Mitsubishi GB100, GB130, GB220, GB180 Owner's Manual

KN52033AA

OWNER’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUALE SUPPLEMENTARE PER IL PROPRIETARIO

MANUAL DEL PROPIETARIO

MANUAL DO UTILIZADOR

F

D

E

P

I

GB

GB100
GB130
GB180
GB220

■ This owner’s manual contains the
instruc-tion items necessary for correct
and safe use. Before operating this
engine be sure to read this owner’s man­ual to understand how to correctly oper­ate the engine. (Incorrect operation could
result in accidents and injury.)

■ Also be sure to read the owner’s manu­als of equipment used with this engine
before operating this engine.

■ Store this owner’s manual with care so
that it can be referred to at any time.

■ Ce manuel de l’utilisateur décrit les
précautions à prendre pour une utilisation
correcte et sûre du moteur. Lisez ce manuel
avec attention et assurez-vous de bien le
comprendre afin d’utiliser le moteur dans les
meilleures conditions possibles. (une utilisa­tion incorrecte du moteur peut entraîner un
accident ou des blessures.)

■ Veuillez lire aussi le manuel de l’utilisateur
de l’appareil sur lequel est monté ce moteur
avant de l’utiliser.

■ Conservez avec soin ce manuel de l’utili­sateur afin de pouvoir le consulter au besoin.

■

Diese Bedienungsanleitung enthält die
Punkte, die für eine richtige und sichere
Benutzung erforderlich sind. Vor der
Benutzung des Motors bitte sicherstellen, daß
Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben
und verstehen, wie dieser Motor richtig bedi­ent wird. (Falsche Bedienung könnte Unfälle
und Verletzungen zur Folge haben.)

■

Stellen Sie sicher, die Bedienungsanleitungen
der Geräte gelesen zu haben, die mit diesem
Motor benutzt werden sollen, bevor der
Motor betrieben wird.

■

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut
auf, um bei späterer Gelegenheit jederzeit auf
sie zugreifen zu können.

■ Il presente Manuale del Proprietario con­tiene le istruzioni necessarie per un utiliz­zo corretto e sicuro. Prima di avviare il
motore leggere attentamente il presente
Manuale per comprendere correttamente
il funzionamento del motore. (Un funzion­amento scorretto potrebbe causare inci­denti e ferite).

■ Prima di avviare il motore, leggere accu­ratamente i Manuali del Proprietario rela­tivi alle attrezzature utilizzate con il
motore prima di iniziare il funzionamento.

■ Conservare con cura il presente Manuale
del Proprietario in modo da poterlo con­sultare in qualunque momento.

■

Este manual de instrucciones contiene
ítems de instrucciones necesarios para
un uso correcto y seguro. Antes de hacer
funcionar este motor, asegúrese de leer
el manual de instrucciones para enten­der como utilizar correctamente el
motor. (Un funcionamiento incorrecto
puede provocar un accidente y heridas.)

■

Además, asegúrese de leer los manuales
de instrucciones del equipo utilizado con
este motor antes de hacerlo funcionar.

■

Guarde el manual de instrucciones con
cuidado para que pueda consultarlo en
cualquier momento.

■ Este manual do proprietário contém as
instruções necessárias para uma utilização
correcta e segura. Antes de fazer funcionar
este motor, leia este manual e assegure-se
de que compreende como operar correcta­mente o motor. (Uma operação incorrecta
poderá resultar em acidentes e ferimentos.)

■ Leia também o manual do proprietário do
equipamento utilizado com este motor antes
de o fazer funcionar.

■ Guarde cuidadosamente este manual do
proprietário de forma a poder consultá-lo
no futuro.

OWNER’S MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUALE SUPPLEMENTARE PER IL PROPRIETARIO

MANUAL DEL PROPIETARIO

MANUAL DO UTILIZADOR

MITSUBISHI MEIKI ENGINE

MOTEUR MEIKI MITSUBISHI MITSUBISHI MEIKI-MOTOR

MOTORE MITSUBISHI MEIKI MOTOR MITSUBISHI MEIKI

MOTOR MITSUBISHI MEIKI

– 1 –

F D

E PI

GB

Contents

SAFE USE ……………………………………………………… 3

COMPONENT NAMES ……………………………………… 5

FUEL AND ENGINE OIL ……………………………………… 7

PRE-OPERATION ENGINE INSPECTION ………………… 9

STARTING AND STOPPING THE ENGINE ……………… 11

CARE OF THE ENGINE …………………………………… 13

INSPECTION PRECAUTION ITEMS ……………………… 15

INSPECTIONS AND MAINTENANCE …………………… 17

LONG-TERM STORAGE …………………………………… 21

TROUBLE SHOOTING ……………………………………… 22

W ARNING

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm.

(California, U.S.A.-Proposition 65 warning statement)

Table des matières

POUR UTILISER LE MOTEUR EN TOUTE SÉCURITÉ …… 3
NOM DES PIÈCES ……………………………………………… 5
CARBURANT ET HUILE MOTEUR ………………………… 7
INSPECTION AVANT EMPLOI ……………………………… 9
COMMENT DÉMARRER ET ARRÊTER LE MOTEUR …… 11
ENTRETIEN DU MOTEUR…………………………………… 13
PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR L’INSPECTION……… 15
INSPECTION ET ENTRETIEN ……………………………… 17
ENTREPOSAGE PROLONGÉ………………………………… 21
DÉPANNAGE ………………………………………………… 22

AVERTISSEMENT

Le pot d’échappement de ce moteur contient des

produits chimiques reconnus par l’état de Californie

comme étant cancérigènes, pouvant entraîner des

malformations à la naissance et ayant d’autres effets

nuisibles à la reproduction.

(Californie, USA - Avertissement relatif à la proposition 65)

Inhalt

SICHERE BENUTZUNG ……………………………………… 3
TEILEBEZEICHNUNG ………………………………………… 5
TREIBSTOFF UND MOTORÖL ……………………………… 7
MOTORINSPEKTION VOR DER INBETRIEBNAHME …… 9
STARTEN UND STOPPEN DES MOTORS ……………… 12
MOTORPFLEGE……………………………………………… 13
INSPEKTION – VORSICHSTMAßNAHMEN …………… 15
INSPEKTION UND WARTUNG …………………………… 17
LANGZEITLAGERUNG …………………………………… 21
STÖRUNGSBESEITIGUNG………………………………… 22

W ARNUNG

Die Abgase dieses Produktes enthalten Chemi­kalien, von denen dem Bundesstaat Kalifornien

bekannt ist, daß sie Krebs, Geburtsdefekte oder

andere reproduzierbare Schäden verursachen.

(Kalifornien, USA, Antrag 65 Warnungshinweis)

Indice

SICUREZZA D’USO …………………………………………… 4

NOME DEI COMPONENTI …………………………………… 6

CARBURANTE E OLIO MOTORE …………………………… 8

CONTROLLO DEL MOTORE PRIMA DELL’AZIONAMENTO

…… 10

AVVIO E ARRESTO DEL MOTORE ………………………… 12

CURA DEL MOTORE ………………………………………… 14

PRECAUZIONI PER I CONTROLLI ………………………… 16

ISPEZIONI E MANUTENZIONE …………………………… 18

IMMAGAZZINAGGIO PROLUNGATO …………………… 21

RICERCA GUASTI …………………………………………… 22

A TTENZIONE

Lo scarico del motore di questo prodotto contiene

prodotti chimici noti allo Stato della California

come cancerogeni, teratogeni, o altrimenti poten-

zialmente dannosi per la riproduzione.

(Avvertenza ai sensi della dichiarazione 65 dello Stato della California, U.S.A.)

Indice

USO SEGURO ……………………………………………… 4
NOMBRES DE COMPONENTES ………………………… 6
COMBUSTIBLE Y ACEITE DE MOTOR ………………… 8
INSPECCION DEL MOTOR ANTES …………………… 10

DEL FUNCIONAMIENTO

ARRANQUE Y PARADA DEL MOTOR ………………… 12
CUIDADO DEL MOTOR ………………………………… 14
ITEMS DE PRECAUCION DE INSPECCION ………… 16
INSPECCION Y MANTENIMIENTO …………………… 18
DEPOSITO DE LARGO PLAZO ………………………… 21
LOCALIZACION DE AVERIAS…………………………… 23

ADVERTENCIA

El escape del motor de este producto contiene

químicos que se sabe en el Estado de

California como causante de cáncer, defectos

en nacimientos o daño de reproducción.

(Indicación de advertencia de la propuesta 65 de California, EE.UU.)

Índice

UTILIZAÇÃO SEGURA ………………………………………… 4
NOMES DOS COMPONENTES ……………………………… 6
COMBUSTÍVEL E ÓLEO DE MOTOR ………………………… 8
INSPECÇÃO DO MOTOR ANTES DE FUNCIONAR ……… 10
ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOR …………………… 12
CUIDADO COM O MOTOR ………………………………… 14
PONTOS A NOTAR NA INSPECÇÃO ……………………… 16
INSPECÇÃO E MANUTENÇÃO …………………………… 18
ARMAZENAGEM PROLONGADA ………………………… 21
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ……………………………… 23

A VISO

Os gases de escape deste produto contém

substâncias químicas reconhecidas no estado da

Califórnia por provocarem o cancro, defeitos de

nascença ou outros danos reprodutivos.

(Declaração de advertência da Proposta 65 – Califórnia, EUA)

– 2 –

F D

E PI

GB

CAUTION

• Occasionally inspect the fuel system components to
check for cracks and leaks. Replace components when
necessary.

• Remove trash, grass, and other debris from around the
cooling fins and recoil starter. (When doing this be sure
to stop the engine and attached equipment and wait
until the engine has cooled.)

• To prevent burns, do not touch the muffler or other
engine parts that have become hot.

• Always use new gasoline. (Using old gasoline could
cause build up in the carburetor, which could cause
poor engine operation.)

• Use genuine Mitsubishi Meiki engine parts. Not using
genuine parts could result in engine damage and pre­mature wear.

CAUTION •

The important safety instruction items
shown in this operation manual do not
cover all possible statuses or conditions.
Although we pay sufficient attention for
safety, the person who uses or main­tains the engine is requested to pay suf­ficient attention for safety as well.

AVVERTENZA

•Ispezionare di tanto in tanto i componenti dell’impianto
del carburante per verificare l’assenza di crepe e perdite.
Se necessario, sostituire i componenti.

•Rimuovere eventuale sporcizia, erba e altri detriti dalla
zona circostante alle alette di raffreddamento e all’avvia­tore autoavvolgente. (Nel compiere l’operazione, assicu­rarsi di arrestare il motore e le attrezzature collegate, ed
attendere fino a quando il motore non si è raffreddato.)

•Per evitare ustioni, non toccare la marmitta o altre parti
del motore che si sono scaldate.

•Utilizzare sempre benzina nuova. (L’uso di benzina
invecchiata potrebbe causare la formazione di
incrostazioni nel carburatore, compromettendo l’adegua­to funzionamento del motore.)

•Utilizzare componenti del motore Mitsubishi Meiki origi­nali. L’uso di componenti non originali potrebbe causare
danni al motore e un’usura precoce.

AVVERTENZA

• Le istruzioni rilevanti per la sicurezza
mostrate nel presente manuale
d’istruzioni non coprono tutte le pos­sibili situazioni o condizioni.
Nonostante la nostra attenzione alla
sicurezza, anche la persona che uti­lizza il motore o esegue la sua
manutenzione è tenuta a prestare suf­ficiente attenzione a questo aspetto.

PRECAUCION

• A veces inspeccione los componentes del sistema de
combustible para verificar por grietas y fugas. Cambie
los componentes cuando sea necesario.

• Elimine la basura, pasto y otros escombros de alrede­dor de las aletas de enfriamiento y motor de arranque
de cordón. (Cuando haga esto, asegúrese de parar el
motor y equipo instalado y espere hasta que el motor
se haya enfriado.)

• Para evitar quemaduras, no toque el silenciador u
otras piezas del motor se hayan calentado.

• Utilice siempre gasolina nueva. (El uso de gasolina vie­ja puede provocar una acumulación en el carburador
que puede provocar un mal funcionamiento del motor.)

• Utilice piezas de motor Mitsubishi Meiki auténticas. No
utilice piezas auténticas que pueden provocar en
daños del motor y desgaste prematuro.

PRECAUCION

• Las instrucciones de seguridad
importantes que aparecen en este
manual de instrucciones no
cubren todos los estados o condi­ciones posibles. Aunque se tenga
en cuenta suficiente atención a la
seguridad, se solicita a la persona
que utiliza o mantiene el motor que
preste suficiente atención a la
seguridad.

VORSICHT

• Prüfen Sie gelegentlich die Teile des Treibstoffsystems
auf Brüche oder Undichtigkeiten. Teile, wenn erforder­lich, ersetzen.

• Abfall, Gras und andere Schmutzpartikel rund um die
Kühlrippen und Starter entfernen. (Sicherstellen, daß
der Motor und die befestigten Teile gestoppt sind und
warten, bis der Motor abgekühlt ist.)

• Um Verbrennung zu vermeiden, nicht den Auspuff
oder andere Motorteile anfassen, die durch Betrieb
heiß geworden sind.

•Immer neuen Benzin benutzen. (Die Benutzung alten
Benzins könnte Rückstoffe im Vergaser verursachen,
was schlechte Motorenleistung zur Folge hätte.)

• Original Mitsubishi Meiki Motorteile benutzen. Die
Benutzung anderer Teile könnte die Beschädigung und
den vorzeitigen Verschleiß des Motors verursachen.

VORSICHT

•

Die aufgeführten wichtigen Punkte der
Sicherheitsanweisung in dieser
Bedienungsanleitung behandeln nicht
alle möglichen Situationen und
Bedingungen. Obwohl wir uns
bemühen, sämtliche Sicherheitsrisiken
zu adressieren, liegt es im Interesse
der Person, die diesen Motor benutzt
oder wartet, selbst auf
Sicherheitsvorkehrungen zu achten.

ATENÇÃO

• Inspeccione ocasionalmente os componentes do sistema

de combustível para verificar a existência de rachas e
fugas. Substitua os componentes quando necessário.

•Remova lixo, ervas e outros detritos de perto das aletas de
arrefecimento e do arranque retráctil. (Ao fazer isto, asse­gure-se de que pára o motor e o equipamento anexo e
que aguarda até o motor ter arrefecido.)

•Para evitar queimaduras, não toque no escape ou em out­ras partes do motor que tenham aquecido.

•Use sempre gasolina nova. (Se usar gasolina antiga
poderá provocar acumulações no carburador, o que dará
origem a mau funcionamento do motor.)

•Use peças originais do motor Meiki Mitsubishi. Se não
usar peças originais poderá resultar em danos ao motor e
desgaste prematuro.

ATENÇÃO •

Os elementos de instruções de segu­rança importantes apresentados neste
manual de operação não cobrem todos
os estados e situações possíveis. Apesar
de prestarmos bastante atenção à segu­rança, a pessoa que usar ou fizer a
manutenção deste motor deverá igual­mente prestar bastante atenção à segu­rança.

PRÉCAUTIONS

• Vérifiez de temps en temps le système d’alimentation du car­burant afin de détecter toute fissure ou toute fuite et de rem­placer au besoin l’élément défectueux.

• Enlevez toute poussière, herbe ou autre détritus qui se trou­verait à proximité du radiateur et du lanceur à rappel.
(Assurez-vous auparavant que le moteur et l’appareil sur
lequel il est monté sont bien à l’arrêt et que le moteur a eu le
temps de refroidir.)

• Ne touchez pas au silencieux ou aux autres parties du moteur
lorsqu’ils sont chauds car vous risqueriez de vous brûler.

• Utilisez toujours de l’essence fraîche. (l’utilisation d’essence
usagée peut entraîner l’accumulation de débris dans le carbu­rateur et conduire à une panne du moteur.)

• Utilisez pour le moteur uniquement des pièces de rechange
Meiki Mitsubishi d’origine. Des pièces de rechange non d’o­rigine entraînent un risque de panne ou d’usure prématurée
du moteur.

ATTENTION •

Les précautions de sécurité importantes
indiquées dans ce manuel ne couvrent
pas tous les problèmes possibles. Le fait
que nous portions toute notre attention à
la sécurité ne doit pas empêcher l’util­isateur de faire lui-même attention aux
conditions de sécurité lors de l’emploi
ou de l’entretien du moteur.

– 3 –

SAFE USE

This mark denotes those items that are very important

for safety. Please be sure to obey them.

WARNING

• Do not allow people who do not understand this owner’s

manual to operate the engine.

• Do not run engine indoors or where the ventilation is

poor. (The exhaust gas contains carbon monoxide, an

odorless and harmful substance.)

• Do not place hands or feet near moving or rotating

parts. (Be sure to cover the area around the power take

off shaft and belts that link the engine with other equip-

ment.)

• Do not store, spill, or use gasoline near heat or flame or

equipment that uses flame or sparks, such as stoves,

ovens, water heaters, etc. (An explosion could occur.)

• Do not add fuel indoors or where the ventilation is poor.

• Do not smoke when adding fuel.

• Do not remove the fuel tank cap or add fuel while the

engine is running or hot. (Add fuel after the engine has

cooled by waiting 2 or more minutes after the engine is

stopped.)

• Do not operate the engine when gasoline has been

spilt, when there is the smell of gasoline, or when there

is a danger of explosion.

• Do not transport the engine with fuel in tank. (If fuel

were to spill it could cause a fire.)

• Do not stop the engine by using the choke lever.

• Do not unreasonably adjust the engine speed.

• Do not check for spark with the spark plug removed.

• Do not operate the engine with the muffler or air cleaner

removed. (Especially for the muffler, check the tightness

of mounting screw, damage and leakage periodically,

and if abnormality is found, repair or replace it.)

• Do not operate the engine with grass, leaves, or other

combustible material in muffler area.

• Do not touch the high-voltage cord or spark plug cap.

POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

Ce repère signale les points très importants à observer sans
faute pour une utilisation en toute sécurité.

ATTENTION

• Ne permettez pas à quiconque d’utiliser ce moteur s’il ne
comprend pas le manuel de l’utilisateur.

• N’utilisez pas ce moteur à l’intérieur ou dans un endroit mal
ventilé. (les gaz d’échappement contiennent de l’oxyde de
carbone qui est toxique et sans odeur)

• N’approchez pas des pièces en mouvement ou en rotation
avec la main ou le pied. (Assurez-vous que la protection des
arbres et des courroies de transmission qui relient l’appareil
au moteur est bien en place).

• Évitez de stocker, de répandre ou d’utiliser de l’essence
auprès d’un feu, d’un foyer ou d’un appareil produisant des
flammes ou des étincelles (cuisinière, four, chauffe-eau, etc.)
car il y a un risque d’explosion.

• N’utilisez pas ce moteur à l’intérieur ou dans un endroit mal
ventilé.

• Il est strictement interdit de faire le plein de carburant en
fumant.

• N’enlevez pas le bouchon du carburant et ne faites pas le
plein lorsque le moteur tourne ou lorsqu’il est encore chaud
après l’arrêt. (Attendez au moins 2 minutes après l’arrêt du
moteur avant de faire le plein.)

• Ne faites pas fonctionner le moteur lorsque de l’essence a été
renversée, quand il y a une odeur d’essence ou lorsqu’il y a
un risque d’explosion.

• Ne transportez pas le moteur lorsque le réservoir est plein
d’essence. (Il y a un risque d’incendie si de l’essence est ren­versée.)

• N’arrêtez pas le moteur avec le levier du starter.

• N’ajustez pas sans raison le régime de rotation du moteur.

• Ne vérifiez pas le fonctionnement de la bougie avec la bougie
ôtée du cylindre.

• Ne faites pas fonctionner le moteur avec le silencieux et le
capot du filtre à air enlevés. (Pour le silencieux en particulier,
vérifiez de façon régulière que le boulon de montage est bien
serré et qu’il n’y a pas de dommage ou de fuite visible ; s’il y
a un problème, remplacez ou réparez l’élément endommagé.)

• Ne faites pas fonctionner le moteur s’il y a de l’herbe ou des
matériaux combustibles attachés au silencieux.

• Ne touchez pas le câble à haute tension ou le capuchon de la
bougie.

SICHERE BENUTZUNG

Dieses Zeichen markiert Punkte, die äußerst wichtig für
Ihre Sicherheit sind. Bitte darauf achten, diesen zu folgen.

WARNUNG

• Erlauben Sie es niemanden, den Motor zu benutzen,
der die Bedienungsanleitungen nicht versteht.

• Benutzen Sie den Motor nicht im Inneren oder wo
die Luftzirkulation schlecht ist. (Die Abgase enthal­ten Kohlenmonoxid eine geruchlose und schädliche
Substanz.)

• Niemals Hände oder Füße in Kontakt mit sich bewe­genden oder rotierenden Teilen kommen lassen.
(Sicherstellen, daß der Bereich rund um die
Zapfwelle und die Riemen, die den Motor mit
anderen Geräten verbindet, abgedeckt ist.)

• Kein Benzin in der Nähe von Hitze oder offenen
Flammen aufbewahren, verschütten oder benutzen
oder in der Nähe von Geräten, die Flammen oder
Funken nutzen wie Herde, Öfen, Warmwasserbereiter,
usw. (Eine Explosion könnte verursacht werden.)

• Keinen Treibstoff in Räumen einfüllen oder wo die
Luftzirkulation schlecht ist.

• Beim Einfüllen von Treibstoff nicht rauchen.

• Nicht den Tankdeckel öffnen oder Treibstoff
einfüllen, wenn der Motor läuft oder heiß ist.
(Treibstoff einfüllen, wenn sich der Motor abgekühlt
hat, d. h. 2 Minuten oder länger warten, nachdem
der Motor gestoppt wurde).

• Den Motor nicht benutzen, wenn Benzin verschüttet
wurde oder der Geruch von Benzin vernehmbar ist
oder wenn die Gefahr einer Explosion besteht.

• Den Motor nicht mit gefüllten Tank transportieren.
(Sollte Treibstoff verschüttet werden, könnte dies
Feuer verursachen.)

• Den Motor nicht mittels des Chokehebels stoppen.

• Die Motorengeschwindigkeit nicht außerhalb zumut­barer Bereiche einstellen.

• Nicht den Zündfunken prüfen, wenn die Zündkerze
entfernt wurde.

• Nicht den Motor bedienen, wenn der Auspuff oder
Luftfilter entfernt wurde. (Es gilt besonders für den
Auspuff: Die Befestigungsschraube auf festen Sitz,
Beschädigung oder Undichtigkeit periodisch prüfen
und im Fall, daß Unregelmäßigkeiten auftreten,
diese reparieren oder ersetzen.)

• Den Motor nicht bedienen, wenn sich Gras, Blätter
oder andere Brennstoffe in der Nähe des Auspuffs
befinden.

• Nicht das Hochspannungskabel bzw. die Zündkappe
berühren.

F DGB

– 4 –

USO SEGURO

Esta marca indica los ítems que son muy impor­tantes para la seguridad. Asegúrese de respetarlos.

ADVERTENCIA

• No permita que las personas que no entiendan este
manual de instrucciones hagan funcionar el motor.

• No haga funcionar el motor en interiores o donde
haya mala extracción de aire. (El gas del escape con­tiene monóxido de carbono, una sustancia inolora y
peligrosa.)

• No coloque las manos o pies cerca de piezas en
movimiento o rotatorias. (Asegúrese de cubrir el área
alrededor de la toma de fuerza del eje y correas que
sirven de enlace del motor con otro equipo.)

• No guarde, derrame o utilice gasolina cerca del calor
o llamas o equipo que utilice llamas o chispas tales
como hornallas, hornos, calentadores de agua, etc.
(Puede provocar una explosión.)

• No agregue combustible en interiores o donde haya
mala circulación de aire.

• No fume cuando agregue combustible.

• No desmonte la tapa del tanque de combustible o
agregue combustible cuando el motor está en fun­cionamiento o caliente. (Agregue combustible
después de que se haya enfriado el motor esperando
2 o más minutos después de parar el motor.)

• No haga funcionar el motor cuando se haya derrama­do gasolina, cuando haya olor a gasolina o cuando
hay peligro de explosión.

• No transporte el motor con combustible en el tanque.
(Si se derrama el combustible, puede provocar un
fuego.)

• No pare el motor utilizando la palanca de la estran­gulación.

• No ajuste la velocidad del motor de forma no razon­able.

• No verifique por chispas con la bujía de encendido
desmontada.

• No haga funcionar el motor con el silenciador o
purificador de aire desmontado. (Especialmente para
el silenciador, verifique el apriete del tornillo de mon­taje, daño y fugas periódicamente y si hay anormali­dad, repare o cambie.)

• No haga funcionar el motor con pasto, hojas u otro
material combustible en el área del silenciador.

• No toque el cable de alta tensión o la tapa de bujía de
encendido.

UTILIZAÇÃO SEGURA

Esta marca assinala os elementos que são muito importantes
para a segurança. Assegure-se de que os respeita.

AVISO

• Não permita que pessoas que não compreendem este
manual do proprietário operem o motor.

• Não faça funcionar o motor em espaços fechados ou
onde haja fraca ventilação. (Os gases de escape contém
monóxido de carbono, uma substância inodora e prejudi­cial.)

• Não coloque as mãos ou os pés próximo de partes móveis
ou rotativas. (Assegure-se de que cobre a área ao redor
do veio de saída de potência e das correias que ligam o
motor a outro equipamento.)

• Não guarde, não derrame nem use gasolina próximo de
fontes de calor, chamas ou equipamento que use chamas
ou faíscas, tais como fogões, fornos, aquecedores de
água, etc. (Poderá ocorrer uma explosão.)

• Não abasteça combustível em espaços fechados ou onde
haja fraca ventilação.

• Não fume durante o abastecimento.

• Não remova a tampa do depósito de combustível nem
abasteça enquanto o motor estiver em funcionamento ou
estiver quente. (Abasteça combustível após o motor ter
arrefecido aguardando 2 minutos ou mais após o motor
ter parado.)

• Não faça funcionar o motor quando tiver sido derramada
gasolina, quando houver cheiro de gasolina ou quando
existir risco de explosão.

• Não transporte o motor com combustível no depósito.
(Caso o combustível derrame, poderá provocar fogo.)

• Não pare o motor utilizando a alavanca do estrangu­lador.

• Não regule de forma pouco razoável a velocidade do
motor.

• Não verifique a existência de faísca com a vela retirada.

• Não faça funcionar o motor com o escape ou o filtro de
ar removidos. (Especialmente para o escape, verifique
periodicamente o aperto do parafuso de montagem,
estragos e fugas, e caso detecte qualquer anomalia,
repare ou substitua-o.)

• Não opere o motor quando existirem ervas, folhas ou out­ro material combustível na área do escape.

• Não toque no cabo de alta tensão nem no cachimbo da
vela.

E P

SICUREZZA D’USO

Questo simbolo segnala gli aspetti di particolare rilievo
per la sicurezza. Si raccomanda di osservarli.

ATTENZIONE

• Non consentire alle persone che non comprendono il
presente Manuale del Proprietario di utilizzare il motore.

• Non far funzionare il motore in ambienti chiusi o scarsa­mente ventilati. (I gas di scarico contengono monossido
di carbonio, una sostanza inodore e nociva).

• Non avvicinare mani e piedi ai componenti in movimen­to o in rotazione. (Assicurarsi di coprire la superficie cir­costante all’albero della presa di forza e alle cinghie che
collegano il motore alle altre attrezzature.)

• Non immagazzinare, versare o utilizzare benzina vicino
a fonti di calore o alla fiamma o ad attrezzature che fan­no uso di fiamma o scintille come le cucine, i forni, le
caldaie, ecc. (Potrebbe verificarsi un’esplosione).

• Non aggiungere carburante in ambienti chiusi o scarsa­mente ventilati.

• Non fumare durante il rifornimento di carburante.

• Non rimuovere il tappo del serbatoio del carburante e
non aggiungere carburante mentre il motore è acceso o è
ancora caldo. (Aggiungere il carburante dopo che il
motore si è raffreddato, aspettando almeno 2 minuti dal
suo arresto).

• Non azionare il motore in caso di versamenti di benzina,
se si sente odore di benzina o in caso di pericolo di
esplosione.

• Non trasportare il motore quando il serbatoio contiene
del carburante. (Il versamento del carburante potrebbe
provocare un incendio).

• Non arrestare il motore utilizzando la leva della valvola
dell’aria.

• Non regolare la velocità del motore in modo irragionev­ole.

• Non verificare la presenza di scintille quando le candele
sono staccate.

• Non azionare il motore quando la marmitta o il filtro
dell’aria è staccato. (In particolare nel caso della marmit­ta, controllare che la vite di montaggio sia serrata, verifi­care l’assenza di danni e perdite e, in caso di irregolar­ità, ripararla o sostituirla.)

• Non azionare il motore in presenza di erba, foglie o altro
materiale combustibile nella zona circostante alla mar­mitta.

• Non toccare il cavo dell’alta tensione o il cappuccio del­la candela.

I

– 5 –

F DGB

COMPONENT NAMES NOM DES PIÈCES TEILEBEZEICHNUNG

1

2

8

0

9

C

B

A

4

5

3

6

7

1 Fuel tank cap

2 Fuel tank

3 Speed control lever (Operating lever)

4 Engine switch (The type differs

depending on specification.)

5 Fuel cock (The type differs depend-

ing on model and specification.)

6 Recoil starter grip

7 Air cleaner (The type differs depend-

ing on specification.)

8 Muffler

9 Spark plug cap

0 Choke lever (The type differs

depending on specification.)

A Oil gauge & oil filler cap

B Oil drain plug

C Power take off shaftz

1 Bouchon du réservoir de carburant
2 Réservoir de carburant
3 Levier du papillon des gaz (levier d’util-

isation)

4 Interrupteur d’arrêt du moteur (différent

types selon les spécifications du
moteur.)

5 Robinet de carburant (différents types

selon le modèle et les spécifications.)

6 Poignée du lanceur à rappel
7 Filtre à air (différents types selon le

modèle et les spécifications.)

8 Silencieux
9 Capuchon de la bougie
0 Levier du starter (différents types selon

les spécifications.)

A Jauge à huile et bouchon de remplissage

d’huile

B Bouchon de vidange d’huile
C Arbre de transmission

D Numéro de série du moteur

E Veuillez écrire ci-dessous le numéro de

série du moteur.
Il vous sera utile lors des commandes de
pièces détachées ou lorsque vous contac­terez votre revendeur.

F Modèle
G Numéro d’identification

1 Tankdeckel
2 Tank
3 Geschwindigkeitsko ntrollhebel

(Bedienungshebel)

4 Motorschalter (Die Schalterart ist

den Spezifikationen gemäß unter­schiedlich)

5 Benzinhahn (Der Hahn fällt den

Spezifikationen und Modell
gemäß unterschiedlich aus)

6 Startergriff
7 Luftfilter (Der Filter ist den

Spezifikationen gemäß unter­schiedlich.)

8 Auspuff
9 Zündkappe
0 Chokehebel (Die Schalterart ist

den Spezifikationen gemäß unter­schiedlich.)

A Ölfühler und Öldeckel
B Öl-Ablaßschraube
C Zapfwelle

D Motoridentifizieru

ngsnummer

E Notieren Sie sich die folgende

Motoridentifizierungsnummer. Sie
sollte bei der Bestellung von
Teilen und bei Nachfragen bei
dem Verkaufsgeschäft usw, ver­wendet werden.

F Modell
G Seriennummer

――――――――――

D

Engine Identification No.

――――――――――

GB

, F

Model

, G

Serial No.

E

Make a record of the following

engine identification No. It should be

used when ordering parts or when

inquiring from the shop where the

product was purchased, etc.

– 6 –

EI

NOME DEI COMPONENTI NOMBRES DE COMPONENTES

1 Tappo del serbatoio del carburante

2 Serbatoio del carburante

3 Leva di controllo velocità (Leva di azionamento)

4 Comando di accensione (Di tipo diverso a secon-

da della specifica.)

5 Chiavetta del carburante (Di tipo diverso a secon-

da del modello e della specifica.)

6 Maniglia dell’avviatore autoavvolgente

7 Filtro dell’aria (Di tipo diverso a seconda della

specifica.)

8 Marmitta

9 Cappuccio della candela

0 Leva della valvola dell’aria (Di tipo diverso a sec-

onda della specifica.)

A Strumento di misura del livello dell’olio e coper-

chio del filtro dell’olio

B Tappo di scarico dell’olio

C Albero della presa di forza

D Num. di identificazione del motore

E Annotare il seguente numero di identificazione

del motore. Esso serve quando si ordinano i pezzi

di ricambio o quando si chiedono informazioni al

negozio presso cui lo si è acquistato, ecc.

F Modello

G Num. di serie

1 Tapa del tanque de combustible

2 Tanque de combustible

3 Palanca de control de velocidad (Palanca de

funcionamiento)

4 Interruptor del motor (El tipo es diferente

dependiendo de las especificaciones.)

5 Grifo de combustible (El tipo es diferente

según el modelo y especificaciones.)

6 Empuñadura del motor de arranque de

cordón

7 Purificador de aire (El tipo es diferente

según las especificaciones.)

8 Silenciador

9 Tapa de la bobina de encendido

0 Palanca de estrangulación (El tipo es difer-

ente según las especificaciones.)

A Medidor de aceite y tapa del llenador de

aceite

B Tapón de drenaje de aceite

C Eje de la toma de fuerza

D Nº de Identificación del Motor

E Efectúe el registro del siguiente Nº de

Identificación del Motor. Se lo debe utilizar-

lo para encomendarse partes o en el caso

de solicitud a través de la tienda donde se

adquirió el producto.

F Modelo

G Nº Serial

P

NOMES DOS COMPONENTES

1 Tampão do depósito de combustível.
2 Depósito de combustível.
3 Alavanca de controlo de velocidade (Alavanca de

operação)

4 Interruptor do motor (O tipo difere dependendo

das especificações.)

5 Torneira de combustível (O tipo difere dependendo

do modelo e especificações.)

6 Pega do arranque retráctil
7 Filtro de ar (O tipo difere dependendo das especi-

ficações.)

8 Silencioso
9 Cachimbo da vela
0 Alavanca do estrangulador (O tipo difere depen-

dendo das especificações.)

A Vareta de óleo e tampão de enchimento de óleo
B Bujão de dreno de óleo
C Veio de saída de potência

D Nº de Identificação do Motor

E Faça o registro do seguinte Nº de Identificação do

Motor. Ele deverá ser usado para se encomendar
peças ou no caso de solicitação pela loja onde o
produto foi adquirido.

F Modelo
G Nº de Série

– 7 –

FUEL AND ENGINE OIL

―――――――――――

FUEL

―――――――――――

• Use clean, fresh, unleaded gasoline. (Do not use
leaded gasoline.)

• Use gasoline within 30 days of purchase. Do not use
old gasoline. Doing so could cause problems.

• Do not mix alcohol etc. into the gasoline.

• Do not overflow the gasoline when filling the fuel tank.
(Leave several centimeters of space at the top of the
tank.)

WARNING

• Flame and heat can cause gasoline to explode. Be
sufficiently careful of flame and heat when handling
gasoline.

―――――――――

ENGINE OIL

―――――――――

Engine is shipped from Mitsubishi Heavy Industry
Ltd. without oil. Before starting the engine, be sure
to conduct an oil inspection by following the instruc­tions given below.

1 Place the engine on a level surface when adding oil

and conducting inspections.

2 Check the oil level without the oil gauge screwed in.

3 Fill the oil up to the F-level of the oil gauge (correct

level).

4 Before starting the engine, tightly screw in the oil

gauge.

• Replace or add engine oil following the table below.

• For oil, use high-quality pure API class oils with a
grade of SE or higher.

• Do not add commercial additives to the recommend­ed oil. Do not mix gasoline into the oil.

• When using multiple grade oils, the amount of oil
consumption will increase, so check the oil level
more frequently than single grade oil.

CARBURANT ET HUILE MOTEUR

―――――――――

CARBURANT

―――――――――

• Utilisez de l’essence propre, fraîche et sans plomb. (Ne pas
utiliser d’essence au plomb.)

• Utilisez toute l’essence du réservoir dans les 30 jours de
votre achat. N’utilisez pas d’essence usagée car cela pour­rait entraîner des problèmes.

• Ne mélangez pas des alcools avec l’essence.

• Faites attention à ne pas faire déborder le réservoir de car­burant lorsque vous faites le plein. (Conservez une marge
de plusieurs centimètres par rapport au haut du réservoir.)

ATTENTION

• Il y a un risque d’explosion si de l’essence rentre en contact
avec le feu ou la chaleur. Faites bien attention au feu ou à
la chaleur lors de son transport.

――――――――

HUILE MOTEUR

――――――――

Il n’y a pas d’huile dans le moteur lorsque ce dernier sort
de l’usine Mitsubishi Heavy Industry Ltd. Vérifiez l’huile
du moteur avant de démarrer ce dernier, en suivant les
instructions ci-dessous.

1 Mettez le moteur sur une surface plane lorsque vous

faites le plein d’huile ou effectuez une inspection.

2 Vérifiez le niveau d’huile sans visser la jauge à huile.
3 Faites l’appoint d’huile jusqu’au niveau F (niveau haut

normal) de la jauge à huile.

4 Revissez fermement la jauge à huile avant de démarrer le

moteur.

• Faites l’appoint ou remplacez l’huile moteur selon les
indications du tableau ci-dessous.

• Utilisez de l’huile de classe SD ou plus (classification
API), pure et de haute qualité ou de l’huile Gold ou
Diamond de Mitsubishi Petroleum.

• Ne pas ajouter d’additifs du commerce dans l’huile con­seillée. Évitez à tout prix de mélanger l’huile moteur avec
de l’essence.

• Si vous utilisez une huile multigrade, vérifiez le niveau
d’huile plus souvent car la consommation d’huile est plus
élevée.

1 Huilemono-grade
2 Huilemulti-grade
3 Température atmosphérique˚C

TREIBSTOFF UND MOTORÖL

―――――――――

TREIBSTOFF

―――――――――

• Sauberes, frisches unverbleites Benzin benutzen.
(Kein verbleites Benzin benutzen.)

• Benzin innerhalb 30 Tage ab Kauf benutzen. Kein
altes Benzin benutze.

Zuwiderhandlung könnte
Probleme verursachen.

• Das Benzin nicht mit Alkohol usw. mischen.

• Nicht den Tank überlaufen lassen, wenn Benzin in
Tank gefüllt wird. (Mehrere Zentimeter Freiraum
oben im Tank belassen.)

WARNUNG

• Flammen und Hitze können Treibstoffexplosionen
verursachen. Daher bei der Handhabung von
Benzin vorsichtig sein mit Flammen und Hitze.

――――――――――

MOTORÖL

―――――――――

Mitsubishi Heavy Industry Ltd. liefert Motoren
ohne Öl aus. Vor dem Starten des Motors sicher­stellen, daß eine Ölinspektion, den folgenden
Anweisungen entsprechend, durchgeführt wird.

1 Beim Einfüllen von Öl oder Durchführen von

Inspektionen, den Motor auf eine gerade
Oberfläche stellen.

2 Den Ölstand ohne eingeschraubten Ölfühler

prüfen.

3 Öl bis zum F-Stand (F=Full, Voll) des Ölfühlers

auffüllen (richtiger Stand).

4 Vor dem Start des Motors, den Ölfühler

festschrauben.

• Öl, der unten aufgeführten Tabelle entsprechend,
wechseln oder hinzufügen.

• Reines Hochleistungsöl der API-Klasse mit SD­Grad oder besser benutzen.

• Keine kommerziell erhältlichen Zusätze dem
empfohlenen Öl hinzufügen. Kein Benzin in das
Öl mischen.

• Falls Mehrbereichsöl benutzt werden, wird der
Ölverbrauch ansteigen. Daher den Ölstand öfter
prüfen als bei Einbereichsöl.

1 Ein-bereichs-öl
2 Ein-bereichs-öl
3 Temperatur °C

F DGB

Single
Grade
Oil

Multiple
Grade
Oil

Temperature ℃

–30 –20 –10 0 10 20 30 40

10W

20W

20#

30#

40#

10W-40
10W-30

5W-20

1

2

3