MITSUBISHI G340 User Manual

N de pièce 9AB0037A1A

©1999 MWCI

TÉLÉPHONES

CELLULAIRES

PORTATIFS

SCP

DE LA SÉRIE

MANUEL D'UTILISATION

o

PH_419328_Cover_F 1/26/00 7:47 PM Page 1

Introduction

Merci d’avoir acheté un téléphone SCP de la série G300. Les
téléphones décrits dans ce manuel sont approuvés pour les réseaux
GSM 1900. Les services et les messages affichés peuvent varier
selon les fonctions offertes par votre fournisseur de service.

Comme tous les autres types d’appareils émetteur-récepteur, ces
téléphones SCP émettent des ondes électromagnétiques et sont
conformes aux normes internationales lorsqu’ils sont utilisés dans
des conditions normales, et dans le respect des consignes
générales de sécurité et des avertissements présentés ci-dessous et
sous la rubrique Consigne générales de sécurité.

Consignes générales de sécurité

Il est primordial de respecter tous les règlements relatifs à
l’utilisation de matériel radio pour éviter les risques de parasites RF.

Fermer le téléphone et retirer la pile avant de monter à bord
d’un avion.

L’utilisation de téléphones cellulaires à bord d’un avion est illégale.
Elle pourrait nuire au pilotage de l’avion et nuire au réseau de
téléphonie cellulaire. Un manquement à ce règlement pourrait
mener à la suspension ou à la privation des services de téléphonie
cellulaire pour contrevenant, ou à une poursuite en justice, ou aux
deux.

Fermer le téléphone dans les aires de ravitaillement ou près de
matériel inflammable.

Fermer le téléphone dans les hôpitaux et dans tous les
établissements de santé.

Observer les restrictions relatives à l’utilisation d’émetteurs
radio dans les lieux d’entreposage de carburant ou de

manutention de produits chimiques ou dans les zones de
dynamitage.

Il peut être risqué d’utiliser un téléphone cellulaire près
d’appareils électroniques médicaux personnels mal protégés
contre les fréquences radioélectriques, comme les stimulateurs
cardiaques et les prothèses auditives. Consulter un médecin ou le
fabricant de l’appareil pour savoir si l’appareil est protégé
adéquatement.

L’utilisation du téléphone près d’autres appareils
électroniques peut aussi causer des interférences si l’appareil est

mal protégé. Observer tous les avis et les recommandations des
fabricants.

Éviter un contact prolongé entre l’antenne et la peau lorsque le
téléphone est allumé.

© 1999 Mitsubishi Wireless Communications, Inc. 1re édition

Mitsubishi Wireless Communications, Inc. se réserve le droit
d’apporter des changements et des améliorations en tout temps et
sans préavis.

Imprimé sur du papier recyclé

PH_419328_Cover_F 1/26/00 7:47 PM Page 2

1

Disposition du clavier . . . . . . .2,4

Aperçu du téléphone . . . . . . .3,5

Utilisation de ce manuel . . . . . .6

Fonctions des touches . . . . . .6

Indicateurs de l'écran . . . . . .7

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . .8

Insertion de la carte SIM . . . .8

Installation de la pile . . . . . .9

Recharge de la pile . . . . . . .10

Changement de la plaque

frontale du G310 . . . . . . .11

Fonctions de base du

téléphone . . . . . . . . . . . . . .13

Mise en fonction du

téléphone . . . . . . . . . . . .13

Affichage en mode attente 13
Acheminement d'un appel .13

Terminer un appel . . . . . . . .14

Mise hors fonction du

téléphone . . . . . . . . . . . .14

Indicateurs d’appels manqués,

messages vocaux et

nouveaux messages SMS .15

Conseils de sécurité . . . . . . . . .16

Conseils d'entretien . . . . . .18

Codes de sécurité . . . . . . . .19

Appels d'urgence . . . . . . . .20

Fonctions principales . . . . . . . .21

Composition de numéros de

téléphone . . . . . . . . . . . .21

Composition rapide . . . . . . 21

Mode d'avertissement

silencieux . . . . . . . . . . . . .22

Discrétion d'appel . . . . . . . .22

Réglage du volume . . . . . . .22

Acheminement de tonalités

DTMF . . . . . . . . . . . . . . . .23

Fonction de pause . . . . . . . .23

Options pendant la

conversation . . . . . . . . . . . .24

Mise en attente d'un appel,

récupération . . . . . . . . . .24

Alterner entre appels en

attente et conférence . . .24

Système des menus (IHM) . . . .26

Accès aux menus . . . . . . . . .26

Arborescence des menus . . .26

Entrée de texte . . . . . . . . . .28

Services du réseau . . . . . . . .29

Messages vocaux . . . . . . . . .30

Annuaire téléphonique . . . .31

Programmation de numéros31
Affichage, composition de

numéros . . . . . . . . . . . . . .32

Affichage de son propre

numéro . . . . . . . . . . . . . .33

Composition restreinte de

numéros . . . . . . . . . . . . . .33

Composition rapide . . . . . .34

Messages (SMS) . . . . . . . . . .35

Appels et minuteries . . . . . .38

Registre des appels . . . . . . .38

Minuteries de conversation 38
Minuterie de conversation -

remise à zéro . . . . . . . . . .40

Frais d'utilisation . . . . . . . . .40

Service de deuxième ligne .41

Services . . . . . . . . . . . . . . . .42

Renvoi d'appel . . . . . . . . . .42

Identification de l'appelant 43

Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Messages de diffusion

cellulaire (DC) . . . . . . . . .47

Réglages - personnalisation

du téléphone . . . . . . . . . .49

Fonctions de bureau . . . . . .58

Bloc-notes . . . . . . . . . . . . . .58

Convertisseur de devise . . .58

Réveil G340 . . . . . . . . . . . . .59

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Accessoires . . . . . . . . . . . . .61

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . .62

Dépannage . . . . . . . . . . . . .63

Messages d'erreur . . . . . . . .64

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Addenda . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Solution de saisie de texte T9 . .72

Table des matières

2

Touches de programmation ou de défilement.

Exécutent les fonctions indiquées par le texte affiché au-dessus.

Touche End, En/hors fonction. Maintenir enfoncé pour ouvrir ou fermer
le téléphone.
Enfoncer brièvement pour terminer ou refuser un appel.
Enfoncer brièvement pour retourner à l'affichage en mode attente.

Touche Envoyer. Enfoncer pour acheminer un appel ou pour répondre.
Enfoncer en mode attente pour afficher les derniers numéros composés.

Touche Express. Appuyer à gauche pour afficher les entrées de la
mémoire de l’annuaire ou retourner au menu précédent. Appuyer à
droite pour accéder au menu principal ou pour choisir une option à
partir d'une liste. Enfoncer brièvement vers le haut pour faire défiler les
menus. En mode attente, enfoncer pour accéder au menu de réglage du
volume. Appuyer brièvement vers le bas pour faire défiler les menus vers
le bas. En mode attente, appuyer pour accéder au réglage des tonalités
d'avis. Déplace le curseur dans le texte en mode édition.

Touches alphanumériques, 0 - 9, *, #.

Pour entrer des numéros, des caractères et des signes de ponctuation.
Touche . Maintenir enfoncée pour appeler au centre des messages
vocaux. Touches à . Maintenir enfoncées pour composer
rapidement les numéros favoris. Touche . Maintenir enfoncée pour
entrer le préfixe international +, le symbole 'P' ou le caractère de
remplacement '_'. Touche . Utilisée avec la touche de programmation
du clavier pour verrouiller/déverrouiller le clavier.

Clavier du G310

Liste des touches

9

3

Antenne rétractable

Déployer l'antenne

complètement

pendant un appel.

Écouteur

Vous pouvez

entendre la voix de

l'appelant ici.

Touche de

programmation

de droite

Touche Express

Permet de naviguer

dans les mémoires

et les menus.

Touche En/hors

fonction, END

Maintenir enfoncée

pour ouvrir ou

fermer le

téléphone. Appuyer

pour terminer un

appel ou pour

retourner à

l'affichage en

mode attente.

Prise pour

accessoires

DEL

Indicateur
d'appel ou de
recharge de la pile.

Prise pour
casque d’écoute

Brancher le casque
d'écoute ici.

Écran principal

Les numéros de
téléphone, les menus,
les messages, etc. sont
affichés ici.

Touche de
programmation de
gauche

Touche Appel/ENVOYER

Permet de composer le
numéro affiché et de
répondre aux appels.

Touches
alphanumériques

Pour entrer du texte
et des numéros de
téléphone.

Microphone

Parler ici.

Prise pour chargeur
c.a./c.c.

Aperçu du téléphone G310

4

Touches programmables souples ou de défilement.

Exécutent les fonctions indiquées par le texte au bas de l’écran.

Touche End, En/hors fonction. Maintenir enfoncée pour ouvrir ou
fermer le téléphone. Enfoncer brièvement pour terminer ou refuser un
appel. Enfoncer brièvement pendant l'utilisation d'un menu pour
retourner à l'affichage en mode attente.

Touche Envoyer. Enfoncer pour acheminer un appel ou pour répondre.
Enfoncer en mode attente pour afficher les derniers numéros composés.

Touche Express Appuyer à gauche pour afficher les entrées de la
mémoire de l’annuaire ou retourner au menu précédent. Appuyer à
droite pour accéder au menu principal ou pour choisir une option à
partir d'une liste. Enfoncer brièvement vers le haut pour faire défiler les
menus. En mode attente, enfoncer pour accéder au menu de réglage du
volume. Appuyer brièvement vers le bas pour faire défiler les menus vers
le bas. En mode attente, appuyer sur ~ pour accéder au réglage des
tonalités d'avis. Déplace le curseur dans le texte en mode édition.

Touches alphanumériques, 0 - 9, *, #.

Pour entrer des numéros, des caractères et des signes de ponctuation.
Touche . Maintenir enfoncée pour composer le numéro du centre de
messages vocaux. Touches à . Maintenir enfoncées pour composer
rapidement les numéros favoris. Touche . Maintenir enfoncée pour
entrer le préfixe international +, le symbole 'P' ou le caractère de
remplacement '_'. Touche . Utilisée avec la touche souple de
verrouillage du clavier pour verrouiller/déverrouiller le clavier.

Clavier du G340

Liste des touches

9

5

Antenne

rétractable

Déployer l'antenne

complètement

pendant un appel.

Écouteur

Vous pouvez

entendre la voix de

l'appelant ici.

Touche de

programmation

de droite

Touche Express

Permet de naviguer

dans les mémoires

et les menus.

Touche En/hors

fonction, END

Maintenir enfoncée

pour ouvrir ou

fermer le

téléphone. Appuyer

pour terminer un

appel ou pour

retourner à

l'affichage en mode

attente.

Prise pour

accessoires

Prise pour chargeur

c.a./c.c.

DEL

Indicateur
d'appel ou de recharge
de la pile.

Prise pour casque
d’écoute

Brancher le casque
d'écoute ici.

Écran principal

Les numéros de téléphone,
les menus, les messages, etc.
sont affichés ici.

Touche de programmation
de gauche

Touche Appel/ENVOYER

Permet de composer le
numéro affiché et de
répondre aux appels.

Touches alphanumériques

Pour entrer du texte et des
numéros de téléphone.

Microphone

Parler ici.

Rabat

Ouvrir pour utiliser les
touches alphanumériques.

L'ouverture ou la
fermeture du rabat ne
permet pas de répondre ou
de mettre fin à un appel.

Aperçu du téléphone G340

✔

6

Utilisation de ce manuel

Veuillez prendre le temps de lire ce manuel d'utilisation. Il contient beaucoup
d'informations utiles au sujet de votre téléphone et de son fonctionnement sur le
réseau. Le réseau GSM couvre maintenant la planète entière et permet d'acheminer
et de recevoir des appels à l'étranger (fonction d'itinérance) comme si vous appeliez
de votre pays. Certaines caractéristiques dépendent du réseau et sont offertes par le
fournisseur de service. Cependant avant de pouvoir utiliser, ou même activer plusieurs
des caractéristiques de réseau offertes, vous devez vous abonner aux services en
question. Pour connaître toutes les caractéristiques et pour obtenir une explication
détaillée des caractéristiques de réseau, veuillez consulter votre fournisseur de service.

Certains réseaux peuvent vous fournir des services de transmission de données et de
télécopie. Vous devez vous procurer l'ensemble « données et télécopies » pour vous
prévaloir de ces services (consulter la liste des accessoires à la page 61). Pour obtenir
de plus amples renseignements, veuillez consulter les instructions fournies dans
l'ensemble « données et télécopies », ou votre fournisseur de service.

Fonction des touches

Pour vous aider à comprendre rapidement ce manuel, les symboles des touches et les
messages de l'afficheur sont expliqués ci-dessous.

Touche de programmation de gauche

Touche de programmation de droite

Flèche de droite sur la Touche Express

Flèche de gauche sur la Touche Express

Flèche du haut sur la Touche Express

Flèche du bas sur la Touche Express

Touche ENVOYER

Touche END

Appuyer sur la touche de programmation sous la fonction
correspondante. Par exemple, SMS signifie d'appuyer sur la touche
de programmation sous le mot SMS.

Les mots dans ce format sont ceux qui seront affichés à l'écran.

Appuyer sur et sur la Touche Express pour défiler jusqu'à l'option
de menu désirée et confirmer le choix en appuyant sur . Par exemple,
choisir Annuaire téléphonique signifie défiler jusqu'à l'option de menu
Annuaire téléphonique et confirmer le choix en appuyant sur .

Appuyer sur la touche correspondante.
Appuyer sur signifie appuyer sur la Touche ENVOYER.

Appuyer

Choisir

Messages

Fonction

Mitsubishi User Guide Fr4 02/09/2000 12:01 PM Page 6

7

Indicateurs de l'écran (Icônes)

La fenêtre d'affichage permet quatre lignes de caractères et une ligne
d'indicateurs spéciaux de l'écran ou d'icônes.

L'affichage montre également des caractères alphabétiques et des numéros, la liste des
menus et des instructions. Voici les icônes spéciaux qui apparaissent sur l'afficheur :

Mémoire SIM en service
Mémoire du téléphone en service.
Itinérance. S'affiche lorsque le téléphone utilise un autre réseau que le réseau

local.
Service de messages sommaires (SMS). S'affiche quand un ou plusieurs

messages sommaires n'ont pas été lus. Il clignote quand la banque de
messages SMS est pleine et ne peut pas enregistrer de nouveaux messages. La
disponibilité de cette caractéristique dépend du réseau.

Messages vocaux. S'affiche lorsqu'un message vocal a été reçu et qu'il a été
enregistré par le centre des messages vocaux du réseau.
La disponibilité de cette caractéristique dépend du réseau.

Renvoi d'appel. Indique si des appels d'arrivée sont expédiés. La disponibilité
de cette caractéristique dépend du réseau.

Indicateur d'énergie résiduelle de la pile. Indique le niveau de charge de la
pile. Il affiche trois niveaux : faible, moyenne et pleine.
Il clignote lorsque la pile est presque à plat.

Touches de déplacement du curseur. Ces icônes s'affichent pendant l'utilisation
d'un menu pour indiquer qu'il y a d'autres options de menu et qu'on y accède
en appuyant sur ou . Plus d'une flèche peut s'afficher en même temps.

Ligne 2. Indique que la deuxième ligne est en service.
La disponibilité de cette caractéristique dépend du réseau et de l'abonnement.

Appels manqués. S'affiche lorsqu'un appel d'arrivée est sans réponse.
Intensité du signal reçu. Il y a quatre niveaux d'intensité du signal reçu. Plus il y

a de barres et plus le signal est intense. Si aucun réseau n'est disponible,
l'affichage demeure vide.

Verrouillage du clavier. Le verrouillage du clavier est activé ou désactivé.
GPU. Indique que le service d'utilisation par un groupe privé est activé.
Mode silencieux. Toutes les tonalités sont désactivées.
Réveil programmé. Modèle G340 seulement.
Avis silencieux d'appel. Réglé à l'option d'avertissement par vibration pour les

appels d'arrivée. Modèle G340 seulement.

8

Introduction

Insertion de la carte SIM

Déballer le téléphone et insérer la carte SIM dans le support.

Ouvrir le support de carte SIM tel qu'illustré.
Glisser doucement la carte SIM, contacts dorés face en dessous et
le coin biseauté de la carte vers le haut et à gauche.
Repousser le support dans sa position d’origine.

Si la carte SIM a été insérée du mauvais côté ou est endommagée, le message
Vérifier la carte SIM! s'affiche. Retirer la carte SIM, observer l'illustration et
insérer la carte tel qu'indiqué.

1
2

3

9

Pose de la pile

Si la pile est trop faible pour alimenter le téléphone, suivre les
instructions de recharge de la pile à la page 10.

Avis de pile faible

Lorsque la pile faiblit à son dernier niveau, le message Pile faible! s'affiche et un
avis de pile faible retentit.
Si un appel est en cours, terminer l'appel et fermer le téléphone en maintenant la
touche enfoncée.
Recharger la pile ou la remplacer par une pile chargée.
Ne pas fermer le téléphone en enlevant la pile. Des données qui doivent être
sauvegardées par la mémoire SIM pourraient être perdues.

Placer la pile dans le téléphone tel qu'illustré.
Appuyer sur l'extrémité opposée de la pile jusqu'à ce que le
loquet s'enclenche. S'assurer que la pile est fixée solidement.

1
2

✔

10

Type de pile Durée de recharge

Petite pile 2 h 30

Recharge de la pile

Pour préserver la longévité de la pile, la recharger seulement lorsque le message
Pile faible! s'affiche et que la tonalité de pile faible se fait entendre.
Brancher le chargeur au téléphone tel qu'illustré.

Le téléphone peut être utilisé pendant la recharge, mais le temps de recharge sera plus long.

Indicateurs de recharge quand le téléphone est fermé

Le message Recharge en cours s'affiche. La DEL sera rouge. Lorsque la recharge
est terminée, le message Pile chargée s'affiche et la DEL devient verte.

Indicateurs de recharge quand le téléphone est ouvert

Pendant la recharge, l'icône de pile clignote alternativement à 1, 2 et 3 barres.
Une fois la recharge terminée, l'indicateur de pile affiche trois barres pleines. Si
un appel est reçu pendant la recharge, la DEL, verte, clignote rapidement. Il est
normal que la pile devienne chaude pendant la recharge.

Durées de recharge types avec le chargeur c.a.

11

Utilisation de la pile et conseils de sécurité

Lorsque la durée d'utilisation (durée en mode attente et conversation) est
sensiblement plus courte qu'à l'habitude, il est temps de remplacer la pile.

• Ne pas laisser les piles plus longtemps que nécessaire dans le chargeur. La

surcharge raccourcira la vie de la pile.

• Débrancher le chargeur de pile lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Ne pas soumettre la pile à des températures ou à des taux d'humidité trop élevés.

• Ne pas jeter la pile au feu. Elle pourrait exploser.

• Éviter de mettre la pile en contact avec des objets métalliques, car un court-circuit

pourrait se produire (i.e. clés, trombones, pièces de monnaie, chaînes, etc.).

• Ne pas échapper les piles ou les soumettre à des chocs physiques importants.

• Nettoyer les contacts de la pile avec un chiffon doux.

• Il est normal que la pile devienne chaude pendant la recharge.

• Les vieilles piles doivent être retournées au point de vente ou à un endroit prévu à

cet effet. Ne pas jeter les vieilles piles avec les ordures ménagères.

Changement de la plaque frontale - Modèle G310 seulement

Toujours fermer le téléphone et le débrancher du chargeur ou de l'ensemble pour
la voiture avant de changer la plaque frontale.

Retrait de la plaque frontale

Insérer un petit instrument émoussé, par exemple un trombone, dans la
fente prévue à cet effet et soulever une extrémité de la plaque frontale
doucement, mais fermement.
Agripper la partie soulevée de la plaque frontale et soulever doucement
pour la libérer du bas du téléphone. Une fois la partie inférieure libérée,
glisser la plaque frontale doucement vers le bas.
La plaque frontale se libérera du téléphone et s'enlèvera complètement.

1

2

Fente

12

Crochets

Substitution de la plaque frontale

Repérer les crochets du haut de la plaque frontale et les insérer
dans les fentes du haut du téléphone.
Faire glisser doucement vers le haut.
Appuyer fermement sur la plaque frontale pour la fixer en place.

1

2
3

Ne pas forcer inutilement pour changer la plaque frontale. Éviter de la
plier inutilement. N'utiliser le téléphone qu'avec la plaque frontale en
place. Ne pas laisser au soleil. Ne pas nettoyer le téléphone avec de
l'alcool, des produits chimiques forts ou des solvants. L'essuyer seulement
avec un chiffon doux, légèrement humide. Lire les instructions de la
rubrique «Conseils d'entretien», à la page 18.

✔

Fentes
pour
crochets

Attaches

13

Fonctions de base du téléphone

Mise en marche du téléphone

Maintenir la touche enfoncée. Une tonalité de mise en marche retentit.
Si le téléphone est verrouillé, le message Entrer le code de verrouillage
s'affiche. Entrer le code à 4 chiffres et appuyer sur OK .
Si l'accès à la mémoire SIM est protégée par un NIP, le message Entrer code
PIN s'affiche. Entrer le NIP et appuyer sur OK .

Voir les pages 19 et 54 pour obtenir de plus amples renseignements
sur le NIP et les codes de verrouillage.

Affichage en mode attente

Une animation apparaît à l'écran, suivie de la tonalité d'enregistrement, du nom
du réseau ou du fournisseur de service. S’affichent en même temps les indicateurs
d'intensité de signal reçu et d'énergie résiduelle de la pile, en plus des fonctions
SMS et Lock des touches de programmation.
Voici l'affichage normal en mode attente :

Modèle G310 Modèle G340
Appuyer sur pour consulter l'annuaire téléphonique (voir la page 31).
Appuyer sur pour accéder au menu du téléphone.
Appuyer sur pour accéder au menu de réglage du volume (voir la page 50).
Appuyer sur pour désactiver la sonnerie.
Pour le modèle G340, voir la page 57 pour programmer l'heure et la date.

Acheminement d'un appel

Entrer le numéro de téléphone à composer. Corriger les erreurs en
appuyant sur la touche Supprimer . La maintenir enfoncée pour effacer
la totalité de l'affichage.
Pour acheminer l’appel, appuyer sur .

Pour obtenir des meilleurs résultats, déployer l'antenne complètement

pendant un appel.
Les appels internationaux peuvent être précédés de 00 ou de +. Pour entrer le
symbole + au début d'un numéro, maintenir la touche enfoncée.

Une fois l'appel en cours, la minuterie de conversation s'affiche.

• Occupé La ligne de l'usager appelé est occupée. Si la fonction de
recomposition automatique est activée, le téléphone essaie à nouveau
(voir à la page 53 pour obtenir de plus amples renseignements).

• Interdit (numéros fixes) Le numéro composé ne figure pas à la liste des
appels restreints (voir à la page 33 pour obtenir de plus amples
renseignements).

• L'icône Ligne 2 ( ) s'affiche lorsque la connexion est établie (si
activée) pour indiquer que l'appel a été acheminé sur cette ligne (voir
à la page 41 pour obtenir de plus amples renseignements).

✔

✔

1
2

3

14

Réponse à un appel

Le téléphone sonne lorsqu'il reçoit un appel. La DEL sur le dessus du téléphone
clignote en vert et l'icône clignotant s'affiche. Le rétroéclairage s'allume si
cette option est activée ou si le téléphone fonctionne en mode silencieux.

Pour répondre à l'appel,

Appuyer sur .

Si la sonnerie est désactivée ou si le téléphone fonctionne en mode
silencieux ou en mode d'avertissement par vibration (modèle G340),
aucune tonalité ne sera émise.

Appuyer sur Pas son pour désactiver la sonnerie.

Pour refuser l'appel ou pour l'acheminer au centre des messages vocaux,

Appuyer sur .

Notes

• Le numéro de l'appelant s'affiche (si offert). Si ce numéro est en mémoire, le
nom de la personne s'affiche.

• Si le numéro de l'appelant n'est pas donné, le message Numéro inconnu
s'affiche d'abord, suivi de Appel 1 lorsque vous répondez.

• Si le numéro de l'appelant est confidentiel, Numéro caché s'affiche d'abord,
puis Appel 1 lorsque vous répondez.

• Lorsque la connexion est établie, la minuterie d'appel s'affiche.

• s'affiche si l'appel a été reçu sur la deuxième ligne. Voir à la page 25
pour obtenir de plus amples renseignements.

Pour terminer un appel

Appuyer sur .

Modèle G340 - Le fermeture du rabat ne met pas fin à l'appel en
cours. Attendre quelques secondes ou appuyer sur la touche de
programmation pour retourner à l'affichage en mode attente.

Fermeture du téléphone

Maintenir la touche enfoncée .

Une tonalité de mise hors fonction est émise. Avant la mise hors fonction, une
animation défile, puis le téléphone se ferme.

Le fait de retirer la pile pour fermer le téléphone pourrait effacer des
données qui n'ont pas été sauvegardées dans la mémoire SIM.

✔

✔

✔

15

Indicateurs d'appels manqués, de messages vocaux
et de nouveaux messages SMS

• Si des appels ont été manqués, s'affiche. Appuyer sur Lire pour afficher
les numéros, s’ils sont donnés. Appuyer sur pour composer le numéro.
Les numéros d’appels manqués sont mémorisés dans le registre d’appels
manqués (voir à la page 38 pour obtenir de plus amples renseignements).

• Lorsqu’un message vocal est reçu, une tonalité d’avertissement sonne et
s’affiche. Appuyer sur Lire les notes pour afficher le message ou sur .
Appuyer sur Lire les notes pour afficher le message ou sur pour composer
rapidement le numéro du centre des messages vocaux. (Voir les pages 7 et 30
pour obtenir de plus amples renseignements).
Si plus d’un indicateur s’affiche (i.e. Messages:2 et Boîte vocale:1), appuyer sur

Lire les notes pour accéder à un menu permettant de choisir parmi

plusieurs éléments (par exemple : Messages et Boîte vocale).

• Lorsqu’un message SMS est reçu, une tonalité d’avis retentit et s’affiche.
Appuyer sur Lire les notes pour afficher la boîte de réception de messages
SMS.
Si clignote, effacer au moins un ancien message pour pouvoir en recevoir
des nouveaux (voir à la page 35 pour obtenir de plus amples renseignements).

Le nombre et le type de messages s’affichent :

Appuyer sur Lire les notes pour choisir le type de message.
Appuyer sur Valider ou pour afficher.

16

Conseils de sécurité

EXPOSITION AUX FRÉQUENCES RADIOÉLECTRIQUES

Ce téléphone cellulaire portatif transmet et reçoit de l’énergie radioélectrique de
faible puissance. Lorsqu'il est en marche, il reçoit et transmet des signaux de
fréquences radioélectriques (RF).

En août 1996, la Federal Communications Commission (FCC) a publié des
directives établissant les niveaux sécuritaires d'exposition à l'énergie
radioélectrique émise par les téléphones cellulaires portatifs.

Ces directives sont conformes aux normes de sécurité précédemment établies par
les organismes de normalisation américains et internationaux suivants :

*ANSI C95.1 (1992)
*NCRP Report 86 (1986)
*ICNIRP (1996)

*American National Standards Institute; National Council on Radiation Protection and Measurements;
International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection

Ces normes s'inspirent d'études complètes et régulières de la documentation
scientifique pertinente. Par exemple, plus de 120 chercheurs, ingénieurs et
médecins provenant d'universités, d'organismes publics de santé et de l'industrie
ont révisé l'ensemble des recherches disponibles pour établir la norme ANSI
(C95.1).

La conception de ce téléphone respecte les directives de la FCC
(et les normes ci-dessus).

UTILISATION DE L'ANTENNE

Utiliser uniquement l'antenne fournie ou une antenne approuvée par Mitsubishi.
Des antennes, des modifications ou des accessoires non approuvés par le fabricant
risquent d'endommager le téléphone et d'enfreindre les règlements de la FCC.

UTILISATION DU TÉLÉPHONE

POSITION NORMALE : tenir le téléphone comme s'il s'agissait d'un téléphone
ordinaire, l'antenne vers le haut et par-dessus l'épaule.

CONSEILS AU SUJET DE L'UTILISATION : pour assurer le bon fonctionnement du
téléphone :

• Déployer l'antenne complètement.

• Ne pas tenir l'antenne lors de l'utilisation du téléphone. Un contact avec
l'antenne nuit à la qualité de transmission et peut faire fonctionner le
téléphone à un niveau de puissance trop élevé.

UTILISATION PENDANT LA CONDUITE

Vérifier et respecter les lois et les règlements locaux sur l'utilisation des
téléphones cellulaires.

17

Respecter les directives suivantes si le téléphone est utilisé au volant :

• Être entièrement attentif à la conduite; la sécurité sur la route est prioritaire.

• Utiliser le mode mains libres, si disponible.

• Quitter la route et garer le véhicule avant d'effectuer un appel ou de répondre
à un appel si les conditions routières l'exigent.

APPAREILS ÉLECTRONIQUES

La plupart des appareils électroniques modernes sont protégés contre les
fréquences radioélectriques. Toutefois, les fréquences radioélectriques générées
par les téléphones cellulaires peuvent nuire à des appareils mal protégés.

Stimulateurs cardiaques
La Health Industry Manufacturers Association recommande de maintenir

une distance minimale de 15 cm (6 po) entre un téléphone cellulaire
portatif et un stimulateur cardiaque afin de prévenir toute interférence
avec celui-ci. Ces recommandations sont conformes aux recherches
indépendantes et aux recommandations de la Wireless Technology Research.

Si vous portez un stimulateur cardiaque :

• Gardez toujours le téléphone à une distance supérieure à 15 cm (6 po) de
votre stimulateur lorsque le téléphone fonctionne.

• Ne transportez pas le téléphone dans une poche de chemise.

• Utilisez l'oreille opposée au stimulateur afin de diminuer le risque
d'interférence.

• Si vous avez le moindre doute qu'une interférence se produit, fermer le
téléphone immédiatement.

Prothèses auditives
Certains téléphones cellulaires numériques peuvent nuire à certaines

prothèses auditives. Dans un pareil cas, consulter le fournisseur de service
(ou téléphoner au service à la clientèle pour discuter d'autres possibilités).

Autres appareils médicaux
Si vous utilisez tout autre dispositif médical, veuillez vérifier auprès du

fabricant afin de déterminer si l'appareil est adéquatement protégé contre
les fréquences radioélectriques externes. Votre médecin peut vous aider à
obtenir ces informations.

Fermer votre téléphone dans les établissements de soins de santé affichant
de tels avis. Les hôpitaux et les établissements de soins de santé peuvent
utiliser de l'équipement sensible aux fréquences radioélectriques.

18

Véhicules
Les fréquences radioélectriques peuvent affecter les systèmes électroniques

mal installés ou inadéquatement protégés des véhicules motorisés. Vérifier
auprès du fabricant ou d'un représentant. Il serait également souhaitable de
vérifier auprès du fabricant de tout autre équipement ajouté au véhicule.

Établissements identifiés
Fermer le téléphone dans tous les établissements affichant de tels avis.

AVIONS

Les normes établies par la FCC interdisent l'utilisation d'un téléphone cellulaire
dans un avion. Fermer le téléphone avant de monter à bord de l'avion.

ZONES DE DYNAMITAGE

Fermer le téléphone si une zone de dynamitage est à proximité ou si un écriteau
indique de couper le mode de communication radio bidirectionnelle. Respecter la
signalisation et les consignes.

ATMOSPHÈRES À PROPRIÉTÉS EXPLOSIVES

Dans une atmosphère à propriétés explosives, fermer le téléphone et respecter la
signalisation et les consignes. Une étincelle dans de tels endroits pourrait causer une
explosion ou un incendie, et causer des blessures ou la mort.

Les zones à atmosphères à propriétés explosives sont souvent, mais pas toujours,
clairement indiquées. Elles comprennent les aires de ravitaillement comme les stations
d'essence; les cales de bateaux; les lieux d'entreposage de carburant ou de
manutention de produits chimiques; les véhicules fonctionnant au gaz de pétrole
liquéfié (comme le propane et le butane); les zones où l'air contient des produits
chimiques ou des particules, comme le grain, la poussière ou des poudres métalliques;
et tout autre endroit où il est recommandé d’éteindre le moteur du véhicule.

Véhicules dotés de coussins gonflables

Un coussin gonflable se déploie avec une grande force d'impact. NE PAS placer
d'objets, y compris des équipements fixes ou portatifs sans fil, là où le coussin
gonflable est rangé, ni dans la trajectoire de déploiement du coussin. Des
blessures graves pourraient survenir si de l'équipement sans fil était mal fixé à
l'intérieur du véhicule et que le coussin se gonflait.

Conseils d'entretien

Ce téléphone SCP est le fruit de l'ingénierie, de la conception et de la fabrication
avancées et il devrait être traité avec délicatesse. Les suggestions ci-dessous vous
aideront à apprécier ce produit pendant plusieurs années.

• Ne pas exposer le téléphone à un environnement extrême où la température
ou le taux d'humidité sont élevés.

19

• Ne pas l’exposer ou l’entreposer à des températures froides. Lorsque le
téléphone se réchauffe après avoir été ouvert, il est possible que la
condensation qui se forme à l'intérieur endommage les pièces électriques.

• Ne pas démonter le téléphone. Il n'y a aucune pièce susceptible d’être réparée
par l’utilisateur à l'intérieur.

• Ne pas exposer le téléphone à l'eau, à la pluie ou aux boissons renversées. Il
n'est pas imperméable à l'eau.

• Ne pas l’échapper, le frapper ou l’agiter violemment. Une manipulation peu
soigneuse peut l'endommager.

• Ne pas nettoyer le téléphone avec des produits chimiques forts ou avec des
solvants. L'essuyer seulement avec un chiffon doux, légèrement humide.

• Ne pas placer le téléphone près de disquettes, de cartes de crédit ou de
voyages ou de tout autre support magnétique. L'information contenue sur des
disques ou des cartes peut être affectée par le téléphone.

• Ne pas brancher des produits incompatibles. L'utilisation de matériel ou
d'accessoires provenant d'une tierce partie, non fabriqués ou approuvés par
Mitsubishi Electric, peut annuler la garantie du téléphone et même représenter
un danger.

• Ne pas enlever les étiquettes. Les numéros qui y figurent sont importants pour
le service et pour d'autres fins connexes.

• Advenant le cas peu probable d'une défectuosité, consulter un centre de
service autorisé.

Codes de sécurité

Le téléphone et la carte SIM sont protégés par des codes préprogrammés qui en
préviennent l’utilisation frauduleuse. Lorsque le téléphone demande d'entrer un
des codes, composer le code (s'affiche en * à l'écran) et appuyer sur OK .

Appuyer sur Supprimer pour corriger des erreurs.
Si vous entrez le mauvais code, un message approprié s'affiche.
Les codes fournis avec la carte SIM sont :

Codes NIP et NIP2 (4 à 8 chiffres)

Le NIP (numéro d'identification personnel) est fourni avec la carte SIM, et la
protège d'une utilisation frauduleuse.

Le NIP2, fourni avec certaines cartes SIM, est nécessaire pour accéder à
certaines fonctions du téléphone (comme la restriction d'appels) qui
nécessitent un niveau de sécurité plus élevé. Si Entrer code PIN s'affiche,
entrer le code et appuyer sur OK .

L'entrée erronée à trois reprises du NIP désactive la carte SIM et le message
SIM Bloquée s'affiche. Appeler le fournisseur s'affiche à l'écran. Pour
déverrouiller la mémoire SIM, vous aurez besoin du code PUK (PIN Unblock
Key), que vous obtiendrez de votre fournisseur de service.

20

Codes de touche de déverrouillage du NIP et TDN2 (8
chiffres)

Le code TDN est fourni avec la carte SIM et sert à débloquer une carte SIM
désactivée.

Entrer le code TDN (PUK) au moment opportun et appuyer sur OK . Un
message demandant d’établir un nouveau NIP s’affiche. Suivre les
instructions à l’écran.

Le TDN2 sert à établir un nouveau NIP2.

Code fourni par le fournisseur de service

Code de restrictions d’appels (4 chiffres)

Ce mot de passe sert à restreindre différents types d’appels, acheminés ou
reçus. Voir à la page 45 pour obtenir de plus amples renseignements.

Code fourni par le fabricant

Code de verrouillage du téléphone (4 chiffres)

Ce code est constitué de zéros à la livraison et est reprogrammable par
l’utilisateur. Une fois changé, il ne peut pas être connu du fabricant par
téléphone. Voir à la page 54 pour obtenir de plus amples renseignements.

Il est fortement recommandé que vous vous familiarisiez avec l’utilisation de ces
codes et que vous les mémorisiez.

Appels d’urgence

Au Canada et aux États-Unis, vu que le téléphone est muni d’un service GSM, il
est possible d’acheminer un appel d’urgence en composant le 911. En Europe, vu
que le téléphone est muni d’un service GSM, il est possible d’acheminer un appel
d’urgence en composant le numéro d’urgence standard, le 112. Les appels
d’urgence peuvent être acheminés même si le téléphone est verrouillé par le NIP
ou électroniquement, ou si les appels sont restreints. Dans certains pays, le
numéro local d’urgence peut être utilisé, mais dans certains cas, la carte SIM
devra être valide.

Pendant un appel d’urgence, n’oubliez pas de fournir avec précision toutes les
informations pertinentes. Puisque le téléphone peut être le seul moyen de
communication sur les lieux d’une situation d’urgence, ne pas raccrocher tant
qu’on ne vous en aura pas donné l’instruction.

Les téléphones portatifs dépendent des réseaux terrestres et sans fil,
qui ne sont pas toujours fiables, selon les circonstances. C’est pourquoi
on ne devrait jamais se fier uniquement aux téléphones cellulaires
pour des communications en situation d’urgence.

✔

21

Fonctions principales

Composition de numéros programmés

Tout numéro programmé dans la mémoire SIM, ou dans la mémoire du
téléphone, peut être affiché à l’écran et peut être composé

...à partir de l’annuaire

Appuyer sur pour accéder à l’annuaire.
Utiliser ou pour faire défiler jusqu’au numéro désiré.
Appuyer sur pour composer le numéro.

Voir la rubrique «Annuaire», à la page 31.

...à partir de la liste des derniers numéros composés

Les 10 derniers numéros composés sont programmés en mémoire.

Appuyer sur pour afficher les derniers numéros composés.
Utiliser ou pour faire défiler jusqu’au numéro désiré.
Appuyer sur pour composer le numéro.

...à partir du registre d’appels

Les 10 derniers numéros composés, les numéros des 5 derniers appels
manqués (si offert) et des 5 numéros des derniers appels reçus sont
programmés dans le menu du registre des adresses de mémoire.

Appuyer sur . Choisir Appels et durées.
Choisir Registre des appels.
Choisir Derniers no composés, Reçus non répondus ou Appels reçus.
Utiliser ou pour faire défiler jusqu’au numéro désiré.
Appuyer sur pour composer le numéro.

Voir la rubrique «Appels et durées», à la page 38.

Composition rapide

Il est possible d’affecter une touche de composition rapide (1 à 9) à tout numéro
programmé dans la mémoire SIM.

Maintenir la touche (1 à 9) enfoncée. Le numéro correspondant s’affichera
et sera composé normalement.

est toujours affecté par défaut au numéro de messagerie vocale. Voir à
la page 34 pour obtenir de plus amples renseignements sur l’affectation de
touches de composition rapide aux numéros.

✔

✔

22

Mode d’avertissement silencieux

Pour désactiver toutes les tonalités d’appel, d’avis et des touches :

Activation

Appuyer sur .
Choisir Silencieux sur le modèle G310.
Choisir Vibreur ou Vibreur puis sonnerie sur le modèle G340.

s’affiche pour le modèle G310 lorsque cette fonction est activée.
s’affiche pour le modèle G340 lorsque cette fonction est activée.

Désactivation

Appuyer sur .
Choisir Sonnerie.

1. Si le volume de la sonnerie est réglé à 0, l’icône de mode silencieux
demeure affiché à titre de rappel.

2. Le réglage de mode silencieux n’est pas sauvegardé lorsque le
téléphone se ferme.
Voir aussi la rubrique "Mode d’avis", à la page 49.

Pour désactiver la sonnerie de l’appel entrant,

Appuyer sur Pas son .

Désactivation du microphone

Pendant un appel, le microphone peut être désactivé pour vous permettre de
converser en privé avec les gens de votre entourage sans être entendu par votre
interlocuteur.

Désactivation du microphone

Pendant la conversation,
Appuyer sur Couper micro .

Activation du microphone

Appuyer sur Activer micro .

Le microphone est automatiquement réactivé à la réception d’un
nouvel appel.

Réglage du volume

Pour régler l’intensité du volume de l’écouteur pendant la conversation,

Utiliser ou pour augmenter ou réduire le volume à l’un des
huit niveaux d’intensité.
Appuyer sur Sortir ou attendre 2 secondes pour retourner à
l’écran précédent.

Voir aussi la rubrique «Réglage du volume», à la page 50.

✔

✔

✔

Mitsubishi User Guide Fr4 02/09/2000 10:47 AM Page 22

23

Acheminement de tonalités DTMF

Les tonalités DTMF permettent de communiquer avec les systèmes de réponse
informatisés (répondeurs, boîtes vocales, opérations bancaires à domicile etc.).
Elles servent à communiquer des mots de passe et des numéros de rappel.

Manuellement

Pour acheminer des tonalités DTMF directement à partir du clavier pendant
la conversation,

appuyer sur les touches appropriées.
Les tonalités sont perçues dans l’écouteur et sont acheminées

instantanément.

Automatiquement

Pour acheminer une chaîne de tonalités DTMF pendant la conversation,

Appuyer sur Options .

Choisir DTMF auto.

Entrer les tonalités DTMF en utilisant le clavier ou en rappelant un

numéro programmé dans le Répertoire .

Appuyer sur OK . Une fois les tonalités acheminées, l’affichage

revient en mode conversation.

Il n’est pas possible d’acheminer des tonalités DTMF pendant que
l’appel est en attente.

Fonction de pause

Il est possible d’entrer un numéro de téléphone et une chaîne de tonalités DTMF
à l’écran ou en mémoire à condition qu’ils soient séparés par une pause.

Maintenir la touche enfoncée. Le symbole * s’affiche en premier,

puisse le + et ensuite la lettre p s’affiche.
Il est possible d’entrer autant de pauses que la carte SIM et la mémoire du
téléphone le permettent, jusqu’à concurrence de 20 à 46 caractères.

✔

24

Options en mode conversation

Mise en attente et récupération d’un appel

Pour mettre un appel en attente pendant la conversation,

Appuyer sur .

Pour récupérer un appel,

Appuyer sur ou sur Repren .

Pour acheminer un deuxième appel pendant qu’un premier appel est en attente,

Entrer un numéro à l’écran. Appuyer sur pour composer le numéro.
Une fois le deuxième appel établi, appuyer sur pour alterner entre
les deux appels.
Pour terminer l’appel en cours ou l’appel en attente, choisir Terminer
l'appel actif ou Terminer l’appel actif au menu des Options. L’appel en
attente est automatiquement récupéré.
Appuyer sur pour terminer l’appel en attente.

Il est possible de terminer les deux appels à la fois en appuyant sur .

L’autre façon de mettre un appel en attente, de le récupérer ou
d’acheminer un deuxième appel pendant la conversation consiste à utiliser
la fonction Options pour accéder au menu des actions énumérées
précédemment. Faire défiler le menu jusqu’à l’option désirée et appuyer sur

Valider ou (voir aussi la rubrique «Appels conférences» à la page 25).

Appel en attente, alterner entre les appels et
appels conférence

Appel en attente

L’appel en attente est une fonction du réseau qui permet de mettre un appel en
cours en attente pendant que vous répondez à un deuxième appel ou que vous
en acheminez un deuxième.

Pour activer ou désactiver l’option d’appel en attente,

Appuyer sur . Choisir Services.
Choisir Avis d’appel.
Choisir Activer ou Annuler. Après un bref délai (votre demande est
acheminée au réseau), un message de confirmation s’affiche.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage
en mode attente.

✔

25

Réception d’un deuxième appel

Lorsque la deuxième ligne sonne, un «double bip» se fait entendre, un icône
animé de téléphone et le numéro du demandeur (si offert) s’affichent. Appuyer
sur pour répondre à l’appel et mettre le premier appel en attente, ou
appuyer sur Reject pour refuser l’appel et faire entendre une tonalité de ligne
occupée au demandeur (ou acheminer l’appel à la boîte vocale).

Appuyer sur pour alterner entre les deux appels.

Appels conférence

Cette fonction permet de faire ou de recevoir de 2 à 5 appels en même temps,
toutes les parties pouvant participer à la conversation de groupe.

Faire un appel de la façon habituelle et appuyer sur .
Entrer un autre numéro et appuyer sur . Le premier appel est mis en
attente en attendant que la deuxième connexion soit établie.
Appuyer sur Options pour accéder au menu suivant :

Option Confér Non-con Description

ence férence

DTMF auto

✔

Permet d’entrer une chaîne DTMF
pendant un appel seulement.

Permuter

✔

Alterne entre les appels en cours et en attente.

Mettre en conférence Joint l’appel en cours et l’appel en attente pour

✔

faire un appel conférence.

Couper micro/Activer micro

✔✔

Active ou désactive le microphone.

Garder/Reprendre

✔

Pour mettre l’appel conférence en attente ou
pour le récupérer.

Conv. privée avec Permet de converser en privé avec un des

✔

interlocuteurs pendant que les autres
interlocuteurs sont en attente.

Terminer en garde

✔

Termine l’appel en attente.

Terminer l’appel actif

✔

Termine l’appel en cours et récupère l’appel
en attente.

Terminer un appel

✔

Permet de choisir un participant à l’appel
conférence et de mettre fin à son appel.

Terminer tous appels

✔✔

Termine tous les appels.

Pendant l’appel conférence, l’afficheur confirme et affiche les choix effectués au
menu des options.

Pour les membres inscrits à un deuxième numéro de téléphone, les
appels conférence ne peuvent pas être établis entre la ligne 1 et la
ligne 2. Voir la rubrique «~Alternate line service - selecting line 2
(subscription service)», à la page 41.

✔

26

Système de menus (IHM)

Plusieurs fonctions du téléphone sont accessibles par le système de menus facile à
utiliser grâce à la touche Express. Le téléphone peut, par l’intermédiaire de la
carte SIM, détecter et afficher, dans le menu, des options demandées à votre
fournisseur de service.

Accès aux menus

• Appuyer sur pour accéder à tous les numéros de téléphone en mémoire
dans l’annuaire.

• Appuyer sur pour accéder au menu principal en mode attente.

• Appuyer sur ou sur Valider pour accéder à toutes les autres fonctions.

• Pour retourner à un menu précédent, appuyer sur ou sur Sortir
(pression courte).

• Pour sortir des menus, maintenir la touche Supprimer enfoncée ou appuyer
sur si aucun appel n’est en cours.

Arborescence des menus

Sous menus Options

Répertoire téléphonique Services réseau * Applications *
personnel de la carte SIM Services *

et du téléphone / Information *

Boîte vocale * Appel *

Numéro *

/ Alerte audio *

Répertoires Consulter

Ajouter nom
État des répertoires

/ Mes numéros

Numéros fixes *

Messages Boîte de réception *

Boîte d’envoi *
Créer message

/ Paramètres *

Alerte audio *

27

Appels et durées Registre des appels

Compteurs d’appels
Coûts des appels *

/ Sélection de ligne *

Services GSM * Renvoi d’appel *

Avis d’appel *
Envoi de mon numéro *
Réception ID appelant *

/ Gestion des réseaux *

Interdiction d’appel *
GPU *

Infos diffusées * En/hors fonction*

Types de messages *

/ Alerte audio *

Réglages Verrouiller clavier

Langue*
Réglages audio
Affichage
Fonctions touches

/ Fonctions auto.

Fonctions de sécurité
Heure et date (G340)
Réglages par défaut

Bureau Bloc-notes

Conversion de devises
Réveil (G340)

* La disponibilité et l’apparence des fonctions du menu dépendent de votre
abonnement et des services offerts par votre fournisseur de réseau.

Il faut entrer du texte et l’éditer sur l’afficheur pour écrire des messages textuels SMS,
pour programmer des numéros en mémoire ou pour utiliser le bloc-notes. Lorsque le
mode d’écriture (en minuscules) ou (en majuscules) est affiché, il est
possible d’entrer du texte ou de l’éditer directement à l’aide du clavier.

Les caractères disponibles varient en fonction de la langue d’utilisation et sont
affichés ci-dessous :

Touche Caractère

Minuscule Majuscule
1 1 . , - ' @ : ?
2 a b c 2 A B C 2
3 d e f 3 D E F 3
4 g h i 4 G H I 4
5 j k l 5 J K L 5
6 m n o 6 M N O 6
7 p q r s 7 P Q R S 7
8 t u v 8 T U V 8
9 w x y z 9 W X Y Z 9
0 0 0

*

Une pression courte change la casse de la lettre suivante
(de minuscule à majuscule ou vice versa).

Une pression prolongée change la casse de toutes les

lettres qui suivent.

#

Une pression courte insère une espace.
Une pression prolongée permet d’accéder aux caractères suivants :
( ) % ! ; " _ ¡ ¿ + # * / & = < > § ¥ $ £

Permet de déplacer le curseur vers le haut, le bas, à gauche et à droite.

• Une courte pression sur une touche affichera le premier caractère associé à
cette touche, et les autres caractères disponibles s’afficheront au dessus.

• Pour entrer du texte, appuyer plusieurs fois sur la touche correspondant au
caractère désiré jusqu’à ce qu’il soit affiché.

• Pour entrer un chiffre, maintenir la touche correspondant au chiffre désiré.

• Si deux caractères sont sur la même touche, attendre que la partie supérieure
de l’écran s’efface ou appuyer sur avant d’appuyer à nouveau.

• Corriger les erreurs par une pression courte sur Supprimer . Une pression
prolongée sur cette touche efface tout le texte.

• Utiliser , , ou pour déplacer le curseur, pour corriger ou pour
insérer des caractères dans le texte.

28

Entrée de texte

*Pour obtenir des renseignements sur le mode de saisie de texte T9MD, veuillez
consulter l’addenda à la page 72.

29

• Une pression prolongée sur la touche permet d’accéder aux 21 caractères
spéciaux répartis sur 3 pages.
L’écran d’affichage et de choix des caractères spéciaux est présenté comme suit :

Pour choisir et insérer un caractère dans le texte :

Les caractères sont disposés comme les touches de 1 à 9 sur le clavier.
(Pour cet exemple, appuyer sur pour choisir ) et l’insérer directement
dans le texte.
Utiliser ou pour passer à la page suivante.

Exemple

Pour entrer «Card» sur l’afficheur,

• Appuyer sur et choisir Messages.

• Choisir Créer message.

• Maintenir la touche enfoncée jusqu’à ce que s’affiche.
Appuyer trois fois sur brièvement, C apparaît sur l’afficheur.

• Attendre que le curseur se déplace à la position suivante, maintenir
la touche enfoncée jusqu’à ce que s’affiche. Appuyer
brièvement sur une fois, a s’affiche.

• Appuyer trois fois sur brièvement, r s’affiche.

• Appuyer brièvement sur une fois, d s’affiche. Le mot anglais
Card est formé sur l’afficheur.

• Appuyer sur pour sortir de cet exemple.

Services de réseau

Le fournisseur de service peut offrir des services à valeur ajoutée et des numéros
de téléphone de ressources. Ces services et ces numéros de téléphone seront
programmés sur votre carte SIM et, si offerts, ils modifieront le menu du
téléphone sous la rubrique Services réseau au début des choix de menu
(consulter le fournisseur de service pour obtenir de plus amples renseignements).

30

Il y a trois façons possibles pour un fournisseur de service d’offrir des services à
valeur ajoutée et des numéros de téléphone de ressources :

Ensemble d’applications SIM
Une façon automatique d’offrir des services relatifs au réseau et

indépendants du téléphone. Ces services dépendent de la carte SIM.
Composition de numéros de service programmés dans la mémoire SIM
Jusqu’à 32 numéros de service peuvent être programmés dans la mémoire

SIM et ne peuvent pas être modifiés par l’utilisateur.
Numéros d’information
Une liste ou un menu vous permet de profiter des services de réseau ou

d’information offerts par le réseau.

Certains fournisseurs seront en mesure d’offrir deux des services mentionnés
précédemment avec la même carte SIM. Dans un tel cas, la rubrique Services

réseau du menu principal offrira le choix entre deux sous-menus, Applications et
Services ou Information.

Messagerie vocale

Votre fournisseur de service peut offrir un service de messagerie vocale.
Consultez-le pour obtenir de plus amples renseignements.

Programmation du numéro du centre de messages
vocaux

Si le numéro du centre de messages vocaux n’est pas programmé
automatiquement dans la mémoire de la carte SIM, il faudra le programmer
manuellement :

Appuyer sur . Choisir Boîte vocale.
Choisir Numéro. Entrer le numéro manuellement ou à partir de
mémoire lorsque demandé.
Appuyer sur OK pour confirmer.
Appuyer sur Sortir pour retourner à l’affichage précédent ou
pour retourner à l’affichage en mode attente.

Si vous êtes inscrit au service de deuxième numéro de téléphone, il
faudra programmer le numéro du centre de messages vocaux
séparément pour le deuxième numéro.
Le numéro de messagerie vocale est automatiquement attribué à
l’adresse de composition rapide 1. Voir la rubrique «Composition
rapide» à la page 34.

Activation/désactivation de la tonalité d’avis
de messages vocaux

Pour entendre une tonalité d’avis de message lorsque vous recevez un message vocal,

Appuyer sur . Choisir Boîte vocale.
Choisir Alerte audio. Choisir Activé ou Désactivé.
Appuyer sur Sortir pour retourner à l’affichage précédent ou
pour retourner à l’affichage en mode attente.

✔

31

Écoute des messages au centre des messages vocaux

Il y a deux façons de procéder :

• Composer le numéro du centre de messages vocaux directement,
Maintenir la touche enfoncée.

• Ou par les menus,

Appuyer sur . Choisir Boîte vocale.
Choisir Appel.

La composition se déroule comme pour un appel normal.

Si le numéro du centre des messages vocaux n’a pas été programmé
au moment de choisir l’option Appel, une invitation à l’entrer
s’affiche. Suivre les instructions de la rubrique «Programmation du
numéro du centre des messages vocaux », à la page 30.

Annuaire

La carte SIM et le téléphone sont munis d’adresses de mémoire consacrées à la
programmation de noms et de numéros de téléphone regroupées dans l’annuaire
téléphonique.

Le téléphone peut mémoriser jusqu’à 20 chiffres et 16 caractères alphabétiques
dans chacune des 99 adresses de mémoire. Le téléphone accepte aussi des cartes
SIM offrant jusqu’à 255 adresses de mémoire, mais la capacité réelle dépend de la
mémoire SIM elle-même. Le téléphone et les adresses de mémoire SIM sont
interdépendants. Lorsque la fonction de rappel est utilisée, la recherche est
effectuée dans la mémoire du téléphone et dans la mémoire SIM.

Programmation de noms et de numéros de téléphone

Les noms et les numéros peuvent être programmés directement dans l’annuaire
téléphonique ou être déplacés à partir d’autres mémoires, comme les messages
SMS, le bloc-notes, la liste des derniers numéros composés, etc. Il est recommandé
de programmer les numéros en format international en entrant le préfixe '+'
avant le code du pays suivi du numéro de téléphone. Ainsi le numéro pourra être
composé tant à partir du pays d’origine qu’à l’étranger.

Pour entrer du texte, voir à la page 28.
Il y a trois façons possibles de programmer un numéro dans

l’annuaire téléphonique :

• Directement à partir de l’affichage en mode attente,

Entrer le numéro de téléphone. Appuyer sur Sauvegarder .
Choisir Répertoire téléphone ou Répertoire SIM.
Confirmer le numéro en appuyant sur OK .
Entrer le nom (si nécessaire) et appuyer sur OK . La confirmation
de votre entrée et les adresses libres s’affichent brièvement.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

✔

32

• À partir du menu,
Appuyer sur . Choisir Répertoires.

Choisir Ajouter nom. Choisir Répertoire téléphone ou Répertoire SIM.
Entrer le numéro et appuyer sur OK . Entrer le nom et appuyer sur
OK . La confirmation de votre entrée et les adresses libres
s’affichent brièvement.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

• À partir d’une autre mémoire,

Les numéros de la liste des derniers numéros composés, des derniers appels reçus
ou manqués, du bloc-notes et des messages SMS peuvent être programmés dans
l’annuaire téléphonique :

Afficher un numéro à partir d’une des mémoires énumérées ci-dessus,
appuyer sur Options .
Suivre les instructions à partir de l’étape 2 ci-dessus.

Pendant l’entrée de noms et de numéros, le fait d’enfoncer
brièvement la touche Supprimer efface le dernier caractère. La

maintenir enfoncée efface l’affichage au complet.
Les caractères *, +, P (pause), # et _ peuvent être programmés
conjointement avec des numéros. Si la mémoire SIM ou de l’annuaire
téléphonique est pleine, un message d’avertissement ‘plein’ s’affiche au
moment de choisir l’annuaire téléphonique.

Espaces libres dans les répertoires

Pour connaître le nombre d’espaces libres que contient l’annuaire téléphonique
de la carte SIM ou du téléphone,

Appuyer sur . Choisir Répertoires.
Choisir État des répertoires et appuyer sur ou sur pour afficher
les adresses libres de la carte SIM ou du téléphone.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Si cette option est offerte, les mémoires libres de la liste s’afficheront.

Affichage et composition de numéros à partir de
l’annuaire téléphonique

Il est possible de rappeler les entrées de l’annuaire pour les modifier, les effacer,
les copier, les déplacer ou les composer à partir de la mémoire du téléphone ou
de la mémoire SIM. Il y a deux façons d’afficher et de composer les numéros de
l’annuaire téléphonique :

• Directement à partir de l’affichage en mode attente,
Appuyer sur pour afficher la liste de l’annuaire téléphonique.

• À partir du menu,

Appuyer sur et choisir Répertoires.
Choisir Consulter.
Appuyer sur OK ou entrer jusqu’aux 3 premières lettres du nom
recherché et appuyer sur OK .

✔

✔

33

Si aucune lettre n’est entrée, la première entrée de l’annuaire téléphonique
s’affiche. La liste des entrées s’affiche en ordre alphabétique avec le numéro
de téléphone correspondant et le lieu de sauvegarde (SIM ou téléphone).

Appuyer sur pour composer le numéro.
Appuyer sur ou sur pour faire défiler l’annuaire téléphonique.
Pour aller directement à une autre entrée, appuyer sur la lettre

correspondante. Par exemple, pour passer directement aux entrées
commençant par la lettre 'N', appuyer deux fois sur .

Appuyer sur Options pour afficher le menu suivant :

Rubrique Fonction

Modifier Pour éditer les noms et les numéros

Supprimer Pour effacer une entrée

Copier Pour copier une entrée de la mémoire SIM au téléphone

ou vice versa. Il est possible d’éditer avant de copier.

Déplacer Pour déplacer l’entrée à une autre position. Il est

possible d’éditer avant de déplacer.

Appeler Pour composer le numéro affiché

Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage principal normal.

Affichage de son propre numéro

Le téléphone peut afficher le numéro de la ligne vocale principale SCP 1, le
numéro de la ligne vocale SCP 2 (service de deuxième ligne) et les numéros de
transmission de données et de télécopies.

Ces numéros, s’ils sont offerts, sont programmés dans la mémoire SIM. Sinon ils
peuvent être entrés manuellement. Il est possible d’attribuer des noms aux
numéros. La ligne 1, par exemple, peut s’appeler «Bureau», etc.

Pour afficher, nommer et éditer vos propres numéros,

Appuyer sur . Choisir Répertoires.
Choisir Mes numéros. Le numéro SCP de la ligne 1 s’affiche.
Appuyer sur ou pour afficher les numéros de la ligne 2 et de la ligne
de transmission de données et de télécopies.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en mode attente.

Composition restreinte de numéros

La composition restreinte permet de limiter l’acheminement d’appels à certains
numéros ou à des numéros commençant par un préfixe programmable dans la
mémoire de certaines cartes SIM. Lorsqu’elle est activée, il n’est pas possible de
composer des numéros qui ne figurent pas à la liste de composition restreinte. Le
nombre maximal de numéros de composition restreinte dépend de la capacité de
la carte SIM. Il n’est pas possible d’utiliser la fonction de transfert d’appels ni
d’envoyer des messages SMS aux numéros qui ne figurent pas à la liste de
composition restreinte. L’activation ou l’ajout de numéros à la liste de
composition restreinte est protégé par le NIP2.

34

Pour activer ou désactiver la fonction de composition restreinte,

Appuyer sur . Choisir Répertoires.
Choisir Numéros fixes. Choisir État.
Choisir Activé ou Désactivé. Si vous choisissez Activé, entrer le NIP2.
Appuyer sur OK pour confirmer le choix.

Pour afficher les numéros de la liste,

Appuyer sur . Choisir Répertoires.
Choisir Numéros fixes.
Choisir Consulter et appuyer sur ou pour afficher les autres
entrées. Appuyer sur Options pour éditer, effacer ou copier les
numéros dans la mémoire du téléphone ou de la carte SIM.

Pour entrer, éditer ou effacer les numéros de la liste de composition restreinte,

Appuyer sur . Choisir Répertoires.
Choisir Numéros fixes.
Choisir Ajouter nouveau. Un message s’affiche, vous demandant
d’entrer le NIP2 s’il n’a pas encore été entré. Il est maintenant possible
d’ajouter, éditer et copier des numéros à la mémoire du téléphone
ou à la carte SIM.

Il est possible d’utiliser des espaces de remplacement dans les numéros
de la liste de composition restreinte. Par exemple, le numéro +441707
278_ _ 9 accepte l’acheminement d’appels aux numéros entre 278009
et 278999.

Le numéro peut être édité et composé dans l’affichage en mode
attente.

Composition rapide

Il est possible d’attribuer des numéros de l’annuaire aux touches 2 à 9. Ces
touches, lorsqu’elles seront maintenues enfoncées, composeront le numéro
correspondant. est réservée au numéro du centre des messages vocaux et est
attribuée automatiquement lorsque le numéro du centre des messages vocaux est
programmé (voir la rubrique «messages vocaux» à la page 30). Les numéros
programmés dans la mémoire SIM et dans celle du téléphone (sauf dans la
mémoire de composition restreinte de numéros) peuvent être choisis.

Pour affecter des numéros de l’annuaire téléphonique aux touches de
composition rapide,

Appuyer sur . Choisir Réglages.
Choisir Touches.
Choisir Composition rapide.
Utiliser ou pour passer à la touche suivante.
Choisir Répertoires pour choisir l’entrée de l’annuaire téléphonique
et appuyer sur pour confirmer.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en mode
attente.

Si un numéro de l’annuaire affecté à une touche de composition
rapide est effacé de l’annuaire téléphonique, il est automatiquement
effacé de la composition rapide.

✔

✔

35

Messages (SMS)

Le service de messages SMS permet d’acheminer des messages textuels courts
pouvant contenir jusqu’à 160 caractères à d’autres téléphones SCP dotés de la
même fonction, et d’en recevoir. Les messages ne sont pas acheminés directement
à l’autre téléphone portatif; ils passent par le centre de messages du fournisseur
de service. Il est aussi possible de programmer, éditer et transférer des messages
et de programmer en mémoire des numéros qu’ils peuvent contenir.

Lecture d’un message SMS

Une tonalité retentit lorsque le téléphone reçoit un nouveau message SMS et
s’affiche. Le message est automatiquement programmé dans la mémoire de la
carte SIM. Si clignote, il n’y a pas suffisamment d’espace dans la mémoire SIM
pour programmer le message. Effacer les anciens messages pour libérer de
l’espace pour les nouveaux.

Appuyer sur Lire les notes pour lire tous les messages de la boîte de réception.

Lecture des messages SMS programmés

Appuyer sur . Choisir Messages.

Choisir Boîte de réception pour afficher le titre du premier message.

Appuyer sur ou choisir Options /Lire le texte pour lire le message.
Il est maintenant possible de lire tous les messages programmés. Utiliser les

flèches pour faire défiler les pages ou les messages. Les messages qui n’ont
pas été lus sont identifiés par , les messages lus sont identifiés par .

Gestion de messages SMS reçus et programmés

Après avoir lu le message SMS, appuyer sur Options pour accéder au menu
suivant :

Rubrique Fonction

Lire le texte Pour afficher le reste du texte

Supprimer Pour effacer le message

Répondre Pour répondre à l’expéditeur

Transférer Pour transférer le message à un autre utilisateur

Numéros Pour programmer ou composer le(s) numéro(s)

contenu(s) dans le titre ou dans le message SMS

Les options de ce menu peuvent varier en fonction du type de
message reçu.

Activation et désactivation de la tonalité d’avis de
message

Une tonalité d’avis de message retentit à chaque fois qu’un nouveau message
SMS est reçu. Pour activer ou désactiver cette tonalité,

Appuyer sur . Choisir Messages.

Choisir Alerte audio. Choisir Activé ou Désactivé.

Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en

mode attente.

✔

36

Préparer le téléphone pour acheminer des messages SMS

Il est possible d’écrire et d’acheminer des messages textuels. Il faut d’abord que le
numéro du centre des messages du réseau soit programmé (consulter le
fournisseur de service) :

Appuyer sur . Choisir Messages.
Choisir Paramètres.

Choisir Centre de messages.
Si un numéro s’affiche, il a déjà été programmé dans la mémoire de la carte
SIM. Sinon, entrer le numéro manuellement (dans le format international)
ou à partir d’une des mémoires.

Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en mode attente.
Il est possible de déterminer le délai de conservation du message, le format,
l’option de réponse et d’accusé de réception de message. Si aucun réglage n’est
modifié, les réglages par défaut sont respectés.

Option Description Par défaut

Période de Délai de conservation au centre des messages.

validité 12 heures, 1 jour, 2 jours ou Durée maximum Durée maximum

(déterminée par le fournisseur de service).

Format Pour choisir le format du message, textuel, vocal, Textuel

télécopie ou téléavertisseur.

Réponse Vous pouvez être facturé pour une réponse à un Désactivé

demandée message, si le destinataire envoie une réponse.

Accusé de Demande un accusé de réception du message. Désactivé
réception Offert par le réseau.

Acheminement d’un nouveau message SMS

Appuyer sur . Choisir Messages.
Choisir Créer message.
Entrer le texte et appuyer sur OK .
Choisir Envoyer ou Sauvegarder.
Si vous avez choisi Envoyer, entrer le numéro du destinataire ou choisir
Répertoire pour choisir un numéro à partir de l’annuaire
téléphonique et appuyer sur pour confirmer. Appuyer sur OK .
Le message de confirmation «Envoyé» s’affiche.
Choisir de programmer ou d’acheminer un autre message.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Messages dans la boîte d’envoi

La boîte d’envoi contient les brouillons de messages qui n’ont pas été envoyés, les
messages envoyés programmés et les messages envoyés qui n’ont pas été reçus,
identifiés par leurs titres. Les choisir dans le menu de la boîte d’envoi, les modifier
et les envoyer comme nouveaux messages SMS.

37

Pour choisir un message de la boîte d’envoi,

Appuyer sur . Choisir Messages.
Choisir Boîte d’envoi et appuyer sur ou pour se rendre jusqu’au
message désiré. Les messages seront programmés ou envoyés .
Appuyer sur Options pour lire, effacer, envoyer (ou envoyer à
nouveau), demander un accusé de réception (si envoyé) et pour éditer
un message envoyé.
Suivre les instructions affichées à l’écran.

Accusé de réception pour les messages de la boîte
d’envoi

La date et l’heure de la réception peuvent s’afficher si vous avez demandé un
accusé de réception.

Si vous avez demandé un accusé de réception pour un message envoyé, le réseau
reçoit la demande d’accusé de réception (si le réseau offre cette fonction). Le
réseau répond en envoyant un accusé de réception au téléphone. Appuyer sur
OK pour confirmer.

Pour demander un accusé de réception pour les messages de la boîte d’envoi,

Appuyer sur Options pour accéder au menu suivant :

Rubrique Action

Supprimer Msg. Pour effacer le message envoyé et l’accusé de

réception correspondant.

Supprimer Pour confirmer l’accusé de réception et effacer

l’afficheur.

Message associé Pour afficher le message SMS correspondant.

Choisir l’action désirée et appuyer sur OK .

Modèles de messages réutilisables

Si votre fournisseur de réseau a fourni une carte SIM permettant aux utilisateurs
de mettre en mémoire des modèles de messages programmés à l’avance, l’option
Modèles de messages s’affiche dans le menu Messages - Paramètres. Les modèles
sont des ensembles de paramètres programmés à l’avance utiles pour envoyer des
messages. Il est possible d’attribuer un nom à chacun des modèles pour les
identifier plus facilement et ils peuvent être utilisés à volonté.

Pour créer un modèle de message,

Appuyer sur . Choisir Messages. Choisir Réglages.
Choisir Modèles de messages. Choisir un modèle vide.
Un message s’affiche demandant d’entrer un nom pour le modèle,
le numéro du centre des messages, le délai de conservation et
le format.

38

• Les réglages de réponse facturée et d’accusé de réception sont désactivés
par défaut tant que l’utilisateur ne change pas ces réglages.

• Si un seul modèle est programmé, il est utilisé par défaut.

• Si plus d’un modèle est programmé, il est possible d’en choisir un au
moment d’écrire un nouveau message.

Appels et minuteries

Les détails d’appels reçus et envoyés, la durée du dernier appel et le temps total
de conversation sont conservés dans le menu Appels et durées.

Registre des appels

Conserve les détails des 10 derniers numéros composés, des 5 derniers appels
manqués et des 5 derniers appels reçus. Le registre des appels est le même pour
les lignes 1 et 2.

Appuyer sur . Choisir Appels et durées.
Choisir Registre des appels.
Choisir Derniers no composés, Reçus non répondus ou Appels reçus.
Appuyer sur ou sur pour faire défiler la liste des appels.

• L’appel le plus récent s’affiche en premier. Pour les appels manqués et les
appels reçus, le téléphone affiche 'Inconnu' s’il ne reconnaît pas le numéro
de l’appelant.

• Appuyer sur un numéro en surlignage pour composer ce numéro.

• Appuyer sur Options pour accéder au menu suivant :

Rubrique Action

Sauvegarder Pour programmer le numéro dans l’annuaire téléphonique.

Supprimer Pour effacer l’entrée.

Supprimer tous Pour effacer toutes les entrées.

Modifier Pour éditer le numéro affiché.

Détails Pour afficher les détails : nom, numéro et heure d’appel

possible pour le numéro en surlignage.

Appeler Pour composer le numéro.
Utiliser ou pour choisir et appliquer les messages affichés.
Appuyer sur ou sur pour retourner à l’affichage en mode attente.

Il est possible, à partir de l’affichage en mode attente, d’accéder par
une seule touche aux 10 derniers numéros composés en appuyant
sur .

Minuteries de conversation

La durée du dernier appel, le temps total de conversation et le temps total
d’utilisation de la ligne 1 ou de la ligne 2 sont conservés.

Les durées des appels acheminés et reçus sur le réseau d’abonnement et sur
d’autres réseaux (nationaux et internationaux) sont affichées dans le sous-menu
des détails.

✔

39

Appuyer sur . Choisir Appels et durées.
Choisir Compteurs d’appels.
Choisir Consulter.
Utiliser ou pour afficher tous les renseignements relatifs
aux minuteries.

Le type d’appel et la durée cumulative des appels acheminés et reçus s’affichent.

Appuyer sur Détails pour afficher les détails des appels en mode
itinérance et internationaux.

Appuyer sur Sortir pour retourner au menu précédent.
Maintenir la touche Sortir ou enfoncée pour retourner à l’affichage

en mode attente.

Si l’option de deuxième ligne est activée, la minuterie «Tous appels»
s’affichera séparément pour les lignes 1 et 2.

Renseignements sur le temps restant (service offert en option)

Ce service d’abonnement offert par quelques réseaux permet de connaître le
temps d’ondes restant. Ce renseignement est envoyé par le réseau. Consulter le
fournisseur de service pour obtenir de plus amples renseignements.

Appuyer sur . Choisir Appels et durées.
Choisir Compteurs d’appels.
Choisir Info consommation.

Choisir Appel ou Numéro d’appel.
Si le numéro d’information du temps restant a été entré et que Appel est
choisi, un appel est acheminé au centre d’information du temps restant. Si
aucun numéro n’a été entré, choisir Numéro d’appel et entrer le numéro.
Appuyer sur OK pour programmer, ou pour programmer et composer
le numéro du centre d’information du temps restant.

Appuyer sur lorsque l’appel est terminé.

Rappel – Durée d’appel (Modèle G340 seulement)

Un rappel de la durée de l’appel en cours peut être programmé, et la fréquence
du rappel peut être ajustée par tranches de 1 minute (1 à 59 minutes).

Appuyer sur . Choisir Appels et durées.

Choisir Compteurs d’appels.

Choisir Rappel durée.

Choisir Activé (ou Désactivé).

Choisir la fréquence (entre 1 et 59 minutes).

Appuyer sur OK pour confirmer. Appuyer sur Sortir ou sur

pour retourner à l’affichage en mode attente.

✔

40

Remise à zéro de la minuterie

Pour remettre à zéro toutes les minuteries de conversation :

Appuyer sur . Choisir Appels et durées.
Choisir Compteurs d’appels.
Choisir Mettre à zéro.
Choisir Oui ou Non.
Entrer le code de déverrouillage du téléphone à 4 chiffres et appuyer
sur OK . Un message de confirmation s’affiche.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Gestion des frais d’appel (service offert en option)

Certains réseaux offrent la possibilité de s’abonner au service d’avis de frais (AoC)
pour connaître le coût du dernier appel, le total des coûts et le résiduel, en unités
ou en devises, de la limite établie par l’utilisateur.

Pour afficher les frais dans une devise donnée, il faut d’abord choisir la devise et
le coût par unité. Autrement, les frais d'utilisation seront affichés en unités.

Pour choisir une devise et établir un coût unitaire,

Appuyer sur . Choisir Appels et durées.
Choisir Coûts des appels.
Choisir Coûts affichés en.
Choisir Devise. La devise en cours s’affiche.
Appuyer sur Modifier . Entrer le NIP2 et appuyer sur OK .
Entrer l’abréviation de la devise. Appuyer sur OK pour confirmer.
Entrer le coût par unité dans la devise choisie.
Appuyer sur OK pour confirmer. Un message de confirmation s’affiche.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Pour régler l’affichage des frais en unités,

Appuyer sur . Choisir Appels et durées.

Choisir Coûts des appels.

Choisir Coûts affichés en.

Choisir Unités.

Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en

mode attente.

Lorsque le type de frais est réglé à ‘unités’, la limite de crédits et le
résiduel s’affichent en unités.

Établissement d’une limite de frais – en unités ou en
devises

Après avoir établi la devise et le coût unitaire si nécessaire et si le service est
offert, établir une limite de frais en unités ou un montant en devise de votre
choix. Lorsque la limite de frais est atteinte, le téléphone empêche de recevoir et
d’acheminer des appels payants. Cette fonction n’empêche pas d’acheminer des
appels d’urgence.

✔

8

41

Appuyer sur . Choisir Appels et durées.
Choisir Coûts des appels.
Choisir Limite crédit. La limite actuelle de frais s’affiche.
Appuyer sur Modifier . Entrer le NIP2 et appuyer sur OK .
Entrer la limite de frais (appuyer sur pour entrer une décimale).
Appuyer sur OK pour confirmer.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Lorsque la limite de frais est entrée, le menu «Limite crédit» offre le
choix Modifier ou Pas de limite.

Affichage des frais

Appuyer sur . Choisir Appels et durées.
Choisir Coûts des appels.
Choisir Consulter.
Appuyer sur ou sur pour afficher les frais des derniers appels,
de tous les appels et de crédits résiduels.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Le crédit résiduel s’affiche soit en unités ou en devises, selon le
réglage du menu des types de frais tel qu’expliqué précédemment.

Frais d’appels – remise à zéro des frais

Pour remettre tous les frais d'utilisation à zéro,

Appuyer sur . Choisir Appels et durées.
Choisir Coûts des appels.
Choisir Mettre à zéro.
Choisir Oui pour remettre tous les frais à zéro ou Non pour sortir.
Si Oui est choisi, entrer le NIP2 et appuyer sur OK .
Le message Coûts remis à zéro s’affiche brièvement.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Service de deuxième ligne – choisir la ligne 2 (service
offert en option)

Certains opérateurs de GSM 1900 offrent l’option d’une deuxième ligne. Il s’agit
habituellement d’un service offert en option qui permet, par exemple, de
distinguer les appels d’affaires des appels personnels. La deuxième ligne possède
son propre numéro SCP.

Appuyer sur . Choisir Appels et durées.
Choisir Sélection de ligne. La ligne choisie s’affiche.
Utiliser ou pour se rendre à la ligne désirée et appuyer sur
Valider ou sur pour confirmer.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

✔

✔

42

Services

Renvoi d’appels d'arrivée (service réseau)

Le service de renvoi d’appel renvoie les appels d'arrivée à un autre numéro, qu’il
s’agisse d’appels vocaux, de télécopie ou de données.

Pour activer le renvoi d'appel,

Appuyer sur . Choisir Services.

Choisir Renvoi d’appel pour accéder au menu suivant :

Options de transfert Action

Permanent Renvoi tous les appels vocaux sans condition.

Si hors réseau Renvoi tous les appels vocaux lorsque le télépone est hors service.

Sur non-réponse Renvoi tous les appels vocaux lorsqu’il n’y a pas de réponse.

Si occupé Renvoi tous les appels vocaux lorsque la ligne est occupée.

Toutes conditions Renvoi tous les appels vocaux lorsqu’il n’y a pas de|

réponse, lorsque la ligne est occupée ou hors service.

Annuler tous Annule tous les renvois

Appels FAX Renvoi tous les appels de télécopie sans condition.

Appels DONNEES Renvoi tous les appels de données sans condition.

Utiliser ou pour choisir l’option de renvoi et confirmer en

appuyant sur .

Choisir Activer.

Utiliser ou pour choisir Boîte vocale, Noms ou Numéro.

Appuyer sur pour confirmer. Un message de confirmation s’affiche.

Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en

mode attente.

Le renvoi d’appel doit être réglé pour chaque ligne (1 et 2). Lors de la
programmation du service de renvoi d'appel, seule la ligne choisie est
affectée par les changements. Pour régler le service de renvoi d'appel
de l’autre ligne, il faut d’abord choisir cette autre ligne (menu Appels
et durées - Ligne).

Pour désactiver le service de renvoi d'appel ou en connaître l’état,

Appuyer sur . Choisir Services. Choisir Renvoi d’appel.

Choisir parmi les options de renvoi d’appel et appuyer sur .

Choisir Annuler ou État. Le choix est confirmé.

Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en

mode attente.

Pour annuler tous les renvoi d’appels,

Appuyer sur . Choisir Services. Choisir Renvoi d’appel.

Choisir Annuler tous.

Choisir Annuler. Un message de confirmation s’affiche.

Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en

mode attente.

Cette action annule tous les renvoi d’appels (pour les appels vocaux,
de télécopie et de données) pour la ligne en cours. Choisir l’autre ligne
pour annuler les renvoi d’appels à cette ligne (menu Appels et durées­Sélection de ligne).

✔

✔

43

Identification de l’appelant – affichage ou non du
numéro SCP

La majorité des réseaux offrent le service d’afficheur qui affiche le numéro de
l’appelant lorsque le téléphone sonne. Choisir l’option Réception ID appelant
pour savoir si ce service est offert.

Pour connaître la disponibilité du service d’identification
de l’appelant

Pour connaître la disponibilité du service d’identification de l’appelant,

Appuyer sur . Choisir Services.
Choisir Réception ID appelant. Le réseau retourne le message

Numéro d’appelant présentation disponible ou Numéro d’appelant
présentation non disponible

Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

• Sur les réseaux qui offrent l’identification de l'appelant, ajouter #31# au
début du numéro à composer pour désactiver ce service. Recommencer à
chaque appel.

• Votre fournisseur de service peut cesser d’envoyer votre numéro SCP.
Ajouter *31# au début du numéro à composer pour révéler le numéro.
Recommencer à chaque appel.

Rétablissement des réglages par défaut du réseau

Pour rétablir les réglages par défaut du réseau pour révéler votre numéro SCP,

Appuyer sur . Choisir Services.
Choisir Envoi de mon numéro.
Choisir Mes paramètres.
Choisir Valeur d’abonnement. Le téléphone rétablit les réglages
par défaut avec la permission du fournisseur de service.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Cacher ou révéler le numéro

Appuyer sur . Choisir Services.
Choisir Envoi de mon numéro.
Choisir Mes paramètres.
Choisir Cacher mon numéro ou Montrer mon numéro.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Pour connaître le réglage actuel d’identification

Appuyer sur . Choisir Services.
Choisir Envoi de mon numéro.
Choisir État. Le téléphone affiche le réglage actuel en tenant
compte des réglages du réseau et du téléphone.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

44

Réseau

À la mise en marche du téléphone, celui-ci recherche automatiquement le dernier
réseau qu’il a utilisé (habituellement le réseau local). S’il ne le trouve pas, le
téléphone choisit automatiquement un réseau dans la liste des réseaux préférés
de la mémoire SIM.

Édition de la liste des réseaux préférés

Le téléphone contient une liste des réseaux qui peuvent être ajoutés à la liste des
réseaux préférés de la mémoire SIM.

Pour éditer ou changer l’ordre et le nom des réseaux dans la liste des réseaux
préférés,

Appuyer sur . Choisir Services.
Choisir Gestion des réseaux.
Choisir Réseaux préférés. La liste des réseaux s’affiche.
Utiliser ou pour afficher la liste.
Appuyer sur Options pour la modifier.
Les items suivants s’affichent :

Option Description

Modifier par Affiche en ordre alphabétique la liste générale de

liste tous les réseaux connus.

Modifier par Permet d’éditer ou d’entrer un numéro de réseau

code (MCC MNC) si vous détenez ces informations.

Supprimer Efface une entrée.

Appuyer sur Valider pour confirmer.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

La mémoire SIM de votre téléphone peut contenir une liste de réseaux à ne pas
utiliser.

Pour afficher la liste interdite des réseaux ou le réseau local,

Appuyer sur . Choisir Services.
Choisir Gestion des réseaux.
Choisir soit Réseaux interdits ou Réseau local. La liste des réseaux
interdits ou le réseau local s’affiche.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Choix de la recherche manuelle

Pour choisir un réseau précis qui offre une meilleure couverture où vous êtes,
choisir l’option de recherche manuelle de réseau.

45

Appuyer sur . Choisir Services.
Choisir Gestion des réseaux.
Choisir Recherche de réseau.
Choisir Mode manuel. Recherche des réseaux s’affiche.
Utiliser ou pour choisir un réseau de la liste affichée.
Appuyer sur pour confirmer le choix.
Demande en cours et le nom du réseau s’affichent brièvement.

Il n’est pas possible d’effacer un réseau de la liste des réseaux interdits.
Cette liste se met à jour automatiquement lors du choix manuel de
réseaux.

Choix de la recherche automatique (réglage par défaut)

Pour effectuer une recherche automatique à partir de la liste des réseaux préférés :

Appuyer sur . Choisir Services.
Choisir Gestion des réseaux.
Choisir Recherche de réseau.
Choisir Automatique.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Restriction d’appels (service réseau)

Ce service de réseau permet de filtrer certains types d’appels envoyés et reçus. Il
est nécessaire d’obtenir un mot de passe de restriction d’appels du fournisseur de
service.

Pour établir une restriction,

Appuyer sur . Choisir Services.
Choisir Interdiction d’appel.
Choisir Appels sortants ou Appels entrants. Choisir à partir de :

Options Description

Appels sortants - Tous appels sortants Tous les appels acheminés sont restreints.

- Appels internationaux Seuls les appels acheminés à l’étranger.

- Tous sauf local Tous les appels acheminés à l’étranger sauf

aux autres abonnés du réseau local.

Appels entrants - Tous appels entrants Aucun appel ne peut être reçu.

- Itinérance seulement Aucun appel ne peut être reçu lorsque le

téléphone n’utilise pas le réseau local.

Choisir l’option à l’aide de ou . Appuyer sur Valider .
Choisir Activer. Entrer le mot de passe et appuyer sur Valider .
Le réseau confirme le choix.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

✔

46

Pour désactiver ou vérifier l’état de la restriction d’appels,

Appuyer sur . Choisir Services.
Choisir Interdiction d’appel.
Utiliser ou pour choisir la restriction à annuler ou vérifier
l’état et appuyer sur . Le mot de passe est requis pour annuler
une restriction.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Pour changer le mot de passe,

Appuyer sur . Choisir Services.
Choisir Interdiction d’appel.
Choisir Modifier mot de passe. Entrer l’ancien mot de passe. Entrer
le nouveau à deux reprises pour confirmer. Un message de
confirmation s’affiche.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en mode

attente.

Groupe privé d’utilisateurs, GPU (service sur abonnement
seulement)

Cette option de réseau permet de restreindre l’utilisation du téléphone à un
groupe privé d’utilisateurs. Les groupes, les niveaux d’accès et le niveau d’accès
privilégié ont été établis à l’abonnement.

L’option de groupe privé d’utilisateurs a été conçue principalement pour les
entreprises qui souhaitent profiter des avantages des systèmes de communication
internes privés. Cette option n’est pas offerte aux utilisateurs seuls.

Jusqu’à 10 groupes peuvent être formés. Les appels à l’extérieur du groupe ou
provenant de l’extérieur du groupe ne sont pas permis.

Pour activer ou désactiver l’option de groupe privé GPU et choisir le type de
service de groupe privé,

Appuyer sur . Choisir Services.
Choisir Groupes privés. L’état actuel de l’option s’affiche. Appuyer
sur Définir pour afficher ces options :

Options Description

Pas de Pour désactiver l’option de groupe privé. Les appels à

groupe l’extérieur du groupe privé sont permis.

En groupe Appels limités à l’extérieur du groupe et de l’extérieur,

(partiel) et d’utilisateurs du groupe.

En groupe Appels restreints à l’intérieur du groupe seulement.

seulement

Utiliser ou pour choisir une option. Appuyer sur . Suivre
les indications qui s’affichent.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Le réglage par défaut est «Pas de groupe».

✔

47

Messages de diffusion cellulaire (DC)

Il s’agit de messages diffusés par les réseaux à tous les utilisateurs du GSM pour
offrir des renseignements d’ordre général, comme l’indicatif régional local, la
météo, la circulation, etc. Chaque type de message est numéroté pour permettre
de choisir les informations reçues. La liste programmable peut offrir jusqu’à 5
types de messages, mais un seul type de message peut être affiché à la fois.

Il y a 16 types de messages préprogrammés dans la mémoire du téléphone. Il est
possible d’ajouter des nouveaux types de messages à la liste en utilisant le code à
trois chiffres de diffusion cellulaire. Consulter le fournisseur de service pour
obtenir de plus amples informations sur le code et les types de diffusion
cellulaire.

Choisir au moins un type de message avant d’activer le service de diffusion
cellulaire.

Pour ajouter un type de message

Il est possible d’entrer 5 types de messages.

Appuyer sur . Choisir Infos diffusées.
Choisir Types de messages. Appuyer sur Options .
Choisir Modifier par liste ou Modifier par code (si vous connaissez
le code).
Choisir le type de message. Appuyer sur Valider pour l’ajouter à
la liste. Un message de confirmation s’affiche.
Pour ajouter d’autres types de messages, appuyer sur pour
choisir une ligne vide [...]. Appuyer sur Options et continuer à
l’étape 3.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Pour changer ou effacer un type de message

Il est possible de changer ou d’effacer des types de messages de la liste.

Appuyer sur . Choisir Infos diffusées.
Choisir Types de messages.
Se rendre au type de messages désiré. Appuyer sur Options
Pour changer un type de message, choisir Modifier par liste ou
Modifier par code et continuer à l’étape 3 de la rubrique «Pour
ajouter un message».
Pour effacer un type de message, choisir Supprimer.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

48

Liste de codes standard des types de messages

Code Description Code Description

000 Index 040 Météo
010 Nouvelles brèves 050 Indicatifs régionaux
020 Hôpitaux 052 Infos du réseau
022 Médecins 054 Services opérateur
024 Pharmacies 056 Annuaire national
030 Circulation nationale 057 Annuaire international
032 Circulation locale 058 Serv. clientèle nation.
034 Taxis 059 Serv. client internat.

La durée de la pile en mode attente est réduite si le service de
diffusion cellulaire est toujours en fonction.

Pour activer ou désactiver le service de diffusion
cellulaire

Appuyer sur . Choisir Infos diffusées.
Choisir En/hors fonction.
Choisir Activé ou Désactivé.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Lecture des messages cellulaires

Les messages de diffusion cellulaire ne s’affichent qu’en mode attente et sont
désactivés pendant une conversation ou l’utilisation des menus. Un message peut
contenir jusqu’à 93 caractères et s’étendre sur plusieurs pages. Les pages
changent automatiquement environ à toutes les 5 secondes, ou appuyer sur .

Options en mode message affiché

Appuyer sur Supprimer pour effacer le message affiché.
Appuyer sur pour composer le numéro affiché dans le message.
Appuyer sur Options pour accéder au menu suivant :

Option Action

Supprimer Efface le message affiché.

Supprimer tous Efface tous les messages en attente.

Numéros Affiche tous les numéros de téléphone trouvés dans

les messages pour permettre de les composer ou de
les programmer dans le bloc-notes.

Désactiver infos diff. Désactive l’option de diffusion cellulaire.

✔

49

Pour activer ou désactiver l’avis de message cellulaire

Une tonalité d’avis de message cellulaire peut être activée pour indiquer qu’un
nouveau message a été reçu.

Appuyer sur . Choisir Infos diffusées.
Choisir Alerte audio.
Choisir Activé ou Désactivé.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Langue de diffusion

Si cette option est offerte, la langue de diffusion cellulaire est la même que la
langue choisie pour les menus du téléphone.

Réglages – personnalisation du téléphone

Verrouillage du clavier

La fonction de verrouillage du clavier permet de prévenir l’enfoncement
accidentel de touches et l’accès aux menus. La tonalité des touches est aussi
désactivée.

La fonction de verrouillage du clavier est interrompue pendant les appels reçus et
réactivée à la fin de l’appel. Il est possible d’acheminer un appel d’urgence
lorsque le clavier est verrouillé.

À partir de l’affichage en mode attente, pour verrouiller ou déverrouiller le
clavier,

Appuyer sur Verr. et sur pour verrouiller le clavier.

s’affiche.

Appuyer sur Déverr. et sur pour déverrouiller le clavier.

À partir du menu, pour verrouiller ou déverrouiller le clavier,

Appuyer sur . Choisir Réglages.
Choisir Verrouillage clavier pour verrouiller le clavier.
Appuyer sur Déverr. et sur pour déverrouiller le clavier.

Le verrouillage du clavier est désactivé lorsque le téléphone est
branché à un ensemble mains libres pour l’auto.

Type d’avis

Il y a deux façons de désactiver la sonnerie, la tonalité des touches et la tonalité
de réveil (modèle G340).

Pour le modèle G340, si les options «Vibreur» ou «Vibreur puis
sonnerie» sont choisies, tous les types de tonalités d’avis sont
remplacés par l’avertissement par vibration.

Pour activer ou désactiver les tonalités, à partir de l’affichage en mode attente,

Appuyer sur pour afficher Sonnerie ou Silencieux (G310) ou
Sonnerie, Vibreur, Vibreur et sonnerie ou Vibreur puis sonnerie (G340).

✔

✔

50

Se rendre au réglage désiré. Appuyer sur pour choisir. Pour le
modèle G340, si une des options de vibration est choisie, le téléphone
vibre brièvement. s’affiche.

1. Si l’avertissement par sonnerie est choisi, mais que le volume de la
sonnerie est désactivé, l’icône s’affiche.

2. L’icône s’affiche si une option de vibration est choisie. Elle a
préséance sur l’icône .

3. Ce réglage n’est pas sauvegardé lorsque le téléphone est fermé.

Utilisation du menu pour activer ou désactiver les tonalités,

Appuyer sur . Choisir Réglages.
Choisir Réglages audio.
Choisir Type d’alerte.
Choisir Sonnerie ou Silencieux (G310) ou Sonnerie, Vibreur, Vibreur
et sonnerie, ou Vibreur puis sonnerie (G340).
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

1. Lorsque le mode silencieux est activé, toutes les tonalités sont
désactivées.

2. Si l’avertissement par sonnerie est choisi, mais que le volume de la
sonnerie est désactivé, l’icône s’affiche.

3. Ce réglage n’est pas sauvegardé lorsque le téléphone est mis fermé.

4. Le téléphone sonne puisqu’il ne peut pas vibrer lorsqu’il est branché
au chargeur de bureau, à l’ensemble mains libres, à l’adaptateur pour
allume-cigarette ou à l’adaptateur c.a.

Choix de la tonalité de sonnerie

Pour choisir le son de la sonnerie à partir d’une liste.
Pour entendre la sonnerie ou la mélodie choisie, attendre quelques secondes

avant de confirmer le choix. La sonnerie ou la mélodie se fait entendre.
Pour choisir une sonnerie,

Appuyer sur . Choisir Réglages.
Choisir Réglages audio.
Choisir Sonnerie.
Utiliser ou pour écouter les différentes sonneries. Appuyer sur
pour en choisir une.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Il est nécessaire de choisir une sonneire distincte pour les lignes 1 et 2.

Réglage du volume

L’intensité du volume de la sonnerie, des tonalités des touches et de l’écouteur
peuvent être réglés en appuyant sur ou à partir du menu Réglages :

Appuyer sur . Choisir Réglages.
Choisir Réglages audio.
Choisir Volume.

✔

✔

✔

51

Choisir Sonnerie, Volume progressif, Touches, Écouteur ou

Tonalités d’avis (G340).

Le type de volume à régler s’affiche.

Utiliser ou pour changer le réglage.
Appuyer sur OK pour confirmer.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Il est possible de régler le volume pendant un appel en utilisant ou .

Il est possible de désactiver la sonnerie et la tonalité des touches.

Sonnerie progressive

L’option de sonnerie progressive fait augmenter l’intensité du volume de la
sonnerie après le premier coup si on n’a pas répondu à l’appel.

Appuyer sur . Choisir Réglages.
Choisir Réglages audio.
Choisir Volume.
Choisir Volume progressif.
Choisir Activé ou Désactivé.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Lorsqu’elle est activée, la sonnerie progressive commence au niveau le
plus faible et se rend au niveau le plus élevé, jusqu’à ce qu’on ait
répondu.

Réglage du rétroéclairage

Cette option permet d’ajuster l’éclairage pendant l’entrée de touches ou lorsque
le téléphone sonne.

Il y a deux réglages possibles :

• Activé 10 sec. : L’écran et les touches restent allumés pendant 10 secondes après
que la dernière touche ait été enfoncée, ou après la réception d’un appel.

• Désactivé: Le rétroéclairage est désactivé.

Appuyer sur . Choisir Réglages.
Choisir Affichage.
Choisir Rétroéclairage.
Choisir un des deux réglages. Appuyer sur pour confirmer.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

✔

✔

52

Contraste de l’afficheur

Pour modifier le contraste de l’afficheur,

Appuyer sur . Choisir Réglages.
Choisir Affichage.
Choisir Contraste.
Régler le contraste en appuyant sur ou sur .
Appuyer sur OK pour confirmer.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Choix de la langue d’utilisation

Si cette option est offerte par le fournisseur de service, tous les messages de
l’afficheur peuvent être affichés en l’une des trois langues suivantes : anglais,
français et espagnol.

Pour choisir une langue,

Appuyer sur . Choisir Réglages.
Choisir Langue.
Appuyer sur ou sur pour choisir une langue dans la liste.
Appuyer sur pour confirmer.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Pour remettre la langue programmée dans la carte SIM, appuyer sur
*#0000#.

Pour rétablir l’anglais comme langue d’utilisation du téléphone,
appuyer sur *#0044#.

Programmation des touches de programmation (modèle
G340 seulement)

Les raccourcis des touches de programmation de droite et de gauche peuvent
être changés pour afficher les raccourcis vers les menus de votre choix en mode
attente. Les options offertes sont affichées dans le menu pendant le choix.

Il y a deux façons de programmer les touches de programmation :

• À partir de l’affichage en mode attente,
Maintenir la touche ou enfoncée.

Appuyer sur ou sur pour faire défiler les options des touches
de programmation.
Appuyer sur Valider pour choisir une option.
Un message de confirmation s’affiche et le téléphone retourne à
l’affichage en mode attente, d’où il est possible de voir les nouvelles

fonctions des touches de programmation.

• À partir du menu,
Appuyer sur . Choisir Réglages.

Choisir Touches.
Choisir Fonct. touches prog.

✔

53

Choisir Touche de programmation de gauche ou Touche de programmation
de droite.
Appuyer sur ou sur pour faire défiler les options des touches de
programmation.
Appuyer sur Valider pour choisir une option.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en mode attente,
d’où il est possible de voir les nouvelles fonctions des touches de programmation

L’affichage de (......) signifie qu’un service offert en option assigné à

cette touche de programmation n’est plus offert, par exemple, le choix
de la deuxième ligne.

Réponse par n’importe quelle touche

Cette fonction permet de répondre en appuyant sur n’importe quelle touche
(sauf et Silence ).

Appuyer sur . Choisir Réglages.

Choisir Touches. Choisir Réponse toute touche.

Choisir Activé ou Désactivé.

Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en

mode attente.

Réponse automatique

Le téléphone répond automatiquement après environ 5 secondes lorsqu’il est
branché à un ensemble d’utilisation mains libres ou à un casque d’écoute, sans
qu’une seule touche soit enfoncée.

Appuyer sur . Choisir Réglages.

Choisir Fonctions auto.

Choisir Réponse auto.

Choisir Activé ou Désactivé.

Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en

mode attente.

Recomposition automatique

Le téléphone recompose automatiquement jusqu’à 10 fois le numéro d’un appel
raté, si la ligne était occupée ou si aucun signal n’est reçu du réseau.

Appuyer sur . Choisir Réglages.

Choisir Fonctions auto.

Choisir Rappel automatique.

Choisir Activé ou Désactivé.

Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en

mode attente.

Lorsqu’elle est activée, le message Rappel automatique s’affiche à chaque fois
qu’une tentative d’appel est ratée, suivie d’une tonalité d’avis de recomposition
automatique. Si l’essai réussit, entamer la conversation, comme d’habitude.
Appuyer sur Sortir ou sur toute autre touche pour annuler la recomposition
automatique.

✔

54

Caractéristiques de sécurité

Les six caractéristiques de sécurité suivantes protègent le téléphone contre les
utilisations non autorisées.

• Lorsque demandé, entrer le code, qui s’affiche en (*) et appuyer sur OK .

• Éviter d’utiliser des codes semblables aux numéros d’urgence (911) pour
prévenir la composition accidentelle de ces numéros.

• Pour corriger une erreur, appuyer sur Supprimer et entrer les bons chiffres.

LE FAIT D’ÉCRIRE LES CODES DANS UN ENDROIT SÛR POURRAIT VOUS
ÉVITER DES ENNUIS CONSIDÉRABLES.

Code de déverrouillage du téléphone

Le code de déverrouillage, fourni avec le téléphone, le protège contre les
utilisations non autorisées.

Le réglage par défaut est 0000. Nous vous suggérons de changer ce code et de
l’écrire dans un endroit sûr, loin du téléphone.

Le code de déverrouillage est aussi nécessaire pour remettre les minuteries à zéro.
Lorsqu’il est activé, le code est demandé à chaque fois que le téléphone est mis
en marche.

Pour changer le code de déverrouillage,

Appuyer sur . Choisir Réglages.
Choisir Fonctions de sécurité. Choisir Code de verrouillage.
Choisir Modifier le code et suivre les instructions qui s’affichent.
Appuyer sur OK pour confirmer le nouveau code.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Pour activer ou désactiver le code de déverrouillage,

Appuyer sur . Choisir Réglages.
Choisir Fonctions de sécurité. Choisir Code de verrouillage.
Choisir Activé ou Désactivé.
Entrer le code de déverrouillage pour confirmer le choix.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Les appels d’urgence peuvent être acheminés même si le téléphone est
verrouillé.

Code NIP

La carte SIM est munie d’un code NIP de 4 à 8 chiffres pour protéger le téléphone
contre les utilisations non autorisées. Lorsqu’il est activé, le NIP est demandé à
chaque fois que le téléphone est mis en marche. Si le NIP entré est erroné trois
fois de suite, il faudra entrer le code PUK à 8 chiffres donné par le fournisseur de
service (voir à la page 55).

✔

55

Pour activer ou désactiver le NIP,

Appuyer sur . Choisir Réglages.
Choisir Fonctions de sécurité. S’il est déjà désactivé, Activer le code PIN
s’affiche. S’il est déjà activé, Désactiver le code PIN et Modifier le code
PIN s’affichent.
Appuyer sur Valider et suivre les instructions qui s’affichent.
Appuyer sur OK pour confirmer. PIN activé ou PIN désactivé
s’affichent brièvement pour confirmer le choix.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Pour changer le code NIP (le NIP doit être activé),

Appuyer sur . Choisir Réglages.
Choisir Fonctions de sécurité.
Choisir Modifier le code PIN et suivre les instructions qui s’affichent.
Appuyer sur OK pour confirmer le nouveau NIP. Un message de
confirmation s’affiche.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Code NIP2

Le code NIP2 prévient l’accès non autorisé à certaines caractéristiques, comme
l’activation ou la désactivation de la composition restreinte, la modification de
l’annuaire à composition restreinte, la remise à zéro des frais d’utilisation et la
modification des options d’affichage des frais d’utilisation. Il peut être changé,
mais pas désactivé.

Pour changer le code NIP2,

Appuyer sur . Choisir Réglages.
Choisir Fonctions de sécurité.
Choisir Modifier le code PIN2 et suivre les instructions qui s’affichent.
Appuyer sur OK pour confirmer le nouveau code NIP2.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Code PUK

Le code PUK (PUK) est un code à 8 chiffres donné par le fournisseur de service.
Il sert à déverrouiller un téléphone dans lequel un NIP erroné a été entré trois

fois de suite. Il n’est pas possible de changer le code PUK.
Entrer le code PUK lorsque demandé et appuyer sur OK . On vous demandera

d’entrer un nouveau code NIP. Suivre les instructions qui s’affichent pour changer
le NIP.

Si le code PUK est erroné 10 fois de suite, la carte SIM devient
inutilisable.

Consulter le fournisseur de service pour obtenir une nouvelle carte.

✔

56

Code PUK2 (PUK2)

Le code PUK2 est un code à 8 chiffres donné par le fournisseur de service. Il sert
à déverrouiller un téléphone dans lequel un NIP2 erroné a été entré trois fois de
suite. Il n’est pas possible de changer le code PUK2. Entrer le code PUK2 lorsque
demandé.

On vous demandera d’entrer un nouveau code NIP2. Suivre les instructions qui
s’affichent pour changer le NIP2.

Si le code PUK2 est erroné 10 fois de suite, la carte SIM devient
inutilisable.

Consulter le fournisseur de service pour obtenir une nouvelle carte.

Mot de passe de restrictions d’appels

Le mot de passe de restriction d’appels sert à déterminer les niveaux de
restriction d’appels offerts au menu Services - Interdiction d’appel (voir à la page

45). Il est offert par le fournisseur de service.
Pour changer le mot de passe,

Appuyer sur . Choisir Services.
Choisir Interdiction d’appel.
Choisir Modifier mot de passe et suivre les instructions qui s’affichent.
Appuyer sur OK pour confirmer.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Sommaire des codes/mots de passe

Mot de Longueur Nombre d’essais Si verrouillé

passe permis ou perdu

Code de 4 chiffres Ilimité Retourner le téléphone

déverrouillage

au fabricant

NIP 4-8 chiffres 3 essais Déverrouillé par le

code PUK

NIP2 4-8 chiffres 3 essais Déverrouillé par le

code PUK2

PUK 8 chiffres 10 essais Consulter le fournisseur

de service

PUK2 8 chiffres 10 essais Consulter le fournisseur

de service

Mot de passe des 4 chiffres Déterminé par Consulter le fournisseur

restrictions d’appels le réseau de service

✔

57

Réglage de l’heure et de la date - modèle G340
seulement

Pour régler l’heure ou la date :

Appuyer sur . Choisir Réglages.
Choisir Heure et date.
Choisir Régler l’heure ou Régler la date.
Entrer l’heure ou la date dans le format affiché. (Utiliser et au
besoin)
Appuyer sur OK pour confirmer.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

1. Un message d’erreur s’affiche si une entrée est erronée.

2. L’heure et la date ne s’affichent que lorsque le téléphone est
ouvert. L’année ne s’affiche pas.

3. Une pile intégrée au téléphone maintient le réglage de l’heure et
de la date jusqu’à trois heures sans pile, ou si la pile du téléphone est
complètement déchargée. Le verrouillage devra être remis à zéro
lorsque le téléphone sera remis en marche après cette période.

Réglages par défaut

Utiliser le menu des réglages pour rétablir les réglages par défaut du téléphone.
Cette fonction n’affecte pas les entrées de la mémoire ou le code de
déverrouillage du téléphone.

Appuyer sur . Choisir Réglages.
Choisir Réglages par défaut.
Choisir Oui ou Non.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Réglages par défaut :

Fonction Réglage par défaut
Tonalités d’avis Sonnerie
Sonnerie Sonnerie 1
Volume, sonnerie, touches, avis de Valeurs moyennes

l’écouteur (G340 seulement)
Rétroéclairage et contraste Désactivé et valeur moyenne
Fonctions réponse par n’importe quelle Désactivées

touche, recomposition automatique et
réponse automatique
Sonnerie progressive Désactivée

✔

58

Fonctions de bureau

Le menu des fonctions de Bureau comprend un bloc-notes et un convertisseur de
devises. Le modèle G340 offre la fonction de réveille-matin.

Bloc-notes

Jusqu’à 5 entrées de 20 caractères peuvent être programmées dans le bloc-notes

Appuyer sur . Choisir Bureau.
Choisir Bloc-notes.
Choisir Lire les notes. Appuyer sur ou sur pour faire défiler les
entrées. Choisir Écrire une note pour créer une nouvelle entrée.

Appuyer sur Options pour accéder à ce menu :

Item Action

Modifier Pour modifier une entrée

Supprimer Pour effacer une entrée

Supprimer tous Pour effacer toutes les entrées

Convertisseur de devises

Cette fonction permet de convertir les devises. Cependant, les taux de change
doivent être entrés au préalable. La conversion est calculée par unité de la
deuxième devise choisie.

Pour choisir les devises et le taux de change,

Appuyer sur . Choisir Bureau.
Choisir Conversion de devises.
Choisir Réglages.
Entrer le nom de la première devise (i.e. Dollar). Appuyer sur OK .
Entrer le nom de la deuxième devise (i.e. Yen). Appuyer sur OK .
Entrer le taux de change en utilisant comme décimale.
Appuyer sur OK pour confirmer l’entrée.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Pour utiliser le convertisseur pour les devises des pays membres de
l’Union Économique Européenne, entrer le taux de change complet à
six chiffres significatifs. Par exemple : 1 Euro = £ 1.52.

Pour calculer la conversion entre les devises choisies,

Appuyer sur . Choisir Bureau.
Choisir Conversion de devises.

✔

59

Choisir une des deux premières options. Dans notre exemple : soit
Dollar->Yen ou Yen->Dollar.
Entrer le montant à convertir. Appuyer sur pour insérer une
décimale, si nécessaire. Appuyer sur OK . Le montant converti
s’affiche.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

La conversion d’une devise membre de l’U.É.E. à une autre, ou à une
devise non membre, devrait normalement être calculée par règle de
«triangulation» (i.e. conversion de la devise locale en Euro puis
conversion de l’Euro à l’autre devise locale). Le convertisseur de
devises n’offre pas cette fonction, c’est pourquoi le résultat obtenu
n’est qu’une approximation de la valeur réelle.

Réveil - modèle G340 seulement

Cette fonction permet de programmer une mise hors tension quotidienne ou une
alarme de rappel.

Avertissement – Veuillez désactiver la fonction d’alarme lorsque vous
montez en avion, puisque l’utilisation d’un téléphone cellulaire n’est pas
permise et est illégale. Il est possible de retirer la pile après avoir fermé le
téléphone.

Voir les conseils généraux de sécurité à la page 16.

Pour régler le réveil et l’activer,

Appuyer sur . Choisir Bureau.
Choisir Réveil (Si une heure a déjà été programmée, elle s’affiche).
Choisir Activé et entrer l’heure désirée et appuyer sur OK pour
accepter l’heure affichée. Un message de confirmation s’affiche.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente. s’affiche à côté de l’heure sur l’écran.

Lorsqu’elle est activée, la fonction de réveil agit à la même heure à
tous les jours, jusqu’à ce qu’elle soit désactivée.

Lorsque l’heure programmée arrive, une tonalité d’avertissement retentit
pendant un maximum de 1 minute. Un message d’avertissement et le symbole
d’horloge s’affichent, le rétroéclairage s’allume et la DEL clignote en rouge.
Appuyer sur OK pour vérifier et désactiver l’avertissement.

• Si le téléphone est fermé au moment de l’avertissement, le téléphone se met
automatiquement en marche, et l’avertissement se déroule comme
d’habitude.

• Si l’avertissement n’est pas vérifié, le téléphone reste ouvert pendant 1
heure, puis il se ferme. Appuyer sur OK pour vérifier et désactiver
l’avertissement.

✔

✔

Mitsubishi User Guide Fr4 02/09/2000 11:13 AM Page 59

60

• Si le téléphone est ouvert et verrouillé, ou que le NIP est activé, le téléphone
reste verrouillé tant que le code de déverrouillage ou le NIP n’est entré.

1. L’alarme sonne pendant 1 minute ou jusqu’à ce qu’elle soit vérifiée.
Appuyer sur n’importe quelle touche (autre que la touche OK) pour
désactiver la sonnerie d’avertissement. Si elle est encore active, elle
sonnera 3 minutes plus tard. Si la touche OK n’est pas enfoncée après
le deuxième avertissement, le téléphone reste ouvert en mode
d’affichage réveil pendant 1 heure, mais ne sonne plus. Il retourne
ensuite à l’état avant l’heure de l’avertissement.

2. Si un appel est en cours ou que le téléphone est en train de s’ouvrir
ou de se fermer, l’avertissement est remis après l’appel ou la mise
hors/en fonction du téléphone.

3. Si l’heure programmée arrive pendant un appel, une tonalité
spéciale «Utilisé» se fait entendre aux 20 secondes.

Vérifier l’alarme en appuyant sur la touche de programmation OK.

4. Si l’heure programmée arrive pendant la composition ou la
réception d’un appel, l’avertissement est repoussé jusqu’à ce que
l’appel soit établi. Une tonalité spéciale «Utilisé» sonne aux 20
secondes.

5. Si la pile est retirée avant l’heure programmée, rien ne se produit,
mais l’heure reste en mémoire. Si la pile est remise avant qu’une heure
ne se soit écoulée après l’heure programmée, l’avertissement retentit
immédiatement.

Si plus d’une heure s’est écoulée, seuls les indicateurs s’affichent.
Appuyer sur la touche OK pour vérifier et cesser l’avertissement.

Pour désactiver le réveille-matin,

Appuyer sur . Choisir Bureau.
Choisir Réveil.
Choisir Désactivé. Un message de confirmation s’affiche.
Appuyer sur Sortir ou sur pour retourner à l’affichage en
mode attente.

Codes IHM GSM

Le téléphone accepte les codes standard GSM faisant appel aux tonalités des
touches * et # acheminées directement au réseau. Ces séquences sont utilisées
pour activer les services supplémentaires du réseau.

Consulter le fournisseur de service pour obtenir une liste détaillée.

✔

✔

61

Annexe

Liste des accessoires

Ensembles mains libres Numéros de pièce

Casque d’écoute (écouteur + microphone) HDS-P2
Support de combiné (fixé dans le véhicule pour HLD-P7

tenir le téléphone)
Ensemble mains libres (avec support) HFK-P9
Ensemble mains libres simple (avec support simple, HFK-P10

adaptateur pour allume-cigarette et microphone)

Piles et chargeurs Numéros de pièce

Pile ordinaire (NiMH-S) SBT-P10
Chargeur de bureau (pour téléphone et pile QCK-P9

supplémentaire)
Adaptateur c.a. 120V (pour recharger la pile d’une ACP-P4

prise murale)
Adaptateur pour allume-cigarette – Brancher une CIG-P7

extrémité dans l’allume-cigarette, l’autre dans la prise
du téléphone pour utiliser et recharger le téléphone
dans le véhicule

Divers Numéros de pièce

Plaque frontale offerte dans plusieurs combinaisons FPLATE-Pvaries
de couleurs

Étui de cuir G310CSE
Étui de cuir (type pochette) G340PCH
Pince pour ceinture avec bouton CLP-P6

Données et télécopies Numéros de pièces

Câble pour PC (RS232C) PCC-P2
Ensemble de données (logiciel + câble pour PC) PCM-P3

Pour utiliser les numéros de données et de télécopies,
voir les instructions de l’ensemble de données ou
consulter le fournisseur de service pour obtenir de
plus amples renseignements. Permet aussi de créer et
de télécharger des mélodies, de gérer les numéros de
composition abrégée et d’accomplir des fonctions
SMS à partir de votre PC.

62

Glossaire

Terme Description

ACL Affichage à cristaux liquides
AoC Avis de frais – service offert en option
Appel en cours Appel de la conversation qui a lieu
Chargeur c.a./c.c. Chargeur courant alternatif/courant continu
CRN Composition restreinte de numéros
DC Diffusion cellulaire
DEL Diode électro-luminescente
DTMF Doubles tonalités multifréquences
GPU Groupe privé d’utilisateurs – service de réseau offert en

option
GSM Système général de communications mobiles
IA Identification de l’appelant – affiche le numéro de

téléphone de l’appelant
IHM Interface humain machine
IN Numéro d’information du fournisseur de service
Itinérance (Rm) La capacité du téléphone d’utiliser d’autres réseaux que le

réseau local, à domicile ou à l’étranger.
Mode attente Lorsque le téléphone est ouvert, inscrit à un réseau mais,

qu’aucun appel n’est en cours
Mode conversation Lorsque le téléphone envoie ou reçoit un appel
NDS Numéro de service du fournisseur de service
NIP/NIP2 Numéro d’identification personnel. Offert par le

fournisseur de service/réseau.
PUK/PUK2 (PUK) Code de déblocage du NIP (PIN Unlocking Key). Utilisé

pour déverrouiller le NIP et NIP2. Offert par le fournisseur

de service/réseau.
SDL Service de deuxième ligne
SIM Module d’identité de l’abonné. Offert par le fournisseur

de service/réseau
SMS Service de messages sommaires
SR Rapport d’état – réfère aux messages SMS
Transfert d’appels Transfère les appels d'arrivée à un autre numéro

63

Dépannage

Problème Cause possible et solution

Le téléphone ne se • Vérifier si la pile est bien chargée et fixée
met pas en marche correctement au téléphone.

La DEL n’est pas rouge • Vérifier la prise murale. Possibilité de panne.
et aucun icône de • Le chargeur a.c./c.c. peut être défectueux. Le
pile clignote retourner au revendeur, essayer un autre

adaptateur Mitsubishi.

Courtes durées d’utilisation • La diffusion cellulaire peut être toujours activée,
en mode attente ce qui réduit la durée de la pile.
et conversation • Le téléphone fonctionne à pleine puissance

puisqu’il est dans une zone de signal faible.

• Recharge et décharge incorrectes. Toujours
charger et décharger la pile complètement.

• La pile est usée. La remplacer.

On ne peut faire ou recevoir • S’assurer qu’il y a au moins une barre d’intensité
des appels du signal ( ). Essayer à nouveau dans un endroit

où la réception est meilleure.

• Si aucun nom de réseau ne s’affiche, s’assurer que
la carte SIM est installée correctement et
confirmer l’enregistrement auprès du fournisseur
de service/réseau.

• L’option de restrictions d’appels est activée. La

désactiver (voir à la page 45).

• La limite de frais est atteinte (voir à la page 40).

Les numéros de téléphone • La fonction de composition restreinte ou de
programmés ne peuvent restriction d’appels est activée. Vérifier les options
pas être composés et les désactiver (voir aux pages 33 et 45).

Aucun numéro n’apparaît • Le clavier est verrouillé ( est affiché).
sur l’afficheur Appuyer sur Déverr. et sur pour désactiver.

Le téléphone se met en • Le contraste de l’afficheur est au plus bas.
marche, mais rien ne s’affiche Régler le contraste (voir à la page 52).

L’icône de la pile ne clignote • Révèle une difficulté de recharge. Fermer et
pas 1-2-3 pendant la recharge débrancher le chargeur. Rebrancher et essayer à

nouveau. Si le problème persiste, consulter
le détaillant.

clignote • Manque de mémoire pour sauvegarder un autre

message SMS. Effacer un ou plusieurs messages.

64

Messages d’erreur

Message Cause possible et solution
Limite de crédit atteinte! • La limite de frais est atteinte et vous tentez

d’acheminer un appel.

• La limite de frais a été atteinte pendant un appel
acheminé (l’appel est annulé).

Occupé • L’acheminement d’appel échoue parce que la

ligne du numéro composé est occupée.

Appel raté • Le téléphone de la personne que vous tentez de

rejoindre est fermé.

• GPU est activée et l’appel n’est pas autorisé ou

reconnu par le réseau.

• Le réseau ne peut pas traiter l’appel parce que le
système est occupé.

• Le numéro composé n’est plus en service.

• Le numéro est inaccessible.

• Le réseau ne répond pas.

• L’option de discrétion d’appel n’est pas offerte
par le réseau.

• Vérification des Réglages de GPU pas confirmée,
GPU non offert par le réseau.

• Vérifier si l’option de discrétion d’appel est offerte
pour acheminer un appel (service supporté par
le réseau)

Annulé: Aucun • L’activation des messages de diffusion cellulaire a
type sélectionné été annulée puisque aucun type de message n’a

été choisi.

Commande non exécutable • La requête ne peut pas être traitée dans le

contexte d’appel actuel.

Message non affichable • Un message textuel ne peut pas être affiché

(caractères inconnus, format incorrect, etc.)

Vérifier la carte SIM! • Il n’y a pas de carte SIM ou celle-ci est mal insérée.

Voir à la page 8 pour obtenir de plus amples
renseignements.

Vérifier votre mot de passe • Le mot de passe de restriction d’appel a été changé.

• L’état du service de restriction d’appel a été changé.

• Le mot de passe entré est incorrect.

Vérifier votre demande • Votre demande de service ne peut pas être traitée.
Vérifier votre abonnement • Vous avez tenté d’activer un service GSM. Consultez

votre abonnement pour connaître les droits relatifs
au service ou appuyez sur ~ ou sur ~ pour y accéder.

Appel en groupe privé raté • L’appel en GPU (Groupe privé d’utilisateurs) est

rejeté parce que le téléphone ne reconnaît pas
les Réglages GPU.

• L’utilisateur que vous tentez de joindre ne fait pas
partie du même groupe GPU.

• L’utilisateur que vous tentez de joindre ne fait
pas partie d’un GPU.

65

Erreur! • Le réseau ne peut pas répondre à votre demande et

émet un message d’erreur.

Raté • L’envoi de message SMS a échoué (le message

sommaire ne peut pas être envoyé).

Entrée incorrecte • La chaîne de caractères contient une erreur

de syntaxe.

Numéro incorrect • Le réseau rejette l’appel parce qu’il ne reconnaît

pas la structure du numéro de téléphone.

• Le numéro est trop long pour être programmé
à l’adresse choisie.

• L’entrée ne peut pas être déplacée à une adresse

qui ne peut pas contenir le numéro (numéro trop long).

Verrouillé! "Déverr." # • Une touche a été enfoncée alors que le clavier
pour déverrouiller est verrouillé.

Pile faible! • La pile est trop faible et le téléphone sera bientôt

mis hors fonction automatiquement.

Réseau occupé • L’appel est rejeté par le réseau parce que celui-ci

est surchargé.

Réseau interdit • Vous avez choisi manuellement un réseau qui

rejette la connexion.

Nouv. PIN1 incorrect. • Changement de NIP : les valeurs entrées pour le
Réessayez nouveau NIP ne correspondent pas (vérification

du nouveau code).

Nouv. PIN2 incorrect. • Changement de NIP2 : les valeurs entrées pour le
Réessayez nouveau NIP2 ne correspondent pas (vérification

du nouveau code).

Sans effet • Lorsqu’un déplacement d’entrée a été effectué,

mais qu’aucune condition n’a été modifiée (même
mémoire, même numéro, même nom).

Pas de réponse • Appel acheminé sans réponse.
Interdit • L’entrée de numéros/caractères n’est pas permise.
Interdit (Numéros fixes) • Appel annulé suite à la vérification des Réglages de

composition restreinte (le numéro composé ne
correspond pas aux entrées de la mémoire de
composition restreinte).

Non disponible • Il n’y a plus d’espace SIM libre.
Le numéro a changé • Le numéro composé a été changé.
PIN bloqué • Le NIP entré a été erroné trois fois de suite.

Entrer le code PUK.

PIN2 bloqué • Le NIP2 entré a été erroné trois fois de suite.

Entrer le code PUK2.

PUK2 bloqué • Le PUK2 entré a été erroné 10 fois de suite. Les

services protégés par le NIP2 ont été désactivés de
façon permanente.

66

Limite de crédit • La limite de frais est presque atteinte. L’appel en
bientôt atteinte! cours sera annulé automatiquement lorsque la

limite sera atteinte.

Sonnerie désactivée • La sonnerie est réglée à 0 (sonnerie désactivée).
Service non disponible • Certains services GSM activés ne sont pas offerts

sur le réseau.

SIM bloquée. Appeler • Le PUK2 entré a été erroné 10 fois de suite. La carte
le fournisseur SIM a été désactivée de façon permanente et doit

être remplacée.

Répert. numéros fixes plein • La mémoire correspondante est pleine.
Répertoire SIM plein
Répertoire téléphone plein
Mémoire des messages • La programmation de nouveaux messages SMS

SMS pleine (écrits) dans la mémoire est impossible.
Mauvais code. Réessayez • Le code de déverrouillage du téléphone entré

est erroné.

Nouveau code erroné. • Les nouveaux codes de verrouillage ne correspondent
Réessayez pas (vérification du nouveau code).

PIN erroné. Réessayez • Le code entré est erroné.
PIN2 erroné. Réessayez
PUK erroné. Réessayez
PUK2 erroné. Réessayez

67

Index

A

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Acheminement d'un appel . . . . . . . . . . . . .13

Affichage de son propre numéro . . . . . . . .33

Affichage des frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Affichage en mode attente . . . . . . . . . . . .13

Annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Adresses libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Affichage de son propre numéro . . . . . .33

Affichage des numéros . . . . . . . . . . . . . .32

Composition restreinte de numéros . . . . .34

Fonction de rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Mémoire libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Programmation de noms et de numéros .32

Rappel de numéros . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Aperçu du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . .3, 5

Appel

Acheminer un . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

En attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Récupérer un . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Répondre à un . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Terminer un . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Appel conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Appel en attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Appels d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Appels et minuteries . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Choix de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Frais d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Minuteries d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Minuteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Rappel de durée de l’appel . . . . . . . . . . . .9

Registre des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Arborescence des menus . . . . . . . . . . . . . .26

Avertissement par vibration . . . . . . . . .22, 49

B

Bloc-notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Boîte d’envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

C

Caractéristiques de sécurité . . . . . . . . . . . .54

Code de déverrouillage du téléphone . . .54

Codes NIP, NIP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Codes PUK, PUK2 . . . . . . . . . . . . . . . .55, 56

Mot de passe de restrictions d’appels . . .56

Réglages par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Choix de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Code de déverrouillage du téléphone .20, 54

Code NIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 54

Code NIP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 54

Code PUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 55

Code PUK2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 56

Codes d’interface humain machine GSM . .60

Codes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Composer à partir

De l’annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Des derniers numéros composés . . . . . . .21

Du registre des appels . . . . . . . . . . . . . . .21

Composition de numéros programmés . . .21

Composition rapide . . . . . . . . . . . . . . .21, 34

Composition restreinte de numéros . . . . . .33

Conférence (appel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Conseils de sécurité

Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Conseils de sécurité au volant . . . . . . . . .16

Conseils d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Contraste de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . .52

Convertisseur de devises . . . . . . . . . . . . . .58

CRN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

68

D

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63, 64

Désactivation du microphone . . . . . . . . . .22

Deuxième appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Diffusion cellulaire (DC)

Activée/désactivée . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Lecture des messages . . . . . . . . . . . . . . . .48

Types de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Disposition du clavier . . . . . . . . . . . . . . . .2, 4

Durée d’appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

E

Écran principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ensemble d’applications SIM . . . . . . . . . . .30

Entrée de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Envoi de messages SMS . . . . . . . . . . . . . . .36

Établir une limite de frais . . . . . . . . . . . . . .40

F

Fonction de pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Fonctions de base du téléphone . . . . . . . .13

Fonctions de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Bloc-notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Convertisseur de devises . . . . . . . . . . . . .58

Réveille-matin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Fonctions principales . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Frais d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . .40, 41

G

Gestion des frais d’appels . . . . . . . . . . . . .40

GPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Groupe privé d’utilisateurs (GPU) . . . . . . .46

I

Icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Identification de l’appelant . . . . . . . . . . . .43

Indicateurs de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . .7

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

L

Lecture d’un message SMS . . . . . . . . . . . . .35

M

Messagerie vocale

Act./dés. De la tonalité d’avis . . . . . . . . . .30

Appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Messages (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Avis de message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Boîte d’envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Boîte de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Diffusion cellulaire (DC) . . . . . . . . . . . . . .47

Écriture d’un nouveau message SMS . . . .36

Modèles de messages . . . . . . . . . . . . . . . .37

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Mise hors fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Mise en fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mode d’avis silencieux . . . . . . . . . . . . . . . .22

Mode d’avis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Modèles de messages . . . . . . . . . . . . . . . . .37

N

Numéro, cacher/révéler . . . . . . . . . . . . . . .43

Numéros d’information, réseau . . . . . . . . .30

Numéros de service . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

O

Options en mode conversation . . . . . . . . .24

P

Personnalisation du téléphone . . . . . . . . .49

Pile

Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Recharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Programmation de noms et de numéros . .31

Programmation des touches . . . . . . . . . . .52

69

R

Rappel, durée de l’appel . . . . . . . . . . . . . .39

RAZ, minuteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Réception d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Recherche automatique . . . . . . . . . . . . . . .45

Recomposition automatique . . . . . . . . . . .53

Récupérer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Registre des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . .57

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . .22, 50

Réglages par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Contraste de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . .51

Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Mode d’avis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Recomposition automatique . . . . . . . . . .53

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Réponse automatique . . . . . . . . . . . . . . .53

Réponse par n’importe quelle touche . . .53

Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Sonnerie progressive . . . . . . . . . . . . . . . .51

Sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Touches de programmation . . . . . . . . . . .52

Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 53

Verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . .49

Renvoi d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Activation/désactivation . . . . . . . . . . . . . .42

Réponse automatique . . . . . . . . . . . . . . . .52

Réponse par n’importe quelle touche . . . .54

Réseau

Édition de la liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Restrictions d’appels . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 45

Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Réveille-matin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

S

Service de deuxième ligne . . . . . . . . . . . . .41

Services (GSM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Affichage de l’identité de l’appelant . . . .43

Envoi de mon numéro . . . . . . . . . . . . . . .43

GPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Renvoi d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Restrictions d’appels . . . . . . . . . . . . . .45, 56

Services de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 30

Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63-66

Sonnerie progressive . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Substitution de la plaque frontale . . . . . . .12

Système de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

T

Temps restant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Terminer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Tonalité d’avis de message . . . . . . . . . . . . .35

Tonalités

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Sonnerie progressive . . . . . . . . . . . . . . . .51

Sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Tonalités DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Touches de programmation . . . . . . . . . . . .52

V

Verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . .49

Verrouillage du téléphone . . . . . . . . . . . . .54

72

Addenda

Modèles G310 et G340
Marche à suivre relative au mode de saisie de texte T9

MD

Remarque : le mode de saisie de texte T9MDest une caractéristique offerte seulement
par certains fournisseurs de services. (Ce mode est disponible en anglais seulement.)

Lorsque vous rédigez un message SMS ou utilisez le bloc-notes, le mode de saisie
de texte T9

MD

vous permet d’entrer votre texte en n’utilisant qu’une seule touche

par lettre. En effet, le système de saisie de texte T9

MD

décode chaque touche au
moment même de la saisie de texte, vérifiant l’épellation de chaque mot tout au
long de la saisie jusqu’à ce que le mot correct s’affiche à l’écran. Bien que le mot
à l’écran change au fur et à mesure que vous l’écrivez, le mot exact devrait
s’afficher une fois que vous en aurez terminé la saisie. Attendez d’avoir écrit le
mot en entier avant d’y apporter des corrections.

Si vous entrez un mot convenablement, mais qu’il ne s’affiche pas correctement,
c’est tout simplement parce que la base de donnée T9

MD

affiche d’abord les mots

employés le plus couramment. Vous n’avez qu’à appuyer sur les

0

pour que

s’affichent les autres mots possibles.
De plus, vous pouvez appuyer sur la touche Annuler, pour effacer le mot, puis

appuyer sur la flèche vers le bas, sur la touche Express, pour passer au mode
alphabétique et entrer le mot juste.

Saisie de mots

Lorsque vous accédez à l’écran de rédaction d’un nouveau message SMS ou à
l’écran du bloc-notes, le mode de saisie de texte T9

MD

est en fonction, comme
l’indique l’icône t9. Appuyez sur les touches correspondant aux lettres souhaitées,
comme si le clavier du téléphone était un clavier de machine à écrire. Utilisez

#

pour les espaces et1 pour les points. Par exemple :

43556#967531

hel lo world.

Lettres majuscules

Pour passer du format majuscule au format minuscule, et vice versa, appuyez sur
le

*

. L’icône t9 devient T9. Pour mettre en majuscule la première lettre d’un

mot, appuyez brièvement sur

*

jusqu’à ce que T9 s’affiche. Maintenez la

touche

*

enfoncée pour passer d’un format à l’autre et entrer des mots en

majuscules ou en minuscules.

Pour effacer des caractères

La touche Annuler permet d’effacer un caractère à la fois. Si vous souhaitez
effacer un mot en entier, vous n’avez qu’à maintenir enfoncée la touche Annuler.

Saisie de nombres

Pour entrer un nombre, vous n’avez qu’à maintenir enfoncée la touche souhaitée
jusqu’à ce que le nombre s’affiche à l’écran.

Ponctuation

Pour entrer un point, -- ou ..., appuyez sur1de une à trois fois. Si le signe ou le
symbole de ponctuation que vous désirez ne s’affiche pas, appuyez sur la flèche

vers le bas pour passer au mode alphabétique, puis appuyez sur

1

de façon

répétée pour entrer :

1.,-‘@:?

Saisie d’autres symboles

Pour entrer des symboles autres que des points au moyen du mode de saisie de
texte T9

MD

, vous n’avez qu’à maintenir la touche#enfoncée. Pour voir d’autres

symboles, appuyez sur la flèche vers le bas. Les caractères sont disposés de la
même façon que le sont les touches de 1 à 9 sur le clavier. Pour choisir un symbole
puis l’intégrer à votre texte, appuyez sur la touche dont le chiffre correspond, par
sa position, au symbole à l’écran. L’écran de saisie de texte revient
automatiquement, et le symbole choisi s’y trouve.

Déplacement du curseur

Utilisez les flèches de droite et de gauche, sur la touche Express, pour déplacer
le curseur, vers l’avant ou vers l’arrière, entre les mots.

Pour ajouter des mots dans la base de données de la solution T9

MD

Le mode alphabétique vous permet d’ajouter facilement dans la base de données
de la solution T9

MD

les mots qui ne s’y trouvent pas déjà. En mode alphabétique,
entrez le mot souhaité dans le texte de votre message. Ce nouveau mot sera
automatiquement ajouté à la base de données de la solution T9

MD

.

Pour entrer « Jenna »,

1 Appuyer sur la flèche vers le bas pour passer au mode

alphabétique.

2 Appuyer sur*pour mettre la première lettre en majuscule,

puis appuyer sur le 5 une fois pour entrer le « J ».

3 Appuyer sur le 3 deux fois pour entrer le « e », appuyer sur le

6 deux fois pour entrer le « n », appuyer encore sur le 6 deux
fois pour entrer le « n » et appuyer sur le 2 une fois pour entrer
le « a ».

4 Appuyer sur la flèche vers le bas pour accéder au mode de

saisie de texte T9

MD

.

5 Le nom Jenna est maintenant enregistré dans la base de données

T9

MD

.

Pour passer du mode de saisie de texte T9MDau mode alphabétique

Appuyez sur la flèche vers le bas pour passer du mode de saisie de texte T9

MD

au mode alphabétique et vice versa.

T9

MD

est une marque déposée de Tegic Communications Inc.

No de pièce : 9AB0046A1A