Mipro MI-58RT, MI-58TD Operating instructions [DE]

Download

Page 1

MI-58T / MI-58TD

Digitaler Stereo Sender

für

InEar-Monitor System

Bedienungsanleitung

Page 2

Digitaler InEar-Monitor Sender

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Bitte beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Folgen Sie allen Anweisungen.

5. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

6. Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt werden. Folgen Sie bitte bei der Montage des Gerätes allen Anweisungen des Herstellers.

7. Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Leistungsverstärkern), die Hitze abstrahlen.

8. Wenn das Gerät an 240 V Netzspannung betrieben wird, liegt dem Gerät ein passendes, zugelassenes Netzkabel für das deutsche Stromnetz bei. Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzstecker dieses Gerätes vor. Verwenden Sie das Gerät nur an einer passenden Steckdose.

9. Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken, insbesondere am Gerät selbst sowie an dessen Netzstecker.

10. Verwenden Sie nur das vom Hersteller benannte Zubehör für dieses Gerät.

11. Verwenden Sie nur die vom Hersteller als geeignet angegebenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Gestelle, Podeste, Halteklammern oder Unterbauten für dieses Gerät. Wenn sie einen Rollwagen verwenden, achten Sie darauf, dass das Gerät beim Bewegen gegen Herunterfallen gesichert ist, um das Verletzungsrisiko zu minimieren.

12. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter aufkommt oder wenn Sie es voraussichtlich für längere Zeit nicht verwenden werden.

13. Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualifizierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist.

14. Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder hoher Feuchtigkeit aus. Sie könnten einen elektrischen Schlag erleiden oder einen Brand verursachen.

15. Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände (z.B. Vasen oder Trinkgläser) auf das Gerät. Flüssigkeiten im Gerät können einen Kurzschluss verursachen

16. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte Batterien oder Akkus.

17. Zum Trennen des Gerätes vom Netz ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

WARNUNG

Im Außeneinsatz: Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. Sie könnten einen elektrischen Schlag erleiden oder

einen Brand verursachen. In feuchter Umgebung: Schützen Sie das Gerät vor Spritzwasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände auf das

Gerät (z.B. Vasen oder Trinkgläser). Servicehinweise: VORSICHT! Öffnen Sie das Gerät niemals eigenmächtig. Sie könnten einen elektrischen Schlag erleiden.

Servicearbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Dieses Symbol warnt vor nicht isolierten, spannungsführenden Teilen, die sich im Inneren des Gerätes befinden. Beim Berühren dieser Teile besteht die Gefahr eines Stromschlags.

Dieses Symbol ist ein Hinweis auf wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind.

Page 3

Digitaler InEar-Monitor Sender

Entsorgung

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Altbatterien enthalten möglicherweise Schadstoffe, die Umwelt und Gesundheit schaden können.

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus immer gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie Batterien oder Akkus weder ins Feuer (Explosionsgefahr) noch in den Restmüll. Bitte geben Sie die Batterien / Akkus im Handel oder an den Recyclinghöfen der Kommunen ab. Die Rückgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben. Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Behälter. Alle Batterien und Akkus werden wiederverwertet. So lassen sich wertvolle Rohstoffe wie Eisen, Zink oder Nickel wiedergewinnen.

Herstellererklärungen

Garantie

MIPRO Electronics Ltd. übernimmt für dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantiebestimmungen können Sie über das Internet www.mipro-germany.de einsehen, oder über Ihren MIPROPartner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

- ROHS Richtlinie (2011/65/EU)

- WEEE Richtlinie (2012/19/EU)

Bitte entsorgen Sie die Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center.

- Batterierichtlinie (2006/66/EU)

Hinweis

Die Prüfung der normgerechten elektromagnetischen Verträglichkeit beruht auf der Verwendung der mitgelieferten und empfohlenen Kabeltypen. Bei Verwendung anderer Kabeltypen kann die elektromagnetische Verträglichkeit beeinträchtigt werden.

CE-Konformität

Die CE-Konformitätserklärung kann von MIPRO Electronics oder einem der europäischen Vertreter bezogen werden. Kontaktinformationen sind im Internet unter www.mipro.com.tw zu finden. Die CE-Übereinstimmungserklärung ist erhältlich bei: www.mipro-germany.de

Bevollmächtigter Vertreter in Europa:

MIPRO Germany GmbH, Kochersteinsfelder Str. 73, 74239 Hardthausen

Zulassungen

Das Produkt entspricht den Grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien der Europäischen Union:

- Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

- Radio Equipment Direktive 2014/53/EU (bei Geräten mit Funk)

Hinweise nach Radio Equipment Directive

Die ausführlichen technischen Daten finden Sie im Datenblatt des Produktes. Dieses ist erhältlich bei der MIPRO Germany GmbH oder als Download auf www.mipro-germany.de Die jeweils geltenden Bestimmungen über den Betrieb von drahtlosen Mikrofonanlagen müssen beachtet werden.

Page 4

Digitaler InEar-Monitor Sender

I. Bedienelemente

MI-58T

MI-58TD

ANTENNA

VOLUME

POWER

MONITOR

2 5

VOLUME

MONITOR

REMOTE

OUT IN

L R

PEK

LOW

LEVEL

L R

PEK

LOW

LEVEL

MI-58T

LOOP OUT

L R

G R P C H

B 2

L R

Digital Stereo Transmitter

G R P C H

B 2

L R

0 1

M i x M O N O

LEFT / CH1.IN

0 1

M i x M O N O

I D

- 6 4

I D

- 6 4

RIGHT / CH2.IN

SET

▼

CONTROL

▲

DC IN

(12~15V)

ACT

15 1610

SET

▼

CONTROL

▲

ACT

ANTENNA

2 5

REMOTE

OUT IN

L R

LOOP OUT

LEFT / CH1.IN

RIGHT / CH2.IN

DC IN

(12~15V)

15 1610

Page 5

Digitaler InEar-Monitor Sender

Ein- Ausschalter

Volume: Lautstärkeregler für

Kopfhörerausgänge

Monitor: Kopfhörerausgänge (1 x 6,3

mm Stereo-Klinke, 1 x 3,5 mm StereoMiniklinke)

Anzeige für L/R-Eingangspegel

L/R Eingangspegel-Einstellung

OLED-Display

ACT: ACT-Taste

Control: Tast-Drehregler zur Menüführung

OLED-Display

L R

G R P C H

B 2

0 1

STEREO

18 19 20

I D

- 64

ANTENNA: TNC-Antennenanschluss Dante: Dante-Netzwerkanschluss

(RJ-45 Buchse)

REMOTE: Anschlüsse für MIPROACT-BUS Netzwerk (RJ-11 Buchsen)

LOOP OUT: Audioausgang für durchgeschleifte L/R-Audioeingänge (6,3 mm MONO-Klinke)

Left CH1: Audioeingang linker Kanal

(Combo-Buchse XLR-Klinke) Right CH2: Audioeingang rechter

Kanal (Combo-Buchse XLR-Klinke)

Eingang für Versorgungsspannung von externem Netzteil (12-15 V DC)

Anzeige Audioeingangsquelle: Analog oder Dante

Audioeingangstyp: Stereo oder Mono

Anzeige HF-Sendesignal: Antennensymbol wird normal angezeigt,

wenn gesendet wird und durchgestrichen, wenn nicht gesendet wird.

Anzeige Verriegelung: Schlosssymbol wird angezeigt wenn die

Änderung der Einstellungen gesperrt, d.h. nicht möglich ist.

Anzeige der Audiosignalpegel L und R

GRP: Anzeige der eingestellten Sendekanal-Gruppe

CH: Anzeige des eingestellten Sendekanals

ID: Anzeige der eingestellten Identifikationsnummer (ID-Code)

Page 6

Digitaler InEar-Monitor Sender

II. Einrichtung

1. Antenneninstallation

(A) Antennenmontage hinten:

Die mitgelieferte Stabantenne wird direkt auf die Antennenausgangsbuchse des Senders geschraubt.

(B) Antennenmontage vorn:

Mit den optional erhältlichen Rackwinkeln FB-71 und dem optional erhältlichen Antennenkabel FB-71 wird die mitgelieferte Stabantenne vorne an der Rackwinkeln befestigt. Beim Einbau des Senders in ein 19"-Rack wird so eine bessere Sendeposition erreicht.

Mit einer optional erhältlichen Richtantenne AT-58 kann die Sendesituation verbessert werden, indem die Antennenposition mit einer Wandhalterung oder einem Mikrofonstativ optimiert wird.

AT-58 mit MS-90 Wandhalterung AT-58 auf Mikrofonständer

2. Stromversorgung

Verbinden Sie das externe Netzteil (12 V DC) mit dem Sender und anschließend mit einer Steckdose. Schalten Sie den Sender ein.

3. Audio-Anschlüsse

Verbinden Sie die Ausgänge der Audioquelle über Kabel mit XLR- oder 6,3 mm Klinkenstecker mit den Audioeingängen des MI-58T Senders. Sollen mehrere Sender mit der selben Audioquelle gespeist werden, können die durchgeschleiften Audio-Eingangssignale and den „LOOP OUT“ Ausgängen verwendet werden.

Page 7

Digitaler InEar-Monitor Sender

4. Einstellung der Audioeingangspegel

Für eine gute Übertragung ist der richtige Eingangspegel am MI-58T Sender sehr wichtig. Ist der Eingangspegel zu niedrig, entsteht ein Grundrauschen und eine schlechte Audioqualität. Ist der Eingangspegel zu hoch, ergeben sich Verzerrungen.

Ÿ Mit der Anzeige für L/R-Eingangspegel an der Frontblende wird angezeigt, ob der

Audio-Eingangspegel richtig oder zu hoch oder zu niedrig eingestellt ist.

Ÿ Ist der Pegel zu hoch leuchtet die obere LED (PEK) rot. Ÿ Ist der Pegel zu niedrig leuchtet die untere LED (LOW) orange. Ÿ Ist der Pegel richtig eingestellt leuchtet die mittlere LED (OK) grün. Ÿ Mit der L/R Eingangspegel-Einstellung an der Frontblende kann die Audio-Eingangs-

empfindlichkeit des Senders entsprechend angepasst und optimiert werden.

Ÿ Falls der Eingangspegel zu hoch ist um im Sender selbst angepasst zu werden,

erscheint im Display die Meldung „CLIP!“. In diesem Fall muss der Ausgangspegel der Signalquelle reduziert werden.

Ÿ Während des Einstellprozesses kann das Audiosignal am Kopfhörerausgang des

Senders abgehört werden.

Ÿ Sobald die Anzeige für L/R-Eingangspegel grün leuchtet, kann auch der Empfänger

genutzt werden.

5. Kopfhörerausgang am Sender

Das Audiosignal kann über die Kopfhörerausgange an der Frontseite des Gerätes abgehört und die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler angepasst werden.

Achtung!

Dauerhaftes oder sehr lautes Hören mit Kopf- oder Ohrhörer kann zu Gehörschäden führen.

Reduzieren Sie die Lautstärke bevor Sie einen Kopfhörer aufsetzen!

6. Rackeinbau mehrerer Sender

Mit dem optionalen RackeinbauKit FB-72 können zwei Sender nebeneinander auf einer Höheneinheit in einem 19"-Rack eingebaut werden.

Das Rackeinbau-Kit besteht aus zwei kurzen Rackwinkeln und den Verbindungsblechen und den benötigten Schrauben.

Page 8

Digitaler InEar-Monitor Sender

III. Einstellung und Bedienung

1. Menüführung

YES

▼

SET

CONTROL

Tast- Drehregler

▲

Net

ENG.Mode?

Version?

Exit&Save?

L R

RFOut GRP&CH ID AFIn

B2-

DANTE

L R

MI-58T

G R P C H

B 2

- 64

0 1

M i x M O N O

Digital Stereo Transmitter

L R

I D

AFIn

DANTE ST/MONO SetLock Net

ACT

(A) Drücken Sie den Tast-Drehregler um das Einstellungsmenü zu öffnen. Im Menü werden die verschiedenen Funktionen untereinander angezeigt. Die

zuletzt ausgewählte Funktion wird unterstrichen dargestellt. Vorne in der Zeile steht der Name der Funktion und hinten in der Zeile der aktuelle Wert der für diese Funktion eingestellt ist.

möchten. (D) Drücken Sie den Tast-Drehregler um die Funktion zu aktivieren. Der Wert der Funktion wird nun unterstrichen dargestellt. Durch Drehen des Tast-

Drehreglers kann der Wert verändert werden. (E) Drehen Sie am Tast-Drehregler bis der Wert angezeigt wird, den Sie auswählen

möchten. (F) Drücken Sie den Tast-Drehregler in das Einstellungsmenü zurückzukehren. Im Menü werden die verschiedenen Funktionen untereinander angezeigt. Die

zuletzt ausgewählte Funktion wird unterstrichen mit dem zuletzt eingestellten Wert

dargestellt . Wenn der Wert geändert wurde, ist diese Änderung allerdings noch

nicht abgespeichert. (G) Drehen Sie am Tast-Drehregler bis die Funktion „Exit&Save“unterstrichen ist. (D) Drücken Sie den Tast-Drehregler um die Veränderungen zu speichern und das

Menü zu verlassen.

2. RFOut: Sendesignal Ein / Aus 3. GRP&CH: Gruppe & Kanal

20 30 40

L R

RFOut GRP&CH ID AFIn

OFF

B2-

DANTE

Mögliche Werte: ON (Ein) OFF (Aus)

20 30 40

L R

RFOut GRP&CH ID AFIn

ON 10 64

DANTE

Mögliche Werte: Gruppe: A, B1, B2 Kanal: 1 - 12

Page 9

Digitaler InEar-Monitor Sender

4. ID: ID Code (Identifikationsnummer)

RFOut

GRP&CH

AFIn

L R

Die ID 65 wird als (Pairing Mode) dargestellt. In dieser Einstellung kann nur ein

ON 10 64

DANTE

Mögliche Werte: 1 - 64 oder

paring mode

Innerhalb eines Sendekanals wird zusätzlich noch ein ID-Code von 1 bis 64 vergeben. Alle Empfänger mit der gleichen GRP, CH und ID , können das Sendesignal empfangen.

Empfänger, zu dem dieser ID-Code per ACT-Funktion übertragen wurde, das Sendesignal dieses Senders empfangen.

5. AFIn: Audio-Eingangsquelle 6. ST/MONO: Stereo oder Mono

L R

RFOut GRP&CH ID AFIn

Mögliche Werte:

XLR (Analog)

DANTE (Digital)

XLR

L R

AFIn

DANTE ST/MONO SetLock Net

Mögliche Werte:

ST: Stereo

YES

MO: Mono

7. Set Lock: Eingabe sperren 8. Net: ACT-BUS Adresse

Net

ENG.Mode?

Version?

Exit&Save?

L R

Mögliche Werte: 1 - 64 MIPRO Netzwerk

L R

AFIn

DANTE ST/MONO SetLock Net

Mögliche Werte:

YES (Lock)

YES

NO (Unlock)

9. ENG.MODE?: (Engineer Mode)

Net

ENG.Mode?

Version?

Exit&Save?

L R

20 30 40

L R

Load? Sent? DEL Name

PROG8

ALL P16

HENRY

L R

Sent? DEL Name Exit?

P01 ALL

HENRY

In diesem Modus kann über die ACT-Funktion die Einstellung eines Empfängers geladen und abgespeichert und anschließend an andere Empfänger gesendet werden. Es können bis zu 16verschiedene Setups geladen werden.

(A) Drücken Sie den Tast-Drehregler um den „ENG.MODE“ zu öffnen. Im Untermenü werden die verschiedenen Funktionen untereinander angezeigt. (1) Load?: Lade den Setup eines Empfängers in den Speicher. (2) Sent?: Sende einen abgespeicherten Setup zu einem Empfänger. (3) DEL: Lösche einen Setup im Speicher. (4) NAME: Ändere den Namen eines Setups im Speicher. (5) Exit?: Verlasse das ENG.MODE Sub-Menü

10. Version?: Firmwareversion 11. Exit&Save?

Net

ENG.Mode?

Version?

Exit&Save?

L R

20 30 40

L R

Ver.1.0.0

Net

ENG.Mode?

Version?

Exit&Save?

L R

Einstellungen

speichern und Menü verlassen.

Page 10

Digitaler InEar-Monitor Sender

12. ACT-Funktion: Infrarot Synchronisierung von Sender und Empfänger

(1) Drücken Sie die ACT-Taste an der Frontseite um die Synchronisierung zu starten. Das Diplay zeigt „ACT...“ . (2) Halten Sie den eingeschalteten Empfänger vor den Sender (max. 30 cm entfernt). (3) Wenn die Synchronisierung abgeschlossen ist, verschwindet „ACT...“ vom Display. (4) Falls die Synchronisierung nicht erfolgreich war, erscheint im Diplay „FAIL!“

SET

▼

▲

ACT

CONTROL

ACT

FAIL

“FAIL” wird angezeigt wenn die Synchronisierung nicht erfolgreich war.

GR P CH

- 6 4

0 1

Mi x M ON O

L R

Digital Stereo Transmitter

MI-58T

ACT-Taste drücken

Abstand < 30cm

13. Steuerung über Netzwerk

1. Die MI-58T InEar-Sender können mit Hilfe des optionalen Interfaces MES-100 über ein Netzwerk gesteuert und überwacht werden. Die Bedienung kann über PC oder mobile Geräte erfolgen.

(A) Verbinden Sie die Sender über RJ-11 Kabel mit dem MES-100. (B) Bis zu 64 Geräte können gleichzeitig gesteuert und überwacht werden. (C) Die RJ-11 Kabel sollten nicht länger als 100 m sein.

TX1

TX2

TX3

ANTENNA

ACT-BUS (RJ-11)

OUT IN

LOOP OUT

L R

LOOP OUT

L R

LOOP OUT

L R

LEFT / CH1.IN

RIGHT / CH2.IN

DC IN

(12~15V)

DC IN

(12~15V)

DC IN

(12~15V)

REMOTE

ACT-BUS (RJ-11)

REMOTE (RJ 11)

PORT 1 PORT 2 PORT 3 PORT 4

Netzwerkkabel (RJ-45)

Ethernet Switch Hub oder Wireless Router

ETHERNET

Netzwerkkabel

DC OUT

1 2 3 4

(RJ-45)

via WiFi

oder

IE/Chrome/Firefox in Windows.iOS/Android

MES-100

http://192.

168.0.100

http://192.

168.0.100

DC IN

(12~15V)

Page 11

14. Dante Netzwerkverbindung (nur im MI-58TD)

Digitaler InEar-Monitor Sender

PC mit Dante Controller Software

cat. 5 / cat. 5e / cat. 6 Cable

DHCP Server (z.B. ein Router)

Ethernet Switch

ANTENNA

LOOP OUT

REMOTE

OUT IN

REMOTE

OUT IN

REMOTE

OUT IN

L R

LOOP OUT

L R

LOOP OUT

L R

TX1

TX2

TX3

Der MI-58TD InEar-Sender verfügt über einen Netzwerk Anschluss (RJ-45),

kompatibel mit CAT.5, CAT5e und CAT.6 Ethernet Netzwerken um die Geräte mit einem Dante Netzwerk zu verbinden.

Installieren Sie die Dante Control Software auf Ihrem PC um das Audio

Streaming und Monitoring durchführen zu können.

Die Lizenzfreie Software für Windows PC und MAC OSX kann von der Webseite

der Firma Audinate heruntergeladen werden: https://www.audinate.com/products/software/dante-controller

15. Hinweise

1. Eine gute Installation der Antennen verbessert die Empfangssituation. Der Abstand zwischen Sender und Empfänger sollte nicht zu groß werden.

2. Wir empfehlen die Nutzung von MIPRO Sendeantennen.

3. Bei größeren Abständen zwischen Sender und Empfänger empfehlen wir abgesetzte Antennen und entsprechende Antennentechnik. Diese sind optional bei MIPRO erhältlich.

4. Bei Mehrkanalanlagen empfehlen wir die Verwendung der vorprogrammierten Frequenzen in einer Frequenzgruppe.

Page 12

2CE657B

MIPRO Germany GmbH

Kochersteinsfelder Str. 73 74239 Hardthausen Tel. 07139 59 59 00 Fax: 07139 59 59 018 email: info@mipro-germany.de

www.mipro-germany.de

Headquarters: No. 814, Beigang Rd., Chiayi City 600079, Taiwan

MICROPHONE PROFESSIONALS

Tel: +886.5.238.0809

www.mip ro.c om.t w

Fax: +886.5.238.0803 mipro@mipro.com.tw

Mipro MI-58RT, MI-58TD Operating instructions [DE]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual