterie . . . . . . . . . . . . 88

Taux d’absorption

spécifique. . . . . . . . . . 88

AGPS et appels

d’urgence . . . . . . . . . . 89

Garantie limitée sur les produits de télécommunications Motorola

(internationale) . . . . . . 90

Compatibilité des prothèses auditives avec les téléphones

cellulaires . . . . . . . . . . 94

Information provenant de l’Organisation mondiale de la

santé. . . . . . . . . . . . . . 95

Enregistrement

du produit . . . . . . . . . . 95

Téléphones sans fil : Les nouveaux produits

recyclables . . . . . . . . . 95

Étiquette sur le perchlorate –

Californie . . . . . . . . . . 96

Brevets et marques

de commerce . . . . . . . 96

Avis sur le droit d’auteur de logiciel . . . 96 Confidentialité et sécurité des

données . . . . . . . . . . . 97

Pratiques intelligentes lorsque vous êtes

au volant. . . . . . . . . . . 98

index . . . . . . . . . . . . . . 100

table des matières

Page 10

menu principal

Paramètres

• (consultez la page suivante)

Applications Java

Messages

• [Créer un message]

•Boîte vocale

• Boîte de réception

• Brouillons

• Boîte d’envoi

• Éléments envoyés

• Alerte Internet

• Fax Mail

Médiathèque

Contacts

• [Nouveau contact]

• [Nouveau groupe de message]

• Boost

Avis d’appel

Tonalités de sonnerie

• Vibrer Tout : activé/désactivé

• Sonneries

• Vibration

• Silencieux

Magasiner

Bluetooth

• Mains libres

• Lien aux dispositifs

• Historique du dispositif

hiérarchie des menus

• Configurer

•Trouve-moi

Navigateur

Profils

Mes infos

• Mon nom

• Ligne 1

• Ligne 2

• ID privée

• ID de groupe

• IP fournisseur

• Adresse IP1

• Adresse IP2

Calendrier

Mémo vocal

• [Nouveau mémo vocal]

Renvoi d’appels

GPS

• Emplacement

• Protection des renseignements personnels

• Interface

Raccourcis

• [Nouvelle entrée]

• 1) Raccourcis

• 2) Contacts[Nouveau contact]

• 3) Derniers appels

• 4) Contacts

• 5) Calendrier

• 6) Messages

• 7) Mémo vocal

•8)Navigateur

• 9) Renvoi d’appel

Derniers appels

Mémo

PT Manager

• Envoyer un événement

• Envoyer mes infos

• Envoyer un contact

• Configurer

Compteurs de durée d’appel

• Dernier appel

• Réinitialisation du téléphone

• Durée de vie du téléphone

• Privé/Réinit. groupe

• Privé/Vie groupe

• Réinitialisation Ko

En Direct

• Aller à ED

• Configurer

•Aide

Cette hiérarchie est celle du menu principal standard. Le menu du téléphone peut varier légèrement. Appuyez sur fonctions.

Plus

pour voir d’autres

Page 11

menu paramètres

Affichage/Informations

• Papier peint

• Taille du texte

• Thème

• Icônes de l’accueil

• Rétroéclairage

•Horloge

• Affichage du menu

•Grand clavier

• Langue

Appels téléphoniques

• Définir ligne

• Réponse par touche

• Recompo auto

• Appel en attente

• Réponse auto

• Bip minute

• Durée d’appel

•ATS

• Aide auditive

•Avis

• Composition DTMF

• Ajout au début du numéro

Radio bidirectionnelle

• Groupe muet

• Zone groupe

• PTT une touche

• Type d’avertissement

• Notes rapides PTT

• PTT act./dés.

• Mémoriser infos reçues

Personnalisation

• Options du menu

• Touche Haut

• Touche Bas

• Touche gauche

• Touche droite

• Touche centrale

• Touche programmable gauche

• Touche programmable droite

• Mise sous tension

Vol um e

•Ligne1

•Ligne2

• Messages

• Écouteur

• Ht. parleur

•Clavier

• Écouteur Java

• Haut-parleur Java

• Données

Sécurité

• Verrou téléphone

• Verrouillage du clavier

• NIP SIM

• NIP GPS

• Modifier mots de passe

Évolué

•Arrêt avis

• Casque/Haut-parleur

• Connectivité

• Rétablir les valeurs par défaut

• Retour à l’accueil

• Émetteurs

• Téléphone seulement

• Débit en bauds

Page 12

utilisation et entretien

Utilisation et entretien

Pour assurer le bon fonctionnement de votre téléphone Motorola, ne l’exposez pas aux éléments suivants :

toute substance liquide la poussière et la saleté

Évitez que votre téléphone n’entre en contact avec l’eau, la pluie, un environnement trop humide, la sueur ou toute autre forme d’humidité. S’il entre en contact avec de l’eau, ne tentez pas d’accélérer le séchage à l’aide d’un four ou d’un sèche-cheveux, car cela endommagerait le téléphone.

la chaleur et le froid extrêmes les solutions de nettoyage

Évitez les températures inférieures à 0 °C (32 °F) et supérieures à 45 °C

(113 °F)

micro-ondes le sol

N’essayez pas de faire sécher votre appareil dans un four à micro-ondes.

N’exposez pas votre téléphone à la poussière, à la saleté, au sable, aux aliments et autres matières nuisibles.

Ne nettoyez votre téléphone qu’avec un chiffon doux et sec. N’utilisez pas d’alcool ni aucune autre solution nettoyante.

Ne laissez pas tomber votre téléphone.

Page 13

rudiments

Mise en garde:

pour la première fois, veuillez lire la section « Consignes de sécurité et information juridique » dans les pages à bordure grise, à la fin du présent guide.

avant d’utiliser le téléphone

à propos du guide

Le présent guide indique comment accéder à une fonction de menu en procédant comme suit :

Recherche : / > u >

Autrement dit, à partir de l’écran d’accueil :

Appuyez sur la ouvrir le menu principal.

Appuyez sur les touches de navigation pour faire défiler les options de menu

Appels téléphoniques

touche de menu /

pour

jusqu’à l’option

touche centrale r pour la

sur la sélectionner.

Appuyez sur les pour faire défiler les options jusqu’à l’option

touche centrale r pour la

la sélectionner.

symboles

Ce symbole signifie que la fonction dépend du réseau ou de l’abonnement et qu’elle n’est pas nécessairement offerte dans votre région ou par votre fournisseur de services. Pour plus d’information à ce sujet, communiquez avec le service à la clientèle.

Réglages u, puis appuyez

touches de navigation

Appels téléphoniques

rudiments

, puis appuyez sur

Page 14

symboles

Ce symbole signifie qu’une fonction doit être utilisée avec un accessoire offert en option.

Avertissement :

tout dommage, ne retirez pas la carte SIM de votre téléphone sauf en cas de nécessité absolue.

pour éviter toute perte ou

carte SIM

insertion de la carte SIM

rudiments

batterie

Remarque :

rubrique « Utilisation de la batterie et consignes de sécurité », à la page 85 avant d’utiliser ce produit.

veuillez consulter la

Page 15

installation de la batterie

Appuyez sur le loquet du couvercle du compartiment de la batterie et faites glisser le couvercle vers le haut.

Retirez le couvercle du logement de la batterie.

Appuyez sur la batterie jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans le compartiment.

rudiments

Page 16

Replacez le couvercle et faites-le glisser vers la base du téléphone jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

charge de la batterie

Les batteries neuves ne sont pas complètement chargées.

rudiments

charger au moyen du chargeur

Soulevez le couvercle du connecteur, faites-le pivoter, puis insérez le chargeur dans le connecteur micro-USB de la manière illustrée.

Page 17

charger à partir de l’ordinateur

Vous pouvez charger partiellement la batterie du téléphone en reliant le port USB du téléphone à un port USB à haute puissance de votre ordinateur au moyen d’un câble USB approuvé par Motorola (ne pas utiliser un port à faible puissance comme celui d’un clavier ou d’un concentrateur USB alimenté par bus). Les connecteurs USB haute puissance sont habituellement situés directement sur l’ordinateur.

indicateurs de la batterie

La charge de la batterie est de 90 % à 100 % lorsque l’indicateur est bleu et affiche trois barres.

La charge de la batterie est de 65 % environ lorsque l’indicateur est vert et affiche deux barres.

La charge de la batterie est de 10 % environ lorsque l’indicateur est jaune et affiche une barre.

La charge de la batterie est de 5 % environ lorsque l’indicateur est rouge et affiche une barre clignotante.

La charge de la batterie est en cours.

rudiments

Page 18

mise sous tension et

activer la sécurité

hors tension

Pour mettre le téléphone sous tension, maintenez

enfoncée la touche pendant quelques secondes, jusqu’à ce que l’écran s’allume. Si un message vous invite à le faire, entrez votre code de déverrouillage à quatre chiffres.

Remarque :

pendant plus de quatre secondes, le téléphone s’allume en mode Pour plus d’information à ce sujet, reportezvous à la rubrique « émetteurs », à la page 38.

Pour mettre le téléphone hors tension, enfoncez la touche secondes.

si vous appuyez sur la touche @

rudiments

Émetteurs désactivés

pendant quelques

Vous devez activer la sécurité la première fois que vous mettez le téléphone sous tension ou dans les 10 jours suivant la première activation du téléphone.

Appuyez sur K, sous Ok.

Un message vous demande d’activer la

sécurité. Appuyez sur suivez les instructions affichées à l’écran.

Appuyez sur @ pour revenir à l’écran

d’accueil.

, sous

faire un appel téléphonique

Entrez un numéro de téléphone et appuyez

ou utilisez une commande vocale.

sur Pour plus d’information à ce sujet, reportez-

Oui

, et

Page 19

vous à la rubrique « effectuer un appel en utilisant un nom vocal », à la page 62.

Pour raccrocher, appuyez sur

répondre à un appel téléphonique

•

Pour répondre à un appel en utilisant le haut-parleur, appuyez sur la touche de

)

haut-parleur

•

Pour répondre à l’appel au moyen du téléphone, appuyez sur raccrocher, appuyez sur

•

Si vous utilisez un casque Bluetooth, appuyez sur la touche de réponse du casque. Pour raccrocher, appuyez de nouveau sur la touche.

. Pour

fonctions d’appel avancées

fonction appel en

attente

Pour accepter le second appel et mettre l’appel actif en garde, appuyez sur

Oui

sous Pour accepter le second

appel et mettre fin à l’appel actif, appuyez sur

rudiments

Page 20

fonction conférence

à trois

réponse par touche

rudiments

Lorsque vous faites ou recevez un appel, appuyez

Conf3

sur second numéro de téléphone et appuyez sur

, puis sur K, sous

Vous ne pouvez pas effectuer d’autres appels pendant une conférence à trois, même si l’un des interlocuteurs raccroche.

Pour répondre à un appel en appuyant sur une touche quelconque du clavier, appuyez sur

Appels téléphoniques

Rép. par touche

. Entrez le

> u

Oui

Joindre

faire un appel privé

Votre ID privée est le numéro où vous recevez des appels individuels privés.

Les numéros de groupe de conversation sont les numéros par lesquels vous recevez des

appels de groupe destinés à plusieurs personnes.

pour faire un appel privé

Entrez l’ID privée à appeler.

Appuyez sur la touche PTT et maintenez-la enfoncée. Vous pouvez parler dès que le téléphone émet un son bref et léger.

Relâchez la touche PTT pour écouter. Pour mettre fin à l’appel, appuyez sur

Remarque :

automatiquement s’il reste sans activité pendant quelques secondes.

un appel privé se termine

Page 21

envoyer des avis d’appel

L’envoi discret d’un avis d’appel permet de signaler au destinataire que vous voulez lui parler en privé.

Lorsque vous envoyez un avis d’appel, le téléphone du destinataire affiche votre nom et émet une série de bips ou de vibrations.

pour envoyer un avis d’appel

Entrez l’ID privée à appeler.

Appuyez sur K, sous

Lorsque le message l’écran, appuyez sur la touche PTT jusqu’à ce que le message

Avis réussi

Avis

Prêt pour alerte

s’affiche.

s’affiche à

répondre à un appel privé

Lorsque votre téléphone émet un son bref et léger ou vibre pour indiquer la réception

d’un appel privé, attendez que l’appelant ait fini de parler.

Maintenez enfoncée la touche PTT et commencez à parler après que le téléphone a émis un son bref et léger.

Relâchez la touche PTT pour écouter. Pour mettre fin à l’appel, appuyez sur

répondre à un avis d’appel

Lorsque vous recevez un avis d’appel, vous ne pouvez pas recevoir d’appels téléphoniques ou d’appels privés tant que vous n’accomplissez pas l’une des actions suivantes :

option

Réponse

Appuyez sur la touche PTT pour démarrer un appel privé avec l’expéditeur.

rudiments

Page 22

option

File d’attente

Effacer

Appuyez sur K, sous

placer l’avis d’appel dans la

pour file d’attente des avis d’appel.

Appuyez sur K, sous ne pas répondre à l’avis et supprimer celui-ci.

File d’attente

Effacer

, pour

mémoriser un numéro de téléphone ou une ID privée

Vous pouvez mémoriser un numéro de téléphone ou une ID privée dans vos

Recherche : / > L > 1

Donnez un nom à la nouvelle entrée. Le nom de chaque entrée peut comporter 20 caractères.

Sélectionnez une tonalité pour la

rudiments

[Nouveau contact]

Contacts

Sonnerie

Sélectionnez le type d’entrée (

Privé, Professionnel1, Professionnel2, Domicile Courriel, Télécopieur, Téléavertisseur Groupe de conversation, IP

Pour sauvegarder une ID privée, sélectionnez

Saisissez le numéro de l’entrée, puis appuyez sur vous avez terminé.

Privé

, sous

Sauvegarder

Autre

Cellulaire

, lorsque

Page 23

contacts composer un numéro

fonction modifier/

supprimer une entrée des contacts

régler l’identification par sonnerie

Appuyez sur K, sous

Contacts

. Sélectionnez un

contact, puis appuyez

/ >Modifier

sur Apportez les modifications souhaitées, puis appuyez sur Appuyez sur

Sauvegarder

Appuyez sur K, sous

Contacts.

Sélectionnez un

contact, puis appuyez

sur Sélectionnez choisissez la sonnerie voulue. Appuyez sur

Préc

sous

Modifier

, sous

Sonnerie

mémorisé ou un numéro d’ID privée

Recherche : / >

Faites défiler les entrées des jusqu’à l’entrée voulue.

Si l’entrée des contacts contient plus d’un numéro, faites défiler l’affichage vers la gauche ou vers la droite jusqu’à ce que le numéro à composer s’affiche (

Privé1, Privé2, Professionnel1, Professionnel2 Domicile

, etc.).

Si vous sélectionnez un numéro de téléphone, appuyez sur composer le numéro; si vous sélectionnez une ID privée ou une ID de groupe de conversation, maintenez la touche PTT enfoncée pour composer le numéro.

Contacts

Cellulaire

pour

rudiments

Page 24

recherche du numéro et de l’ID privée de votre téléphone

Recherche : / >

Mes infos

messagerie

Vous pouvez envoyer et recevoir des messages texte (SMS) et des messages multimédias (MMS).

créer et envoyer des messages

À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur

, sous

Message

[Créer message]

Entrez le numéro de téléphone du destinataire du message et appuyez sur

, ou appuyez surK, sous sélectionner un contact ou un appel récent.

rudiments

Recherche

, pour

Saisissez votre message dans le champ

Message

Vous pouvez également insérer une photo, un son ou une note rapide dans le message ou joindre l’un de ces éléments au message :

•

Les notes rapides sont de petites phrases prédéfinies. Appuyez sur

NoteRp

sous rapide.

•

Pour insérer des photos, des sons (fichiers audio) ou des enregistrements vocaux dans le corps de votre message, appuyez sur

Ajouter une note rapide, Ajouter une photo

Insérer audio

Remarque :

qu’un seul élément à la fois. Pour supprimer un élément du message,

, pour insérer une note

Mémo vocal

vous ne pouvez insérer

Page 25

mettez-le en surbrillance, puis appuyez

, sous

Supprimer

sur

•

Pour joindre un fichier à votre message, sélectionnez

Parcourir photos, Parcourir audio

Remarque :

que les fichiers audio et les photos qui ne sont ni verrouillés, ni protégés par GDN.

Conseil :

jointe du message, sélectionnez Sélectionnez la pièce jointe à retirer, puis appuyez sur

Lorsque vous avez fini de rédiger votre message, appuyez sur

pour supprimer une pièce

....Plus.... > Joindre > [Nouveau]

Mémo vocal

vous ne pouvez joindre

Joindre

Ne pas joindre

, sous

Envoyer.

recevoir des messages

Lorsque vous recevez un message, votre téléphone émet une alerte sonore et affiche une notification.

•

Pour lire le message, appuyez sur K,

Lire

sous

•

Pour rejeter la notification de message,

appuyez sur

Pour lire vos messages ultérieurement, appuyez sur

gérer les messages reçus

fonction réacheminer

un message

, sous

> E >

Boîte de réception

Appuyez sur / >

Réacheminer

Les objets incorporés et les pièces jointes sont également réacheminés.

Quitter

rudiments

Page 26

fonction répondre à un

message

rudiments

Appuyez sur K, sous

Répondre

pour répondre à

l’expéditeur seulement. Dans le cas des messages

MMS, vous pouvez également répondre à tous les destinataires.

Appuyez sur sélectionnez

Sélectionnez

, puis

Répondre à tous

[Créer réponse]

pour créer votre message, ou sélectionnez une expression dans la liste.

fonction afficher, lire

ou ouvrir un objet incorporé ou une pièce jointe

Mettez en surbrillance l’objet incorporé (photo ou fichier audio) pour le faire afficher ou en faire la lecture.

Pour les pièces jointes,

appuyez sur

Remarque :

les pièces jointes de type inconnu ne peuvent pas être ouvertes mais peuvent être supprimées.

sauvegarder un objet incorporé

Mettez en surbrillance la photo ou le fichier audio à sauvegarder. Appuyez sur

Enreg. photo

Enreg. audio

Page 27

fonction sauvegarder

une pièce jointe

supprimer un objet incorporé ou une pièce jointe

supprimer un message

Mettez la pièce jointe en surbrillance, puis appuyez

sur Mettez en surbrillance la

photo, le fichier audio ou la pièce jointe à supprimer. Appuyez sur >

Supprimer audio Supprimer p. jointe

Mettez le message en surbrillance, puis appuyez sur Appuyez sur pour confirmer.

Enregistrer p. jointe

Supprimer photo

, sous

Supprimer

, sous

Oui

groupes de message

Vous pouvez créer un groupe de message pour envoyer des messages à des groupes pouvant compter jusqu’à 20 contacts.

créer des groupes de message

Recherche : / > L > [Nouveau groupe de message]

Sélectionnez sélectionnez les contacts à ajouter au groupe.

Lorsque vous avez fini d’ajouter des membres au groupe, appuyez sur

Terminé

Saisissez le nom du groupe de message dans le champ

Remarque :

nom au groupe de message, le nom par défaut sera nombre de membres du groupe. Par

[Ajouter un membre]

Nom

si vous ne donnez pas de

Groupe de message

, puis

, suivi du

, sous

rudiments

Page 28

exemple, un groupe de message comptant trois membres sera nommé

Groupe de message (3)

Appuyez sur K, sous

gérer les groupes de message

fonction afficher le

groupe de message

ajouter des membres

rudiments

Sauvegarder

Appuyez sur / > L, mettez en surbrillance le groupe de message, puis appuyez sur

Sélectionnez le groupe de message dans les contacts, puis appuyez sur > Modifier.

[Ajouter un membre]

appuyez sur Sélectionnez le contact à ajouter, puis appuyez sur sous sous

Sélectionnez

Terminé Sauvegarder

, puis

. Appuyez sur K,

fonction supprimer

des membres

supprimer un groupe de message

Sélectionnez le groupe de message dans les contacts, puis appuyez sur > Modifier. surbrillance le membre à supprimer du groupe, puis appuyez sur > Supprimer membre

Sélectionnez le groupe de message dans les contacts, puis appuyez sur > Supprimer groupe de message. Appuyez sur K, sous pour confirmer.

options de message multimédia

Les messages multimédias (MMS) contiennent du texte, des images et des

Mettez en

Oui

Page 29

fichiers audio. Lorsque vous créez un message MMS, un plus grand nombre d’options s’offrent à vous que dans le cas d’un message texte.

Pendant la création du message, sélectionnez

pour les options suivantes :

....Plus....

option

Objet

Joindre

Réponses automatiques

Priorité

Créer ou modifier la ligne de l’objet.

Joignez une photo, un fichier audio ou un mémo vocal au message.

Envoyer une copie du message à une autre personne.

Permet de créer une liste de courtes réponses que le destinataire peut choisir pour répondre à votre message.

Régler la priorité à

Haute

Normale

option

Valide jusque

Définissez une date de fin des tentatives de distribution du message ou appuyez sur sous

Pas de date

gérer vos messages

suppression des messages

Déterminez le nombre de messages qui demeurent dans la boîte de réception et le dossier éléments envoyés et pendant combien de temps ils y restent avant d’être supprimés. Cette option ne supprime que les messages lus, non verrouillés et envoyés.

Recherche : / > E > / >

Nettoyage

Sélectionnez

Éléments envoyés

Boîte de réception

Configurer

rudiments

Page 30

Choisissez une option de nettoyage dans la liste suivante :

option

Non

Les messages ne sont jamais automatiquement supprimés.

5 Messages

Si vous avez plus de cinq messages, les messages sont supprimés suivant leur ordre de réception, en commençant par le plus ancien, jusqu’à ce qu’il ne reste que cinq messages.

10 Messages

Si vous avez plus de 10 messages, les messages sont supprimés suivant leur ordre de réception, en commençant par le plus ancien, jusqu’à ce qu’il ne reste que 10 messages.

rudiments

option

1 jour

Les messages âgés de plus d’un jour sont supprimés.

3 jours

Les messages âgés de plus de trois jours sont supprimés.

Ordre d’arrivée

Les messages sont supprimés au besoin selon l’ordre d’arrivée.

Personnalisé

Permet de créer une option de nettoyage allant jusqu’à 199 messages ou 99 jours pour la boîte de réception et les éléments envoyés.

Appuyez sur K, sous

Oui

, pour supprimer

automatiquement des messages tout de

, sous

suite ou appuyez sur

Non

supprimer des messages plus tard.

, pour

Page 31

fils de discussion

Si votre fournisseur de services prend en charge les fils de discussion, vous pouvez organiser vos messages par objet ou par expéditeur.

Recherche :

Fil de discussion > Aucun, Objet

appuyez sur / > E > /

Expéditeur

modifier et envoyer des brouillons

Recherche :

appuyez sur / > E >

Brouillons

Les brouillons de message sont sauvegardés dans le dossier des brouillons.

Pour modifier un brouillon, sélectionnez-le et ouvrez-le. Vous pouvez modifier ou ajouter des destinataires ou modifier le message.

Pour envoyer un brouillon, sélectionnez-le

pour l’ouvrir, puis appuyez sur

Envoyer

. Le message brouillon que vous

, sous

envoyez est supprimé du dossier des brouillons.

Remarque :

pour supprimer un brouillon sans l’envoyer, mettez le brouillon en surbrillance, puis appuyez sur

Supprimer

. Appuyez sur K, sous

Oui

confirmer.

autres éléments de gestion des messages :

fonction supprimer un

message non lu

afficher les messages

Appuyez sur / > E

Boîte de réception

. Mettez le message en surbrillance, puis appuyez sur

Supprimer

. Appuyez sur K,

Oui

, pour confirmer.

sous

Appuyez sur / > E

Boîte d’envoi

non envoyés

, sous

, pour

, sous

rudiments

Page 32

fonction envoyer de

nouveau un message dont l’envoi a échoué

annuler un message non envoyé

réacheminer un message envoyé

rudiments

Appuyez sur / > E

Boîte d’envoi.

Mettez le

message en surbrillance,

puis appuyez sur

Renvoyer

, sous

Appuyez sur / > E

Boîte d’envoi.

Mettez le

message en surbrillance,

, sous

puis appuyez sur Appuyez sur

Annuler

Appuyez sur / > E

Éléments envoyés

. Mettez le

message en surbrillance,

puis appuyez sur

Réacheminer

. Modifiez le message s’il y a lieu, puis sélectionnez le destinataire et appuyez

, sous

Envoyer

sur

fonction supprimer un

message envoyé

Appuyez sur / > E

Éléments envoyés

. Mettez le

message en surbrillance,

puis appuyez sur

Supprimer

. Appuyez sur K,

Oui

, pour confirmer.

sous

, sous

Page 33

calendrier

fonction créer des

événements de calendrier

afficher un événement de calendrier

Pour créer un événement à ajouter au calendrier,

Calendrier

appuyez sur

[Nouvel événement]

> Pour faire afficher un

événement de calendrier, appuyez sur Appuyez sur la touche de navigation vers la gauche ou vers la droite pour voir la journée, et vers le haut ou vers le bas pour voir les événements.

fonction rappel

d’événement

Lorsqu’un rappel d’événement se produit,

appuyez sur

Afficher

Appuyez sur

rappel.

, sous

, pour fermer le

rudiments

Page 34

fonction recevoir des

événements de calendrier par PTT

rudiments

Pour afficher les données pendant l’appel privé,

appuyez sur Les cinq derniers

événements reçus d’une ID privée sont mémorisés avec l’ID privée en question dans la liste des appels récents.

Pour mémoriser les événements dans le calendrier, appuyez sur

Sauvegarder

sous l’affichage de l’événement à mémoriser.

, pendant

configuration du calendrier

Recherche : / >

Vous pouvez afficher ou modifier ces options :

options

Affich. démarr.

Début quot.

Effacer après

Calendrier > /

Définit le mode d’affichage du calendrier (jour, semaine ou mois) lorsque vous l’ouvrez.

Définit le début de votre jour. Il s’agit de la première heure du jour qui est affichée dans une vue semaine avec une vue jour sur 12 heures.

Définit le délai avant que le calendrier ne supprime un événement après qu’il a eu lieu.

Configuration

Page 35

options

Décal. hor.

Arrêt avis

Horloge

Permet de décaler les heures de tous les événements du calendrier. Cette option permet de tenir compte du décalage horaire, en voyage.

Définit la durée de la sonnerie quand vous recevez un avis de message, un avis d’appel ou un rappel du calendrier.

Permet de déterminer si l’heure et la date s’affichent dans l’écran de veille, de définir le format de l’heure et de la date et de définir l’année.

utilisation de votre téléphone comme modem

Vous pouvez relier votre téléphone à un ordinateur au moyen d’une connexion USB afin de l’utiliser comme modem. Pour de plus amples renseignements sur la configuration de votre téléphone pour l’utilisation avec votre ordinateur, consultez la FAQ du site

www.motorola.com/support

rudiments

Page 36

notions de base

Consultez la page 1 pour voir un schéma de base du téléphone.

affichage

L’

écran d’accueil

téléphone est mis sous tension. Pour composer un numéro à partir de l’écran d’accueil, appuyez sur les touches numériques, puis sur

notions de base

s’affiche dès que le

Remarque :

l’écran d’accueil de votre

téléphone peut être différent.

Prêt

Heure

10:05pm 10/23

Étiquette

de la touche

programmable

de gauche

étiquettes de touches programmables

Les

Date

Étiquette de la touche programmable de droite

indiquent les fonctions actuelles des touches programmables. Pour localiser les touches programmables, consultez la page 1.

Page 37

indicateurs d’état

10:05pm 10/23

Prêt

Date

Étiquette de la touche programmable de droite

Étiquette

de la touche

programmable

de gauche

Heure

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

Des indicateurs d’état s’affichent dans la partie supérieure de l’écran d’accueil :

1 Indicateur d’intensité du signal :

barres verticales indiquent l’intensité de la connexion au réseau. Vous ne pouvez pas effectuer ni recevoir d’appels lorsque s’affiche.

2 Ligne téléphonique active : $ indique

que la ligne 1 est prête pour appeler;

(

appeler.

indique que la ligne 2 est prête pour

les

3 Touche d’activation du haut-parleur :

les sons associés aux appels privés et aux groupes peuvent être réglés pour passer par l’écouteur plutôt que par le hautparleur.

4 Sonnerie et vibration désact. :

téléphone est réglé de manière à ne pas sonner.

5 Indicateur de message :

lorsque vous recevez un message texte.

6 Données par paquets :

prêt à transférer des données par paquets ou est en train de transférer des données par paquets lorsqu’il affiche une flèche clignotante.

7 Indicateur de charge de la batterie :

une batterie pleine indique que la batterie est complètement chargée. Rechargez la

notions de base

votre

s’affiche

le téléphone est

Page 38

batterie lorsque le téléphone affiche le message

Batterie faible

menu principal

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions du téléphone par le menu principal. Vous pouvez régler l’affichage du menu principal selon le

Liste

Icônes

format

Recherche : / > u >

Affichage du menu

Affichage/Info

entrée de texte

Votre téléphone offre des moyens pratiques de saisir des mots, des lettres, des signes de ponctuation et des chiffres toutes les fois que vous souhaitez saisir du texte (par exemple, lorsque vous ajoutez une entrée à vos Contacts ou lorsque vous utilisez la messagerie texte).

notions de base

changer le mode d’entrée de caractères

Lorsqu’un écran dans lequel la saisie de texte est possible s’affiche, appuyez sur

pour changer le mode d’entrée de

caractères.

Sélectionnez l’une des options suivantes :

mode d’entrée de texte

Alpha

Mot

Symboles Numérique

Appuyez plusieurs fois sur une touche pour obtenir différents caractères.

Entrez des mots au moyen d’un système de saisie de texte intuitive qui permet de saisir des mots en appuyant sur moins de touches.

Entrez des symboles. Entrez des chiffres en appuyant

sur les touches numériques du clavier.

Page 39

mode d’entrée de texte

Réglage des paramètres de texte

Insérer

Conseil :

maintenez enfoncée la touche changer d’option de casse (

Permet de sélectionner les langues de saisie souhaitées et les fonctions de saisie de texte intuitive.

Permet de sélectionner un élément à insérer, par exemple une photo, un clip audio ou un enregistrement vocal.

Remarque :

option n’est possible que dans les MMS.

pendant l’entrée de texte,

l’utilisation de cette

pour

Abc

ABC

abc

mode Mot

Le mode d’entrée de texte Mot permet de saisir du texte au clavier du téléphone en

appuyant sur les touches une seule fois par lettre.

Le mode d’entrée de texte Mot utilise les groupes de lettres figurant sur chaque touche du téléphone et un dictionnaire de mots à accès rapide et reconnaît les mots que vous souhaitez saisir au fur et à mesure que vous tapez. Il propose d’abord les mots les plus courants qui correspondent à la séquence des touches sur lesquelles vous avez appuyé et vous permet d’accéder à d’autres mots possibles en appuyant une ou plusieurs fois

sur la touche maintenir la touche de navigation enfoncée pour faire afficher une liste contextuelle de

possibilités.

entrer un mot au moyen du mode d’entrée de caractères « mot »

Sélectionnez le mode d’entrée de caractères

. Vous pouvez également

Mot

notions de base

Page 40

Appuyez sur les touches correspondant aux lettres une fois par lettre (par

Bill

exemple, pour saisir le mot sur les touches faites une erreur, appuyez sur effacer un seul caractère. Maintenez enfoncée la touche une entrée au complet.)

Pour accepter un mot et insérer une espace, appuyez sur la touche

Pour accepter une proposition de mot (par exemple, Billion lorsque vous avez entré Bill), appuyez sur la touche droite.

Si vous obtenez un mot qui n’est pas le mot souhaité, appuyez sur la touche pour voir d’autres possibilités et choisir le mot voulu.

notions de base

2455

, appuyez

). (Si vous

pour supprimer

;

vers la

pour

mode alpha

Pour saisir des caractères en appuyant sur le clavier :

Sélectionnez le mode

Appuyez sur les touches correspondantes à plusieurs reprises jusqu’à ce que la lettre voulue s’affiche. (Par exemple, pour saisir le mot deux fois, sur la touche la touche trois fois de nouveau. Si vous faites une erreur, appuyez sur un seul caractère. Maintenez enfoncée la touche au complet.)

Par défaut, la première lettre d’une entrée est une lettre majuscule et les lettres suivantes sont en minuscules. Une fois qu’un caractère est entré, le curseur se positionne automatiquement dans l’espace suivant après

Bill

trois fois et sur la touche 5

Supprimer

Alpha

, appuyez sur la touche 2

Supprimer

pour supprimer une entrée

trois fois, sur

pour effacer

Page 41

deux secondes ou dès que vous entrez un caractère en utilisant une autre touche.

Les caractères défilent dans l’ordre suivant :

caractères

2 3 4 5 6 7 8 9 0 # *

Espacement . 1 ? ! , @ & : ; “ - ( )

¡ % £ $ ¥

‘ ¿ A B C 2 Á Ã Â À Ç D E F 3 É Ê È G H I 4 Í Ì J K L 5 M N O 6 ñ Ó Õ Ô Ò P Q R S 7 ß T U V 8 Ú Ü Û Ù W X Y Z 9 + - 0 * / \ [ ] = > < # § Espace/Majuscules Précédent

Pendant la saisie de texte, maintenez

enfoncée la touche majuscules aux minuscules et vice versa. Les icônes du coin supérieur gauche de l’écran indiquent le type de caractère.

type de caractère

Q ou T R ou U S ou V W X

Minuscules Majuscules Verrouillage des majuscules Caractères numériques Symboles

pour passer des

volume

Appuyez sur les touches de réglage du volume vers le haut ou vers le bas pour :

notions de base

Page 42

•

Régler le volume de l’écouteur en cours d’appel.

•

Régler le volume de la sonnerie à partir de l’écran d’accueil.

Conseil :

régler la sonnerie du téléphone à

Vibrer tout

touche de volume vers le bas à partir de l’écran d’accueil.

vous pouvez rapidement

en maintenant enfoncée la

touche de navigation

Appuyez sur la touche

navigation

de haut, le bas, la gauche ou la droite pour mettre en surbrillance les différents éléments de l’affichage. Lorsque vous avez mis l’élément souhaité en surbrillance, appuyez sur la touche

vers le

pour le sélectionner.

notions de base

haut-parleur mains libres

Vous pouvez utiliser le haut-parleur mains libres du téléphone pour faire des appels sans avoir à tenir le téléphone à l’oreille.

Pendant un appel, appuyez sur la touche

Hparl

sous libres.

Le haut-parleur mains libres demeure activé jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche

pour activer le haut-parleur mains

, sous

Hparl

émetteurs

Pour utiliser la fonction pendant un vol, consultez tout d’abord le personnel de bord. Mettez votre téléphone hors tension lorsque le personnel de bord vous demande de le faire.

Émetteurs désactivés

Page 43

L’ o p t i o n désactiver les fonctions d’appel et les fonctions Bluetooth de votre téléphone lorsque l’utilisation d’un téléphone sans fil est interdite; vous pouvez cependant continuer d’utiliser les fonctions non liées aux appels lorsque les émetteurs sont désactivés.

Recherche : / > u >

Émetteurs désactivés

Désactiver

Avancés

permet de

Émetteurs

utiliser la fonction GPS avec un logiciel de cartographie

Vous pouvez relier votre téléphone à un ordinateur, à un ordinateur portable ou à un assistant numérique personnel au moyen d’une connexion USB afin de l’utiliser en tant que récepteur GPS. Pour de plus amples renseignements sur la configuration de votre

téléphone pour l’utilisation avec votre ordinateur, consultez la FAQ du site

www.motorola.com/support

fonctions pour les personnes malentendantes

utilisation de votre téléphone avec une prothèse auditive

Pour obtenir les meilleurs résultats possible, respectez les procédures d’optimisation et les réglages ci-après. En général, ces conseils s’appliquent également aux utilisateurs qui portent des implants cochléaires :

notions de base

Page 44

optimisez la position et l’orientation du

Emplacement approximatif de la bobine d’induction magnétique : juste au-dessus de la batterie.

La position approximative de la bobine d’induction magnétique se trouve dans un rayon de 6 à 13 mm de cet emplacement.

Off – Désactivation M – Microphone T – Capteur

téléphonique

téléphone

Pendant un appel, faites glisser le téléphone vers le haut et vers le bas, puis vers la gauche et vers la droite, jusqu’à l’obtention du meilleur alignement possible. Vous devrez peut-être aussi régler le volume de votre prothèse auditive

Si votre prothèse auditive est dotée d’un capteur téléphonique, activez-en le sélecteur, puis faites également pivoter le téléphone de la manière illustrée pour aligner les bobines d’induction magnétique.

notions de base

Remarque :

certaines prothèses auditives à sélecteur automatique peuvent nécessiter un sélecteur magnétique auxiliaire.

Si vous ne savez pas si votre prothèse auditive est dotée d’un capteur téléphonique ou si elle nécessite un sélecteur magnétique auxiliaire, veuillez vous reporter au guide d’utilisation de votre prothèse auditive ou communiquer avec un spécialiste ou un fournisseur de prothèses auditives.

Page 45

sélectionner le réglage de votre prothèse auditive

Recherche : / > u >

Prothèse auditive

Réglez cette option à Microphone du microphone est maintenant optimisé.

Réglez cette option à Bobine répond aux exigences du gouvernement fédéral des États-Unis en matière de pairage audio de la bobine d’induction magnétique; ou réglez cette option à

Désactiver

(réglage par défaut). Il s’agit du réglage pour les utilisateurs qui n’emploient pas de prothèse auditive.

Appels téléphoniques

. Le pairage

. Le téléphone

ATS

fonction activer la

fonction ATS

changer de mode ATS pendant un appel

Appuyez sur / > u

Appels téléphoniques

Utiliser ATS

> Pendant l’appel ATS,

appuyez sur

Config. en appel

> Sélectionnez l’une des

options suivantes :

HCO

Activer

ATS

ATS, VCO

Type

notions de base

Page 46

fonctions de sécurité

fonction verrouiller le

téléphone

verrouiller le clavier

activer le NIP de la carte SIM

notions de base

Pour verrouiller le téléphone, appuyez sur la touche

Sécurité

téléphone Verrou auto

Pour verrouiller le clavier, appuyez sur la touche > > >

Raccourci :

le clavier, appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche / > >

> Sécurité

Verrouillage du clavier Verrou immédiat

Sécurité

Activer

Verrou

Verrou immédiat

Verrou auto

Pour verrouiller

> *.

NIP SIM

fonction activer le

NIP du GPS

modifier le NIP de la carte SIM

Remarque :

d’urgence à partir d’un téléphone verrouillé (consultez la page 62).

Appuyez sur la touche /

Sécurité

NIP GPS

Activer

> Appuyez sur la touche /

Sécurité

Modifier mots de passe

NIP SIM

vous pouvez faire des appels

Page 47

en vedette

médiathèque

Accédez aux photos et aux types d’enregistrement audio suivants stockés dans la mémoire du téléphone :

•

Mémos vocaux

•

Sonneries

•

Enregistrements audio sauvegardés à partir de messages MMS

•

Enregistrements audio téléchargés sur votre téléphone

Vous pouvez envoyer des photos et des sons dans des messages (reportez-vous à la page 24) et au moyen de la technologie Bluetooth (reportez-vous à la page 55).

Vous pouvez envoyer des images provenant de la médiathèque dans des appels privés en utilisant la fonction Envoi par PTT. Pour plus d’information à ce sujet, reportez-vous à la rubrique « fonctions PTX », à la page 44.

Les types de fichier audio suivants sont compatibles avec la médiathèque :

Format Taux d’échantillonnage/

débits binaires

.au 8 kHz/8 kbps .midi .mp3 8 kHz/32 kbps .wav 8 kHz/64 kbps

.amr 12 kbps

8kHz

en vedette

Page 48

Les types de fichiers image suivants sont compatibles avec la médiathèque :

Format Taille maximale de l’image

(en pixels)

.png .gif .jpg .wbmp

128 x 160 128 x 160 640 x 480 128 x 160

fonctions PTX

Grâce aux fonctions d’

, votre téléphone peut envoyer et

View)

recevoir les éléments suivants par appel privé à d’autres téléphones dotés de cette fonctionnalité :

•

Messages texte courts

1. Cet envoi peut entraîner des frais supplémentaires.

en vedette

Envoi Direct (Push To

•

Images Événements du calendrier Mes infos Information sur les contacts

Vous pouvez envoyer des messages, des images, des événements et des données sur

Mes infos

ou les

Contacts

à l’ID privée avec laquelle vous avez établi un appel privé, aux ID privées de la liste des

Derniers appels

privés mémorisées dans les

Contacts

et aux ID

Quand vous effectuez ou recevez un appel privé, votre téléphone détermine automatiquement si le téléphone avec lequel vous avez établi un appel privé peut recevoir chacun de ces éléments. Votre téléphone conserve ces données en mémoire tant que l’ID privée se trouve dans votre liste des

Derniers appels Contacts

ou est sauvegardée dans vos

. Votre téléphone met à jour les

informations mémorisées chaque fois qu’un

Page 49

appel est établi entre votre téléphone et cette ID privée.

Remarque :

d’éléments de fonction PTT pendant les appels de groupe.

vous ne pouvez pas envoyer

envoyer des messages

La fonction d’envoi de messages sur l’appui d’une touche permet d’envoyer de courts messages texte par appel privé.

Remarque :

fonction dépend de votre fournisseur de services.

Lorsque vous envoyez un message, celui-ci s’affiche à l’écran du téléphone avec lequel vous avez établi un appel privé.

la possibilité d’accès à cette

commencer un message et choisir un destinataire

Vous pouvez commencer un message pendant un appel privé à partir de la liste des

Contacts

, de la liste des

PT Manager

commencer un message pendant un appel privé

Pendant un appel privé, appuyez sur / >

Remarque :

envoyez un message, le message

Des frais d’envoi de message peuvent s’appliquer. Continuer?

s’affiche et vous invite à répondre. Appuyez sur

Utiliser fonction PTT

la première fois que vous

, sous

Oui

Derniers appels

Envoyer message

, pour accepter le message.

ou de

en vedette

Page 50

commencer un message à partir des contacts ou de la liste des derniers appels

À partir des

Derniers appels

contient l’ID privée à qui le message est destiné.

Appuyez sur / >

Envoyer message

commencer un message à partir de PT Manager

PT Manager

privée à qui le message est destiné à partir de la liste des

Derniers appels

Recherche : / > N >

Sélectionnez ensuite pour voir une liste des entrées des

Derniers appels

des destinataires possibles d’un message.

en vedette

Contacts

ou de la liste des

, sélectionnez l’entrée qui

Utiliser fonction PTT

vous permet de sélectionner l’ID

Contacts

ou de la liste des

Envoyer contact > Parcourir

Contacts

qui correspondent aux

Derniers appels

Contacts

créer des messages

Créez un message et choisissez un destinataire, puis créez le texte du message.

Vous pouvez faire une sélection dans une liste d’expressions prédéfinies appelées Notes rapides. Vous pouvez même modifier la note rapide avant de l’envoyer. La modification d’une note rapide n’est prise en compte que pour le message et ne touche pas la note rapide qui fait partie de la liste.

envoyer un message terminé

Une fois le message rédigé, appuyez sur la touche PTT pour l’envoyer.

recevoir des messages

Lorsque vous recevez un message, un avis de message s’affiche à l’écran.

Pour lire le message, appuyez sur

, sous

Lire

Page 51

Pour rejeter le message, appuyez sur K, sous

Rejeter

répondre à un message

Affichez le message.

Appuyez sur K, sous

Créez le message et appuyez sur la touche PTT pour l’envoyer.

Répondre

envoyer des images

Vous pouvez envoyer des images sauvegardées dans la privé. L’image que vous envoyez s’affiche à l’écran du téléphone du destinataire de l’appel privé.

Si le destinataire accepte l’image, son téléphone sauvegarde celle-ci. L’image figure ensuite dans la liste des derniers appels du téléphone.

Médiathèque

par appel

La première fois que vous envoyez une image mémorisée après avoir mis sous tension le téléphone, le message

peuvent s’appliquer.

à répondre.

Remarque :

recevoir des appels privés pendant la transmission ou la réception d’une image.

Continuer?

vous ne pouvez pas effectuer ou

Des frais d’envoi d’image

s’affiche et vous invite

envoyer une image pendant un appel

Pendant un appel privé, appuyez sur K,

Image

sous >

La liste des photos pouvant être incluses dans un appel privé apparaît.

Sélectionnez la photo que vous souhaitez envoyer.

Appuyez sur la touche PTT pour envoyer la photo.

, ou appuyez sur /

Utiliser fonction PTT >Envoyer Image

en vedette

Page 52

Patientez pendant la transmission de la photo. L’appel privé est temporairement interrompu pendant la transmission d’une photo.

Lorsqu’on vous le demande, appuyez sur la touche PTT pour reprendre l’appel privé.

commencer un appel par l’envoi d’une image

à partir de la médiathèque

Recherche : / > 1

Faites défiler les options vers la gauche ou vers la droite jusqu’à

Sélectionnez la photo que vous souhaitez envoyer.

Appuyez sur / >

Envoyer par PTT

Sélectionnez un

en vedette

Envoyer par...

Un contact

Multimédia : images

Un appel récent

La liste des contacts dotés d’une ID privée et pouvant recevoir des images s’affiche.

Sélectionnez le nom du destinataire de l’envoi de la photo.

Appuyez sur la touche PTT pour envoyer la photo.

Lorsqu’on vous le demande, appuyez sur la touche PTT pour reprendre l’appel privé.

à partir de PT Manager

Recherche : / > N > 1

Sélectionnez La liste des contacts dotés d’une ID

privée et pouvant recevoir des images s’affiche.

Sélectionnez le nom du destinataire de l’envoi de la photo.

Sélectionnez

Envoyer image

Un contact

Rechercher photo

Un appel récent

Page 53

Appuyez sur la touche PTT pour envoyer la photo.

Une fois l’image envoyée, lorsqu’on vous le demande, appuyez sur la touche PTT pour reprendre l’appel.

recevoir une image

Lorsque quelqu’un vous envoie une image, votre téléphone émet une tonalité ou vibre et un message s’affiche, vous demandant si vous souhaitez accepter l’image.

Les images que vous recevez sont sauvegardées dans la mémoire du téléphone. Elles sont accessibles par la médiathèque.

Lorsqu’un message vous demande si vous

Oui

souhaitez accepter l’image, appuyez sur

Non

pour l’accepter ou sur

pour la refuser.

effacer une image de l’écran

Pour effacer une image de l’écran du téléphone pendant un appel, appuyez sur

Effacer l’écran

envoyer un événement de calendrier

Pour envoyer un événement de calendrier pendant un appel privé :

Appuyez sur / >

Envoyer événement

Remarque :

pas dans le menu, l’ID privée avec laquelle vous avez établi un appel privé ne peut pas recevoir d’événements de calendrier.

Pour créer un événement de calendrier, appuyez sur l’événement dans votre calendrier. Vous pouvez également choisir un événement existant.

Utiliser fonction PTT

si ces options ne s’affichent

, sous

Nouveau

en vedette

, et créez

Page 54

Si l’événement est périodique : Sélectionnez envoyer seulement l’événement sélectionné. Sélectionnez envoyer toutes les occurrences de l’événement.

Appuyez sur la touche PTT pour envoyer l’événement.

Cet événement seulement pour

Répéter évén.

envoyer mes infos

•

Pendant un appel privé, appuyez sur

/ >

Envoyer par PTT > Envoyer mes infos

appuyez sur la touche PTT pour effectuer l’envoi.

•

À partir de l’écran d’accueil, appuyez

/ >Mes infos

sur Entrez une ID privée ou appuyez sur

Parcourir

sous destinataire dans les contacts, la liste des derniers appels ou les mémos,

en vedette

> / >

, pour choisir un

Envoyer par PTT

pour

, puis

Ligne 1,

Configurer

Terminé

Privé

Ligne 2

. Appuyez sur la

. Vous pouvez

puis appuyez sur touche PTT pour effectuer l’envoi.

régler l’option d’envoi de mes infos

Vous pouvez déterminer quelles données de

Mes infos

sont envoyées et si l’envoi s’effectue automatiquement lors de chaque appel privé ou uniquement sur demande de votre part.

Recherche : / > N >

Infos à envoyer

Sélectionnez ou désélectionnez les champs en fonction des données à envoyer.

Appuyez sur K, sous

Les informations que votre téléphone envoie

comprennent toujours les données figurant dans les champs également envoyer selon vos options d’envoi.

Prénom

PTT Mes infos

IP fournisseur

Page 55

envoi automatique

Pour choisir si vos informations sont automatiquement envoyées :

Recherche : / > N >

Envoi automatique

Sélectionnez

Lorsque vous effectuez un appel au cours duquel vos informations sont envoyées automatiquement, le nom que vous avez entré dans le champ s’affiche à l’écran du téléphone du destinataire, même si votre nom et votre ID privée ne sont pas mémorisés dans les contacts du destinataire.

Activer

Configurer

Prénom

Désactiver

PTT Mes infos

Mes infos

envoyer des informations de contact

envoyer un contact pendant un appel privé

Pendant un appel privé, appuyez sur /

Utiliser fonction PTT

Sélectionnez sélectionnez les informations de contact à envoyer.

Appuyez sur la touche PTT pour effectuer l’envoi.

envoyer un contact à partir de l’écran d’accueil

À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur

> N >

Entrez l’ID privée du destinataire ou appuyez sur

Envoyer contact

Envoyer contact.

, sous

Parcourir

, puis

en vedette

Page 56

Sélectionnez un contact dans la liste des

Derniers appels

Sélectionnez les informations de contact à envoyer, puis appuyez sur la touche PTT.

, les

Contacts

ou les

Mémos

activer et désactiver les fonctions PTT

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction d’envoi et de réception de messages, d’images et d’événements de calendrier de votre téléphone.

Vous ne pouvez pas activer ou désactiver la fonction d’envoi et de réception de Mes infos et des informations de contact de votre téléphone.

Recherche : / > u >

Fonction PTT oui/non

Cochez ou décochez Messages, Images ou Événements.

en vedette

Radio bidirectionnelle

PTT une touche

Recherche : / > u >

PTT une touche

> La fonction « PTT une touche » configure

votre téléphone pour qu’il exécute l’une des actions suivantes chaque fois que vous appuyez sur la touche PTT à partir de l’écran d’accueil :

option

Désactivé

PTT rapide

Rien ne se produit lorsque que vous appuyez sur la touche PTT à partir de l’écran d’accueil.

Aller à PTT rapide. Pour plus

d’information à ce sujet, reportez-vous à la rubrique « PTT rapide », à la page 54.

Radio bidirectionnelle

Page 57

option

Dernier appel

Numéro associé

PT Manager

Appeler la dernière ID privée ou du dernier groupe figurant dans la liste des derniers appels.

Appeler une ID privée que vous associez. Entrez le numéro au moyen du clavier

ou appuyez sur

Recherche

. Sélectionnez

Derniers appels

Remarque :

, sous

Contacts

Mémo

si vous entrez un

numéro de groupe de

conversation, entrez

avant

le numéro. Aller à PT Manager. Pour plus

d’information à ce sujet, reportez-vous à la rubrique « PT Manager », à la page 54.

option

Envoyer message

Envoyer image

Aller au premier écran pour

envoyer un message. Aller au premier écran pour

envoyer des images. Pour plus d’information à ce sujet, reportez-vous à la rubrique « envoyer des images », à la page 47.

Envoyer un événement

Aller au premier écran pour envoyer un événement de calendrier.

Envoyer mes infos

Aller au premier écran pour envoyer Mes infos. Pour plus d’information à ce sujet, reportez-vous à la rubrique « envoyer mes infos », à la page 50.

en vedette

Page 58

option

Envoyer un contact

Aller au premier écran pour envoyer un contact. Pour plus d’information à ce sujet, reportez-vous à la rubrique « envoyer des informations de contact », à la page 51.

PTT rapide

La fonction PTT rapide vous permet de faire rapidement un appel en accédant à une quelconque ID privée sur votre téléphone.

Pour voir une liste des contacts dotés d’une

Contacts

PTT rapide

Contacts

, les

Derniers appels

ID privée dans les

Recherche : / >

Pour naviguer entre les

Mémos

et les navigation vers la gauche ou vers la droite.

Pour faire un appel privé :

, appuyez sur la touche de

en vedette

Sélectionnez les entrées désirées.

Appuyez sur K, sous

Appuyez sur la touche PTT.

Terminé

PT Manager

aux fonctions PTT et aux autres fonctions d’appel privé à partir du menu principal.

Recherche : / >

vous permet d’accéder rapidement

•

Sélectionnez

Envoyer image, Envoyer événement Envoyer Mes infos, Envoyer contact,

Après avoir choisi l’élément PTT à envoyer, sélectionnez un contact et appuyez sur la touche PTT pour envoyer l’élément.

•

Sélectionnez Configurer les options

PTT une touche

PTT rapide, Envoyer message

pour configurer

PTT Notes rapides, PTT Mes infos

Fonction PTT oui/non

Configurer

Page 59

BluetoothMC sans fil

Recherche : / >

activer ou désactiver Bluetooth

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction Bluetooth de votre téléphone. Lorsque la fonction Bluetooth est activée, votre téléphone peut communiquer avec d’autres appareils.

Recherche : / > c > 1

Sélectionnez

Sélectionnez un nom au téléphone.

Sélectionnez déterminer l’intervalle pendant lequel votre téléphone peut être détecté par d’autres appareils Bluetooth.

Vous pouvez désactiver Bluetooth si vous souhaitez prolonger la durée de charge de la

Configurer > Marche/Arrêt

Oui

pour activer Bluetooth.

Nom

si vous souhaitez donner

Durée de détection

pour

batterie ou si vous pénétrez dans un lieu où Bluetooth est interdit.

créer une connexion Bluetooth

connecter votre téléphone à un casque Bluetooth

Recherche : / > c > Remarque :

cellulaire ou d’un accessoire pendant la conduite peut détourner votre attention de la route et est interdite dans certains pays. Conformez-vous toujours aux lois et conduisez prudemment.

Suivez les instructions de votre casque Bluetooth de manière à le rendre visible.

Une fois le casque Bluetooth réglé de manière à être visible, sélectionnez

[Trouver dispositifs]

tous les dispositifs Bluetooth à sa portée.

l’utilisation d’un appareil

Mains libres

. Votre téléphone recherche

en vedette

Page 60

Sélectionnez votre casque Bluetooth dans la liste des dispositifs, puis appuyez

sur

Vous devez jumeler votre téléphone au casque Bluetooth pour établir la

, sous

connexion. Appuyez sur

Oui

lorsqu’un message vous invite à jumeler votre téléphone au casque.

Entrez l’autorisation Bluetooth. Certains appareils Bluetooth sont livrés

avec des NIP Bluetooth. Veuillez consulter la documentation de votre appareil Bluetooth pour trouver ce renseignement.

Si un appareil n’a pas de NIP Bluetooth à la livraison, vous pouvez entrer un NIP de votre choix pour cet appareil.

Ce téléphone est doté de la fonction d’auto-jumelage Bluetooth avec jumelage automatique des dispositifs Motorola compatibles. Lors du jumelage par

en vedette

Bluetooth avec un certain dispositif, le NIP ne sera pas requis.

Appuyez sur K, sous Ok.

Remarque :

casque jumelés, le jumelage est sauvegardé dans votre téléphone et il ne sera pas

une fois le téléphone et le

nécessaire de refaire le jumelage, sauf si le dispositif est supprimé de la mémoire.

connecter votre téléphone à un autre dispositif Bluetooth

Recherche : / > c > 1

Sélectionnez le dispositif souhaité dans la

Lien > Appareils

liste des dispositifs trouvés qui s’affiche à l’écran.

Créez un lien si un message vous invite à le faire.

Si la connexion à un appareil a déjà été établie, cet appareil est mémorisé sur votre téléphone, ce qui facilite la reconnexion.

Page 61

utiliser Bluetooth pendant un appel

Pendant un appel, vous pouvez vous connecter avec les appareils Bluetooth disponibles.

Pendant un appel, appuyez sur /

Utiliser Bluetooth

Sélectionnez le dispositif audio avec lequel vous souhaitez établir la connexion dans la liste des

Si la liste des seul dispositif, votre téléphone tente d’établir la connexion.

Dispositifs mains libres

Dispositifs audio

ne contient qu’un

envoyer des informations par Bluetooth

Votre téléphone peut transférer des entrées de contact, des événements de calendrier,

des fichiers audio et des images à un autre dispositif Bluetooth.

Le dispositif destinataire doit se trouver dans un rayon de 32 pieds (10 mètres) de votre téléphone pour que la connexion puisse être établie.

Remarque :

services utilisé, la taille des fichiers envoyés ou reçus peut atteindre 1 Mo.

envoi d’informations

À partir des contacts, du calendrier ou de la médiathèque, sélectionnez l’entrée de contact, l’événement de calendrier, le fichier audio ou l’image à envoyer.

Appuyez sur / >

Sélectionnez le dispositif destinataire ou recherchez le dispositif en sélectionnant

[Trouver dispositifs]

selon le fournisseur de

Envoyer par...

Bluetooth

en vedette

Page 62

Si un message vous invite à le faire, établissez la connexion avec l’appareil.

Votre téléphone établit la connexion avec les appareils et effectue le transfert des informations.

en vedette

Page 63

fonctions d’appel

désactivation de l’avertissement d’appel

Pour désactiver un avertissement d’appel avant de répondre à l’appel, appuyez sur les touches de volume.

derniers appels

La liste des derniers appels contient des informations sur les appels que vous avez effectués et reçus et sur les avis d’appel que vous avez reçus.

Quand vous envoyez ou recevez des appels privés, la liste des derniers appels contient les éléments PTX associés à ces appels :

•

Coordonnées de contact reçues

•

Mes infos reçues

•

Messages textes courts reçus

•

Photos envoyées et reçues

•

Événements de calendrier reçus

La liste des derniers appels affiche les 20 derniers appels et avis d’appel.

Appuyez sur / > B.

Faites défiler la liste.

Pour faire afficher des détails sur

l’élément, appuyez sur

fonctions d’appel

Page 64

enregistrer un élément dans les contacts à partir des derniers appels

Les entrées Appels téléphoniques, Appels privés, Mes infos, Contacts ou Emplacement reçues d’autres téléphones peuvent être enregistrées dans la liste des contacts à partir de la liste des derniers appels.

Recherche : / > 1

Faites défiler l’affichage jusqu’à l’élément à enregistrer ou sélectionnez l’élément en question.

Appuyez sur K sous enregistrer les informations en tant que nouvelle entrée dans la liste des contacts.

Sélectionnez un contact existant et mettez à jour les informations.

fonctions d’appel

Enregistrer

pour

Appuyez sur K sous enregistrer les modifications.

Terminé

pour

recomposition

Pour recomposer le numéro du dernier appel

sortant, maintenez enfoncée la touche appuyez sur la touche PTT s’il s’agissait d’un appel privé.

identification de l’appelant

La fonction d’identification de l’appelant fait afficher le numéro de l’appel entrant, permettant ainsi de savoir qui appelle avant de répondre.

Pour bloquer l’affichage de votre numéro de téléphone lors d’un appel sortant en particulier :

Page 65

Appuyez sur

Composez le numéro de téléphone que vous voulez appeler.

Appuyez sur `.

Pour bloquer l’affichage de votre numéro de façon permanente, communiquez avec votre fournisseur de services.

*67

renvoi d’appel

La fonction de renvoi d’appel envoie des appels aux numéros de téléphone que vous spécifiez. Vous pouvez renvoyer des appels à un numéro ou renvoyer des appels manqués à différents numéros en fonction de la raison pour laquelle vous n’avez pas pris l’appel. Le renvoi d’appel des lignes téléphoniques 1 et 2 peut être défini indépendamment.

Recherche : / >

Pour renvoyer tous les appels, sélectionnez sélectionnez téléphone auquel vos appels doivent être renvoyés.

Vous pouvez indiquer un numéro de renvoi pour chaque type d’appel manqué en sélectionnant sélectionnant les options suivantes :

Si occupé

cours d’utilisation pour un appel ou un transfert de données.

Si sans réponse

pas avant les 4 premières sonneries.

Si injoignable

hors portée de la zone de service ou hors tension.

Tous les appels À

pour entrer le numéro de

: lorsque votre appareil est en

: lorsque vous ne répondez

: lorsque votre téléphone est

Détaillé

, puis

et en

fonctions d’appel

Page 66

noms vocaux

Si vous attribuez un nom vocal aux contacts au préalable, vous pouvez effectuer des appels en dictant des commandes à votre téléphone.

attribuer des noms vocaux aux contacts

Appuyez sur K, sous

Enregistrer

[Nouveau contact]

Nom vocal

sélectionnez

Attribuez un nom et un numéro de téléphone, puis sélectionnez

Sélectionnez directives pour enregistrer le nom vocal.

Appuyez sur K, sous sous

fonctions d’appel

Contacts

, puis

[Options]

et suivez les

, puis sur K,

effectuer un appel en utilisant un nom vocal

Appuyez sur la touche de haut-parleur ) jusqu’à ce qu’un message vous invite à dicter le nom vocal.

Le téléphone effectue l’appel automatiquement.

appels d’urgence

Votre fournisseur de services programme un ou plusieurs numéros de téléphone d’urgence que vous pouvez appeler en tout temps. Les appels téléphoniques d’urgence peuvent être effectués même sans carte SIM, même si le téléphone est verrouillé et même si la carte SIM est bloquée.

Remarque :

pays à l’autre. Les numéros d’urgence préprogrammés peuvent ne pas fonctionner partout; il est aussi possible qu’un numéro

les numéros d’urgence varient d’un

Page 67

d’urgence ne puisse être acheminé en raison de problèmes d’interférences, de réseau ou d’environnement.

Composez le 911 ou votre numéro d’urgence local afin d’être connecté à un centre de réponse d’urgence. Vous devez mettre fin à l’appel en cours, le cas échéant, avant de composer un numéro d’urgence.

Quand vous effectuez un appel d’urgence, la fonction GPS de votre téléphone peut aider le personnel du service d’urgence à vous repérer si vous vous trouvez dans un endroit où l’antenne de l’appareil peut balayer une étendue dégagée du ciel et que le centre de réponse est équipé pour traiter ce type de données. À cause des limites de cette fonction, prenez toujours la précaution de donner au centre d’appel les détails de votre emplacement, dans la mesure du possible, lorsque vous faites un appel d’urgence

Remarque :

un appel d’urgence si le clavier est verrouillé ou si le téléphone affiche un message

Pas de service

clavier, appuyez sur

il n’est pas possible d’effectuer

à l’écran. Pour déverrouiller le

> *.

appels internationaux

Si votre abonnement téléphonique comprend les appels internationaux, tenez la touche enfoncée pour insérer le code d’accès international (indiqué par le symbole +). Appuyez ensuite sur les touches du clavier pour composer le code du pays et le numéro de téléphone.

composition rapide

Chaque numéro de téléphone mémorisé dans la liste des contacts a un numéro de

fonctions d’appel

Page 68

composition abrégée que vous pouvez entrer au lieu de composer le numéro complet.

À partir de l’écran d’accueil, utilisez le clavier pour entrer le numéro de composition abrégée associé au numéro que vous voulez appeler.

Appuyez sur #.

Appuyez sur `.

composition turbo

Les neuf premières entrées de vos contacts sont réglées pour la composition turbo. Vous pouvez joindre ces contacts en maintenant enfoncée l’une des touches de composition rapide (1 à 9).

fonctions d’appel

messagerie vocale

Pour recevoir des messages de messagerie vocale, vous devez d’abord communiquer avec votre fournisseur de service pour ouvrir un compte.

réception d’un message

Quand vous recevez un message de la messagerie vocale, sur l’afficheur.

Pour appeler votre système de messagerie vocale et écouter le message :

Appuyez sur K sous

Pour ignorer l’avis de message :

•

Appuyez sur r ou sur

Si l’appelant laisse un message, l’écran.

Nouv. message vocal

Appel

apparaît

s’affiche à

Page 69

En Direct

Remarque :

fournisseur de services n’offre pas cette fonction.

Grâce au service En Direct, vous pouvez effectuer et recevoir des appels radio bidirectionnels même lorsque vous êtes hors de portée du réseau. Si vous vous déplacez à l’extérieur de la zone de couverture réseau de votre fournisseur de services, si la qualité du signal est mauvaise ou si vous souhaitez éviter d’utiliser le réseau de votre fournisseur de services pour une quelconque raison, vous pouvez passer au service En Direct et converser avec quiconque se trouve à portée et partage votre code et votre canal.

il est possible que votre

Remarque :

les constructions et les conditions atmosphériques.

Le service En Direct vous permet :

•

Remarque :

utilisé avec les produits de service de radio familiale plus anciens.

Les fonctions et les éléments de menu suivants ne sont pas accessibles en mode En Direct :

la portée varie selon le terrain,

d’utiliser l’appareil en mode code ou privé,

d’utiliser jusqu’à dix canaux, de communiquer avec des radios

autonomes En Direct.

le service En Direct ne peut être

En Direct

Page 70

•

Appels téléphoniques ou privés sur réseau

•

Transmission de données

•

Avis de message entrant

•

Agenda

•

Renvoi d’appel

•

Compteurs de durée d’appel

•

Avis d’appel

passer au mode En Direct

Pour régler votre téléphone au mode En Direct :

À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur

> P, puis sur r.

Sélectionnez Le message

En Direct

Passer à ED

En Direct Veuillez patienter

apparaît.

Après quelques secondes, l’écran d’accueil de la fonction En Direct s’affiche.

ED prêt

Lorsque le message pouvez commencer à utiliser En Direct.

En mode En Direct, l’icône

s’affiche, vous

est affichée.

quitter En Direct

Pour passer au mode réseau :

À partir de l’écran d’accueil de la fonction

Options ED

En Direct, appuyez sur

appuyez sur

Sélectionnez

Le message apparaît. Après quelques secondes, l’écran d’accueil du réseau s’affiche.

Quitter ED

Transfert au réseau en cours. Patientez

portée de conversation

Les téléphones utilisés en mode En Direct doivent être séparés d’au moins 2 mètres

, puis

Page 71

pour une performance optimale et une meilleure portée de transmission.

canaux et codes

Votre téléphone est doté de 10 canaux et de 15 codes. Les canaux sont regroupés par fourchettes de fréquences. D’autres personnes peuvent également utiliser le même canal. L’utilisation de codes minimise le brouillage causé par la présence de plusieurs utilisateurs sur un même canal.

La fonction En Direct s’ouvre au dernier code et au dernier canal utilisés sur votre téléphone. Vous pouvez voir le code et le canal actuellement utilisés par votre téléphone dans l’écran d’accueil de la fonction En Direct.

Pour les appels code, tous les interlocuteurs doivent partager le même canal et le même code. Dans le cas des appels privés En Direct,

le téléphone de la personne que vous appelez doit être en mode En Direct et réglé au même canal pour que la personne puisse recevoir votre appel.

Remarque :

code, toutes les personnes qui partagent votre code et votre canal entendent votre conversation.

lorsque vous effectuez un appel

réglage des canaux et des codes

Pour définir un canal :

À partir de l’écran d’accueil du service

, sous

Modifier

En Direct, appuyez sur

Naviguez jusqu’à

Appuyez sur K sous

Sélectionnez un canal.

Canal

Modifier

En Direct

Page 72

Lorsque vous avez terminé, appuyez sur

, sous

, pour retourner à l’écran

d’accueil En Direct.

Pour définir un code :

À partir de l’écran d’accueil du service

Code

Modifier

, sous

En Direct, appuyez sur

Naviguez jusqu’à

Appuyez sur K sous

Sélectionnez un code.

Lorsque vous avez terminé, appuyez sur

, sous

, pour retourner à l’écran

d’accueil En Direct.

faire des appels code

Pour faire un appel code :

À partir de l’écran d’accueil En Direct ou de l’écran de modification du canal et du code, maintenez enfoncée la touche PTT.

ED Transmettre

apparaît sur la première ligne

En Direct

Modifier

de l’afficheur. Vous pouvez parler dès que votre téléphone émet la tonalité du service En Direct.

Remarque :

est formée de quatre bips rapides.

Relâchez la touche PTT pour écouter. Si vous recevez un message d’erreur :

•

la tonalité du service En Direct

Personne ne partage votre canal ou votre code.

Vous êtes hors de portée.

réception d’appels code

Lorsque vous recevez un appel code, s’affiche. Une fois que la tonalité En Direct s’est fait entendre, vous avez six secondes pour répondre avant l’expiration du délai de l’appel.

Pour répondre à l’appel, appuyez sur la touche PTT.

Recevoir

Page 73

Remarque :

appel En Direct entrant en tout temps en appuyant sur

vous pouvez mettre fin à un

recevoir tous les appels En Direct

Si vous réglez le code à téléphone peut recevoir les transmissions En Direct de n’importe quel téléphone réglé au même canal, peu importe le code (1-15). Lorsque vous recevez des transmissions pendant que le code est réglé à le code de réception de la transmission remplace

Remarque :

appel code quand le code est réglé sur

Recevoir tout

Pour régler le code à

Recevoir tout

vous ne pouvez pas initialiser un

À partir de l’écran d’accueil du service En Direct, appuyez sur

Recevoir tout

à l’affichage.

Recevoir tout

, sous

, votre

Recevoir tout

Modifier

Naviguez jusqu’à

Appuyez sur K sous

Sélectionnez

Lorsque vous avez terminé, appuyez sur

, sous

d’accueil En Direct.

Pour répondre à un appel lorsque le code est

Recevoir tout

réglé à

•

Appuyez sur la touche PTT.

Code

Modifier

Recevoir tout

, pour retourner à l’écran

appels privés En Direct

Si vous souhaitez avoir une conversation avec votre interlocuteur sans que les autres utilisateurs puissent entendre, faites un appel En Direct privé. Le téléphone de la personne que vous appelez doit être en mode En Direct et réglé au même canal pour que la personne puisse recevoir votre appel.

En Direct

Page 74

appel privé seulement

Pour configurer En Direct de manière à ne pas tenir compte des appels code afin de ne faire et recevoir que des appels En Direct privés, réglez votre code à

Pour régler le code à

À partir de l’écran d’accueil du service En Direct, appuyez sur

Naviguez jusqu’à

Appuyez sur K sous

Sélectionnez

Lorsque vous avez terminé, appuyez sur

, sous

d’accueil En Direct.

Privé uniquement

Code

Privé uniquement

, pour retourner à l’écran

Modifier

, sous

Modifier

faire un appel En Direct privé

Entrez le numéro de téléphone personnel à 10 chiffres de la personne que vous voulez appeler sur votre canal. Si le

En Direct

numéro compte plus de 10 chiffres, entrez les 10 derniers chiffres du numéro ou sélectionnez un nom ou un numéro dans la liste des contacts ou dans la liste des derniers appels.

Appuyez sur la touche PTT et maintenez-la enfoncée. Vous pouvez parler dès que votre téléphone émet la tonalité du service En Direct.

Relâchez la touche PTT pour écouter. Le numéro ou le nom de la personne que

vous appelez s’affiche à l’écran.

Si vous recevez un message d’erreur :

•

Le numéro de téléphone personnel entré n’est pas valide.

•

La personne que vous essayez de joindre est en mode réseau.

Page 75

•

Le téléphone de la personne que vous essayez de joindre est réglé sur un autre canal.

•

Le téléphone que vous essayez de joindre est hors de portée.

réception d’un appel En Direct privé

Le numéro ou le nom de la personne qui vous appelle s’affiche à l’écran.

Pour répondre, appuyez sur la touche PTT.

mettre fin aux appels code et aux appels privés En Direct

Les appels code et les appels privés En Direct se terminent automatiquement après six secondes d’inactivité.

L’écran d’accueil du service En Direct s’affiche.

Remarque :

En Direct peut être interrompu pendant le délai d’inactivité de six secondes par un autre appel code ou un autre appel privé.

un appel privé ou un appel code

appels d’urgence avec En Direct

Si vous essayez de faire un appel d’urgence au 911 en mode En Direct, votre téléphone sort automatiquement du mode En Direct et essaie de détecter un signal de service réseau.

Si vous êtes hors de portée, votre téléphone ne peut pas effectuer d’appel cellulaire d’urgence au 911. Pour ce faire, vous devez revenir à une zone de couverture réseau.

Vous devez attendre que le téléphone se reconnecte au réseau avant d’essayer de faire un appel cellulaire d’urgence au 911.

En Direct

Page 76

options de configuration

Vous pouvez configurer les options En Direct dans l’écran Options ED. Vous pouvez accéder à cet écran en mode réseau et en mode En Direct.

Pour accéder aux options de configuration :

Appuyez sur

Sélectionnez

Vous pouvez régler les options En Direct suivantes :

•

Lancement direct

en mode En Direct lorsque vous sélectionnez principal.

•

Tonalité d’état

alerte sonore vous prévienne lorsque

En Direct

/ > En Direct ou Options ED.

Configuration

: faites en sorte qu’une

: démarrez directement

En Direct dans le menu

vous avez utilisé En Direct pendant un certain laps de temps.

utilisation du lancement direct

Pour régler votre appareil de telle sorte qu’il lance En Direct lorsque vous sélectionnez

En Direct dans le menu principal :

Dans l’écran de configuration, allez à

Lancement direct

Sélectionnez

Remarque :

réglée à service En Direct ne seront pas accessibles à partir du menu principal. Cependant vous pouvez toujours accéder aux options de configuration pendant l’utilisation du service En Direct en appuyant sur sélectionnant >

Pour désactiver le lancement direct de la fonction En Direct :

et appuyez sur r.

Oui

si l’option

Oui

, les options de configuration du

Options ED

Lancement direct

et en

Configuration

est

Page 77

Dans l’écran de configuration, allez à

Lancement direct

Sélectionnez Les

Options ED

lorsque vous sélectionnez

et appuyez sur r.

Non

s’affichent maintenant

En Direct dans le

menu principal.

utilisation de la tonalité d’état

Pour régler votre téléphone de telle sorte qu’une alerte sonore vous prévienne lorsque vous avez utilisé En Direct pendant un laps de temps déterminé :

Dans l’écran de configuration, allez à

Tonalité d’état

Sélectionnez l’intervalle après lequel la

et appuyez sur r.

tonalité doit se faire entendre.

Par exemple, si vous sélectionnez une heure, vous serez averti toutes les heures que vous êtes en mode En Direct.

Pour désactiver la tonalité d’état :

Dans l’écran de configuration, allez à

Tonalité d’état

Sélectionnez

et appuyez sur r.

Non

En Direct

Page 78

personnalisation

sonneries

Pour régler la sonnerie que votre téléphone émet quand vous recevez un appel téléphonique, un avis d’appel, un avis de message, une photo envoyée par l’intermédiaire de la fonction Envoi par PTT ou un rappel d’événement du calendrier :

Recherche : / > 1

L’option

désactivée

Faites défiler la liste des tonalités de sonnerie et sélectionnez celle que vous désirez attribuer. téléphone pour que celui-ci vibre au lieu d’émettre un son.

personnalisation

Vibrer tout

doit être réglée sur

Vibration

règle votre

Silencieux règle votre

téléphone pour que celui-ci ne vibre pas et n’émette aucun son.

Sélectionnez les fonctions auxquelles vous voulez attribuer la sonnerie.

Une fois que vous avez terminé, appuyez

sous

Fin

sur

Remarque :

vous réglez votre téléphone à

s’affiche à l’écran si votre téléphone est

Vibrer tout

réglé à

l’icône , s’affiche à l’écran si

Silencieux

. L’icône

régler votre téléphone pour qu’il vibre

Vous pouvez régler votre téléphone de telle sorte qu’il vibre pour tous les appels et tous les avis.

Page 79

Recherche : / > t>

Réglez cette option sur Le réglage de cette option sur

permet de désactiver le réglage d’augmentation du volume. Pour régler cette option sur appuyer sur le réglage d’augmentation du volume et le maintenir enfoncé pour désactiver la désactivation accidentelle de l’option

Vibrer tout

Pour régler l’option moyen des commandes de réglage du volume :

Pour régler la fonction sur les touches de réglage du volume pour réduire celui-ci au minimum. Maintenez enfoncée la touche de réduction du volume pour régler l’option

Vibrer tout

Vibrer tout Oui

Vibrer tout

Verrouillé

. L’option

Vibrer tout

ou sur

Verrouillé

Activé

vous

en appuyant sur

, vous devez

Verrouillé

empêche

Oui

Verrouillé au

Oui

, appuyez

Verrouillé

Pour régler votre téléphone pour qu’il vibre au lieu d’émettre un son pour certaines fonctions de votre choix :

Recherche : / > 1

L’option

désactivée

Sélectionnez sonneries.

Sélectionnez les fonctions pour lesquelles vous voulez que votre téléphone n’émette aucun son.

Une fois que vous avez terminé, appuyez

sous

sur

Vibrer tout

doit être réglée sur

Vibrer dans la liste des

Fin

rétroéclairage

Vous pouvez régler la durée du rétroéclairage de l’écran et des applications java ou désactiver le rétroéclairage pour prolonger la durée de la batterie.

personnalisation

Page 80

Recherche : / > u >

Rétroéclairage

Affichage/Infos

suivantes :

Tous les jours

5 minutes, 15 minutes, 1 heure, 8 heures

Démarrage

papier peint

Utilisez une photo ou une image préalablement enregistrée comme papier peint (arrière-plan) de l’affichage du téléphone ou de tous les écrans de menu.

Recherche : / > u >

Papier peint

Sélectionnez

Faites défiler la liste des images et appuyez sur

Vous pouvez configurer les papiers peints de manière à ce qu’ils changent automatiquement après un certain temps en activant la fonction peint. Vous pouvez choisir parmi les options

personnalisation

Papier peint

Affichage/Infos

pour en sélectionner une.

Autocycle

du menu Papier

masquer ou afficher l’emplacement

Votre téléphone est doté d’une fonction d’emplacement à utiliser conjointement avec les services géodépendants qui pourraient être offerts à l’avenir.

Le réglage de la fonction d’emplacement à permet au réseau de détecter votre emplacement au moyen de la technologie GPS, facilitant ainsi l’utilisation de certaines applications et de certains services. La désactivation de la fonction d’emplacement désactivera la fonction de localisation du GPS dans tous les cas sauf pour 911, mais ne masquera pas votre emplacement général en fonction du site cellulaire acheminant votre appel. Aucune application ni aucun service ne

Oui

Page 81

peut utiliser votre emplacement sans votre autorisation. La fonctionnalité 911-GPS n’est pas offerte dans toutes les régions.

régler vos options de confidentialité

Recherche : / > c > Confidentialité

Sélectionnez l’une des options suivantes :

option

Restreint

Aucune application Java ou autre ne peut voir l’emplacement de votre téléphone. Toutefois, les informations sur l’emplacement peuvent être disponibles pour le propriétaire du téléphone, le responsable du parc ou l’administrateur du compte.

option

Non restreint

Demander l’accès

Toutes les applications peuvent afficher l’emplacement de votre téléphone, sans vous en avertir.

Quand une application essaie de voir l’emplacement de votre téléphone, un message demande votre autorisation. Toutefois, les informations sur l’emplacement peuvent être disponibles pour le propriétaire du téléphone, le responsable du parc ou l’administrateur du compte.

modifier le NIP due GPS

Quand vous recevez votre téléphone, le NIP du GPS est 0000.

personnalisation

Page 82

Pour modifier le NIP de la fonction GPS, appuyez sur

Modifier mots de passe

> u >

Sécurité

NIP GPS

. Entrez le NIP du

GPS actuel, puis entrez le nouveau NIP de quatre à huit caractères. Entrez de nouveau le NIP du GPS de quatre à huit caractères pour confirmer.

personnalisation

Page 83

Consignes de sécurité et information juridique

Consignes de sécurité et renseignements généraux

Vous trouverez dans cette section des renseignements importants concernant la façon sûre et efficace d’utiliser votre appareil mobile. Veuillez lire ces consignes avant d’utiliser l’appareil portatif de communication radio à multiservices intégrés.*

Exposition à l’énergie radioélectrique

Votre appareil mobile est doté d’un émetteur et d’un récepteur. Quand il est SOUS TENSION, il reçoit et transmet de l’énergie radioélectrique. Lorsque vous communiquez avec votre téléphone, le système traitant votre appel contrôle le niveau de puissance à laquelle votre téléphone transmet.

Votre appareil mobile est conçu conformément aux exigences de votre pays concernant l’exposition humaine à l’énergie radioélectrique.

Consignes de sécurité et information juridique

Utilisation de la radio portative et exposition à l’énergie électromagnétique

Votre appareil de communication radio de Motorola a été conçu en conformité aux normes et directives suivantes établies par les organismes nationaux et internationaux, relatives à l’exposition des êtres humains à l’énergie électromagnétique de fréquence radio :

•

United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J.

•

American National Standards Institute (ANSI)/Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). C95. 1-1992.

•

Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). C95. 1-Édition 2005.

* L’information présentée dans ce document remplace les consignes de

sécurité générales contenues dans les guides de l’utilisateur publiés avant le 1er mai 2006.

Page 84

•

International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998.

•

Ministère de la Santé (Canada). Code de sécurité 6. Limites d’exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz, 1999.

•

Australian Communications Authority Radio communications (Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard, 2003.

•

ANATEL, Brazil Regulatory Authority, Résolution No. 303 du 2 juillet 2002 « Règlement en matière de limitation de l’exposition aux champs électriques, magnétiques et électromagnétiques dans une plage de radiofréquence comprise entre 9 kHz et 300 GHz » et « Lien à la résolution 303 du 2 juillet 2 2002 »

Précautions relatives au fonctionnement

Pour obtenir un rendement optimal de l’appareil mobile et vous assurer que vous vous exposez à l’énergie radioélectrique selon les normes pertinentes, veuillez toujours suivre les consignes et précautions suivantes.

Consignes de sécurité et information juridique

Fonctionnement du téléphone

Lorsque vous effectuez ou recevez un appel téléphonique, tenez votre téléphone mobile comme s’il s’agissait d’un téléphone fixe.

Parlez directement dans le microphone

Communication bidirectionnelle

Cet appareil de communication radio de Motorola a été conçu en conformité avec les normes et directives établies par les organismes nationaux et internationaux, relatives à l’exposition des êtres humains à l’énergie électromagnétique de fréquence radio, lorsque le produit fonctionne en mode bidirectionnel (au visage ou à l’abdomen quand un accessoire audio est utilisé) aux facteurs d’utilisation jusqu’à 50 % parler/50 % écouter.

Transmission ne dépassant pas le facteur nominal de 50 % du temps. Pour transmettre (parler), appuyez sur la touche PTT. Pour recevoir des appels, relâchez la touche PTT. Le facteur de transmission de 50 % ou moins du temps est important parce que cet appareil de communication radio produit de l’énergie RF mesurable seulement lors de la transmission (en termes de mesure pour la conformité aux normes).

Lorsque vous utilisez votre produit radio comme une radio bidirectionnelle classique,

en position verticale, avec le microphone à une distance de 2,5 cm à 5 cm (1 à 2 po) de vos lèvres

Si vous portez l’appareil cellulaire sur vous, placez-le toujours dans une pince, un support, un étui, un boîtier ou

tenez-le

Page 85

un harnais approuvé par Motorola. Lorsque vous n’utilisez pas d’accessoire de transport fourni ou approuvé par Motorola et que vous n’utilisez pas l’appareil mobile dans les positions d’utilisation prévue, sur le côté de la tête en mode téléphone ou devant le visage en mode radio bidirectionnelle, ou si vous suspendez l’appareil par une courroie passée autour de votre cou, assurez-vous que l’appareil se trouve à au moins 2,5 centimètres de votre corps pendant la transmission.

Accessoires approuvés

Pour obtenir une liste des accessoires approuvés par Motorola, composez le 1 800 453-0920 ou visitez notre site Web à l’adresse www.motorola.com/phoneaccessories

Interférence radioélectrique et compatibilité

Presque tous les appareils électroniques sont sujets aux interférences radioélectriques externes s’ils sont mal protégés, mal conçus ou mal configurés pour prendre en charge l’énergie radioélectrique. Dans certaines situations, votre appareil mobile peut brouiller d’autres appareils.

Suivez les directives pour éviter les problèmes d’interférence

Mettez votre appareil cellulaire HORS TENSION dans les lieux où des affiches vous demandent de le faire.

Dans un avion, mettez votre appareil mobile hors tension lorsque le personnel de bord vous indique de le faire. Si votre appareil mobile est doté d’un mode « avion » ou d’une fonction similaire, consultez le personnel de la ligne aérienne pour savoir comment l’utiliser à bord de l’avion.

Dispositifs médicaux internes

Si vous portez un dispositif médical interne, par exemple un stimulateur cardiaque ou un défibrillateur, consultez votre médecin avant d’utiliser cet appareil mobile.

Les personnes qui portent un dispositif médical interne doivent prendre les précautions suivantes :

•

TOUJOURS garder leur appareil mobile à une distance d’au moins 20 centimètres (8 pouces) de leur dispositif médical interne quand l’appareil est SOUS TENSION.

•

NE PAS transporter leur appareil mobile dans une poche de poitrine.

•

Placer l’appareil sur l’oreille opposée au dispositif médical interne afin de minimiser la possibilité de brouillage.

•

Mettre immédiatement leur appareil mobile HORS TENSION s’ils soupçonnent une interférence.

Lire et suivre les instructions du fabricant du dispositif médical interne. Si vous portez un appareil médical interne, par exemple un stimulateur cardiaque ou un défibrillateur, consultez votre médecin avant d’utiliser cet appareil mobile.

Consignes de sécurité et information juridique

Page 86

Appareils auditifs

Certains téléphones peuvent causer de l’interférence avec certaines prothèses auditives. Le cas échéant, veuillez consulter votre fabricant d’appareils auditifs ou votre médecin afin de discuter de solutions au problème.

Autres appareils médicaux et établissements de santé

Si vous utilisez tout autre appareil médical personnel, consultez votre médecin ou le fabricant pour savoir si l’appareil est convenablement protégé contre l’énergie radioélectrique. Éteignez votre produit radio lorsqu’on vous demande de le faire dans les hôpitaux et les établissements de santé dont le matériel pourrait être sensible aux ondes radiofréquences (RF) externes.

Protéger l’environnement grâce au recyclage

Ce symbole sur un produit Motorola signifie que le produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.

Mise au rebut de votre appareil mobile et de ses accessoires

Veuillez ne pas mettre au rebut les appareils mobiles ou les accessoires électriques tels que les chargeurs, les casques

Consignes de sécurité et information juridique

d’écoute ou les batteries avec les ordures ménagères. Ces articles doivent être mis au rebut selon les méthodes de collecte et de recyclage nationales mises en vigueur par les autorités locales ou régionales. Autrement, vous pouvez retourner les appareils mobiles et les accessoires électriques inutilisés à tout centre de service de votre région agréé par Motorola. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des méthodes de recyclage nationales approuvées par Motorola ou d’autres activités de Motorola reliées au recyclage, visitez le site :

www.motorola.com/recycling

Mise au rebut de l’emballage de votre appareil mobile et du guide de l’utilisateur

L’emballage du produit ainsi que le guide de l’utilisateur ne doivent être mis au rebut que selon les exigences de collecte et de recyclage nationales. Veuillez communiquer avec les autorités de votre région pour en savoir plus.

Précautions au volant

L’utilisation de téléphones sans fil pendant la conduite peut causer des distractions. Si un appel nuit à votre concentration pendant la conduite, interrompez-le.

En outre, l’utilisation d’appareils sans fil ou de leurs accessoires peut être interdite ou restreinte à certains endroits. Conformez-vous toujours aux lois et aux règlements régissant l’utilisation de ces produits.

Page 87

Vous trouverez une liste des pratiques de conduite sûre sous la

032374o

032376o

032375o

032378o

Li Ion BATT

rubrique « Pratiques intelligentes lorsque vous êtes au volant » (consultez la page 98).

Avertissements en matière d’utilisation

Respectez les consignes affichées dans les lieux publics en ce qui a trait à l’utilisation des appareils mobiles.

Atmosphères potentiellement explosives

Les zones comportant un risque d’explosion sont habituellement signalées par un affichage approprié, mais pas toujours. De telles zones comprennent les sites de ravitaillement en carburant, comme les cales de navires, les installations de transfert ou d’entreposage de combustibles ou de produits chimiques, les zones où l’air contient des produits chimiques ou des particules, comme de la poussière, des grains ou de la poudre métallique.

Lorsque vous vous trouvez dans une telle zone, éteignez votre appareil et évitez de retirer, d’installer ou de charger les batteries de l’appareil, sauf s’il s’agit d’un appareil de type « à sécurité intrinsèque » spécialement conçu pour l’utilisation dans un tel milieu (par exemple, s’il est homologué par Factory Mutual, CSA ou UL). En effet, toute étincelle produite dans ce genre de milieu peut provoquer une explosion ou un incendie.

Symboles

Les symboles suivants peuvent figurer sur votre batterie, votre chargeur ou votre radio portatif :

Symbole Signification

Des consignes de sécurité importantes suivent ci-après.

Évitez de jeter au feu votre batterie ou votre téléphone.

Il est possible que votre batterie ou votre téléphone doivent être recyclés, conformément aux règlements locaux. Pour plus d’information à ce sujet, communiquez avec les autorités locales de réglementation.

Évitez de jeter votre batterie ou votre téléphone aux ordures.

Votre téléphone contient une batterie interne au lithium-ion.

Évitez de mouiller votre batterie, votre chargeur ou votre téléphone.

Consignes de sécurité et information juridique

Page 88

Symbole Signification

L’écoute de la musique ou des appels à un niveau de volume très élevé au moyen d’un casque peut entraîner des dommages auditifs.

Piles et chargeurs

Mise en garde : un traitement ou un usage inapproprié des batteries peut représenter un danger d’incendie, d’explosion, de fuite ou autre. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la section « Utilisation de la batterie et consignes de sécurité relatives à la batterie » du présent guide.

Tenez votre dispositif mobile et ses accessoires hors de la portée des enfants.

Ces produits ne sont pas des jouets; ils peuvent présenter un risque pour les jeunes enfants. Par exemple :

•

les petites pièces amovibles peuvent présenter un risque d’étouffement;

•

un usage inapproprié peut les exposer à des sons forts, susceptibles d’endommager leur audition;

•

les batteries, lorsqu’elles sont manipulées de façon inappropriée, peuvent surchauffer et causer des brûlures.

Consignes de sécurité et information juridique

Pièces en verre

Il est possible que certaines parties de votre appareil soient en verre. Ce verre peut se briser si le produit tombe sur une surface dure ou subit un choc considérable. S’il y a bris de verre, n’y touchez pas et n’essayez pas d’en ramasser les morceaux. Cessez d’utiliser votre appareil mobile jusqu’à ce que le verre ait été remplacé dans un centre de services reconnu.

Crises épileptiques et voiles noirs

Certaines personnes peuvent être sujettes aux crises épileptiques ou aux voiles noirs lorsqu’elles sont exposées à des clignotements lumineux, par exemple lorsqu’elles jouent à des jeux vidéo. Des crises épileptiques et des voiles noirs peuvent se produire, même si une personne n’a jamais été victime de tels troubles auparavant.

Si vous avez déjà été victime de crises épileptiques ou de voiles noirs, ou si quelqu’un de votre famille en a déjà été victime, veuillez consulter un médecin avant de jouer à des jeux vidéo ou d’activer la fonction de clignotement lumineux (si disponible) de votre appareil mobile.

Cessez d’utiliser l’appareil et consultez un médecin si l’un des symptômes suivants se manifeste : convulsions, contraction des yeux ou d’un muscle oculaire, perte de perception, mouvements involontaires ou désorientation. Il est toujours recommandé de maintenir une certaine distance entre l’écran et vos yeux. Laissez les lumières allumées dans la pièce, faites une pause de 15 minutes à chaque heure et cessez d’utiliser l’appareil si vous êtes très fatigué.

Page 89

Mise en garde contre l’utilisation à volume élevé

Avertissement :

provenance de n’importe quelle source pendant de longues périodes pourrait nuire à votre audition. Plus le volume est élevé, plus votre audition sera affectée rapidement. Pour protéger votre audition :

•

Si vous éprouvez un inconfort auditif, par exemple une sensation de pression ou de plénitude dans vos oreilles, un tintement ou si les paroles semblent étouffées, vous devriez arrêter l’utilisation de votre casque ou de vos écouteurs et faire examiner votre audition.

Pour obtenir plus de détails sur la sécurité et l’audition, visitez notre site Web à anglais seulement).

une exposition à des bruits forts en

limitez la période d’utilisati on de casques ou d’écouteurs à volume élevé;

évitez de monter le volume pour couvrir un environnement bruyant;

baissez le volume si vous ne pouvez entendre les personnes qui parlent près de vous.

www.motorola.com/hearingsafety

(en

Mouvement répétitif

Lorsque vous effectuez des actions répétitives, par exemple en appuyant sur des touches à répétition ou en tapant des caractères, il est possible que vous ressentiez un malaise occasionnel dans les mains, les bras, les épaules, le cou ou d’autres parties du corps. Si

Consignes de sécurité et information juridique

vous continuez à éprouver de l’inconfort pendant ou après une telle utilisation, cessez d’utiliser l’appareil et consultez un médecin.

Service et réparations

Si vous avez des questions ou avez besoin d’aide, nous sommes là pour vous.

Visitez le site sélectionner parmi plusieurs options de service à la clientèle. Vous pouvez également communiquer avec le centre du service à la clientèle de Motorola en composant le 1 800 453-0920 (États-Unis) ou le 1 877 483-2840 (TTY, ATS aux États-Unis).

www.motorola.com/support

, où vous pourrez

Assurance de la loi sur l’exportation

Ce produit est régi par les règlements sur l’exportation des États-Unis d’Amérique et du Canada. Les gouvernements du Canada et des États-Unis peuvent restreindre l’exportation ou la réexportation de ce produit vers certaines destinations. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Department of Commerce des États-Unis ou le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.

Utilisation de la batterie et consignes de sécurité

•

Dans certains cas très rares, par exemple si votre téléphone a été exposé à une chaleur extrême, le

Page 90

message Refroidissement s’affiche. Pour éviter tout dommage à la batterie et au téléphone, suivez ces directives jusqu’à ce que la température du téléphone se trouve de nouveau dans la plage de température de fonctionnement. Lorsque le téléphone est en mode Refroidissement, seuls les appels d’urgence peuvent être effectués.

• Nous vous recommandons de toujours utiliser des batteries et des chargeurs de marque Motorola.

garantie du téléphone ne couvre pas les dommages causés par l’utilisation de batteries ou de chargeurs qui ne sont pas de marque Motorola.

Mise en garde :

chargeur non homologués peut présenter un risque d’incendie, d’explosion, de fuite ou un autre danger. L’usage inapproprié d’une batterie ou l’utilisation d’une batterie endommagée peut présenter un risque d’incendi e, d’explosion ou un autre danger.

•

L’utilisation d’une batterie par un enfant devrait être supervisée.

• Important

conçus de façon à offrir un meilleur rendement en utilisant les batteries appropriées. Si les messages

valide

mesures suivantes :

Consignes de sécurité et information juridique

l’utilisation d’une batterie ou d’un

: les appareils mobiles de Motorola ont été

Charge impossible

s’affichent à l’écran, prenez les

Batterie non

•

Retirez la batterie et examinez-la afin de vous assurer qu’elle porte l’hologramme de l’« équipement Motorola Original ».

•

Si vous ne voyez pas l’hologramme, la batterie n’est pas un accessoire approprié;

•

Si vous voyez l’hologramme, réinsérez la batterie dans l’appareil et tentez de la charger de nouveau.

•

Si le message persiste, communiquez avec un centre de réparation autorisé de Motorola.

•

Rangez toute batterie inutilisée dans un endroit frais et sec.

•

Il est normal qu’au fil du temps la durée de vie de la batterie décroisse et qu’il soit nécessaire de la recharger plus souvent ou plus longtemps.

Important : manipulez et rangez les batteries de manière appropriée pour éviter de vous blesser ou d’endommager le

La majorité des problèmes relatifs aux batteries est

matériel.

causée par une manipulation incorrecte, et particulièrement par l’utilisation continue de batteries endommagées.

À NE PAS FAIRE

• Ne jamais démonter, écraser, percer, lacérer, ou tenter de toute autre manière de modifier la forme de la batterie.

• Ne jamais laisser le téléphone ou la batterie entrer en contact avec de l’eau.

les circuits du téléphone et causer de la corrosion. Si le

L’eau pourrait s’infiltrer dans

Page 91

téléphone ou la batterie entrent en contact avec de l’eau, faites-les vérifier par votre exploitant ou communiquez avec Motorola, même s’ils semblent fonctionner adéquatement.

• Ne jamais laisser la batterie entrer en contact avec des objets métalliques.

un bijou, demeure en contact avec les pièces de contact de la batterie durant une période prolongée, la batterie pourrait devenir très chaude.

• Ne jamais placer la batterie près d’une source de

• Ne pas

•

À FAIRE

• Évitez de laisser tomber le téléphone ou la batterie.

• Communiquez avec votre fournisseur de services ou

Une chaleur excessive peut endommager le

chaleur.

téléphone ou la batterie. Les températures élevées peuvent faire gonfler la batterie, la faire couler ou provoquer une défaillance. Par conséquent :

sécher une batterie mouillée ou humide avec un appareil ou une source de chaleur, comme un séchoir à cheveux ou un four à micro-ondes.

Éviter de laisser le téléphone dans votre voiture par temps chaud.

Vous pouvez endommager votre téléphone ou la batterie si vous les laissez tomber, surtout sur une surface dure.

avec Motorola si votre téléphone ou la batterie ont

Si un objet métallique, comme

subi des dommages causés par une chute ou de hautes températures.

Important : utilisez les produits Motorola Original pour assurer la qualité et la sauvegarde de votre matériel.

d’aider les consommateurs à reconnaître les batteries Motorola authentiques parmi les produits qui ne sont pas d’origine ou qui sont contrefaits (ceux-ci peuvent ne pas être dotés des mesures de protection adéquates), Motorola appose un hologramme sur ses batteries. Les consommateurs devraient s’assurer que toute batterie qu’ils achètent porte l’hologramme « Motorola Original ».

Nous vous recommandons de toujours utiliser des batteries et des chargeurs de marque Motorola.

de Motorola ont été conçus pour être utilisés avec les batteries de Motorola. Si les messages s’affichent à l’écran, prenez les mesures suivantes :

•

Retirez la batterie et examinez-la afin de confirmer qu’elle porte l’hologramme « Motorola Original ».

•

Si vous ne voyez pas l’hologramme, il ne s’agit pas d’une batterie de marque Motorola.

•

Si vous voyez l’hologramme, réinsérez la batterie dans l’appareil et tentez de la charger de nouveau.

•

Si le message persiste, communiquez avec un centre de services autorisé de Motorola.

Important :

causés par l’utilisation de batteries et de chargeurs d’origine autre que Motorola.

la garantie de Motorola ne couvre pas les dommages

Batterie non valide

Les appareils mobiles

Charge impossible

Afin

Consignes de sécurité et information juridique

Page 92

Avertissement :

marque autre que Motorola peut présenter un risque d’incendie, d’explosion, de fuite ou un autre danger.

Méthodes sûres et appropriées de recyclage et d’élimination des batteries :

des batteries de manière appropriée non seulement pour des raisons de sécurité, mais aussi pour le bien de l’environnement. Les consommateurs peuvent rapporter les batteries usées aux nombreux points de vente ou au fournisseur de services. Pour de plus amples renseignements sur le recyclage et l’élimination des batteries, veuillez consulter le site Web à l’adresse :

• www.motorola.com/recycling.

• www.rbrc.org/call2recycle/

Élimination :

conformément aux règlements locaux. Pour de plus amples renseignements sur l’élimination des batteries, veuillez communiquer avec un centre de recyclage local ou les organismes nationaux de recyclage.

Avertissement :

pourraient exploser.

L’utilisation d’une batterie ou d’un chargeur de

il est important de se débarrasser

(en anglais seulement)

éliminez promptement les vieilles batteries

Ne jetez jamais les batteries au feu, car elles

Charge de la batterie

Remarques sur la charge de la batterie de votre téléphone :

•

Lorsque vous chargez la batterie, assurez-vous qu’elle reste à la température ambiante. Évitez d’exposer les

Consignes de sécurité et information juridique

batteries à une température inférieure à 0 °C (32 °F) ou supérieure à 45 °C (113 °F) durant la charge.

•

Les batteries neuves ne sont pas complètement chargées.

•

Les batteries neuves et celles qui n’ont pas été utilisées pendant une longue période peuvent nécessiter une charge prolongée.

•

Les batteries et chargeurs de marque Motorola sont dotés de circuits qui protègent la batterie des dommages causés par la surcharge.

Taux d’absorption spécifique

Votre modèle de téléphone cellulaire est conforme aux exigences gouvernementales

en ce qui a trait à l’exposition aux ondes radio.

Votre appareil est également un émetteur-récepteur radio. Il a été conçu et fabriqué pour respecter les limites d’émission d’énergie radioélectrique (RF) établies par la Federal Communications Commission du gouvernement américain et les autorités canadiennes de réglementation. Ces limites font partie de lignes directrices exhaustives et établissent les niveaux permis d’exposition à l’énergie radioélectrique pour l’ensemble de la population. Ces lignes directrices se basent sur des normes déterminées par des organisations scientifiques indépendantes, à partir d’évaluations et d’études périodiques approfondies. Ces normes comprennent une marge de sécurité appréciable qui vise à assurer la sécurité de toute personne, indépendamment de son

Page 93

âge et de son état de santé, et qui tient compte de toute variation de mesure.

La norme d’exposition pour les appareils mobiles s’exprime en une unité de mesure connue sous le nom de débit d’absorption spécifique (DAS; SAR pour Specific Absorption Rate, en anglais). La limite du SAR établie par la FCC et les autorités de réglementation canadiennes est de 1,6 watts/kg en moyenne pour un gramme de tissus. Les tests relatifs au DAS sont menés à l’aide de procédures définies par la FCC et par Industrie Canada, avec une transmission à la plus haute puissance certifiée de l’appareil mobile dans toutes les fréquences testées. Quoique le DAS soit déterminé au niveau de puissance maximal homologué, le niveau DAS réel lors de l’utilisation de l’appareil mobile peut être en deçà de la valeur maximale. En effet, l’appareil mobile est conçu pour fonctionner à plusieurs niveaux de puissance de manière à n’utiliser que la puissance nécessaire pour atteindre le réseau. Habituellement, plus vous vous approchez d’une station de base sans fil, moins la puissance de sortie est importante.

Avant qu’un modèle d’appareil mobile soit offert à la population du Canada et des États-Unis, sa conformité aux limites établies par chacun des gouvernements en matière d’exposition sécuritaire doit être testée et certifiée auprès d’Industrie Canada et de la FCC. Les tests sont effectués dans diverses positions et à divers endroits (p. ex. à l’oreille et porté sur le corps). Des rapports sont soumis à la FCC et mis à la disposition d’Industrie Canada pour évaluation. Le DAS maximal pour cet appareil mobile est de 1,43 W/kg lorsque testé à l’oreille, et de 1,28 W/kg lorsque porté sur le corps conformément à la description du présent guide

d’utilisation. Pour un appareil mobile à porter sur soi, les mesures peuvent différer en fonction des accessoires disponibles et des exigences de la réglementation. Les renseignements sur le débit d’absorption spécifique comprennent le protocole de test de Motorola, la procédure d’évaluation et la plage d’incertitude des mesures pour ce produit.

Bien que les niveaux DAS puissent varier selon les modèles d’appareil mobile et leur position, ils sont conformes aux exigences gouvernementales relativement à l’exposition sécuritaire. Veuillez prendre note que les améliorations à ce modèle de produit pourraient entraîner des écarts à l’égard de la valeur du DAS pour les produits plus récents; dans tous les cas, les produits sont conçus de façon à respecter les normes.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les débits d’absorption spécifiques (SAR), consultez le site Web de la Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA) à l’adresse :

http://www.phonefacts.net

ou celui de l’Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) :

http://www.cwta.ca

AGPS et appels d’urgence

Pendant un appel d’urgence, votre appareil mobile peut faire appel à des signaux satellites AGPS (Assisted Global Positioning System,

Consignes de sécurité et information juridique

Page 94

système mondial de localisation assisté) pour indiquer votre emplacement approximatif au centre d’intervention d’urgence.

En raison des limites de la fonction AGPS, donnez toujours le plus d’information possible au centre d’intervention d’urgence au sujet de votre position. Restez au téléphone aussi longtemps que le centre d’intervention d’urgence vous le demande.

pourrait ne pas fonctionner

L’ AG P S votre centre d’intervention d’urgence local n’est pas en mesure de traiter les données de localisation. Pour obtenir plus d’information à ce sujet, communiquez avec les autorités régionales.

Si votre appareil mobile ne parvient pas à détecter de signaux satellites AGPS assez puissants, l’emplacement de la tour cellulaire la plus proche qui est en contact avec votre appareil mobile est automatiquement fourni au centre d’intervention d’urgence.

pour les appels d’urgence si

Conseils d’optimisation des performances de la fonction AGPS

•

Trouvez un endroit à l’extérieur, à l’écart de toute construction souterraine ou structure métallique et de tout feuillage, véhicule couvert, toit métallique ou édifice élevé. À l’intérieur, la performance peut s’améliorer si vous vous rapprochez d’une fenêtre, quoique certaines pellicules antisolaires puissent bloquer les signaux satellites.

Consignes de sécurité et information juridique

•

Tenez-vous loin de tout poste de radio, de télévision et de tout autre appareil électronique pouvant interférer avec les signaux satellites AGPS ou les bloquer.

Le système AGPS fait appel à des satellites contrôlés par le gouvernement des États-Unis et sujets à toute modification des politiques appliquées par le département de la Défense et le plan de radionavigation fédéral. Toute modification de ce type peut altérer le fonctionnement du système AGPS.

Garantie limitée sur les produits de télécommunications Motorola (internationale)

Ce que couvre la garantie

MOTOROLA garantit les produits de télécommunications iDEN mentionnés dans la présente (le « Produit ») fabriqués par MOTOROLA contre tout défaut de matériel ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien, pendant une

Page 95

période d’un an à compter de la date d’achat, tel que stipulé ci-dessous :

Produits couverts par la garantie

appareils portatifs et radios mobiles numériques pour abonnés iDEN

Accessoires des produits

(fabriqués par MOTOROLA ou sous licence de MOTOROLA).

Batteries. Un (1) an

Les batteries rechargeables seront remplacées durant la période de garantie applicable si :

•

la capacité de la batterie passe à moins de 80 % de sa puissance nominale, ou si

•

la batterie fuit.

À sa discrétion, MOTOROLA réparera sans frais le Produit (avec des pièces neuves ou remises à neuf), le remplacera (par un Produit neuf ou remis à neuf) ou remboursera le prix d’achat du

Durée de la couverture

Un (1) an

à compter de la date d’achat par le premier acheteur du produit, sous réserve de dispositions contraires ci-dessous.

Un (1) an

à compter de la date d’achat par le premier acheteur du produit, sous réserve de dispositions contraires ci-dessous.

Produit durant la période de garantie, à condition que le Produit soit retourné au lieu d’achat conformément aux termes de la présente garantie. Les pièces et les cartes remplacées sont garanties pour le reste de la période garantie d’origine. Toute pièce remplacée du Produit devient la propriété de MOTOROLA.

Cette garantie limitée expresse est accordée par MOTOROLA à l’acheteur ou à l’utilisateur final d’origine seulement et ne peut être ni transférée ni assignée à un tiers. La présente constitue la garantie complète du Produit fabriqué par MOTOROLA. MOTOROLA n’accepte aucune obligation ni responsabilité pour un quelconque ajout ou modification apportés à la présente garantie, à moins qu’il ne s’agisse d’un document écrit signé par un mandataire de MOTOROLA. Sauf dans le cadre d’une entente distincte conclue entre MOTOROLA et l’acheteur ou l’utilisateur final d’origine, MOTOROLA ne garantit pas l’installation, l’entretien, ni la réparation du Produit.

MOTOROLA se dégage de toute responsabilité à l’égard de tout équipement ou accessoire qui n’est pas fourni par MOTOROLA et qui est branché sur le Produit ou utilisé conjointement avec celui-ci, du fonctionnement du Produit utilisé conjointement avec tout équipement et accessoire et tous les équipements de cette nature sont expressément exclus de la présente garantie. Compte tenu du caractère unique de chaque système de Produit, par cette garantie, MOTOROLA se dégage de toute responsabilité à l’égard de la portée, de la diffusion ou du fonctionnement du système complet ou partiel ou de toute partie du système non fabriquée par MOTOROLA.

Consignes de sécurité et information juridique

Page 96

Conditions générales :

La présente garantie précise l’entière responsabilité de MOTOROLA à l’égard du Produit. À la discrétion de MOTOROLA, la réparation du Produit, son remplacement ou le remboursement de son prix d’achat constituent le seul recours. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE POUR UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE DANS TOUTE L’ÉTENDUE PERMISE PAR LA LOI. EN AUTANT QUE LE PERMETTE LA LOI, LA SOCIÉTÉ MOTOROLA NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES DONT LA VALEUR DÉPASSE LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT, NI POUR LES PERTES DE TEMPS, L’INCONVÉNIENT, LES PERTES COMMERCIALES, LES PERTES DE PROFIT OU D’ÉCONOMIES, NI POUR TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU L’INCAPACITÉ D’UTILISER CE PRODUIT.

Réparation dans le cadre de la garantie :

Pour que la réparation soit couverte par la garantie, vous devez fournir une preuve d’achat (portant la date d’achat et le numéro de série du Produit). De plus, vous devez livrer ou expédier le Produit, en payant d’avance les frais de transport et d’assurance, à un centre de service homologué. Les réparations sous garantie seront effectuées par MOTOROLA à l’un de ses centres de service homologués. Dans certains cas, il est plus facile d’obtenir les réparations couvertes par la garantie en s’adressant d’abord à

Consignes de sécurité et information juridique

l’entreprise qui vous a vendu le Produit (c’est-à-dire le détaillant ou votre fournisseur de services de télécommunications).

Cette garantie ne couvre pas :

•

Les défauts ou bris résultant d’une utilisation autre que normale ou habituelle du Produit.

•

Les défauts ou bris causés par une mauvaise utilisation, un accident, l’eau ou la négligence.

•

Les défauts ou bris résultant d’un essai, d’une utilisation, d’un entretien, d’une installation, d’une modification ou d’un réglage fautifs.

•

Les bris ou dommages causés aux antennes, sauf s’ils sont le résultat direct d’un défaut de matériel ou de fabrication.

•

Un Produit soumis à des modifications, des réparations ou un démontage non autorisés (y compris, sans s’y limiter, l’ajout au Produit d’un équipement quelconque non fourni par MOTOROLA).

•

Tout Produit dont le numéro de série a été enlevé ou rendu illisible.

•

Les batteries rechargeables si : l’un des scellés du boîtier des éléments de la pile est

endommagé ou a été trafiqué; les dommages ou le défaut ont été causés par le

chargement de la pile ou son utilisation dans un matériel autre que le Produit pour lequel elle a été conçue.

Page 97

•

Les frais d’expédition au centre de réparation.

•

Tout produit qui, à cause de modifications illégales ou interdites apportées au logiciel ou au micrologiciel du Produit, ne fonctionne pas conformément aux spécifications énoncées par MOTOROLA ou sur l’étiquette de conformité de l’organisme en vigueur pour ce Produit lorsque le Produit a été initialement distribué par MOTOROLA.

•

Les égratignures et autres dommages superficiels qui ne nuisent pas au fonctionnement du Produit.

•

L’usure et le vieillissement normaux et habituels.

•

Les défauts ou les bris résultant d’une utilisation du produit avec un équipement d’une marque autre que MOTOROLA.

Clauses relatives aux brevets et aux logiciels :

MOTOROLA défendra à ses frais toute poursuite menée en justice contre l’acheteur ou l’utilisateur, dans la mesure où la poursuite s’appuie sur une plainte selon laquelle le Produit ou des pièces enfreignent un brevet et MOTOROLA paiera ces frais, incluant les dommages accordés au détriment de l’acheteur ou de l’utilisateur par suite de toute poursuite judiciaire et attribuables à une quelconque plainte de cette nature, mais une telle défense et un tel paiement sont soumis aux conditions suivantes :

•

MOTOROLA doit être promptement avisé par écrit par l’acheteur ou l’utilisateur de tout avis se rapportant à une telle plainte;

Consignes de sécurité et information juridique

•

MOTOROLA mènera sa défense à son gré contre une telle poursuite, de même que toute négociation en vue de tout règlement ou compromis.

•

Si le Produit ou les pièces devaient faire l’objet, ou de l’avis de MOTOROLA, pourraient vraisemblablement faire l’objet d’une poursuite pour contrefaçon d’un brevet, l’acheteur ou l’utilisateur accordera le droit à MOTOROLA, à la discrétion et aux frais de cette dernière, soit de procurer à l’acheteur ou à l’utilisateur le droit de continuer d’utiliser le Produit ou les pièces, soit de remplacer ou de modifier ces derniers de manière à ce qu’ils n’enfreignent plus le brevet, soit d’accorder à l’acheteur ou à l’utilisateur un crédit équivalent à la valeur dépréciée du Produit ou des pièces et d’accepter de reprendre ceux-ci. La dépréciation représentera un montant égal pour chaque année de durée de vie utile du Produit ou des pièces, tel que déterminé par MOTOROLA.

MOTOROLA se dégage de toute responsabilité à l’égard de toute poursuite pour contrefaçon de brevet fondée sur une adaptation du Produit ou des pièces mentionnées dans la présente à un logiciel, un appareil ou un équipement non fourni par MOTOROLA. MOTOROLA se dégage également de toute responsabilité à l’égard de tout équipement ou logiciel qui n’est pas fourni par MOTOROLA et qui est rattaché au Produit ou utilisé conjointement avec ce dernier. En autant que le permette la loi, la société MOTOROLA ne pourra en aucun cas être tenue responsable pour tout dommage indirect, spécial ou consécutif résultant de toute

Page 98

poursuite pour contrefaçon d’un brevet ou prétendue violation de brevets.

Les lois aux États-Unis et dans d’autres pays protègent au nom de MOTOROLA certains droits exclusifs visant les logiciels dont MOTOROLA possède les droits exclusifs de reproduire des copies et de distribuer des copies desdits logiciels MOTOROLA. Les logiciels MOTOROLA ne peuvent être utilisés qu’avec les Produits à l’intérieur desquels ils étaient installés à l’origine. Il est interdit de remplacer, de copier, de distribuer, de modifier d’aucune façon et d’utiliser le logiciel à l’intérieur du Produit en vue de fabriquer un quelconque produit dérivé. Aucune autre utilisation, y compris sans s’y limiter, l’altération, la modification, la reproduction, la distribution ou l’ingénierie à rebours, d’un quelconque logiciel MOTOROLA n’est permise. Aucune licence n’est accordée pour inférence, estoppel ou autre en vertu des droits de brevets ou des droits d’auteur de MOTOROLA ou de tiers.

Compatibilité des prothèses auditives avec les téléphones cellulaires

Certains téléphones Motorola sont évalués en fonction d’une compatibilité avec les aides à l’audition. Si la boîte du modèle que vous avez choisi porte la mention « Coté pour les aides à l’audition », les explications suivantes s’appliquent.

Lorsque certains téléphones cellulaires sont utilisés à proximité de certains appareils auditifs (aides à l’audition et implants cochléaires), les utilisateurs peuvent percevoir un bruit de

Consignes de sécurité et information juridique

bourdonnement, de ronronnement ou de sifflement plaintif. Certains appareils auditifs sont plus immunisés que d’autres contre ces bruits parasites, et les téléphones ne produisent pas tous la même quantité de parasites.

L’industrie du téléphone sans fil a établi des cotes pour certains de ses modèles de téléphones cellulaires afin d’aider les utilisateurs d’appareils auditifs à choisir un téléphone qui soit compatible avec leur appareil. Toutefois, les téléphones n’ont pas tous été cotés. Les modèles cotés portent la mention de cette cote sur leur boîte ou sur une étiquette apposée sur la boîte.

Les cotes ne constituent pas des garanties. Les résultats varient en fonction de l’appareil auditif et de la perte auditive de l’utilisateur. Si votre appareil auditif s’avère sensible aux interférences, vous pourriez ne pas être en mesure d’utiliser un téléphone coté. La meilleure façon d’évaluer si le téléphone convient à vos besoins est d’en faire l’essai avec votre appareil auditif.

Cotes M :

Les téléphones cotés M3 ou M4 répondent aux exigences de la FCC et sont susceptibles de causer moins d’interférences aux appareils auditifs que les téléphones qui ne sont pas étiquetés. La cote M4 est la plus performante des deux cotes.

Cotes T :

Les téléphones cotés T3 ou T4 répondent aux exigences de la FCC et sont susceptibles de fonctionner plus adéquatement avec un capteur téléphonique d’appareil auditif (phonocapteur) qu’un téléphone non coté. La cote T4 est la plus performante des

Page 99

deux cotes. (Prenez note que les appareils auditifs ne sont pas tous équipés d’un capteur téléphonique.)

Il est également possible de mesurer l’immunité des appareils auditifs contre ce type d’interférence. Votre fabricant d’appareils auditifs ou un professionnel en santé auditive peut vous aider à obtenir les résultats qui s’appliquent à votre appareil auditif. Plus votre appareil auditif est immunisé, moins vous risquez d’être confronté à des bruits parasites émis par les téléphones cellulaires.

Information provenant de l’Organisation mondiale de la santé

Les données scientifiques actuellement disponibles n’indiquent pas la nécessité de précautions d’utilisation pour les téléphones cellulaires. Toutefois, si de tels risques vous préoccupent, vous pourriez souhaiter limiter votre exposition ou celle de vos enfants aux radiofréquences en limitant la durée des appels ou en utilisant des appareils mains libres afin d’éloigner les téléphones cellulaires de votre tête et de votre corps.

Source : Aide-mémoire n° 193 de l’OMS Renseignements supplémentaires :

http://www.who.int./peh-emf.

Enregistrement du produit

Enregistrement de produit en ligne :

www.motorola.com/us/productregistration

L’enregistrement du produit constitue une étape importante afin de profiter pleinement de votre produit Motorola. L’enregistrement nous permet de communiquer avec vous si le produit ou le logiciel nécessitent une mise à jour et vous permet d’être à l’affût des nouveautés ou des promotions spéciales. L’enregistrement n’est pas obligatoire aux fins de la garantie.

Veuillez conserver votre preuve d’achat dans vos dossiers. Pour obtenir les services en vertu de la garantie sur votre produit de communications personnelles de Motorola, vous devrez fournir une copie de cette preuve d’achat afin de confirmer l’état de la garantie.

Merci d’avoir choisi un produit de Motorola.

Téléphones sans fil : Les nouveaux produits recyclables

Votre téléphone sans fil peut être recyclé. Vous pourrez ainsi contribuer à réduire la quantité de déchets dans les décharges, et favoriser le recyclage de matières dans de nouveaux produits.

La CTIA (Cellular Telecommunications Industry Association) et ses membres encouragent les consommateurs à recycler leurs téléphones, et ont pris des mesures pour promouvoir la collecte et le recyclage écologique des appareils sans fil.

En tant qu’utilisateur de téléphone, vous avez un rôle important à jouer pour vous assurer que votre appareil est correctement

Consignes de sécurité et information juridique

Page 100

recyclé. Lorsque viendra le moment de cesser d’utiliser ce téléphone ou d’en acheter un nouveau, n’oubliez pas que le téléphone, le chargeur et plusieurs accessoires peuvent être recyclés. C’est facile. Pour en savoir davantage sur le programme de recyclage des appareils sans fil de la CTIA, visitez notre site Web à l’adresse :

http://recycling.motorola.young-america.com/ index.html

Étiquette sur le perchlorate – Californie

Certains téléphones cellulaires sont alimentés par une batterie de secours interne fixe, rattachée à une carte de circuit imprimé, pouvant contenir une très petite quantité de perchlorate. En pareil cas, les lois de la Californie exigent que l’étiquette suivante soit apposée :

Ce produit contient du perchlorate. Des consignes particulières de manipulation peuvent s’appliquer. Consultez le site

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Aucune consigne de manipulation particulière ne s’applique aux consommateurs.

Brevets et marques de commerce

MOTOROLA, le logo M stylisé et toutes les marques de commerce mentionnées ici appartiennent à Motorola, Inc.

Consignes de sécurité et information juridique

Brevets et

Microsoft et Microsoft Internet Explorer sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

T9 est une marque commerciale de Tegic Communications. Informations de brevet et de marque commerciale de l’entrée de

texte (Text Input) T9 Ce produit est couvert par les brevets des É.-U. suivants :

5,818,437, 5,953,541 et 6,011,554 et autres brevets en instance. Java et toutes les marques Java sont des marques de commerce

ou des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

Les autres noms de produits ou de services mentionnés dans ce manuel sont la propriété de leurs détenteurs respectifs de marques commerciales.

Avis sur le droit d’auteur de logiciel

Les produits Motorola peuvent inclure un logiciel, sauvegardé dans la mémoire des semi-conducteurs ou ailleurs, et dont les droits d’auteur appartiennent à Motorola ou à une tierce partie. Les lois des États-Unis et d’autres pays préservent certains droits exclusifs pour Motorola et pour les fournisseurs de logiciels tiers, relatifs aux logiciels protégés par la loi sur le droit d’auteur, tel que le droit exclusif de créer et de distribuer des copies de ces logiciels. Par conséquent, tout logiciel protégé par le droit d’auteur et qui est compris dans les produits Motorola ne peut être modifié,

MOTOROLA i296 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

regardez ça

hiérarchie des menus

utilisation et entretien

rudiments

à propos du guide

carte SIM

batterie

activer la sécurité

faire un appel téléphonique

répondre à un appel téléphonique

fonctions d’appel avancées

faire un appel privé

répondre à un appel privé

mémoriser un numéro de téléphone ou une ID privée

Contacts

recherche du numéro et de l’ID privée de votre téléphone

messagerie

calendrier

utilisation de votre téléphone comme modem

notions de base

affichage

menu principal

entrée de texte

volume

touche de navigation

haut-parleur mains libres

émetteurs

utiliser la fonction GPS avec un logiciel de cartographie

fonctions pour les personnes malentendantes

fonctions de sécurité

en vedette

médiathèque

fonctions PTX

PTT une touche

PT Manager

BluetoothMC sans fil

fonctions d’appel

désactivation de l’avertissement d’appel

derniers appels

recomposition

identification de l’appelant

renvoi d’appel

noms vocaux

appels d’urgence

appels internationaux

composition rapide

messagerie vocale

En Direct

passer au mode En Direct

quitter En Direct

canaux et codes

appels privés En Direct

appels d’urgence avec En Direct

options de configuration

personnalisation

sonneries

rétroéclairage

papier peint

masquer ou afficher l’emplacement

Consignes de sécurité et information juridique

Consignes de sécurité et renseignements généraux

Précautions relatives au fonctionnement

Interférence radioélectrique et compatibilité

Protéger l’environnement grâce au recyclage

Précautions au volant

Avertissements en matière d’utilisation

Service et réparations

Assurance de la loi sur l’exportation

Utilisation de la batterie et consignes de sécurité

Charge de la batterie

Taux d’absorption spécifique

AGPS et appels d’urgence

Garantie limitée sur les produits de télécommunications Motorola (internationale)

Compatibilité des prothèses auditives avec les téléphones cellulaires

Information provenant de l’Organisation mondiale de la santé

Enregistrement du produit