Mipro MI-58RT, MI-58R Operating instructions [DE]

MI-58 R

Digitaler Stereo Empfänger

für

InEar-Monitor Systeme

Bedienungsanleitung

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Bitte beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Folgen Sie allen Anweisungen.

5. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

6. Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt werden. Folgen
Sie bitte bei der Montage des Gerätes allen Anweisungen des Herstellers.

7. Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkörpern,
Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Leistungsverstärkern),
die Hitze abstrahlen.

8. Wenn das Gerät an 240 V Netzspannung betrieben wird, liegt dem Gerät ein
passendes, zugelassenes Netzkabel für das deutsche Stromnetz bei.
Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzstecker dieses Gerätes vor.
Verwenden Sie das Gerät nur an einer passenden Steckdose.

9. Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken,
insbesondere am Gerät selbst sowie an dessen Netzstecker.

10. Verwenden Sie nur das vom Hersteller benannte Zubehör für
dieses Gerät.

11. Verwenden Sie nur die vom Hersteller als geeignet
angegebenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften
Gestelle, Podeste, Halteklammern oder Unterbauten für
dieses Gerät. Wenn sie einen Rollwagen verwenden, achten
Sie darauf, dass das Gerät beim Bewegen gegen
Herunterfallen gesichert ist, um das Verletzungsrisiko zu

12. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter aufkommt oder

13. Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualifizierten

14. Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder hoher Feuchtigkeit aus. Sie

15. Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände (z.B. Vasen

16. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte Batterien oder Akkus.

17. Zum Trennen des Gerätes vom Netz ziehen Sie den Netzstecker aus der

WARNUNG

Im Außeneinsatz:
Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. Sie könnten einen

elektrischen Schlag erleiden oder einen Brand verursachen.
In feuchter Umgebung:
Schützen Sie das Gerät vor Spritzwasser und stellen Sie keine mit

Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände auf das Gerät (z.B. Vasen oder

Trinkgläser).
Servicehinweise:
VORSICHT! Öffnen Sie das Gerät niemals eigenmächtig. Sie könnten einen

elektrischen Schlag erleiden. Servicearbeiten dürfen nur von autorisiertem

Fachpersonal durchgeführt werden.

minimieren.

wenn Sie es voraussichtlich für längere Zeit nicht verwenden werden.

Servicemitarbeitern durchgeführt werden. Eine Wartung ist erforderlich,
wenn das Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt wurde,
Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät
Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist.

könnten einen elektrischen Schlag erleiden oder einen Brand verursachen.

oder Trinkgläser) auf das Gerät. Flüssigkeiten im Gerät können einen
Kurzschluss verursachen

Netzsteckdose.

Dieses Symbol warnt vor nicht isolierten, spannungsführenden Teilen, die

Dieses Symbol ist ein Hinweis auf wichtige Bedienungs- und

Entsorgung

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss
an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder
der Verpackung weist darauf hin. Altbatterien enthalten
möglicherweise Schadstoffe, die Umwelt und Gesundheit
schaden können.

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus immer gemäß den
geltenden Entsorgungsvorschriften.
Werfen Sie Batterien oder Akkus weder ins Feuer (Explosionsgefahr)
noch in den Restmüll.
Bitte geben Sie die Batterien / Akkus im Handel oder an den
Recyclinghöfen der Kommunen ab. Die Rückgabe ist unentgeltlich und
gesetzlich vorgeschrieben.

Herstellererklärungen

Garantie

MIPRO Electronics Ltd. übernimmt für dieses Produkt eine Garantie
von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantiebestimmungen können
Sie über das Internet www.mipro-germany.de einsehen, oder über
Ihren MIPRO-Partner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

- ROHS Richtlinie (2011/65/EU)

- WEEE Richtlinie (2012/19/EU)

Bitte entsorgen Sie die Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer bei Ihrer

kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center.

- Batterierichtlinie (2006/66/EU)

Hinweis

Die Prüfung der normgerechten elektromagnetischen Verträglichkeit

beruht auf der Verwendung der mitgelieferten und empfohlenen

Kabeltypen. Bei Verwendung anderer Kabeltypen kann die

elektromagnetische Verträglichkeit beeinträchtigt werden.

CE-Konformität

Die CE-Konformitätserklärung kann von MIPRO Electronics oder

einem der europäischen Vertreter bezogen werden.

Kontaktinformationen sind im Internet unter www.mipro.com.tw zu

finden. Die CE-Übereinstimmungserklärung ist erhältlich bei:

www.mipro-germany.de

Bevollmächtigter Vertreter in Europa:

MIPRO Germany GmbH, Kochersteinsfelder Str. 73, 74239

Hardthausen

Zulassungen

Das Produkt entspricht den Grundlegenden Anforderungen der

folgenden Richtlinien der Europäischen Union:

- Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

- Radio Equipment Direktive 2014/53/EU (bei Geräten mit Funk)

Hinweise nach Radio Equipment Directive

Die ausführlichen technischen Daten finden Sie im Datenblatt des

Produktes. Dieses ist erhältlich bei der MIPRO Germany GmbH oder

als Download auf www.mipro-germany.de

Die jeweils geltenden Bestimmungen über den Betrieb von drahtlosen

Mikrofonanlagen müssen beachtet werden.

Digitaler 5,8 GHz InEar-Monitor Empfänger

I. Bedienelemente

1

2

VOLAF OUT

3

GR-CH-ID

4

A12-64

5

6

7

10

1

Audio-Ausgang: 3,5 mm Stereo-Miniklinke

2

Ein- Ausschalter und Lautstärkeregler

3

Empfangsantennen: für einen sicheren
Empfang nicht abdecken.

4

LCD-Display: Zeigt alle Parameter an

5

ACT-Infrarot Sensor: Empfängt das Infrarot­signal des Senders zur ACT-Synchronisierung.

6

Batteriefachverriegelung

7

MODE Taste: Zur Auswahl verschiedener
Funktionen und Speichern der Einstellungen.

8

SET Taste ▼ : Parameter erniedrigen.

9

SET Taste ▲ : Parameter erhöhen.

10

Batteriefach: Für Li-Ionen Akku ICR18500

101211

Ladekontakte

3

8
9

Batteriefachverschluss

13

Batteriefachdeckel

4

Alle Rechte vorbehalten. Kopien sind nur mit Zustimmung von MIPRO erlaubt.
Spezifikationen können abweichen.

11

12
13

Digitaler 5,8 GHz InEar-Monitor Empfänger

II. Bedienung

1. Akku einsetzen oder wechseln

(A) Drücken Sie die beiden Schnappverschlüsse

rechts und links am Batteriefach nach innen
und klappen Sie den Deckel auf. Entnehmen
Sie den Akku.

(B) Legen Sie einen Akku 18500 gemäß den

Symbolen auf dem Batteriefachboden in das
Batteriefach.

(C) Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

Um ein versehentliches Öffnen des
Batteriefaches zu verhindern, drehen Sie die
Verriegelung quer.

6

Locable Catches

(D) Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen,

entfernen Sie den Akku aus dem Akkufach.

(E) Die Akkulaufzeit hängt auch von der

eingestellten Abhörlautstärke am Ohrhörer ab.
Je lauter man hört, desto geringer ist die
Akkulaufzeit. Verwenden Sie Ohrhörer mit
einem guten Wirkungsgrad. Ein Ohrhörer mit
einer Leistung von 100dB/mW wird empfohlen.

2. Kopfhöreranschuss

An der 3,5 mm Stereo-Miniklinkenbuchse können
Ohrhörer, Kopfhörer oder andere Geräte mit einem
Audioeingang angeschlossen werden.

Alle Rechte vorbehalten. Kopien sind nur mit Zustimmung von MIPRO erlaubt.
Spezifikationen können abweichen.

13

1

12

5

Digitaler 5,8 GHz InEar-Monitor Empfänger

oder

Ohrhörer

(A) Hinweis: Verwenden Sie stets Stereokopf- oder

Ohrhörer. Kopf- oder Ohrhörer mit
Monoanschluss könnten beschädigt werden.

(B) Dauerhaftes oder sehr lautes

Hören mit Kopf- oder Ohrhörer
kann zu Gehörschäden führen.

(C) Reduzieren Sie die Lautstärke am

Lautstärkeregler bevor Sie die Kopf- oder
Ohrhörer aufsetzen bzw. einsetzen.

Anschluss­kabel

VOLAF OUT

3. Ein- Ausschalten und Lautstärkeregelung

(A) Einschalten: Drehen Sie den Drehregler im

Uhrzeigersinn. Das LCD-Display zeigt die
aktuellen Einstellungen an.

drehen

GR-CH-ID

A12-64

(B) Ausschalten: Drehen Sie den Drehregler

gegen den Uhrzeigersinn. Das LCD-Display
zeigt „OFF...“ und geht aus.

LCD-Anzeige

drehen

OFF

V1.0

2

2

(C) Lautstärkeregelung: Drehen des Drehreglers

im Uhrzeigersinn erhöht und drehen gegen den
Uhrzeigersinn reduziert die Lautstärke.

(D) Hinweis: Das Gerät schaltet nur ein, wenn der

Akku genügend geladen ist.

6

Alle Rechte vorbehalten. Kopien sind nur mit Zustimmung von MIPRO erlaubt.
Spezifikationen können abweichen.

2

Digitaler 5,8 GHz InEar-Monitor Empfänger

III. Einstellungen

1. LCD-Display

GR-CH-ID

AF MODE

STEREO

14

A12-64

15

16

BALANCE

L R

GR-CH-ID

A12-64

MODE Taste

14

Funktions-Bezeichnungen

15

Funktions-Parameter

16

Lautstärkeanzeige: Oben = Linker Kanal

Unten = rechter Kanal

17

Anzeige HF-Signalstärke

- Wenn das Antennensymbol angezeigt wird, ist der
dazugehörige Sender eingeschaltet und dessen
Signalstärke wird angezeigt.

- Wenn das Antennensymbol nicht angezeigt wird,
wird die Signalstärke der umliegenden Sender
angezeigt.

18

Anzeige des Akku-Ladezustands

Einstellung der Funktionsparameter.

•

MODE Taste: Drücken Sie diese Taste um zwischen
einer von sechs Funktionen zu wählen

•

SET Tasten ▼▲: Beim ersten Drücken einer SET­Taste beginnt das Display zu blinken. Solange das
Display blinkt kann durch nochmaliges Drücken einer
SET-Taste der jeweilige Parameter verändert werden.

•

Drücken Sie die MODE-Taste oder warten Sie 5
Sekunden bis das Display aufhört zu blinken um den
Wert zu speichern.

GR-CH-ID

A12-64

17

18

ENG MODE

YES

Alle Rechte vorbehalten. Kopien sind nur mit Zustimmung von MIPRO erlaubt.
Spezifikationen können abweichen.

SET LOCK

UNLOCK

EQUALIZER

FLAT

7

Digitaler 5,8 GHz InEar-Monitor Empfänger

1. GR(Group) - CH(Channel) – ID:

GR-CH-ID

A12-64

•

Drücken Sie eine der SET Tasten „▼▲“. Im Display
blinkt die Kanalgruppe „GR“. Drücken Sie so oft eine
SET-Taste bis der gewünschte Wert erscheint.

•

Drücken Sie die MODE-Taste. Im Display blinkt der
Kanal „CH“. Drücken Sie so oft eine SET-Taste bis der
gewünschte Wert erscheint.

•

Drücken Sie die MODE-Taste. Im Display blinkt die ID­Zahl „ID“. Drücken Sie so oft eine SET-Taste bis der
gewünschte Wert erscheint.

•

Drücken Sie die MODE-Taste oder warten Sie 5
Sekunden bis das Display aufhört zu blinken um den
Wert zu speichern.

Mögliche Werte:
GR (Group): A, B1, B2
CH (Channel): 1 - 12
ID: 1 -64 oder (pairing)

P

2. AF MODE: Audio Mode

AF MODE

STEREO

•

Drücken Sie eine der SET Tasten „▼▲“. Im Display
blinkt „STEREO oder MIXED“. Drücken Sie so oft eine
SET-Taste bis der gewünschte Wert erscheint.

•

Drücken Sie die MODE-Taste oder warten Sie 5
Sekunden bis das Display aufhört zu blinken um den
Wert zu speichern.

Mögliche Werte:
STEREO oder MIXED

3. BALANCE

BALANCE

L R

•

Drücken Sie so oft eine SET-Taste bis der Cursor an

der gewünschten Stelle ist.

•

Drücken Sie die MODE-Taste oder warten Sie 5
Sekunden bis das Display aufhört zu blinken um den
Wert zu speichern.

8

Alle Rechte vorbehalten. Kopien sind nur mit Zustimmung von MIPRO erlaubt.
Spezifikationen können abweichen.

•

Drücken Sie eine der SET

Tasten „▼▲“. Im Display
blinkt der Cursor zwischen L
und R.

Digitaler 5,8 GHz InEar-Monitor Empfänger

4. EQUALIZER

EQUALIZER

FLAT

•

Drücken Sie eine der SET Tasten „▼▲“. Im Display
blinkt der aktuelle Wert. Drücken Sie so oft eine SET­Taste bis der gewünschte Wert erscheint.

•

Drücken Sie die MODE-Taste oder warten Sie 5
Sekunden bis das Display aufhört zu blinken um den
Wert zu speichern.

5. SET LOCK

SET LOCK

UNLOCK

•

Drücken Sie eine der SET Tasten „▼▲“. Im Display

blinkt der aktuelle Wert. Drücken Sie so oft eine SET­Taste bis der gewünschte Wert erscheint.

•

Drücken Sie die MODE-Taste oder warten Sie 5
Sekunden bis das Display aufhört zu blinken um den
Wert zu speichern.

Mögliche Werte:
FLAT (flat)
LO-CUT (low cut)
LO-BOT (low boost)
HI-BOT (high boost)

LOCK: Einstellungen können
nicht geändert werden.

UNLOCK: Einstellungen
können geändert werden.

6. ENG MODE

ENG MODE

YES

•

Diese Funktion ist für Techniker gedacht, die im MI-58T
Sender bestimmte Funktionen einstellen, diese mit der
ACT-Funktion zum Empfänger übertragen und dann
hier im ACT-58R aktivieren möchten.

•

Drücken Sie eine der SET Tasten „▼▲“. Im Display
blinkt der aktuelle Wert. Drücken Sie so oft eine SET­Taste bis der gewünschte Wert erscheint.

•

Drücken Sie die MODE-Taste oder warten Sie 5
Sekunden bis das Display aufhört zu blinken um den
Wert zu speichern.

Mögliche Werte:
YES oder NO

Alle Rechte vorbehalten. Kopien sind nur mit Zustimmung von MIPRO erlaubt.
Spezifikationen können abweichen.

9

Digitaler 5,8 GHz InEar-Monitor Empfänger

Akku Ladezustandsanzeige

SobalddieLadeanzeige der Akku weniger als 10%
anzeigt oder blinkt, sollte er ausgetauscht oder geladen
werden. Wenn der Ladezustand des Akkus zu gering
wird zeigt das Display “OFF...” und das Gerät schaltet
sich automatisch ab.

100% 80% 60% 40% 20% 10%

Der Li-Ionen Akku vom Typ ICR18500 des MI-58R hat
eine nominelle Spannung von 3,7 V und eine maximale
Spannung von 4,2 V. Der Empfänger schaltet
automatisch ab, wenn die Spannung unter 3,0 V sinkt.

IV. Akku-Ladegeräte MP-8 & MP-80

1. Die intelligente Ladetechnik gewährleistet eine
schnellstmögliche Aufladung der Li-Ionen Akkus und
eine konstante Erhaltungsladung, die immer die
höchste Ladekapazität garantiert und gleichzeitig
die Akkus schont. Dies garantiert eine lange
Lebensdauer der Akkus.

2. Präzise, zuverlässige Anzeige des Ladezustandes
bei aktiver Ladung (rot) und fertiger Ladung (grün).

3. In einer Doppel-Ladestation können gleichzeitig
zwei Sender (Hand- und/oder Taschensender) oder
zwei Wechsel Akkus oder ein Sender und ein
Wechsel Akku geladen werden.

4. Bei größeren Anlagen können mehrere
Ladestationen mechanisch gekoppelt werden. Das
ermöglicht einen geordneten Aufbau und einfache
Handhabung.

MP-8

10

Alle Rechte vorbehalten. Kopien sind nur mit Zustimmung von MIPRO erlaubt.
Spezifikationen können abweichen.

MP-80

ICR 18500
Akkus im MP-80
Ladegerät

Digitaler 5,8 GHz InEar-Monitor Empfänger

V. ACT-Funktion

ACT steht für „Automatic Channel Targeting“ und
bezeichnet die von MIPRO entwickelte
Senderprogrammierung mit Hilfe der
Infrarottechnologie.

Vorteile von ACT:

Ÿ Keine manuelle Einstellung der Frequenz am

Empfänger erforderlich.

Ÿ Sobald eine Frequenz programmiert wurde, ist

diese fix und sogar nach Ausschalten des Gerätes
im Empfänger abgespeichert – solange, bis sie
durch erneutes Ausführen der ACT- Funktion
wieder geändert wird.

Ÿ Beim Ausführen der ACT-Funtion werden auch die

Informationen bezüglich der Verschlüsselung zum
Empfänger übertragen.

Verwenden von ACT:

Ÿ Stellen Sie sicher, dass ein Sendekanal eingestellt

wurde, die Batterien im Empfänger voll und korrekt
eingesetzt sind und dieser eingeschaltet ist.

Ÿ Drücken Sie die ACT-Taste am Sender um die

ACT-Funktion zu aktivieren. Im Display wird „ACT“
und „Sync“ angezeigt.

Ÿ Halten Sie den Empfänger mit einem Abstand von

max. 30 cm vor die Infrarot-Schnittstelle des
Senders, die sich bei der ACT Taste befindet. Die
Frequenz synchronisiert sich automatisch.

Ÿ Sobald die Frequenz zwischen Sender und

Empfänger erfolgreich synchronisiert wurde,
schaltet die Anzeige wieder auf die Kanal- /
Gruppenanzeige um.

VI. Hinweis

Ÿ Wenn Sie den Taschensender nicht verwenden,

schalten Sie ihn bitte aus. Sollten Sie vorhaben,
den Sender für einen längeren Zeitraum nicht zu
benutzen, entfernen Sie bitte den Akku aus dem
Batteriefach und laden sie diesen bei Bedarf auf.

Alle Rechte vorbehalten. Kopien sind nur mit Zustimmung von MIPRO erlaubt.
Spezifikationen können abweichen.

11

2CE656B

Headquarters: No. 814, Beigang Rd., Chiayi City 600079, Taiwan

Tel+886.5.238.0809
ww w.mi pro .co m. tw

Specifications and design subject to change without notice.
Do not copy or forward without prior approvals of MIPRO.
All rights reserved. YM 021/07

Fax+886.5.238.0803
mipro @mipro. com.tw

MIPRO Germany GmbH

Kochersteinsfelder Str. 73
74239 Hardthausen
Tel. [phone]
Fax: [phone]
email: [e-mail]
www.mipro-germany.de