Mitsubishi PEAD-RP-EA, PUHZ-RP-HA, PEAD-RP·GA, PU(H)-P·GAA OPERATION MANUAL

Air-Conditioners

PEAD-RP·EA PUHZ-RP·HA

PEAD-RP·GA PU(H)-P·GAA

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme

gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du

climatiseur.

DRIFTSMANUAL

Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de

airconditioner gebruikt.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro

della stessa.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado

para garantizar un uso seguro y correcto.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a

unidade de ar condicionado.

DRIFTSMANUAL

Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™

°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÛÂ

ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡.

Iflletme Elkitab›

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iflletmeden önce bu

elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями,

указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к

использованию кондиционера.

FOR USER

FÜR BENUTZER

POUR L’UTILISATEUR

FÖR ANVÄNDAREN

VOOR DE GEBRUIKER

PER L’UTENTE

PARA EL USUARIO

PARA O UTILIZADOR

TIL BRUGER

°π∞ ∆√¡ Ã∏™∆∏

KULLANICI ‹Ç‹N

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

∂ППЛУИО¿

Português

Dansk

Svenska

Türkçe

Русский

2

Contents

ss

ss

s Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precautions”.

ss

ss

s The “Safety precautions” provide very important points regarding safety. Make sure you follow them.

ss

ss

s Please report to or take consent from the supply authority before connection to the system.

Symbols used in the text

Warning:

Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user.

Caution:

Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.

Symbols used in the illustrations

: Indicates an action that must be avoided.

: Indicates that important instructions must be followed.

: Indicates a part which must be grounded.

: Indicates that caution should be taken with rotating parts.

: Beware of electric shock.

Warning:

Carefully read the labels affixed to the main unit.

Warning:

• The unit should not be installed by the user. Ask the dealer or an authorized company to install the unit. If the unit is installed improperly,

water leakage, electric shock or fire may result.

• Do not stand on, or place any items on the unit.

• Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands. An electric shock may result.

• Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.

• Do not place a gas heater or any other open-flame appliance where it will be exposed to the air discharged from the unit. Incomplete

combustion may result.

• Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it is running.

• When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop operation, turn off the power switch, and contact your dealer.

• Never insert fingers, sticks etc. into the intakes or outlets.

• If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power switch and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric shock or

fire may result.

• This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm persons without supervision.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner.

• If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of the air conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your dealer.

Caution:

• Do not use any sharp object to push the buttons, as this may damage the remote controller.

• Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or outlets.

Disposing of the unit

When you need to dispose of the unit, consult your dealer.

1. Safety Precautions

1. Safety Precautions ..................................................................................................................................................................... 2

2. Operation.................................................................................................................................................................................... 3

2.1. Switching the unit on/off .................................................................................................................................................... 3

2.2. Mode select ....................................................................................................................................................................... 4

2.3. Selecting a temperature

TEMP.

.......................................................................................................................................... 4

2.4. Selecting a fan speed

............................................................................................................................................... 4

2.5. Using the timer .................................................................................................................................................................. 4

2.6. Others ................................................................................................................................................................................ 5

3. Care and cleaning ...................................................................................................................................................................... 6

3.1. Cleaning the filters and the indoor unit .............................................................................................................................. 6

4. Troubleshooting .......................................................................................................................................................................... 7

5. Specification ............................................................................................................................................................................... 8

3

Remote controller-Button

2. Operation

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN

FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY

DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

1

2

3

456 879

0

C

A

B

1 [Room temperature adjustment] Button

2 [Timer/continuous] Button

3 [Selecting operation] Button

4 [Time selection] Button

[Time-setting] Button

5 [Louver] Button

6 [Fan speed adjustment] Button

7 [Up/down airflow direction] Button

8 [Ventilation] Button

9 [Checking/built-in] Button

0 [Test run] Button

A [Filter] Button

B [ON/OFF] Button

C Position of built-in room temperature sensor

• Never expose the remote controller to direct sunlight. Doing so can re-

sult in the erroneous measurement of room temperature.

• Never place any obstacle around the lower right-hand section of the

remote controller. Doing so can result in the erroneous measurement of

room temperature.

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN

FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY

DEFROST

TEMP.

ABCD

E

F

HIKLJ

M

P

N

O

R

SQTU

G

Remote controller-Display

A Current time/Timer

B Centralized control

C Timer ON

D Abnormality occurs

E Operation mode: COOL, DRY, AUTO, FAN, HEAT

F Preparing for Heating mode

G Defrost mode

H Set temperature

I Power ON

J Louver

K Not available function

L Ventilation

M Function setting mode

N Test run mode

O Error check mode

P Filter sign

Q Set effective for 1 hr.

R Sensor position

S Room temperature

T Airflow

U Fan speed

Before starting operation

• Start running after the “HO” display has disappeared. The “HO” display

briefly appears on the room temperature display (max. 3 minutes) when

the power is turned on and after a power failure. This does not indicate

any failure of the air conditioner.

• The operation modes of the indoor units’ cooling operation, dry opera-

tion, and heating operation are different from those of the outdoor units.

When the operation is started with cooling/dry (heating) and other in-

door units connected to the counterpart outdoor units are already run-

ning in the same operation mode, the remote control displays “ ” or

“ ” (“ ”) mode. However, the operation comes to stop, and you cannot

get a desired mode. When this occurs, you will be notified by the “ ” or

“ ” (“ ”) display that flashes in the liquid crystal display of the remote

controller. Set to the operation mode of other indoor unit by the opera-

tion switch button.

The above does not apply to the models that simultaneously run both

the cooling operation and heating operation.

• The outdoor units stop when all the indoor units connected to the coun-

terpart outdoor units stop.

• During heating operation, even if the indoor unit is set to operation while

the outdoor unit is in defrosting operation, operation starts after the de-

frosting operation of the outdoor unit has ended.

2.1. Switching the unit on/off

Start an operation

1. Press the

BB

BB

B [ON/OFF] button

Operation lamp lights up and operation starts.

Stop an operation

1. Press the

BB

BB

B [ON/OFF] button again

Operation lamp goes off and operation stops.

TIMER SET

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN

FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY

DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

3

2

E

C

A

1

6

87

4

B

A

4

• Once the buttons have been set, pressing of the [ON/OFF] button only

can repeat the same operation thereafter.

• During operation, the operation lamp above the [ON/OFF] button lights

up.

Caution:

Even if the operation button is pressed immediately after the opera-

tion is stopped, operation is not restarted for about 3 minutes. This

function protects the machine. It automatically starts operation after

the lapse of approximately 3 minutes.

2.2. Mode select

When selecting operation

1. Press the

33

33

3 [selecting operation] button

Consecutive press of the selecting operation button switches the opera-

tion over to E “ ”, “ ”, “ ”, (“ ”), and (“ ”). For the contents of

operation, check the display.

For cooling

Press the

33

33

3 [selecting operation] button and bring up the “ ” dis-

play.

For dry

Press the

33

33

3 [selecting operation] button and bring up the “ ” dis-

play.

• The indoor fan turns to the low-speed operation, disabling the change of

fan speed.

• Dry operation cannot be carried out at a room temperature of less than

18 °C.

For fan

Press the

33

33

3 [selecting operation] button and bring up the “ ” dis-

play.

• The fan operation functions to circulate the air in the room.

• The temperature of the room cannot be set by fan operation.

Caution:

Never expose your body directly to cool air for a long time. Excessive

exposure to cool air is bad for your health, and should therefore be

avoided.

Dry operation

The dry is a microcomputer-controlled dehumidifying operation which con-

trols excessive air-cooling according to the room temperature of your choice.

(Not usable for heating.)

1. Until reaching room temperature of your choice

The compressor and indoor fan function are linked together according

to the change of the room temperature and automatically repeat ON/

OFF.

2. When reaching room temperature of your choice

Both the compressor and indoor fan stop.

When stop continues for 10 minutes, the compressor and indoor fan are

operated for 3 minutes to keep the humidity low.

For heating

Press the

33

33

3 [selecting operation] button to bring up the “ ” display.

Regarding displays during heating operation “DEFROST”

Displayed only during the defrosting operation.

“STAND BY”

Displayed from the start of heating operation until the moment warm air

blows out.

Caution:

• When the air conditioner is used together with burners, thoroughly

ventilate the area. Insufficient ventilation can result in accidents

due to oxygen deficiency.

• Never place a burner at a place where it is exposed to the airflow

from the air conditioner.

Doing so can result in imperfect combustion of the burner.

• The microcomputer functions in the following cases:

• Air does not blow out when heating starts.

- To prevent any cool air from escaping, the indoor fan is gradually

switched in sequence from faint airflow/weak airflow/set airflow ac-

cording to the temperature rise of the blown out air. Wait a moment

until the airflow comes out naturally.

• The fan is not moving at the set speed.

- In some models, the system switches over to faint airflow when the

temperature of the room reaches the set temperature. In other cases,

2. Operation

it stops to prevent any cool air from escaping during the defrosting

operation.

• Air flows out even if operation is stopped.

- Approximately 1 minute after the stop of operation, the indoor fan

sometimes rotates to eliminate extra heat generated by the electric

heater, etc. The fan speed comes to low or high.

For ventilation

Press the

33

33

3 [selecting operation] button to bring up the “

” dis-

play.

• Used to provide ventilation without using the heat or air conditioning

functions of the unit.

• The

display will not appear when the ventilation equipment is not

attached.

For automatic

Press the

33

33

3 [selecting operation] button to bring up the “ ” dis-

play.

NOTE:

The heating display and the automatic display does not appear on models that

operate exclusively as cooling only air-conditioner.

2.3. Selecting a temperature

TEMP.

To change room temperature

Press the

11

11

1 [room temperature adjustment] button and set the room

temperature of your choice.

Pressing or once changes the setting by 1 °C.

If the pressing is continued, the setting continues to change by 1 °C.

• Indoor temperature can be set within the following range.

Cooling/dry: 19 - 30 °C

Heating: 17 - 28 °C

• It is impossible to set the room temperature by the air-blow operation.

* The range of room temperature display is 8 - 39 °C. Outside this range,

the display flashes either 8 - 39 °C to inform you if the room temperature

is lower or higher than the displayed temperature.

2.4. Selecting a fan speed

To change fan speed

Every time you press the 6 [fan speed] button once, it switches from the

low-speed to high-speed settings successively.

In the electronic dry operation, the indoor fan automatically turns to low-

speed operation. Switching the fan speed is impossible. (Only the display

on the remote controller changes.)

* Every time the fan speed adjustment button is pressed once, the fan

speed is changed.

Display: (Low) → (High)

2.5. Using the timer

1) Set the current time

• Set the current time after turning ON the power of the air conditioner or

after restoration from a power failure.

• It can be set regardless of the operation of the indoor unit.

• During the time operation, the time-setting button becomes void, disa-

bling time setting.

1. Press the

44

44

4 [time selection] button and bring up the

AA

AA

A “current

time” display

• Every time it is pressed, the display changes.

Caution:

When the current time is not yet set, the “CLOCK (current time)” dis-

play flashes, disabling the setting of timer operation.

2. Set the current time by pressing the

44

44

4 or button

• The time cannot be set while the C “timer on” is displayed.

• While the A “CLOCK” time is displayed, press the time setting 4 /

buttons and set the time.

CLOCK





“current

time”

(no display)

“timer end

time”

“timer start

time”





ON

OFF

















5

TIMER SET

ON/OFF

CLOCK

˚C

˚C

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

A

2

1

B

TIMER SET

ON/OFF

CLOCK

ON OFF

˚C

˚C

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

1

D

B

2

3

CA

2. Operation

• The setting advances one minute every time the 4 button is pressed

once, and retrogresses one minute every time the 4 button is

pressed once.

When respective 4 / buttons are pressed continuously, the

time display goes fast forward. It advances in the order of 1 minute unit

- 10 minute unit - one hour unit.

• About 10 seconds after the button operation has been completed, the

C “current time” and A “CLOCK” displays disappear.

Caution:

• Remote controller is equipped with a simplified clock with a preci-

sion of about + or - one minute per month.

• The time must be re-adjusted (reset) every time the air conditioner

is subjected to a power stop of the air conditioner or a power fail-

ure.

2) Timer setting

• If the timer is set, the unit starts (stops) at the set time, and the time

mode is terminated.

• When you wish to confirm the starting and ending time, press the 4

[time selection] button while C “ ” is displayed.

Function of timer

On-timer

Set the on-timer for the time the working day begins in your company.

When the set start time arrives, the air conditioner starts operation.

Off-timer

Use the off-timer as a reminder to turn off the air conditioner. When the set

end-work time arrives, the air conditioner stops operation.

There are three methods for using the timer.

1. ON/OFF Timer: When setting both starting and ending time

2. On-timer: When only setting the starting time

(Ending time is set to “ - - : - - ”)

3. Off-timer: When only setting the ending time

(Starting time is set to “ - - : - - ”)

Display example of timer setting

ON OFF

ON OFF

The example shows a timer set for operation start

at 8:00 and end at 17:00.

1. Press the

22

22

2 [timer/continuous] button and bring up the

CC

CC

C no dis-

play

2. Press the

44

44

4 [time selection] button and bring up the

AA

AA

A “Timer start

time” display

3. Press the

44

44

4

( ) button of the

44

44

4 [time selection] and set

the starting time

When using it as an off-timer, set the starting time to “ - - : - - ”.

The “ - - : - - ” is displayed next to 23:50.

4. Press the

44

44

4 [time selection] button and bring up the

AA

AA

A “Timer end

time” display

5. Press the

44

44

4 ( ) button of the [time switch] and set the

ending time

When using it as an on-timer, set the ending time to “ - - : - - ”.

The “ - - : - - ” is displayed next to 23:50.

6. Press the

22

22

2 [timer/continuous] button and bring up the

CC

CC

C “ ”

display

Bringing up the C “ ” display completes the setting.

Every time the 4 ( ) button of the 4 [timer selection] is pressed

once, it advances (or retrogresses) by 10 minutes.

If the button is pressed continuously, it advances (or retrogresses) con-

tinuously.

First set the hour digit and then set the minute digit.

When the ON/OFF timer mode is set, you can run (on-timer) or stop (off-

timer) operation by pressing the B [ON/OFF] button even when there is

remaining time.

Release

Press the

22

22

2 [timer/continuous] button and the “ ” display disap-

pears.

3) Ventilator-Airconditioner combined operation

1. If the unit is off, press the B ON/OFF button to turn it on.

The ON indicator should light up.

• The ventilation equipment will operate automatically when connected to

the unit.

2. Press the 8 button.

• You can set the ventilation speed at LOW or HIGH.

4) Changing the ventilation setting

Press the 8 button.

• The setting changes each time the button is pushed.

→

[Low] ← [High]

2.6. Others

CENTRALLY CONTROLLED

: Displayed when control is executed by a sepa-

rately sold centralized control unit, etc.

STAND BY

DEFROST

: Displayed from the start of heating operation un-

til the moment warm air blows out.

CHECK

: This displays indication when some abnormal-

ity occurs in the unit.

NOT AVAILABLE

: When a button is pressed for any function which

the indoor unit cannot perform, this display

flashes concurrently with the display of that func-

tion.

: In the system in which the [Sensor] display is

indicated as the “remote controller”, room tem-

perature measurement is performed by the room

temperature sensor built into the remote con-

troller. Therefore, pay attention to the following:

FILTER

: Displayed when it is time to clean the filter.

Press the A [Filter] button twice, then the dis-

play will disappear.

ON OFF

ON OFF

6

3.1. Cleaning the filters and the indoor unit

Care and cleaning

• Be sure to turn the ON/OFF switch to the OFF position before proceed-

ing with care and handling of the unit.

Cleaning the indoor unit

• Wipe the unit with a dry, soft cloth.

• Do not attempt to pull the vertical air vanes forcibly by hands to prevent

possible damage or malfunction.

• Use a household detergent (for tableware cleaning or cloth washing) to

remove fingerprint and oil stains.

• Do not use gasoline, benzine, thinner, and polishing powder which could

damage the unit.

3. Care and cleaning

A

B

A

C

B

Removing the air filter

Be sure to check on the location and the way of setting with the contractor

when the unit performs a trial run.

A Air intake B Filter C Screw (Only RP·EA)

Cleaning filters

• Air filter cleaning method varies according to filter material. Read in-

struction concerning filter material and cleaning method carefully. Gen-

eral method for cleaning filters is shown below.

• Tap lightly or clean with vacuum cleaner. Rinse in water or neutral deter-

gent dissolved in lukewarm water if filters are especially dirty. Be sure to

throughly rinse off any detergent used.Dry before reinstalling into air

conditioner.

Caution:

• Do not dry filters in direct sunlight or by other heat sources. Heat

may disfigure filters.

• Washing in hot water (over 50 °C) may disfigure filters.

7

Problem

Unit does not cool or heat very well.

The unit stops operating before ar-

riving at the set temperature in the

heating mode.

A white mist is expelled from the in-

door unit.

The indicators of the remote control-

ler do not light up when operated.

CENTRALLY CONTROLLED is dis-

played in the remote controller.

Problem

The start and stop functions are not

available just after restarting the unit.

“H0” is displayed in the remote con-

troller.

An error code is displayed in the re-

mote controller.

The operating display of the wireless

remote controller’s receiver is flash-

ing.

Solution

Wait about three minutes (operation

has stopped to prevent damage to

the air conditioner).

An automatic startup test is being

performed (will last for about three

minutes).

A self-diagnostic function is being

performed to preserve the air condi-

tioner.

* Do not attempt to make repairs

yourself. Turn the main switch off

and contact the dealer from whom

you bought the air conditioner. Pro-

vide him or her with the name of the

unit and the information displayed

in the remote controller.

Solution

Clean the filter.

Frost forms when the outdoor tem-

perature is low and humidity is high.

Wait for about 10 minutes for the frost

to melt.

This may occur just after the unit is

turned on when a high level of hu-

midity is present in the room.

Turn on the power switch. “ ” will be

displayed.

The start and stop functions of the

remote controller are not available

when the CENTRALLY CONTROL-

LED message is lit.

Before you call out a repair man, check the following table to see whether there is a simple solution to your problem.

NOTE: After a power cut, the unit will not restart automatically. You will have to restart it by pressing the POWER - ON/OFF button on the remote controller.

If none of the above apply, turn the main switch off and contact the dealer from whom you bought the air-conditioner, telling him the model name and the

nature of the problem. Do not try to fix the unit yourself.

In any of the following cases, turn off the main power switch

and contact your local dealer for service:

• The operation lamp (on the main unit) flashes.

• The switches do not work properly.

• The circuit breaker trips frequently (or the fuse blows frequently).

• Water has accidentally been splashed into the unit.

• Water leaks from the unit.

• Something is accidentally dropped into the air-conditioner.

• An unusual noise is heard during operation.

The following do not indicate any malfunction:

Odours: smells such as tobacco or cosmetic odours may persist after they have been sucked into the unit.

Sound of liquid flowing inside indoor unit: this can occur during or after operation and is simply the sound of refrigerant being circulated inside the unit.

Ticking sound coming from indoor unit: this can occur when cooling or heating has just begun or has just stopped. It is caused by the indoor unit shrinking

or expanding slightly due to the change in temperature.

The message “CENTRALLY CONTROLLED” appearing on the LCD panel: from time to time, this message may come up on the LCD panel. This does not

indicate any malfunction.

Operating range

Indoor air intake temperature Outdoor air intake temperature

Cooling

Maximum 35 °C DB, 22.5 °C WB 46 °C DB

Minimum 19 °C DB, 15 °C WB –5 °C DB

Heating

Maximum 28 °C DB 21 °C DB, 15 °C WB

Minimum 17 °C DB –11 °C DB, –12 °C WB

4. Troubleshooting

8

5. Specification

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PU(H)-P·GAA

Indoor model

Capacity (Cooling/Heating) <kW> *1

Total Input (Cooling/Heating) <kW> *1

Indoor power source (<V>/<Hz>)

Indoor dimension (Height) <mm>

Indoor dimension (Width) <mm>

Indoor dimension (Depth) <mm>

Indoor fan airflow rate (L-H) <m

3

/min>

Indoor noise level (L-H) <dB> *2

Indoor net weight <kg>

RP1.6EA

4.45/4.85

1.71/1.73

295

935

700

11-14

34-38

33

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PUHZ-RP·VHA

Indoor model

Capacity (Cooling/Heating) <kW> *1

Total Input (Cooling/Heating) <kW> *1

Indoor power source (<V>/<Hz>)

Indoor dimension (Height) <mm>

Indoor dimension (Width) <mm>

Indoor dimension (Depth) <mm>

Indoor fan airflow rate (L-H) <m

3

/min>

Indoor noise level (L-H) <dB> *2

Indoor net weight <kg>

䡵 PU(H)-P·GAA

Outdoor model

Outdoor power source (<V>/<Hz>)

Outdoor dimension (Height) <mm>

Outdoor dimension (Width) <mm>

Outdoor

dimension (Depth) <mm>

Outdoor

fan airflow rate <m

3

/min>

Outdoor

net weight <kg>

䡵 PUHZ-RP·VHA

Outdoor model

Outdoor power source (<V>/<Hz>)

Outdoor dimension (Height) <mm>

Outdoor dimension (Width) <mm>

Outdoor

dimension (Depth) <mm>

Outdoor

fan airflow rate <m

3

/min>

Outdoor

net weight <kg>

*1. Cooling: Indoor 27 °CDB/19 °CWB, Outdoor 35 °CDB

Heating: Indoor 20 °CDB, Outdoor 7 °CDB/6 °CWB

*2. GA model: 50 Pa, 230 V

RP1.6 ~ 2.5EA model: 30 Pa, 230 V

RP3 ~ 6EA model: 70 Pa, 230 V

RP2EA

5.60/6.30

2.53/2.20

295

935

700

13.5-17

36-40

35

RP2.5EA

6.60/7.15

2.65/2.36

295

1175

700

17-21

37-41

42

RP2.5GA

6.60/7.15

2.74/2.50

275

1171

16.5-21

35-40

42

RP3EA

325

1175

44

RP3GA

275

1171

42

RP4EA

3.83/4.00

325

1415

27-34

41-46

62

RP4GA

3.68/3.67

275

1411

26.5-33

42-45

60

RP5EA

12.20/14.00

4.87/4.74

1415

33.5-42

44-50

65

RP6EA

14.00/16.60

5.81/5.90

1715

36.5-46

46-51

70

~/N 220-230-240/50

7.60/9.05

3.35/3.18

20-25

37-41

325

740

9.60/10.30

RP1.6EA

3.60/4.10

1.12/1.26

295

935

700

11-14

34-38

33

RP2EA

4.90/6.00

1.52/1.65

295

935

700

13.5-17

36-40

35

RP2.5EA

6.00/7.00

1.86/1.90

295

1175

700

17-21

37-41

42

RP2.5GA

6.00/7.00

1.68/1.77

275

1171

16.5-21

35-40

42

RP3EA

325

1175

44

RP3GA

275

1171

42

RP4EA

325

1415

27-34

41-46

62

RP4GA

275

1411

26.5-33

42-45

60

RP5EA

12.50/14.00

3.69/4.11

1415

33.5-41

44-50

65

RP6EA

14.00/16.00

4.91/4.76

1715

36.5-46

46-51

70

~/N 220-230-240/50

7.10/8.00

2.15/2.34

20-25

37-41

325

740

10.00/11.20

3.08/3.48

P1.6V

P1.6Y

650

45

54

V: ~/N 220-230-240/50 Y: 3N~380-400-415/50

P2V

P2Y

855

55

74

P2.5V

P2.5Y

855

P3V

P3Y

P4V

P4Y

85

97

P5Y

95

112

P6Y

100

113

900

1260

1050

330+20

50

79

RP1.6

V: ~/N 220-230-240/50

RP2 RP2.5 RP3 RP4 RP5 RP6

943

55

75

950

330+30

600

800

300+15

35

45

1350

100

121

9

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitsvorkehrungen............................................................................................................................................................ 9

2. Bedienung ................................................................................................................................................................................ 10

2.1. Die Anlage ein-/ausschalten ............................................................................................................................................ 10

2.2. Betriebsart wählen ........................................................................................................................................................... 11

2.3. Wahl einer Temperatur

TEMP.

.......................................................................................................................................... 11

2.4. Wahl einer Gebläsegeschwindigkeit

....................................................................................................................... 11

2.5. Benutzung des Timers/Zeitschalters ............................................................................................................................... 11

2.6. Sonstiges ......................................................................................................................................................................... 12

3. Pflege und Reinigung ............................................................................................................................................................... 13

3.1. Reinigung der Filter und der Innenanlage ....................................................................................................................... 13

4. Fehlerbehebung ....................................................................................................................................................................... 14

5. Technische Daten ..................................................................................................................................................................... 15

ss

ss

s Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Informationen über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

ss

ss

s Die “Sicherheitsvorkehrungen” enthalten sehr wichtige Sicherheitsgesichtspunkte. Sie sollten sie unbedingt befolgen.

ss

ss

s Vor Anschluß an das System Mitteilung an Stromversorgungsunternehmen machen oder dessen Genehmigung einholen.

Im Text verwendete Symbole

Warning:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlicher Unfälle zu bewahren.

Vorsicht:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit an der Anlage keine Schäden entstehen.

In den Abbildungen verwendete Symbole

: Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muß.

: Zeigt an, daß wichtige Anweisungen zu befolgen sind.

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.

: Zeigt an, daß bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist.

: Gefahr von elektrischem Schlag.

Warnung:

Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.

Warnung:

• Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden. Bitten Sie Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt, die Anlage einzubauen. Wenn

die Anlage unsachgemäß eingebaut wurde, kann Wasser auslaufen, können Stromschläge erfolgen, oder es kann Feuer ausbrechen.

• Nicht auf die Anlage stellen oder Gegenstände darauf ablegen.

• Kein Wasser über die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit nassen Händen berühren. Dies kann zu Stromschlägen führen.

• Kein brennbares Gas in der Nähe der Anlage versprühen. Es kann Feuer ausbrechen.

• Keine Gasheizung oder sonstige Geräte mit offenen Flammen in Bereichen abstellen, an denen Luft aus der Anlage ausströmt. Unvollstän-

dige Verbrennung kann die Folge sein.

• Wenn die Anlage läuft, nicht die Frontplatte oder den Gebläseschutz von der Außenanlage abnehmen.

• Wenn das Geräusch oder die Vibrationen anders als normal oder besonders stark sind, den Betrieb einstellen, den Hauptschalter ausschal-

ten, und das Verkaufsgeschäft um Hilfe bitten.

• Niemals die Finger, Stöcke etc. in die Ansaug- oder Austrittsöffnungen stecken.

• Wenn Sie merkwürdige Gerüche feststellen, sollten Sie die Anlage nicht mehr benutzen, den Strom abschalten und sich an Ihren Kunden-

dienst wenden, da sonst schwere Defekte an der Anlage, ein Stromschlag oder ein Brand verursacht werden können.

• Diese Klimaanlage darf NICHT von Kindern oder unsicheren Personen ohne Aufsicht benutzt werden.

• Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, daß sie nicht an der Klimaanlage herumspielen.

• Wenn gasförmiges oder flüssiges Kühlmittel entweicht, die Klimaanlage abstellen, den Raum ausreichend lüften und das Verkaufsgeschäft

benachrichtigen.

Vorsicht:

• Zum Drücken der Tasten keine scharfen Gegenstände benutzen, da dadurch die Fernbedienung beschädigt werden kann.

• Die Ansaug- oder Austrittsöffnungen weder der Innen- noch der Außenanlage blockieren oder abdecken.

Die Anlage entsorgen

Zum Entsorgen des Gerätes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

1. Sicherheitsvorkehrungen

10

Fernbedienungs-Taste

2. Bedienung

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN

FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY

DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

1

2

3

456 879

0

C

A

B

1 Raumtemperatur-Tasten

2 Zeitschalter-/Dauerbetrieb-Taste

3 Betriebsart-Taste

4 Zeitumschalt-Taste

Zeiteinstell-Tasten

5 Klappen-Taste

6 Luftstromgeschwindigkeit-Taste

7 Vertikale luftstromrichtung-Tasten

8 Belüftung-Tasten

9 Überprüfen/Eingebauten-Tasten

0 Testlauf-Tasten

A Filter-Taste

B Betrieb-/Stop-Taste

C Position des eingebauten Raumtemperaturfühlers

• Die Fernbedienung nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Die

Raumtemperatur wird sonst nicht korrekt gemessen.

• Den rechten unteren Teil der Fernbedienung nicht blockieren. Die Raum-

temperatur wird sonst nicht korrekt gemessen.

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN

FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY

DEFROST

TEMP.

ABCD

E

F

HIKLJ

M

P

N

O

R

SQTU

G

Fernbedienung-Anzeige

A Aktuelle Zeit/Timer (Zeitschalter)

B Anzeige für Zentralsteuerung

C Zeitschalter/Timer ON/EIN

D Auftretende Abnormität

E Betriebsart: KÜHLEN, LUFTTROCKNEN, AUTO, GE-

BLÄSE, HEIZEN

F Vorbereitung zur Betriebsart Heizen

G Betriebsart Enteisen

H Eingestellten Temperatur

I Netz ON/EIN

J Luftklappe

K Funktion nicht verfügbar

L Ventilation

M Betriebsart Funktion einstellen

N Betriebsart Testlauf

O Betriebsart Fehlerprüfung

P Filterzeichen

Q 1 Stunde wirksame Einstellung

R Fühlerposition

S Raumtemperatur

T Luftstrom

U Luftstromgeschwindigkeit

Vor dem Betrieb

• Betrieb durchführen, nachdem die Anzeig “HO” ausgegangen ist. Nach

Einschalten des Hauptschalters der Stromversorgung und nach Wie-

derherstellung der Stromversorgung nach einem Ausfall wird an der

Raumtemperatur-Anzeige “HO” angezeigt (maximal 2 Minuten), aber dies

ist keine Störung.

• Die Betriebsart der Außeneinheit ist verschieden für Kühlbetrieb und

elektronische Lufttrocknung und für Heizbetrieb. Wenn der Betrieb mit

Kühlen/Lufttrocknen (Heizen) gestartet wird und andere Innenanlagen,

die an die entsprechenden Außenanlagen angeschlossen sind, bereits

in der gleichen Betriebsart arbeiten, erscheint auf der Anzeige der Fern-

bedienung die Betriebsart “ ” oder “ ” (“ ”) an. Dies wird durch Blin-

ken von “ ” bzw. “ ” (“ ”) an der Flüssigkristallanzeige der Fernbe-

dienung angezeigt. Die Betriebsart mit der Betriebsart-Taste an die Be-

triebsart der anderen Inneneinheit anpassen.

Der obige Hinweis gilt nicht für Klimaanlagen die gleichzeitig Heiz-und

Kühlbetrieb durchführen können.

• Die Außeneinheit hält an, wenn alle an sie angeschlossenen Innen-

einheiten angehalten sind.

• Wenn bei Heizbetrieb die Außeneinheit in Entfrostungsbetrieb ist und

die Inneneinheit eingeschaltet wird, so wird der Betrieb erst begonnen,

wenn die Außeneinheit den Entfrostungsbetrieb abgeschlossen hat.

2.1. Die Anlage ein-/ausschalten

Beginn des Betriebs

1. Die

BB

BB

B Betrieb-/Stop-Taste drücken

Die betriebslampe leuchtet auf und der Betrieb beginnt.

Beendigung des Betriebs

1. Die

BB

BB

B Betrieb/Stop-Taste erneut drücken

Die Betriebslampe geht aus und der Betrieb hört auf.

TIMER SET

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN

FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY

DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

3

2

E

C

A

1

6

87

4

B

A

11

• Wenn einmal Einstellung mit den verschiedenen Tasten durchgeführt

worden ist, so kann anschließend der gleiche Betrieb einfach durch Druck

auf die [Betrieb-/Stop]-Taste durchgeführt werden.

• Während Betrieb leuchtet die Betriebslampe über der [Betrieb-/Stop]-

Taste auf.

Vorsicht:

Wenn die Betriebstaste sofort nach dem Abstellen wieder gedrückt

wird, so erfolgt zum Schutz der Ausrüstung drei Minuten lang kein

Betrieb. Der Betrieb beginnt automatisch nach etwa drei Minuten.

2.2. Betriebsart wählen

Betriebsart

1. Die

33

33

3 [Betriebsart]- Taste drücken

Bei jedem Druck auf die Betriebsart-Taste erfolge Umschalten in der

Reihenfolge E “

”, “ ”, “ ”, (“ ”), und (“ ”). Den Betriebsinhalt

durch die Anzeige vergewissern.

Kühlbetrieb

Die

33

33

3 [Betriebsart]- Taste drücken, bis “

” angezeigt wird.

Zum Lufttrocknen

Die

33

33

3 [Betriebsart]- Taste drücken, bis “ ” angezeigt wird.

• Der Ventilator der Innenein wird auf niedrige Geschwindigkeit geschal-

tet und die Luftstromgeschwindigkeit kann nicht umgeschaltet werden.

• Bei einer Raumtemperatur von weniger als 18 °C kann das Lufttrocknen

nicht ausgeführt werden.

Ventilation

Die

33

33

3 [Betriebsart]- Taste drücken, bis “ ” angezeigt wird.

• Bei Ventilationsbetrieb wird die Raumluft zirkuliert.

• Bei Ventilationsbetrieb kann die Raumtemperatur nicht eingestellt wer-

den.

Vorsicht:

Darauf achten, nicht zu lange den Körper direkt einem kalten Luft-

strom aussetzen, um Unterkühlung zu vermeiden.

Lufttrocknen

Beim Lufttrocknen handelt es sich um eine mikrocomputergesteuerte Ent-

feuchtung der Luft, die übermäßige Luftkühlung gemäß der von Ihnen ge-

wählten Raumtemperatur regelt. (Bei Heizen ist Verwendung nicht mög-

lich.)

1. Der Kompressor und der Ventilator der Inneneinheit werden entspre-

chend Änderungen der Raumtemperatur automatisch ein- und ausge-

schaltet.

2. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht worden ist, werden

Kompressor und Ventilator angehalten.

Nach Halt für 10 Minuten werden der Kompressor und der Ventilator der

Inneneinheit drei Minuten lang betrieben, um die Luftfeuchtigkeit gering

zu halten.

Heizbetrieb

Die

33

33

3 [Betriebsart]- Taste drücken, bis “ ” angezeigt wird.

Anzeige während Heizbetrieb “DEFROST”

Anzeige erfolgh nur wäbrend Entfrostungsbetrieb.

“STAND BY”

Anzeige erfolgt von Beginn des Heizbetriebs bis zum Ausblasen von war-

mer Luft.

Vorsicht:

• Bei Betrieb zusammen mit Verbrennungsgeräten häufig lüften, da

es sonst zu Sauerstoffmangel kommen kann.

• Keine Verbrennungsgeräte im direkten Luftstrom aufstellen, da dies

unvollständige Verbrennung verursachen kann.

• Der Mikrocomputer ist in den folgenden Fällen tätig:

• Kein Luftstrom bei Beginn des Heizbetriebs

- Zum Vermeiden von Ausblasen kalter Luft wird die Geschwindigkeit

des Ventilators der Inneneinheit entsprechend dem Anstieg der Luft-

temperatur allmählich erhöht. Nach Warten für eine kurze Zeit wird

Luft ausgeblasen.

• Die Geschwindigkeit des Luftstroms entspricht nicht der Einstel-

lung.

- Je nach dem Modell wird der Luftstrom nach Erreichen der einge-

stellten Temperatur stark gedrosselt und sehr schwach. Bei

Entfrostungsbetrieb wird der Luftstrom abgestellt, um Ausblasen kal-

ter Luft zu vermeiden.

2. Bedienung

• Luft wird ausgeblasen, obwohl das Gerät abgestellt ist.

- Nach dem Abstellen kann der Ventilator der

Inneneinheit noch etwa eine Minute lang laufen, um die Resthitze des

elektrischen Heizers usw. zu beseitigen. Die Geschwindigkeit des

Luftstroms kann hoch oder niedrig sein.

Gebläse

Die

33

33

3 [Betriebsart]- Taste drücken, bis “ ” angezeigt wird.

• In dieser Betriebsart wird nur das Gebläse ohne die Heiz- oder Luft-

klimatisierungsfunktionen der Anlage verwendet.

• Die Anzeige erscheint nicht, wenn das Gebläse nicht angeschlos-

sen ist.

Für Automatik

Die

33

33

3 [Betriebsart]- Taste drücken, bis “ ” angezeigt wird.

HINWEIS:

Die Anzeigen für Heizen und Automatik erscheinen nicht bei Modellen, die als

Klimaanlagen exklusiv für Kühlen betrieben werden.

2.3. Wahl einer Temperatur

TEMP.

Ändern der Raumtemperatur

Die Taste

11

11

1 [Einstellung der Raumtemperatur] drücken und die Raum-

temperatur Ihrer Wahl einstellen.

Durch Druck auf bzw. wird die Einstellung um 1 °C geändert.

Bei fortgesetztem Druck auf die Tasten wird die Temperatur fortlaufend in

Schritten von 1 °C geändert.

• Die Raumtemperatur kann im folgenden Bereich eingestellt werden.

Kühlen/Lufttrocknung: 19 bis 30 °C

Heizen: 17 bis 28 °C

• Bei Ventilation kann die Raumtemperatur nicht eingestellt werden.

* Der Anzeigebereich für die Raumtemperatur ist von 8 bis 39 °C. Außer-

halb dieses Bereich erfolgt blinkende Anzeige von 8 °C bis 39 °C, um

anzuzeigen, daß die Raumtemperatur niedriger bzw. höher als die an-

gezeigte Temperatur ist.

2.4. Wahl einer Gebläsegeschwindigkeit

Ändern der Luftstromgeschwindigkeit

Bei jedem Druck auf die Taste für die 6 [Luftstromgeschwindigkeit] wird

die Geschwindigkeit um einen Schritt von schwach zu stark umgeschaltet.

Während elektronischem Trockenbetrieb wird der Ventilator der Inneneinheit

automatisch auf schwachen Luftstrom geschaltet. Die Einstellung der

Ventilatordrehzahl kann nicht geändert werden. (Nur die Anzeige an der

Fernbedienung ändert sich.)

* Die Drehzahl des Ventilators ändert sich bei jedem Druck auf die Taste.

Anzeige: (Schwach)→ (Stark)

2.5. Benutzung des Timers/Zeitschalters

1) Aktuelle Zeit einstellen

• Nach dem Einschalten der Stromversorgung für die Klimaanlage und

nach Wiederherstellung der Stromversorgung nach einem Ausfall muß

die Uhrzeit eingestellt werden.

• Einstellung ist unabhängig vom Betrieb der Inneneinheit möglich.

• Während Zeitschalterbetrieb sind die Tasten für die Uhrzeiteinstellung

unwirksam und Einstellen der Uhrzeit ist nicht möglich. Die Zeitumschalt-

Taste drücken und “Uhrzeit” anzeigen.

1. Die

44

44

4 [Wahl der Zeit]-Taste drücken und

AA

AA

A “Uhrseit” anzeigen.

• Die Anzeige wechselt bei jedem Druck auf die Taste in der folgenden

Reihenfolge.

Vorsicht:

Wenn die aktuelle Zeit noch nicht eingestelllt ist, blinkt die Anzeige

“CLOCK” (current time) (UHR) (aktuelle Zeit) und schaltet die Einstel-

lung des Zeitschalterbetriebs aus.

2. Die

44

44

4 -Taste oder die -Taste drücken und die Uhrzeit ein-

stellen.

• Einstellen der Uhrzeit ist nicht möglich, wenn C “Timer ein” angezeigt

wird.

CLOCK

(UHR)





“Aktuel-

le Zeit”

(

Keine Anzeige

)

“ Endzeit

des Timers”

“Startzeit

des Timers”





ON

OFF

















12

TIMER SET

ON/OFF

CLOCK

˚C

˚C

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

A

2

1

B

TIMER SET

ON/OFF

CLOCK

ON OFF

˚C

˚C

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

1

D

B

2

3

CA

2. Bedienung

• Während Anzeige von A “Uhrzeit” die Tasten 4 und drük-

ken, um die Uhrzeit einzustellen.

• Durch jeden Druck auf die Taste 4 wird die Uhr um eine Minute

vorgestellt, und durch Druck auf die Taste 4 wird die Uhr um eine

Minute zurückgestellt.

Wenn die Taste 4 bzw. gedrückt gehalten wird, so wird die

Uhr fortlaufend verstellt. Hierbei Einstellen der Reihe nach in Einheiten

von 1 Minute, 10 Minuten und 1 Stunde durchgeführt.

• Etwa 10 Sekunden nach beendigter Tastenbetätigung gehen die Anzei-

gen C “Uhrzeit” und A “Uhrzeit” aus.

Vorsicht:

• Die Fernbedienung ist mit einer einfachen Uhr ausgestattet, die eine

Genauigkeit von + oder - eine Minute im Monat aufweist.

• Nach Unterbrechung oder Ausfall der Stromversorgung der Klima-

anlage muss die Zeit jeweils neu eingestellt werden.

2) Zeitschaltereinstellung

• Wenn Zeitschaltereinstellung gemacht wird, so erfolgt zu dieser Zeit

Betrieb (Halt) und die Zeitschalter-Betriebsart wird beendigt.

• Die Startzeit und die Stopzeit können während Anzeige von C “ ”

durch Druck auf die 4 [Wahl der Zeit]-Taste überprüft werden.

Zeitschalterbetrieb

Zeitschalter EIN

Die Zeit entsprechend dem Beginn der Arbeitszeit der Firma einstellen. Bei

Erreichen der eingestellten Zeit beginnt die Klimaanlage mit dem Betrieb.

Zeitschalter AUS

Dies verhindert Vergessen des Ausschaltens. Bei Erreichen der eingestell-

ten Zeit wird der Betrieb der Klimaanlage angehalten.

Beispiel für Einstellen und Anzeige des Zeitschalters.

Es gibt drei Verwendungsmöglichkeiten für den Zeitschalter.

1. EIN-/AUS-Zeitschalter: Startzeit und Endzeit werden eingestellt.

2. EIN-Zeitschalter: Nur die Startzeit wird eingestellt.

(Die Endzeit wird als “ - - : - - ” eingestellt.)

3. AUS-Zeitschalter: Nur die Endzeit wird eingestellt.

(Die Startzeit wird als “ - - : - - ” eingestellt.)

Anzeigebeispiel

ON OFF

ON OFF

In diesern Beispiel beginnt der Betrieb um 8:00 und endet um 17:00.

1. Die Taste

22

22

2 [Timer/laufend] drücken und im Display

CC

CC

C hervorbrin-

gen

2. Die

44

44

4 [Wahl der Zeit]-Taste drücken und

AA

AA

A “Startzeit des Timers”

anzeigen

3. Die

44

44

4 Tasten

und der

44

44

4 [Wahl der Zeit]-Taste drücken

und die 4Startzeit einstellen

Bei Verwendung als AUS-Zeitschalter die Startzeit als “ - - : - - ” einstellen.

Die Anzeige “ - - : - - ” erscheint nach 23:50.

4. Die

44

44

4 [Wahl der Zeit]-Taste drücken und die

AA

AA

A “Endzeit des Timers”

anzeigen

5. Die Tasten

44

44

4 und der [Zeitumschaltung] drücken und die

Endzeit einstellen

Bei Verwendung als EIN-Zeitschalter die Endzeit als “ - - : - - ” einstellen.

Die Anzeige “ - - : - - ” erscheint nach 23:50.

6. Die Taste

22

22

2 [Dauerbetrieb/Zeitschalter] drücken und die

CC

CC

C “ ”

anzeigen

Mit Anzeige von C “ ” ist die Einstellung abgeschlossen.

Bei jedem Druck auf die 4 Taste ( ) der 4 [Wahl der Zeit] wird

die Zeit um 10 Minuten vorgestellt (zurückgestellt).

Wenn die Taste fortlaufend gedrückt gehalten wird, so wird forlaufend vor-

gestellt (zurückgestellt).

Wenn bei EIN-/AUS-Zeitschalterbetrieb die B Taste [Betrieb/Halt] der Fern-

bedienung gedrückt wird, so kann Betrieb (EIN-Zeitschalter) bzw. Halt (AUS-

Zeitschalter) durchgeführt werden, auch wenn die Zeit noch nicht abge-

laufen ist.

Annullieren

Die Anzeige “ ” verschwindet, wenn die Taste

22

22

2 [Zeitschalter/fort-

laufend] gedrückt wird.

3) Gebläsekombination verwenden

1. Drücken Sie, wenn die Anlage ausgeschaltet ist, die Taste B ON/OFF

(Ein/Aus), um die Anlage einzuschalten.

Die ON(Ein)-Anzeige sollte aufleuchten.

• Das Gebläse läuft automatisch, wenn es an die Anlage angeschlossen

ist.

2. Drücken Sie die Taste 8 .

• Sie können die Gebläseleistung auf LOW (Niedrig) oder HIGH (Hoch)

einstellen.

4) Die Gebläseeinstellungen ändern

Drücken Sie die Taste 8 .

• Die Einstellung wird bei jedem Tastendruck geändert.

→

[Langsam] ← [Schnell]

2.6. Sonstiges

CENTRALLY CONTROLLED

: Dies zeigt an, daß Steuerung durch einen op-

tional erhältlichen Zentralregler o.ä. erfolgt.

STAND BY

DEFROST

:

Diese Anzeige erfolgt von Beginn des Heizbetriebs

bis zu Ausblasen von warmer Luft.

CHECK

: Diese Anzeige leuchtet auf, wenn eine Störung

des Gerätes aufgetreten ist.

NOT AVAILABLE

: Wenn eine Taste für eine nicht vorhandene

Funktion gedrückt wird, so leuchtet diese An-

zeige zusammen mit der entsprechenden

Funktionsanzeige auf.

: Wenn die [Sensor]-Anzeige “Fernbedienung”

anzeigt, so wird die Raumtemperatur mit dem

in der Fernbedienung eingebauten Sensor ge-

messen und die folgenden Punkte müssen be-

achtet werden.

FILTER

: Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der Filter aus-

gewechselt werden muß.

Die Taste A [Filter] zweimal drücken, dann ver-

schwindet die Anzeige.

ON OFF

ON OFF

13

3.1. Reinigung der Filter und der Innenanlage

Pflege und Reinigung

• Vergewissern, daß vor Beginn der Pflege und Handhabung der Anlage

der ON/OFF (NETZSTROM EIN/AUS)-Taste in der Stellung OFF/AUS

steht.

Reinigung der Innenanlage

• Die Anlage mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen.

• Die vertikalen Luftschieber nicht gewaltsam von Hand bewegen, um

mögliche Schäden und Fehlfunktionen zu vermeiden.

• Fingerabdrücke oder Ölflecken mit einem Haushaltslösungsmittel (Ge-

schirr- oder Waschmittelreiniger) entfernen.

• Weder Benzin, Verdünner, noch Polierpulver verwenden, da sonst die

Anlage beschädigt werden kann.

3. Pflege und Reinigung

A

B

A

C

B

Den Luftfilter herausnehmen

Lassen Sie sich beim Probelauf die Lage und das Einsetzen des Filters

vom Bauherrn zeigen.

A Luftansaugung B Filter C Schraube (Nur RP·EA)

Reinigung der Filter

• Das Reinigungsverfahren für die Luftfilter ändert sich je nach Filter-

material. Anweisungen betreffend Filtermaterial und Reinigungsverfahren

sorgfältig durchlesen. Das allgemein übliche Verfahren zur Reinigung

des Filters wird nachstehend dargestellt.

• Den Filter leicht ausklopfen oder mit Staubsauger reinigen. Wenn Filter

stark verschmutzt sind, in Wasser selbst oder in in Wasser aufgelöstem

neutralem Waschmittel ausspülen. Darauf achten, daß das Waschmittel

vollständig herausgespült wird. Vor dem Wiedereinsetzen in die Klima-

anlage trocknen.

Vorsicht:

• Filter nicht in direktem Sonnenlicht oder durch sonstige Heizquellen

trocknen. Hitze kann Filter verformen.

• Durch Waschen in heißem Wasser (über 50 °C) können Filter eben-

falls verformt werden.

14

Problem

Die Anlage kühlt oder heizt nicht richtig.

Die Anlage stoppt, bevor die in der

Betriebsart Heizen eingestellte Tem-

peratur erreicht ist.

Die Innenanlage stößt einen weißen

Nebel aus.

Die Anzeigen auf der Fernbedienung

leuchten nicht auf, wenn sie benutzt

wird.

CENTRALLY CONTROLLED (Zen-

tral gesteuert) wird auf der Fernbe-

dienung angezeigt.

Problem

Die Funktionen “Start” und “Stopp”

stehen nicht nach dem erneuten

Start der Anlage zur Verfügung.

Die Fernbedienung zeigt “H0” an.

Die Fernbedienung zeigt einen

Fehlercode an.

Die Betriebsanzeige des Empfän-

gers der schnurlosen Fernbedie-

nung blinkt.

Lösung

Warten Sie für ungefähr drei Minu-

ten (der Betrieb wird angehalten, um

eine Beschädigung der Klimaanlage

zu vermeiden).

Eine automatische Startprüfung wird

durchgeführt (dauert etwa 3 Minu-

ten).

Eine Selbstdiagnose-Funktion wird

durchgeführt, um die Klimaanlage

vor Schäden zu schützen.

*Führen Sie Reparaturen niemals

selbst durch. Schalten Sie die

Netzstromversorgung aus und set-

zen Sie sich mit dem Händler in

Verbindung, von dem Sie die Kli-

maanlage gekauft haben. Teilen

Sie ihm den Namen der Anlage

und die auf der Fernbedienung

angezeigten Angaben mit.

Lösung

Reinigen Sie die Filter.

Frost bildet sich, wenn die Außen-

temperatur niedrig und die Luftfeuch-

tigkeit hoch ist. Warten Sie für unge-

fähr 10 Minuten, damit der Frost ab-

tauen kann.

Dies kann direkt nach dem Einschal-

ten der Anlage auftreten, wenn der

Raum eine hohe Luftfeuchtigkeit

aufweist.

Schalten Sie den Netzstromtaste ein.

“ ” wird angezeigt.

Die Funktionen “Start” und “Stopp”

stehen auf der Fernbedienung nicht

zur Verfügung, wenn die Meldung

CENTRALLY CONTROLLED (Zen-

tral gesteuert) aufleuchtet.

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, prüfen Sie nachstehende Tabelle, um festzustellen, ob es eine einfache Lösung für Ihr Problem gibt.

HINWEIS: Nach Stromausfall läuft die Anlage nicht automatisch wieder an. Sie müssen durch Drücken der POWER ON/OFF(NETZSTROM EIN/AUS)-Taste an der

Fernbedienung die Anlage wieder anlassen.

Wenn keiner der oben beschriebenen Fälle zutrifft, schalten Sie den Hauptschalter aus und wenden sich an den Kundendienst des Händlers, von dem

Sie die Klimaanlage gekauft haben, geben Sie die Modellbezeichnung an und beschreiben Sie das Problem. Versuchen Sie nicht, die Anlage selbst zu

reparieren.

In allen folgenden Fällen Hauptschalter ausschalten und Ihren Händler um Kundendienst bitten:

• Die Betriebsanzeige (an der Anlage selbst) blinkt.

• Die Schalter arbeiten nicht einwandfrei.

• Trennschalter schaltet häufig aus (oder Sicherung brennt häufig durch).

• Wasser ist aus Versehen in die Anlage geraten.

• Die Anlage ist undicht, und es tritt Wasser aus.

• Ein Fremdkörper ist versehentlich in die Klimaanlage geraten.

• Während des Betriebs sind ungewöhnliche Geräusche zu hören.

Folgendes deutet nicht auf Fehlfunktionen hin:

Gerüche wie Tabakgeruch oder Kosmetikduft können abgegeben werden, nachdem sie von der Anlage angesaugt wurden.

Geräusch von fließendem Wasser in der Innenanlage: Dies kann während oder nach dem Betrieb der Anlage auftreten und ist nur das Geräusch des in der

Anlage umlaufenden Kühlmittels.

Ein Ticken in der Innenanlage: Dies kann unmittelbar nach Beginn oder Ende des Kühl- oder Heizvorgangs auftreten. Es wird dadurch verursacht, daß die

Innenanlage aufgrund der Temperaturänderung sich geringfügig zusammenzieht oder ausdehnt.

Die Anzeige “CENTRALLY CONTROLLED” (“ZENTRAL GESTEUERT”) erscheint in der LCD des Bedienungsfeldes: Diese Meldung erscheint von Zeit zu

Zeit und zeigt keine Fehlfunktion an.

4. Fehlerbehebung

Betriebsbereich

Ansaugtemperatur der Luft innen

Ansaugtemperatur der Luft außen

Kühlung

Maximum 35 °C DB, 22.5 °C WB 46 °C DB

Minimum 19 °C DB, 15 °C WB –5 °C DB

Heizung

Maximum 28 °C DB 21 °C DB, 15 °C WB

Minimum 17 °C DB –11 °C DB, –12 °C WB

15

5. Technische Daten

*1. Kühlen: Inneneinheit 27 °CDB/19 °CWB: Außeneinheit 35 °CDB

Heizen: Inneneinheit 20 °CDB: Außeneinheit 7 °CDB/6 °CWB

*2. GA-Modellen: 50 Pa, 230 V

RP1.6 - 2.5EA-Modellen: 30 Pa, 230 V

RP3 - 6EA-Modellen: 70 Pa, 230 V

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PU(H)-P·GAA

RP1.6EA

4,45/4,85

1,71/1,73

295

935

700

11-14

34-38

33

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PUHZ-RP·VHA

䡵 PU(H)-P·GAA

䡵 PUHZ-RP·VHA

RP2EA

5,60/6,30

2,53/2,20

295

935

700

13,5-17

36-40

35

RP2.5EA

6,60/7,15

2,65/2,36

295

1175

700

17-21

37-41

42

RP2.5GA

6,60/7,15

2,74/2,50

275

1171

16,5-21

35-40

42

RP3EA

325

1175

44

RP3GA

275

1171

42

RP4EA

3,83/4,00

325

1415

27-34

41-46

62

RP4GA

3,68/3,67

275

1411

26,5-33

42-45

60

RP5EA

12,20/14,00

4,87/4,74

1415

33,5-42

44-50

65

RP6EA

14,00/16,60

5,81/5,90

1715

36,5-46

46-51

70

~/N 220-230-240/50

7,60/9,05

3,35/3,18

20-25

37-41

325

740

9,60/10,30

RP1.6EA

3,60/4,10

1,12/1,26

295

935

700

11-14

34-38

33

RP2EA

4,90/6,00

1,52/1,65

295

935

700

13,5-17

36-40

35

RP2.5EA

6,00/7,00

1,86/1,90

295

1175

700

17-21

37-41

42

RP2.5GA

6,00/7,00

1,68/1,77

275

1171

16,5-21

35-40

42

RP3EA

325

1175

44

RP3GA

275

1171

42

RP4EA

325

1415

27-34

41-46

62

RP4GA

275

1411

26,5-33

42-45

60

RP5EA

12,50/14,00

3,69/4,11

1415

33,5-41

44-50

65

RP6EA

14,00/16,00

4,91/4,76

1715

36,5-46

46-51

70

~/N 220-230-240/50

7,10/8,00

2,15/2,34

20-25

37-41

325

740

10,00/11,20

3,08/3,48

P1.6V

P1.6Y

650

45

54

V: ~/N 220-230-240/50 Y: 3N~380-400-415/50

P2V

P2Y

855

55

74

P2.5V

P2.5Y

855

P3V

P3Y

P4V

P4Y

85

97

P5Y

95

112

P6Y

100

113

900

1260

1050

330+20

50

79

RP1.6

V: ~/N 220-230-240/50

RP2 RP2.5 RP3 RP4 RP5 RP6

943

55

75

950

330+30

600

800

300+15

35

45

1350

100

121

Inneneinheit

Kapazität (Kühlen/Heizen) (kW) *1

Gesamtaufnahme (Kühlen/Heizen) (kW) *1

Stromversorgung der Inneneinheit (<V>/<Hz>)

Inneneinheitsabmessung (Höhe) (mm)

Inneneinheitsabmessung (Breite) (mm)

Inneneinheitsabmessung (Tiefe) (mm)

Luftflussrate des Ventilators der Inneneinheit (Niedrig - Hoch) (m

3

/min)

Geräuschpegel der Inneneinheit (Niedrig - Hoch) (dB)

*2

Gewicht der Inneneinheit (kg)

Inneneinheit

Kapazität (Kühlen/Heizen) (kW) *1

Gesamtaufnahme (Kühlen/Heizen) (kW) *1

Stromversorgung der Inneneinheit (<V>/<Hz>)

Inneneinheitsabmessung (Höhe) (mm)

Inneneinheitsabmessung (Breite) (mm)

Inneneinheitsabmessung (Tiefe) (mm)

Luftflussrate des Ventilators der Inneneinheit (Niedrig - Hoch) (m

3

/min)

Geräuschpegel der Inneneinheit (Niedrig - Hoch) (dB)

*2

Gewicht der Inneneinheit (kg)

Außeneinheit

Stromversorgung der Außeneinheit (<V>/<Hz>)

Außeneinheitsabmessung (Höhe) (mm)

Außeneinheitsabmessung (Breite) (mm)

Außeneinheitsabmessung (Tiefe) (mm)

Luftflussrate des Ventilators der Außeneinheit (Niedrig - Hoch) (m

3

/min)

Gewicht der Außeneinheit (kg)

Außeneinheit

Stromversorgung der Außeneinheit (<V>/<Hz>)

Außeneinheitsabmessung (Höhe) (mm)

Außeneinheitsabmessung (Breite) (mm)

Außeneinheitsabmessung (Tiefe) (mm)

Luftflussrate des Ventilators der Außeneinheit (Niedrig - Hoch) (m

3

/min)

Gewicht der Außeneinheit (kg)

16

Index

ss

ss

s Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes de sécurité”.

ss

ss

s Les “Consignes de sécurité” reprennent des points très importants concernant la sécurité. Veillez bien à les suivre.

ss

ss

s Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d’électricité avant de connecter votre système.

Symboles utilisés dans le texte

Avertissement:

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’utilisateur.

Précaution:

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’appareil.

Symboles utilisés dans les illustrations

: Indique une action qui doit être évitée.

: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

: Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes.

: Danger d’électrocuition.

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

Avertissement:

• Cet appareil ne doit pas être installé par l’utilisateur. Demander au revendeur ou à une société agréée de l’installer. Si l’appareil n’est pas

correctement installé il peut y avoir un risque de fuite d’eau, d’électrocution ou d’incendie.

• Ne pas marcher sur l’appareil ni y déposer des objets.

• Ne jamais éclabousser l’appareil ni le toucher avec des mains humides. Il pourrait en résulter un risque d’électrocution.

• Ne pas vaporiser de gaz inflammable à proximité de l’appareil sous risque d’incendie.

• Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive là où il serait exposé à l’échappement d’air du

climatiseur. Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion.

• Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l’appareil extérieur pendant son fonctionnement.

• Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particulièrement anormaux, arrêter l’appareil, éteindre l’interrupteur et prendre contact

avec le revendeur.

• Ne jamais mettre des doigts, des bâtons, etc. dans les entrées et sorties d’air.

• Si vous sentez des odeurs étranges, arrêter l’appareil, le mettre hors tension et contacter le revendeur. Si vous ne procédez pas de cette

façon, il pourrait y avoir risque de panne, d’électrocution ou d’incendie.

• Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicapées utiliser le climatiseur sans surveillance.

• Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur.

• Si le gaz de réfrigérant fuit, arrêter le fonctionnement du climatiseur, aérer convenablement la pièce et prendre contact avec le revendeur.

Précaution:

• Ne pas utiliser d’objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait d’endommager la commande à distance.

• Ne jamais obstruer les entrées et sorties des appareils extérieurs et intérieurs.

Rangement de l’appareil

Lorsque vous devez ranger l’appareil, veuillez consulter votre revendeur.

1. Consignes de sécurité

1. Consignes de sécurité .............................................................................................................................................................. 16

2. Fonctionnement........................................................................................................................................................................ 17

2.1. Pour allumer/éteindre le climatiseur ................................................................................................................................ 18

2.2. Choix du mode ................................................................................................................................................................ 18

2.3. Sélection d’une température

TEMP.

................................................................................................................................. 18

2.4. Sélection d’une vitesse de ventilateur

.................................................................................................................... 18

2.5. Utilisation du minuteur ..................................................................................................................................................... 18

2.6. Autres .............................................................................................................................................................................. 20

3. Entretien et nettoyage .............................................................................................................................................................. 20

3.1. Nettoyage des filtres et de l’appareil intérieur ................................................................................................................. 20

4. Guide de dépannage ................................................................................................................................................................ 21

5. Caractéristiques techniques ..................................................................................................................................................... 22

17

Touche Commande à distance

2. Fonctionnement

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN

FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY

DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

1

2

3

456 879

0

C

A

B

1 Touche de [réglage de la température de la pièce]

2 Touche de [fonctionnement continu/minuterie]

3 Touche de [sélection du mode de fonctionnement]

4 Touche de [sélection de l’heure]

Touche de [réglage de l’heure]

5 Touche de [pivotement]

6 Touche de [réglage de la vitesse du ventilateur]

7 Touche de [sens de la soufflerie vers le haut/vers le bas]

8 Touche [Ventilation]

9 Touche [Vérification/Intégré]

0 Touche [Essai de fonctionnement]

A Touche de [filtre]

B Touche [ON/OFF]

C Position du capteur de température de la pièce intégré

• Ne jamais laisser la commande à distance en plein soleil sinon les don-

nées de température ambiante risquent d’être erronées.

• Ne jamais placer d’obstacle devant la partie inférieure droite de la com-

mande à distance sinon la lecture des températures ne sera pas cor-

recte.

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN

FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY

DEFROST

TEMP.

ABCD

E

F

HIKLJ

M

P

N

O

R

SQTU

G

Affichage Commande à distance

A Heure/Programmateur

B Contrôle centralisé

C Programmateur activé (ON)

D En cas d’anomalie

E Mode de fonctionnement: REFROIDDISSEMENT,

DESHUMIDIFICATION, AUTOMATIQUE, SOUFFLERIE,

CHAUFFAGE

F Préparation pour le mode chauffage

G Mode dégivrage

H Réglage de la température

I Mise sous tension (ON)

J Lucarne

K Fonction non disponible

L Ventilation

M Mode de réglage du fonctionnement

N Mode d’essai de fonctionnement

O Mode de vérification des erreurs

P Signe du filtre

Q Réglage après une heure

R Position du capteur

S Température de la pièce

T Flux d’air

U Vitesse du ventilateur

Avant la mise en marche

• Commencer la mise en marche lorsque l’affichage “HO” a disparu. Cet

affichage “HO” apparaît brièvement (max. 2 minutes) sur l’affichage des

températures à la mise sous tension ou après une panne d’alimenta-

tion. Il n’indique nullement une panne du climatiseur.

• Le fonctionnement en modes de refroidissement, de déshumidification

et de chauffage des appareils intérieurs est différent de celui des appa-

reils extérieurs.

Lorsque la mise en fonctionnement commence par le refroidissement/la

déshumidification (le chauffage) et que d’autres appareils intérieurs con-

nectés à leurs appareils extérieurs équivalents fonctionnent déjà dans

le même mode, la télécommande affiche le mode “ ” ou “ ” (“ ”)

Néanmoins, l’appareil s’arrête et vous ne parvenez pas à programmer

le mode de fonctionnement souhaité. Dans ce cas, vous en serez averti

par l’affichage “ ” (refroidissement) ou “ ” (“ ”) qui clignote sur l’écran

à cristaux liquides de la commande à distance. Régler sur le même

mode de fonctionnement que l’autre appareil intérieur par le biais de la

touche de changement de mode.

Les indications ci-dessus ne s’appliquent pas aux modèles qui peuvent

fonctionner simultanément comme climatiseur ou comme chauffage.

• Les appareils extérieurs s’arrêtent de fonctionner lorsque tous les appa-

reils intérieurs raccordés à leurs équivalents extérieurs s’arrêtent.

• Pendant le fonctionnement comme chauffage, même si l’appareil inté-

rieur est mis en fonctionnement pendant que l’appareil extérieur est en

train de se dégivrer, la mise en fonctionnement ne se fera que lorsque

l’opération de dégivrage de l’appareil extérieur est terminée.

TIMER SET

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN

FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY

DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

3

2

E

C

A

1

6

87

4

B

A

18

Précaution:

• Lorsque le climatiseur est utilisé avec des brûleurs, ventiler conve-

nablement la pièce. Une ventilation insuffisante risque en effet de

provoquer des accidents dus à un manque d’oxygène.

• Ne jamais placer un brûleur à un endroit où il est exposé à l’air

soufflé par le climatiseur sinon, sa combustion sera irrégulière.

• Le micro-ordinateur fonctionne dans les cas suivants:

• L’air ne souffle pas lorsque le chauffage démarre.

- Pour éviter le souffle d’air froid, le ventilateur interne est progressive-

ment allumé par étapes entre un très léger souffle/un léger souffle/la

soufflerie programmée en fonction de l’augmentation de la tempéra-

ture de l’air propulsé. Il faut attendre un moment avant que le ventila-

teur ne tourne comme indiqué.

• Le ventilateur ne tourne pas à la vitesse programmée

- Sur certains modèles, le système passe au très léger souffle d’air

lorsque la température de la pièce atteint la température program-

mée. Dans d’autres circonstances, il s’arrête pour éviter le souffle

d’air froid pendant l’opération de dégivrage.

• La soufflerie d’air fonctionne même lorsque l’appareil est arrêté.

-

Environ une minute après l’arrêt de fonctionnement, le ventilateur interne

tourne parfois pour éliminer un surcroît de chaleur généré par le chauf-

fage électrique, etc. La vitesse de ventilation va alors de faible à élevée.

Pour le ventilation

Appuyer sur la touche de

33

33

3 [sélection du mode de fonctionnement]

jusqu’à obtenir l’affichage de “ ”.

• Utilisation pour fournir une ventilation sans faire appel aux fonctions de

chauffage ou de climatisation de l’appareil.

• L’affichage n’apparaît pas lorsque les accessoires de ventilation

ne sont pas fixés à l’appareil.

Pour le automatique

Appuyer sur la touche de

33

33

3 [sélection du mode de fonctionnement]

jusqu’à obtenir l’affichage de “ ”.

REMARQUE :

Les affichages du chauffage et du fonctionnement automatique n’apparais-

sent pas sur les modèles qui ne fonctionnent que comme refroidissement du

climatiseur.

2.3. Sélection d’une température

TEMP.

Pour modifier la température de la pièce

Appuyez sur la touche

11

11

1 [réglage de la température de la pièce] pour

programmer la température ambiante de votre choix.

Appuyer sur ou pour modifier le réglage d’1 °C.

Si vous appuyez de manière continue, le réglage continue de changer

d’1 °C à la fois.

• La température intérieure peut être réglée dans les plages suivantes:

Refroidissement/déshumidification: 19 - 30 °C

Chauffage: 17 - 28 °C

• Il est impossible de régler la température de la pièce par le seul fonc-

tionnement de la soufflerie.

* La plage d’affichage de température de la pièce s’étend de 8 °C à 39 °C.

En dehors de cette plage, l’affichage clignote sur 8 °C à 39 °C pour vous

informer que la température de la pièce est inférieure ou supérieure à

celle affichée.

2.4. Sélection d’une vitesse de ventilateur

Pour modifier la vitesse du ventilateur

Chaque fois que vous appuyez sur la touche 6 [vitesse du ventilateur], le

climatiseur commute successivement entre le réglage de la faible vitesse

et celui de la grande vitesse.

Lors de l’opération de déshumidification électronique, le ventilateur inté-

rieur se met automatiquement sur faible vitesse et il est alors impossible

de changer sa vitesse. (seul l’affichage de la commande à distance change.)

* Chaque fois qu’on appuie sur la touche de réglage, la vitesse du ventila-

teur change.

Affichage: (Faible) → (Grande)

2.5. Utilisation du minuteur

1) Réglage de l’heure actuelle

• Régler l’heure actuelle après avoir mis le climatiseur sous tension ou

après avoir rétabli l’alimentation après une panne de courant.

2.1. Pour allumer/éteindre le climatiseur

Pour mettre l’appareil en fonctionnement

1. Appuyer sur la touche

BB

BB

B [ON/OFF]

Le témoin de fonctionnement s’allume et l’appareil se met en marche.

Pour arrêter le fonctionnement

1. Réappuyer sur la touche

BB

BB

B [ON/OFF]

Le témoin de fonctionnement s’éteint et l’appareil s’arrête.

• Lorsque les touches ont été programmées, le fait d’appuyer sur la tou-

che [ON/OFF] ne peut que répéter continuellement la même opération.

• Pendant le fonctionnement, le témoin de fonctionnement situé au-des-

sus de la touche ON/OFF reste allumé.

Précaution:

Même si la touche de fonctionnement est enfoncée immédiatement

après l’arrêt de l’appareil, celui-ci attendra environ 3 minutes avant

de se remettre automatiquement à fonctionner, ceci afin de protéger

ses composants internes.

2.2. Choix du mode

Pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité

1. Appuyer sur la touche

33

33

3 [sélection du mode de fonctionnement]

Si vous appuyez de manière consécutive sur la touche de sélection du

mode de fonctionnement, celui-ci passera successivement de E “

”,

“ ”, “ ”, (“ ”), et (“ ”). Pour plus de détails concernant chacune des

opérations, vérifier la section d’affichage correspondante.

Pour le refroidissement

Appuyer sur la touche de

33

33

3 [sélection du mode de fonctionnement]

jusqu’à obtenir l’affichage de “ ”.

Pour la déshumidification

Appuyer sur la touche de

33

33

3 [sélection du mode de fonctionnement]

jusqu’à obtenir l’affichage de “ ”.

• Le ventilateur intérieur se met en mode de fonctionnement à basse vi-

tesse, désactivant ainsi la fonction de modification de la vitesse du ven-

tilateur.

• La déshumidification ne peut pas s’effectuer à une température am-

biante de moins de 18 °C.

Pour le ventilateur

Appuyer sur la touche de

33

33

3 [sélection du mode de fonctionnement]

jusqu’à obtenir l’affichage du “ ”.

• Le mode de ventilation sert à faire circuler l’air dans la pièce.

• Il n’est pas possible de programmer la température de la pièce par le

seul fonctionnement du ventilateur.

Précaution:

Ne jamais s’exposer directement au souffle d’air froid pendant une

période prolongée. Une trop longue exposition à de l’air froid nuit à la

santé et doit dès lors être évitée.

Déshumidification

La déshumidification consiste en un assèchement de l’air commandé par

un micro-ordinateur qui contrôle un refroidissement d’air excessif en vertu

de la température de la pièce que vous avez choisie. (Ne peut pas servir

en cas de chauffage.)

1. Avant d’atteindre la température de votre choix

Le compresseur et le ventilateur intérieur se mettent en marche et s’ar-

rêtent automatiquement en fonction des changements de températures

de la pièce.

2. Lorsque la température de votre choix est atteinte, le compresseur et le

ventilateur intérieur s’arrêtent tous deux.

Si l’arrêt dure plus de 10 minutes, le compresseur et le ventilateur inté-

rieur se remettent à fonctionner pendant 3 minutes pour maintenir un

faible taux d’humidité.

Pour le chauffage

Appuyer sur la touche de

33

33

3 [sélection du mode de fonctionnement]

jusqu’à obtenir l’affichage du “ ”.

Un mot à propos des affichages pendant le fonctionnement comme

chauffage “DEFROST”

S’affiche uniquement pendant l’opération de dégivrage.

“STAND BY”

S’affiche entre le début du fonctionnement comme chauffage et le mo-

ment où de l’air chaud est soufflé dans la pièce.

2. Fonctionnement

19

TIMER SET

ON/OFF

CLOCK

˚C

˚C

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

A

2

1

B

TIMER SET

ON/OFF

CLOCK

ON OFF

˚C

˚C

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

1

D

B

2

3

CA

2. Fonctionnement

• L’heure peut être réglée indépendamment du fonctionnement de l’appa-

reil intérieur.

• Pendant le fonctionnement sur minuterie, la touche de réglage de l’heure

n’est plus opérationnelle et ne permet plus de modifier l’heure.

1. Appuyer sur la touche de

44

44

4 [sélection de l’heure] jusqu’à obtenir

l’affichage

AA

AA

A “heure actuelle”

• L’affichage change à chaque pres0sion de la touche.

Précaution:

Lorsque l’heure exacte n’a pas encore été réglée, l’affichage “HOR-

LOGE (heure exacte)” clignote et empêche de pouvoir programmer le

temporisateur.

2. Régler l’heure courante en appuyant sur les touches

44

44

4 ou

• Il n’est pas possible de régler l’heure tant que la C “Temporisateur pro-

grammé” est affichée.

• Lorsque l’heure de A l’“HORLOGE” est affichée, appuyer sur les tou-

ches de réglage de l’heure 4 ou et régler l’heure correcte.

• Le réglage avance ou régresse d’une minute chaque fois qu’on appuie

sur 4 ou sur 4 .

Lorsque les touches 4 / sont maintenues enfoncées de ma-

nière continue, l’affichage de l’heure avance rapidement. Il avance par

unité de minute, par 10 minutes ou par heure.

• Environ 10 secondes après la fin de l’opération, les affichages C d ’“heure

actuelle” et A d’“HORLOGE” disparaissent.

Précaution:

• La télécommande est équipée d’une horloge simplifiée présentant

une précision d’environ + ou - une minute par mois.

• L’heure doit être réglée chaque fois que le climatiseur subit une

coupure ou une panne de courant.

2) Réglage de la minuterie

• Si la minuterie est programmée, le climatiseur se met en marche (s’ar-

rête) à l’heure donnée puis le mode de la minuterie s’annule.

• Lorsque vous souhaitez confirmer l’heure de mise en marche et l’heure

d’arrêt, appuyer sur la touche de 4 [sélection de l’heure] pendant que

C “

” est affichée.

Fonctionnement de la minuterie

Minuterie de mise en marche

Mettre la minuterie de mise en marche à l’heure où la journée de travail

commence dans votre société. Lorsque l’heure programmée est atteinte,

le climatiseur se met en marche.

Minuterie d’arrêt

Utiliser la minuterie d’arrêt comme aide-mémoire pour éteindre le climati-

seur. Lorsque l’heure de fin de travail est atteinte, par exemple, le climati-

seur cesse de fonctionner.

Il existe trois méthodes pour utiliser la minuterie.

1. Minuterie marche/arrêt: Lorsque l’heure de mise en marche et

l’heure d’arrêt sont toutes deux program-

mées.

2. Minuterie de mise en marche: Lorsque seule l’heure de mise en mar-

che est programmée (l’heure d’arrêt est

réglée sur “ - - : - - ”)

3. Minuterie d’arrêt: Lorsque seule l’heure d’arrêt est pro-

grammée (l’heure de mise en marche est

réglée sur “ - - : - - ”)

Exemple d’affichage de réglage de la minuterie

ON OFF

ON OFF

L’exemple indique une minuterie réglée pour la mise en marche à 8:00 et

pour l’arrêt à 17:00.

1. Appuyez sur la touche

22

22

2 [temporisateur/continu] pour faire appa-

raître l’affichage n°

CC

CC

C

2. Appuyer sur la touche

44

44

4 [sélection de l’heure] jusqu’à ce que l’af-

fichage

AA

AA

A “heure de début du temporisateur” apparaisse

3. Appuyer sur les touches

44

44

4 ( ) de

44

44

4 [sélection de l’heure]

et régler l’heure de mise en marche

Lors de l’utilisation de la minuterie pour la mise en marche uniquement,

régler l’heure d’arrêt sur “ - - : - - ”.

La mention “ - - : - - ” s’affiche après 23:50.

4. Appuyer sur la touche

44

44

4 [sélection de l’heure] jusqu’à ce que l’af-

fichage

AA

AA

A “emporisateur et heure” apparaisse

5. Appuyer sur les touches

44

44

4 ( ) de [changement d’heure] et

régler l’heure d’arrêt

Lors de l’utilisation de la minuterie pour la mise en marche uniquement,

régler l’heure d’arrêt sur “ - - : - - ”.

La mention “ - - : - - ” s’affiche après 23:50.

6. Appuyer sur la touche

22

22

2 [continu/minuterie] pour que l’affichage

CC

CC

C “ ” apparaisse

La réapparition de l’affichage de la C “ ” valide le réglage.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche 4 ( ) de la touche

4 [sélection de l’heure], l’heure avance (régresse) de 10 minutes.

Si vous appuyez de manière continue sur la touche, l’heure avance (ré-

gresse) de manière continue.

Régler tout d’abord les heures puis les minutes.

Lors de la programmation du mode de fonctionnement avec minuterie de

mise en marche/arrêt, vous pouvez mettre le climatiseur en fonctionne-

ment (minuterie de mise en marche) et l’arrêter (minuterie d’arrêt) en ap-

puyant sur la touche B [ON/OFF] même lorsque le laps de temps pro-

grammé n’est pas écoulé.

Suppression de la minuterie

Appuyez sur la touche

22

22

2 [minuterie/continu] pour faire disparaître

“ ” de l’écran.

ON OFF

ON OFF

HORLOGE





“heure

exacte”

pas d’af-

fichage

“temporisa-

teur et heure”

“heure de début

du temporisateur”





ON

OFF

























20

3.1. Nettoyage des filtres et de l’appareil intérieur

Entretien et nettoyage

• Assurez-vous que l’interrupteur ON/OFF est bien sur OFF avant de pro-

céder à l’entretien et le maniement de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil intérieur

• Essuyer l’appareil avec un chiffon sec et doux.

• Ne pas essayer de tirer sur les ailettes verticales avec force manuelle-

ment pour éviter tout endommagement ou tout mauvais fonctionnement

possible.

• Utiliser un détergent ménager (pour la vaisselle ou la lessive) pour enle-

ver les empreintes de doigts ou les taches d’huile.

• Ne pas utiliser d’essence, de benzine,de diluant ou de poudre à polir qui

pourrait endommager l’appareil.

2. Fonctionnement

A

B

A

C

B

Pour retirer le filtre à air

Vérifier l’emplacement et le réglage du filtre avec le contractant lors du

premier essai de fonctionnement.

A Prise d’air B Filtre C Vis (RP·EA seulement)

Nettoyage des filtres

• La méthode de nettoyage des filtres varie en fonction de la matière de

ceux-ci et il convient de lire soigneusement les instructions concernant

la matière utilisée et la méthode de nettoyage recommandée. Vous trou-

verez ci-dessous une méthode d’application générale.

• Tapoter les filtres légèrement ou les nettoyer avec l’aspirateur. Les rin-

cer dans l’eau ou dans un détergent non abrasif dilué dans de l’eau

tiède s’ils sont particulièrement sales. Toujours rincer à fond toute trace

de détergent et bien laisser sécher les filtres avant de les réinstaller sur

le climatiseur.

Précaution:

• Ne jamais faire sécher les filtres directement au soleil ou à poximité

d’une source de chaleur car la chaleur risque de les déformer.

• Ne pas laver les filtres dans de l’eau chaude (au-dessus de 50 °C)

au risque de les déformer.

3. Entretien et nettoyage

3) Utilisation combinée avec la ventilation

1. Si l’appareil est éteint, appuyer sur la touche B ON/OFF pour l’allumer.

Le témoin ON doit s’allumer.

• L’équipement de ventilation fonctionnera automatiquement lorsqu’il est

raccordé à l’appareil.

2. Appuyer sur la touche 8 .

• Vous pouvez régler la vitesse de ventilation sur LOW (faible) ou HIGH

(élevée).

4) Modification du réglage de ventilation

Appuyer sur la touche 8 .

• Le réglage change chaque fois que vous appuyez sur la touche.

→

[faible] ← [Elevée]

2.6. Autres

CENTRALLY CONTROLLED

:S’affiche lorsque le contrôle s’effectue à partir

d’un appareil de centralisation des commandes,

etc., non fourni.

STAND BY

DEFROST

: Apparaît entre la mise en marche et le moment

où le climatiseur commence à souffler de l’air

chaud.

CHECK

: Cet affichage indique des informations en cas

d’anomalie au sein de l’appareil.

NOT AVAILABLE

: Lorsqu’une touche est enfoncée pour une fonc-

tion que l’appareil intérieur ne peut pas exécu-

ter, cet affichage clignote en même temps que

l’affichage de la fonction demandée.

: Dans le système où l’affichage de [capteur] in-

dique “remote controller” (commande à dis-

tance), l’évaluation de la température ambiante

se fait par le biais du capteur intégré dans la

commande à distance. Il faut dès lors faire at-

tention aux points suivants:

FILTER

: Apparaît quand le filtre doit être nettoyé.

Appuyez deux fois sur la touche A [Filtre],

l’écran disparaît.

21

Problème

L’appareil ne refroidit pas ou ne

chauffe pas correctement.

L’appareil s’arrête de fonctionner

avant d’arriver à la température pro-

grammée en mode de chauffage.

L’appareil intérieur dégage une buée

blanche.

Les témoins de la télécommande ne

s’allument pas.

L’indication CENTRALLY CONTROLLED

(contrôle centralisé) s’affiche sur la

télécommande.

Problème

Les fonctions de mise en marche/

arrêt ne sont pas disponibles juste

après la remise en marche de l’ap-

pareil.

“H0” s’affiche sur la télécommande.

Un code d’erreur s’affiche sur la té-

lécommande.

L’affichage de fonctionnement du

récepteur de la télécommande sans

fil clignote.

Remède

Attendre environ 3 minutes (le fonc-

tionnement a été arrêté pour éviter

tout dégât au climatiseur).

Un test de démarrage automatique

est en cours (il durera environ trois

minutes.)

La fonction d’auto-diagnostic s’est

activée pour préserver le climatiseur.

* Ne jamais essayer d’effectuer soi-

même les réparations. Eteindre l’in-

terrupteur principal et contacter le

revendeur qui vous a vendu le cli-

matiseur. Vous devrez lui fournir le

nom du modèle et les informations

qui s’affichent sur la télécom-

mande.

Remède

Nettoyer le filtre.

Du givre se forme lorsque la tempé-

rature extérieure est basse et que le

taux d’humidité est élevé. Attendre

environ dix minutes que le givre

fonde.

Cela peut se produire juste après la

mise sous tension de l’appareil, lors-

que le taux d’humidité de la pièce

est très élevé.

Mettre l’appareil sous tension. “

”

doit s’afficher.

Les fonctions de mise en marche/

arrêt de la télécommande ne sont

pas disponibles lorsque le message

CENTRALLY CONTROLLED est al-

lumé.

Avant de faire appel à un technicien pour les réparations, veuillez consulter le tableau suivant pour voir si votre problème ne peut pas être résolu très simplement.

REMARQUE: Après une coupure de courant, l’appareil ne se remet pas en marche automatiquement. Vous devez le remettre en marche en appuyant sur le bouton

POWER ON/OFF de la commande àdistance.

Si aucune des situations reprises ci-dessus ne correspond à la vôtre, veuillez éteindre l’interrupteur principal et contacter le représentant qui vous a

vendu le climatiseur, en lui communiquant le nom du modèle et la nature du problème. Ne jamais essayer de réparer l’appareil par vous-même.

Dans tous les cas suivants, veuillez éteindre l’interrupteur principal et

contacter votre revendeur local pour une assistance technique:

• Le témoin de fonctionnement (de l’appareil principal) clignote.

• Lorsque les interrupteurs ne fonctionnent pas correctement.

• Lorsque le coupe-circuit s’active trop souvent (ou que le fusible saute

fréquemment).

• Lorsque du liquide a accidentellement pénétré dans l’appareil.

• Lors de fuites d’eau provenant de l’appareil.

• Lorsqu’un corps étranger a accidentellement pénétré dans le climatiseur.

•

Lorsqu’un bruit inhabituel se fait entendre pendant le fonctionnement de l’appareil.

Les faits suivants n’indiquent pas un mauvais fonctionnement de l’appareil:

Une émanation d’odeurs: des odeurs comme celles du tabac ou de produits cosmétiques peuvent persister après leur aspiration dans l’appareil.

Le son de liquide s’écoulant au sein de l’appareil intérieur: ceci peut se produire pendant ou après une période de fonctionnement et il s’agit simplement du

bruit du liquide réfrigérant qui circule au sein de l’appareil.

Un son de cliquetis provenant de l’appareil intérieur: ce phénomène peut se produire lorsque le refroidissement ou le chauffage vient d’être activé ou arrêté.

Il est dû au léger resserrement ou à une certaine dilatation de l’appareil intérieur suite au changement de température.

Le message “CENTRALLY CONTROLLED” (contrôle central) apparaissant à l’écran: de temps en temps, il se peut que ce message s’affiche à l’écran LCD;

il n’indique en aucun cas un mauvais fonctionnement de l’appareil.

4. Guide de dépannage

Plage de fonctionnement

Te mp érature de l’air capté à l’intérieur

Température de l’air capté à l’extérieur

Maximum 35 °C DB, 22.5 °C WB 46 °C DB

Minimum 19 °C DB, 15 °C WB –5 °C DB

Chauffage

Maximum 28 °C DB 21 °C DB, 15 °C WB

Minimum 17 °C DB –11 °C DB, –12 °C WB

Refroidis-

sement

22

5. Caractéristiques techniques

*1. Refroidissement : Unité intérieure 27°CDB/19°CWB. Unité extérieure 35°CDB

Chauffage : Unité intérieure 20°CDB. Unité extérieure 7°CDB/6°CWB

*2. Modèles GA : 50 Pa, 230 V

Modèles RP1.6 - 2.5EA: 30 Pa, 230 V

Modèles RP3 - 6EA: 70 Pa, 230 V

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PU(H)-P·GAA

RP1.6EA

4,45/4,85

1,71/1,73

295

935

700

11-14

34-38

33

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PUHZ-RP·VHA

䡵 PU(H)-P·GAA

䡵 PUHZ-RP·VHA

RP2EA

5,60/6,30

2,53/2,20

295

935

700

13,5-17

36-40

35

RP2.5EA

6,60/7,15

2,65/2,36

295

1175

700

17-21

37-41

42

RP2.5GA

6,60/7,15

2,74/2,50

275

1171

16,5-21

35-40

42

RP3EA

325

1175

44

RP3GA

275

1171

42

RP4EA

3,83/4,00

325

1415

27-34

41-46

62

RP4GA

3,68/3,67

275

1411

26,5-33

42-45

60

RP5EA

12,20/14,00

4,87/4,74

1415

33,5-42

44-50

65

RP6EA

14,00/16,60

5,81/5,90

1715

36,5-46

46-51

70

~/N 220-230-240/50

7,60/9,05

3,35/3,18

20-25

37-41

325

740

9,60/10,30

RP1.6EA

3,60/4,10

1,12/1,26

295

935

700

11-14

34-38

33

RP2EA

4,90/6,00

1,52/1,65

295

935

700

13,5-17

36-40

35

RP2.5EA

6,00/7,00

1,86/1,90

295

1175

700

17-21

37-41

42

RP2.5GA

6,00/7,00

1,68/1,77

275

1171

16,5-21

35-40

42

RP3EA

325

1175

44

RP3GA

275

1171

42

RP4EA

325

1415

27-34

41-46

62

RP4GA

275

1411

26,5-33

42-45

60

RP5EA

12,50/14,00

3,69/4,11

1415

33,5-41

44-50

65

RP6EA

14,00/16,00

4,91/4,76

1715

36,5-46

46-51

70

~/N 220-230-240/50

7,10/8,00

2,15/2,34

20-25

37-41

325

740

10,00/11,20

3,08/3,48

P1.6V

P1.6Y

650

45

54

V: ~/N 220-230-240/50 Y: 3N~380-400-415/50

P2V

P2Y

855

55

74

P2.5V

P2.5Y

855

P3V

P3Y

P4V

P4Y

85

97

P5Y

95

112

P6Y

100

113

900

1260

1050

330+20

50

79

RP1.6

V: ~/N 220-230-240/50

RP2 RP2.5 RP3 RP4 RP5 RP6

943

55

75

950

330+30

600

800

300+15

35

45

1350

100

121

Unité intérieure

Capacité (refroidissement / chauffage) <kW>

*1

Entrée totale (refroidissement / chauffage) <kW>

*1

Source d’énergie intérieure (<V>/<Hz>)

Dimension (hauteur) <mm>

Dimension (largeur) <mm>

Dimension (profondeur) <mm>

Débit d’air du ventilateur (haut-bas) <m

3

/ mm>

Niveau de nuisance sonore (haut-bas) <dB>

*2

Poids net <kg>

Unité intérieure

Capacité (refroidissement / chauffage) <kW>

*1

Entrée totale (refroidissement / chauffage) <kW>

*1

Source d’énergie intérieure (<V>/<Hz>)

Dimension (hauteur) <mm>

Dimension (largeur) <mm>

Dimension (profondeur) <mm>

Débit d’air du ventilateur (haut-bas) <m

3

/ mm>

Niveau de nuisance sonore (haut-bas) <dB>

*2

Poids net <kg>

Unité extérieure

Source d’énergie extérieure (<V>/<Hz>)

Dimension (hauteur) <mm>

Dimension (largeur) <mm>

Dimension (profondeur) <mm>

Débit d’air du ventilateur (haut-bas) <m

3

/ mm>

Poids net <kg>

Unité extérieure

Source d’énergie extérieure

(<V>/<Hz>)

Dimension (hauteur) <mm>

Dimension (largeur) <mm>

Dimension (profondeur) <mm>

Débit d’air du ventilateur (haut-bas) <m

3

/ mm>

Poids net <kg>

23

Inhoud

1. Veiligheidsvoorschriften ............................................................................................................................................................ 23

2. Gebruik ..................................................................................................................................................................................... 24

2.1. Het apparaat in- en uitschakelen ..................................................................................................................................... 24

2.2. Kiezen van de werkingsstand .......................................................................................................................................... 25

2.3. De temperatuur instellen

TEMP.

....................................................................................................................................... 25

2.4. De ventilatorsnelheid instellen

................................................................................................................................25

2.5. De timer gebruiken .......................................................................................................................................................... 25

2.6. Overige ............................................................................................................................................................................ 27

3. Onderhoud en schoonmaken ................................................................................................................................................... 27

3.1. Reinigen van de filters en het binnenapparaat ................................................................................................................ 27

4. Problemen en oplossingen ....................................................................................................................................................... 28

5. Specificaties ............................................................................................................................................................................. 29

ss

ss

s Lees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het apparaat installeert.

ss

ss

s In de “Veiligheidsvoorschriften” staan belangrijke instructies met betrekking tot de veiligheid. Volg ze zorgvuldig op.

ss

ss

s Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u het systeem aansluit op het net.

Symbolen die in de tekst worden gebruikt

Waarschuwing:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van verwonding of dood van degebruiker te voorkomen.

Voorzichtig:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het apparaat te voorkomen.

Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt

: Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren.

: Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden.

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

: Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen.

: Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat.

Waarschuwing:

Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.

Waarschuwing:

• Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden geïnstalleerd. Vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf

om het apparaat te installeren. Als het apparaat niet juist is geïnstalleerd, kan dit lekkage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

• Ga niet op het apparaat staan en plaats geen voorwerpen op het apparaat.

• Zorg ervoor dat u geen water op het apparaat knoeit en raak het apparaat nooit met natte handen aan. Dit kan elektrische schokken tot

gevolg hebben.

• Spuit niet met brandbaar gas in de buurt van het apparaat. Dit kan brand tot gevolg hebben.

• Zet geen gasverwarmingstoestel of een ander toestel met open vuur op een plaats waar het blootstaat aan de lucht die het apparaat

uitblaast. Dit kan onvolledige verbranding tot gevolg hebben.

• Verwijder nooit de beschermkap van de ventilator in het buitenapparaat terwijl het apparaat aan staat.

• Wanneer u uitzonderlijk ongewone geluiden of vibraties bemerkt, zet dan het apparaat stil, schakel de elektriciteit uit en neem contact op

met uw dealer.

• Steek nooit uw vingers, stokjes of iets dergelijks in de toevoer- en afvoeropeningen.

• Als u iets vreemds ruikt, dient u het apparaat niet meer te gebruiken. Draai de schakelaar uit en raadpleeg uw dealer. Doet u dat niet, dan

loopt u het risico van stroomonderbreking, elektrische schokken of brand.

• Deze airconditioner is NIET bedoeld voor gebruik door kinderen of onbekwame personen die niet onder toezicht staan.

• Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met de airconditioning gaan spelen.

• Als het koelgas uit het apparaat geblazen wordt of lekt, zet dan de airconditioner stil, ventileer de kamer goed en neem contact op met uw

dealer.

Voorzichtig:

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om de toetsen in te drukken - hiermee kunt u het bedieningspaneel beschadigen.

• Zorg ervoor dat de toevoer- en afvoeropeningen van het binnen- of buitenapparaat nooit verstopt raken of afgedekt worden.

Het apparaat verwijderen

Raadpleeg de zaak waar u het apparaat gekocht heeft indien u zich van het apparaat wilt ontdoen.

1. Veiligheidsvoorschriften

24

Knop afstandbediening

2. Gebruik

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN

FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY

DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

1

2

3

456 879

0

C

A

B

1 [Aanpassen kamertemperatuur] Knop

2 [Timer/continu] Knop

3 [Standselectie] Knop

4 [Tijdselectie] Knop

[Tijdinstellings] Knop

5 [Ventilatie-jaloezie] Knop

6 [Aanpassen van de ventilatorsnelheid] Knop

7 [Blaasrichting naar boven/ naar beneden] Knop

8 Knop [Ventilatie]

9 Knop [Controle/Ingebouwde]

0 Knop [Proefdraaien]

A [Filter] Knop

B [ON/OFF (AAN/UIT)] Knop

C Plaats van de ingebouwde ruimtetemperatuursensor

• Laat de afstandsbediening nooit in direct zonlicht liggen. Als u dit toch

doet kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt.

• Zet of hang nooit iets in de buurt van het gedeelte rechtsonder op de

afstandsbediening. Als u dit toch doet kan het zijn dat de kamertempe-

ratuur onjuist gemeten wordt.

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN

FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY

DEFROST

TEMP.

ABCD

E

F

HIKLJ

M

P

N

O

R

SQTU

G

Display afstandbediening

A Huidige tijd/Timer

B Centraal regelen

C Timer AAN

D Storing treedt op

E Werkingsstand: KOELEN, DROGEN, AUTO, VENTILA-

TOR, VERWARMEN

F Bezig voor te bereiden op verwarmingsmodus

G Ontdooimodus

H Installen temperatuur

I Voeding AAN

J Jalouzie

K Niet-beschikbare functie

L Ventileren

M Functie-instellingsmodus

N Proefdraaimodus

O Foutcontrolemodus

P Filterteken

Q Installen effectief voor na één uur

R Plaats van sensor

S Kamertemperatuur

T Luchtstroom

U Ventilatorsnelheid

Voordat u het apparaat gaat gebruiken

• Bedien het apparaat pas nadat de “HO”-display is verdwenen. De “HO”-

display verschijnt heel kort op de plaats van de kamertemperatuurdisplay

(maximaal 2 minuten) als u het apparaat aanzet en na een stroom-

onderbreking. Dit duidt niet op een defect van de airconditioner.

• De bedrijfsmodi van de binnenapparaten – koelen, drogen en verwar-

men – verschillen van die van de buitenapparaten.

Indien de werking wordt gestart met koelen/drogen (verwarmen) en de

andere aan buitenapparaten gekoppelde binnenapparaten in dezelfde

modus werken, wordt op het display van de afstandbediening de “ ” of

“ ” -modus (“ ”-modus) weergegeven. Het apparaat doet het echter

niet en u heeft moeite om het apparaat in de gewenste stand te zetten.

Als dit gebeurt, dan zult u hiervan op de hoogte gesteld worden doordat

de “ ” (koelen) of “ ” (drogen) (“ ”) (verwarmen)) display gaat blin-

ken op het LCD van de afstandsbediening. Stel de afstandsbediening in

op het andere binnenapparaat met de werkingsstandknop.

Het bovenstaande is niet van toepassing op modellen die gelijktijdig

kunnen koelen en verwarmen.

• De buitenapparaten stoppen als alle binnenapparaten die op hun res-

pectievelijke buitenapparaten zijn aangesloten, stoppen.

• Als het binnenapparaat op verwarmen staat terwijl het buitenapparaat

aan het ontdooien is, dan start de verwarming pas nadat de ontdooiing

van het buitenapparaat beëindigd is.

2.1. Het apparaat in- en uitschakelen

Wanneer u het apparaat aan wilt zetten

1. Druk of de

BB

BB

B [ON/OFF] knop

Het Aan/Uit-lampje gaat branden en het apparaat gaat aan.

TIMER SET

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN

FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY

DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

3

2

E

C

A

1

6

87

4

B

A

25

Wanneer u het apparaat uit wilt zetten

1. Druk weer op de

BB

BB

B [ON/OFF] knop

Het Aan/Uit-lampje gaat uit en het apparaat schakelt uit.

• Als de knoppen eenmaal ingesteld zijn, zal door alleen de [ON/OFF]

(Aan/Uit)-knop in te drukken het apparaat daarna weer in dezelfde stand

gaan werken.

• Als het apparaat aanstaat gaat het lampje boven de [ON/OFF] knop

branden.

Voorzichtig:

Zelfs als de bedieningsknop direct wordt ingedrukt nadat de werking

gestopt is, wordt de werking gedurende 3 minuten niet herstart. Deze

functie beschermt het apparaat. Het apparaat begint na ongeveer 3

minuten automatisch weer te werken.

2.2. Kiezen van de werkingsstand

Wanneer u een stand wilt selecteren

1. Druk op de

33

33

3 [stand selecteren] knop

Door op deze knop te blijven drukken schakelt de werking van het appa-

raat over op E “ ”, “ ”, “ ”, (“ ”), en (“ ”). FZie het gedeelte over

de display voor de werkingsstanden.

Voor koelen

Druk op de

33

33

3 [stand selecteren] knop en breng de “ ” display op

het scherm.

Voor drogen

Druk op

33

33

3 [stand selecteren] en breng de “ ” display op het scherm.

• De binnenventilator schakelt over op lage snelheid waarbij deze het ver-

anderen van de ventilatorsnelheid onmogelijk maakt.

•

Het apparaat kan niet drogen bij een kamertemperatuur van minder dan 18 °C.

Voor de ventilator

Druk op

33

33

3 [stand selecteren] en breng de “ ” display op het scherm.

• De functie van de ventilator is om lucht in de kamer te laten circuleren.

• De temperatuur van de kamer kan niet ingesteld worden als het appa-

raat op de ventilatorstand staat.

Voorzichtig:

Stel uw nooit voor langere perioden bloot aan koele lucht. Teveel bloot-

stelling aan koele lucht is slecht voor uw gezondheid en moet daarom

vermeden worden.

Drogen

Het drogen is een door een microcomputer gestuurd ontvochtigingsproces

dat excessieve luchtkoeling regelt op basis van de door u ingestelde ka-

mertemperatuur. (Kan niet gebruikt worden bij verwarmen.)

1. De compressor en de binnenventilator reageren op de veranderingen in

de kamertemperatuur en gaan daardoor automatisch aan en uit.

2. Als de door u gewenste kamertemperatuur is bereikt dan stopt zowel de

compressor als de binnenventilator.

Daarna gaan na 10 minuten de compressor en de binnenventilator tel-

kens voor 3 minuten weer aan om de luchtvochtigheid laag te houden.

Voor verwarmen

Druk op

33

33

3 [stand selecteren] en breng de “ ” display op het scherm.

Met betrekking tot displays in de verwarmingsstand “DEFROST”

Wordt slechts weergegeven tijdens ontdooien.

“STAND BY”

Dit wordt weergegeven vanaf het moment dat u het apparaat op de

verwarmingsstand zet totdat er warme lucht uitgeblazen wordt.

Voorzichtig:

• Als de airconditioner in dezelfde ruimte samen met gasbranders

wordt gebruikt, dan moet u ervoor zorgen dat de ruimte grondig

geventileerd wordt. Onvoldoende ventilatie kan door zuurstoftekort

tot ongelukken leiden.

• Plaats een gasbrander nooit in de (uitblaas)luchtstroom van de

airconditioner. Als dit toch gebeurt kan dit tot onvolledige verbran-

ding van de gasbrander leiden.

• De microcomputer werkt in de volgende gevallen:

•

Er wordt geen lucht uitgeblazen als u het apparaat op verwarmen zet.

- Om te voorkomen dat er koele lucht ontsnapt, wordt de binnenventilator

geleidelijk hoger geschakeld van heel lichte luchtstroom naar zwakke

luchtstroom naar de ingestelde luchtstroom al naar gelang de verho-

ging van de temperatuur van de uitgeblazen lucht. Wacht een ogen-

blik totdat de luchtstroom er normaal uitgeblazen wordt.

2. Gebruik

• De ventilator draait niet op de ingestelde snelheid.

- Bij sommige modellen schakelt het systeem over op een heel lichte

luchtstroom als de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur be-

reikt heeft. In andere gevallen stopt het om te voorkomen dat er koele

lucht ontsnapt tijdens ontdooien.

• Er komt lucht uit het apparaat zelfs als de operatie gestopt is.

- De binnenventilator blijft soms voor ongeveer 1 minuut nadat u het

apparaat hebt uitgezet doordraaien om de extra hitte die door de elek-

trische verwarming is afgegeven, eruit te blazen. De ventilatorsnelheid

gaat over op laag of hoog.

Voor ventilatie

Druk op de

33

33

3 [stand selecteren] knop en breng de “ ” display op

het scherm.

• Gebruikt om ventilatie te verschaffen zonder gebruik te maken van de

functies voor koeling of airconditioning van het apparaat.

• De weergave verschijnt niet wanneer de ventilatieapparatuur niet

is aangesloten.

Voor automatisch

Druk op de

33

33

3 [stand selecteren] knop en breng de “ ” display op

het scherm.

OPMERKING:

Het verwarmingsdisplay en het automatische display verschijnen niet op mo-

dellen die uitsluitend als airconditioners met koelfunctie werken.

2.3. De temperatuur instellen

TEMP.

De kamertemperatuur veranderen

Druk op de

11

11

1 [kamertemperatuur aanpassen]-knop en stel de ge-

wenste kamertemperatuur in.

Door eenmaal op of te drukken verandert de instelling met 1 °C.

Door te blijven drukken, zal de instelling met 1 °C blijven veranderen.

• De binnentemperatuur kan binnen het hiernavolgende bereik ingesteld

worden.

Koelen/drogen: 19 - 30 °C

Verwarmen: 17 - 28 °C

• Het is niet mogelijk om de kamertemperatuur in te stellen als het appa-

raat in de uitblaasstand staat.

* De display geeft een bereik aan van 8 °C tot 39 °C. Voor temperaturen

daarboven of daaronder blinkt de display op 8 °C tot 39 °C om u op de

hoogte te stellen van het feit dat de kamertemperatuur hoger of lager is

dan de temperatuur op de display.

2.4. De ventilatorsnelheid instellen

De ventilatorsnelheid wijzigen

Elke keer als u de knop voor de 6 [ventilatorsnelheid] eenmaal indrukt,

schakelt het de snelheidsinstelling achtereenvolgens van laag naar hoog.

In de droogstand gaat de binnenventilator automatisch over op lage snel-

heid. U kunt de ventilatorsnelheid niet wijzigen in deze stand. (Alleen de

display op de afstandsbediening wijzigt.)

* Elke keer als de knop voor aanpassing van de ventilatorsnelheid wordt

ingedrukt, wijzigt de ventilatorsnelheid.

Display: (Laag) → (Hoog)

2.5. De timer gebruiken

1) De juiste tijd instellen

• Stel de huidige tijd in nadat u de airconditioner hebt aangezet of na een

stroomonderbreking.

• U kunt de tijd instellen onafhankelijk van het feit of het apparaat werkt of

niet.

• Nadat u de timer hebt ingesteld, kunt u de huidige tijd niet meer instel-

len.

1. Druk op de

44

44

4 [tijdkeuze] knop en breng de

AA

AA

A “huidige tijd” display

op het scherm

• Elke keer als u de knop indrukt, verandert de display.

KLOK





“current

time”

(geen display)

“timer end

time”

“timer start

time”





ON

OFF

















26

TIMER SET

ON/OFF

CLOCK

˚C

˚C

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

A

2

1

B

TIMER SET

ON/OFF

CLOCK

ON OFF

˚C

˚C

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

1

D

B

2

3

CA

2. Gebruik

Voorzichtig:

Als de huidige tijd nog niet is ingesteld, knippert “CLOCK (current

time)” op het display en wordt de instelling van de timer geblokkeerd.

2. De huidige tijd instellen door op

44

44

4 of te drukken

• De tijd kan niet ingesteld worden als de C “timer aan” weergegeven

wordt.

• Als de A “CLOCK” tijd weergegeven wordt, druk dan op de tijdinstellings-

knoppen 4 / en stel de tijd in.

• De tijd gaat met één minuut tegelijk omhoog elke keer dat u op 4

drukt en gaat met één minuut tegelijk omlaag elke keer dat u op 4

drukt.

Als u op 4 of blijft drukken dan gaat de tijd snel vooruit of

achteruit. Het gaat in eenheden van 1 minuut, 10 minuten en 1 uur voor-

uit of achteruit.

• Ongeveer 10 seconden nadat u de tijd hebt ingesteld, verdwijnen de

displays voo C “huidige tijd” en A “CLOCK” van het scherm.

Voorzichtig:

• De afstandbediening is uitgerust met een eenvoudige klok met een

afwijking van ongeveer een minuut naar boven of beneden per

maand.

• De tijd moet opnieuw ingesteld worden elke keer als de voeding

van de airconditioner afgebroken wordt door een stroom-

onderbreking of als u de hoofdschakelaar uitschakelt.

2) Het instellen van de timer

• Als de timer ingesteld wordt, dan start (stopt) het apparaat op de inge-

stelde tijd, en daarna gaat de timerstand uit.

• Als u wilt zien wat de ingestelde start- en eindtijden van de timer zijn,

druk dan op de 4 [tijdkeuze] knop terwijl C “ ” op het scherm wordt

weergegeven.

Hoe de timer werkt

On-timer

Stel de on-timer in op de tijd dat het werk in uw bedrijf begint. De

airconditioner begint te werken als de starttijd bereikt is.

Off-timer

Gebruik de off-timer als een waarschuwing dat u de airconditioner uit moet

zetten. Als de ingestelde eindtijd bereikt wordt, dan gaat de airconditioner

uit.

U kunt de timer op drie manieren gebruiken.

1. ON/OFF Timer: Als u zowel de start- als de eindtijd wilt instellen

2. On-timer: Als u alleen de starttijd in wilt stellen

(De eindtijd is ingesteld op “ - - : - - ”)

3. Off-timer: Als u alleen de eindtijd in wilt stellen

(De starttijd is ingesteld op “ - - : - - ”)

Voorbeeld van timerinstelling op de display

ON OFF

ON OFF

Het voorbeeld laat een timerinstelling zien met een starttijd van 8:00 uur

en een eindtijd van 17:00 uur.

1. Druk op de

22

22

2 [timer/continu]-knop en roep

CC

CC

C geen weergave op.

2. Druk op de

44

44

4 [tijdkeuze] knop en breng de

AA

AA

A “timer start time”

display op het scherm.

3. Druk op de

44

44

4 ( ) knop van de

44

44

4 [tijdkeuze] knop en stel

de starttijd in:

Als u de off-timer gebruikt, zet de starttijd dan op “ - - : - - ”.

De “ - - : - - ” wordt weergegeven naast 23:50.

4. Druk op de

44

44

4 [tijdkeuze] knop en breng de

AA

AA

A “timer end time”

display op het scherm

5. Druk op de

44

44

4 ( ) knop van de [tijdselectie] knop en stel de

eindtijd in

Als u de on-timer gebruikt, zet de eindtijd dan op “ - - : - - ”.

De “ - - : - - ” wordt weergegeven naast 23:50.

6. Druk op de

22

22

2 [continu/timer] knop en breng de

CC

CC

C “ ” display op

het scherm

Door de C “ ” display op het scherm te brengen, beëindigt u de instel-

ling.

De tijd gaat met 10 minuten tegelijk omhoog (of omlaag) elke keer als u

eenmaal op 4 ( ) van de 4 [tijdkeuze] drukt.

Als u op de knop blijft drukken dan gaat de tijd snel vooruit of achteruit.

Stel eerst de uren in en daarna de minuten.

Als de ON/OFF timerstand is ingesteld, kunt u het apparaat aanzetten [on-

timer] of uitzetten [off-timer] door op de B [ON/OFF] knop te drukken zelfs

als de ingestelde tijd nog niet verlopen is.

De timer afzetten

Druk op de

22

22

2 [timer/continu]-knop en de “ ”-weergave verdwijnt.

3) Gebruik voor ventilatie-combinatie

1. Wanneer het apparaat is uitgeschakeld, drukt u op de knop B ON/OFF

(AAN/UIT) om het apparaat in te schakelen.

Het ON-indicatielampje begint te branden.

• De ventilatieapparatuur treedt automatisch in werking als dit is aange-

sloten op het apparaat.

2. Druk op de knop 8 .

• U kunt de ventilatiesnelheid instellen op LOW (laag) of HIGH (hoog).

4) De ventilatie-instelling wijzigen

Druk op de knop 8 .

• De instelling wijzigt telkens wanneer u drukt op de knop.

→

[Laag] ← [Hoog]

ON OFF

ON OFF

27

3.1. Reinigen van de filters en het binnenapparaat

Onderhoud en schoonmaken

• Zorg ervoor dat u de ON/OFF (AAN/UIT) schakelaar op OFF zet voor-

dat u gaat beginnen met onderhoud en schoonmaken.

Het binnenapparaat schoonmaken

• Veeg het apparaat schoon met een droge, zachte doek.

• Trek niet te hard met uw handen aan de verticale schotjes om mogelijke

schade of een defect te voorkomen.

• Gebruik een huishoud schoonmaakmiddel (een afwasmiddel of was-

middel) om vingerafdrukken en olievlekken weg te halen.

• Gebruik geen benzine, verfverdunner en poetsmiddelen, aangezien die

het apparaat zouden kunnen beschadigen.

2. Gebruik

A

B

A

C

B

Het luchtfilter eruit halen

Zorg dat u de plaats en de manier van het installeredn van het filter met uw

aannemer controleert als u het apparaat proefdraait.

A Luchtinlaat B Filter C Schroef (Alleen voor de RP·EA)

De filters reinigen

• De reinigingsmethode voor luchtfilters hangt af van het filtermateriaal

dat u gebruikt. Lees de instructies met betrekking tot filtermateriaal en

reinigingsmethode zorgvuldig door. De algemene gebruikte methode voor

filterreiniging is hieronder aangeven.

• Klop lichtjes of maak schoon met de stofzuiger. Spoel af in water of in

een oplossing van lauw water met een neutraal wasmiddel als de filters

heel vuil zijn. Zorg ervoor dat er geen wasmiddel in het filter blijft zitten.

Droog het filter voordat u het weer in het apparaat zet.

Voorzichtig:

• Droog de filters niet in direct zonlicht of met een andere

verwarmingsbron. De hitte kan de filters vervormen.

• In heet water (van meer dan 50 °C) wassen kan de filters vervor-

men.

3. Onderhoud en schoonmaken

2.6. Overige

CENTRALLY CONTROLLED

: Dit wordt weergegeven als de regeling van het

apparaat door een separaat verkochte centrale

regeleenheid wordt uitgevoerd, enz.

STAND BY

DEFROST

: Dit wordt weergegeven vanaf het moment dat u

het apparaat op de verwarmingsstand zet tot-

dat er warme lucht uitgeblazen wordt.

CHECK

: Wordt weergegeven als er iets fout gaat met het

apparaat.

NOT AVAILABLE

: Als een knop ingedrukt wordt voor een functie

die het binnenapparaat niet kan uitvoeren, dan

gaat deze display tegelijk met de display voor

die functie blinken.

: In het systeem waarin de [sensor] display weer-

gegeven wordt als de “afstandsbediening”, wordt

de kamertemperatuursmeting uitgevoerd door

de in de afstandsbediening ingebouwde

kamertemperatuurssensor. Let daarom op het

volgende:

FILTER

: Wordt weergegeven als het filter gereinigd moet

worden.

Druk tweemaal op de knop A [Filter], vervol-

gens verdwijnt het display.