Miele WTH 730 WPM Instructions Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare

Maşină de spălat cu uscător

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de amplasare - instalare - punerea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO

M.-Nr. 10 988 950

Cuprins
Contribuiţi la protecţia mediului înconjurător.....................................................	6
Indicaţii de siguranţă şi avertizări .......................................................................	7
Utilizarea maşinii de spălat cu uscător .............................................................	15
Panou de comandă ...............................................................................................	15
Legenda panoului de comandă.............................................................................	16
Afişaj cu butoane cu senzori .................................................................................	17
Exemple de operare ..............................................................................................	18
Utilizare..................................................................................................................	18
Prima punere în funcţiune ..................................................................................	19
Folosirea cartuşelor de detergent..........................................................................	19
TwinDos................................................................................................................	23
Spălarea şi uscarea ecologică ...........................................................................	24
SPĂLARE ..............................................................................................................	25
1. Pregătirea rufelor ...............................................................................................	25
Pre-tratarea petelor .........................................................................................	25
2. Selectarea programului .....................................................................................	26
3. Încărcarea maşinii de spălat cu uscător............................................................	27
4. Selectarea setărilor de program ........................................................................	28
5. Administrarea detergentului ..............................................................................	30
6. Pornirea programului .........................................................................................	34
7. Terminarea programului.....................................................................................	34
Centrifugare...........................................................................................................	35
Privire de ansamblu asupra programelor ..............................................................	37
Etapele de program ...............................................................................................	43
Funcţii speciale ale etapelor de program .........................................................	44
Bumbac şi Întreţinere uşoară ...........................................................................	45
Extraopţiuni ...........................................................................................................	46
ProgrammManager...........................................................................................	46
Pete ..................................................................................................................	47
Opţiuni suplimentare ........................................................................................	47
Privire de ansamblu extraopţiuni ......................................................................	48
Detergent...............................................................................................................	49
Recomandare detergent Miele .........................................................................	50
Recomandare detergent conform Regulamentului (UE) Nr. 1015/2010...........	51
Administrarea balsamului, agentului de menţinere a formei sau apretului
la finalul programului de spălare.......................................................................	52
Administrarea separată a balsamului, agentului de menţinere a formei sau
apretului............................................................................................................	53
Agenţi de îndepărtare a petelor de vopsea textilă/coloranţi.............................	53

		Cuprins
USCARE................................................................................................................		54
1.	Pregătirea rufelor ...............................................................................................	54
2.	Selectarea programului .....................................................................................	55
3.	Încărcarea maşinii de spălat cu uscător............................................................	56
4.	Selectarea setărilor de program ........................................................................	57
5.	Pornirea programului .........................................................................................	58
6.	Terminarea programului.....................................................................................	58
Privire de ansamblu asupra programelor ..............................................................		59
Extraopţiuni ...........................................................................................................		65
	ProgrammManager...........................................................................................	65
	Opţiuni suplimentare ........................................................................................	65
Termo-centrifugare ................................................................................................		65
Privire de ansamblu - extraopţiuni şi termo-centrifugare ......................................		66
SPĂLARE ŞI USCARE..........................................................................................		67
1.	Pregătirea rufelor ...............................................................................................	67
2.	Selectarea programului .....................................................................................	67
3.	Încărcarea maşinii de spălat cu uscător............................................................	67
4.	Selectarea setărilor de program ........................................................................	68
5.	Administrarea detergentului ..............................................................................	68
6.	Pornirea/terminarea programului .......................................................................	68
După fiecare spălare şi uscare ..............................................................................		69
Program de clătire a scamelor ..............................................................................		69
Modificarea etapelor de program ......................................................................		70
Oprire program ......................................................................................................		70
Întreruperea unui program.....................................................................................		70
Modificare program ...............................................................................................		70
Blocajul de siguranţă (pentru siguranţa copiilor) ...................................................		71
Adăugarea/scoaterea rufelor.................................................................................		72
Start întârziat/SmartStart ...................................................................................		73
Start întârziat .........................................................................................................		73
SmartStart .............................................................................................................		74
Simbolurile etichetelor de îngrijire a rufelor .....................................................		75
Curăţare şi întreţinere .........................................................................................		76
Curăţarea carcasei exterioare şi a panoului frontal ...............................................		76
Curăţarea sertarului de administrare a detergentului ............................................		76
Curăţarea tamburului.............................................................................................		77
Îngrijire TwinDos ....................................................................................................		78
	Curăţarea compartimentului glisant .................................................................	78
Curăţarea filtrului din alimentarea cu apă..............................................................		79

Cuprins
Ghid pentru soluţionarea problemelor ..............................................................	80
Nu puteţi porni niciun program..............................................................................	80
Mesaj de eroare după întreruperea programului ...................................................	81
Mesaj de eroare după terminarea programului .....................................................	82
Probleme cu TwinDos............................................................................................	84
Probleme cu TwinDos............................................................................................	85
Probleme generale la maşina de spălat cu uscător ..............................................	86
Un rezultat de spălare nesatisfăcător....................................................................	89
Un rezultat de spălare nesatisfăcător....................................................................	90
Uşa nu se deschide...............................................................................................	91
Deschiderea uşii în cazul înfundării scurgerii şi/sau al unei întreruperi de
tensiune .................................................................................................................	92
Serviciul de asistenţă tehnică ............................................................................	94
Reparaţii ................................................................................................................	94
Condiţii de garanţie şi perioada de garanţie a aparatului......................................	94
Accesorii opţionale................................................................................................	94
Amplasare şi racordare.......................................................................................	95
Vedere frontală ......................................................................................................	95
Vedere din spate....................................................................................................	96
Suprafaţa de amplasare ........................................................................................	97
Transportul maşinii la locul de instalare.................................................................	97
Demontarea barelor de transport ..........................................................................	97
Remontarea barelor de transport ..........................................................................	99
Încastrarea maşinii sub un blat continuu...............................................................	99
Aducerea la nivel a maşinii de spălat cu uscător ................................................	100
Sistemul anti-inundaţie .......................................................................................	101
Racordarea la alimentarea cu apă.......................................................................	102
Racordarea la sistemul de scurgere....................................................................	103
Conectare la reţeaua electrică.............................................................................	104
Date tehnice.......................................................................................................	105
Date de consum ................................................................................................	107
Notă pentru testele de comparaţie......................................................................	108
Setări ..................................................................................................................	109
Limbă ...............................................................................................................	110
TwinDos...............................................................................................................	110
Grad de murdărire ...............................................................................................	112
Volum alarmă sonoră...........................................................................................	112
Tonul butoanelor..................................................................................................	112
Cod PIN...............................................................................................................	112

	Cuprins
Unitate de măsură temperatură...........................................................................	112
Luminozitate afişaj...............................................................................................	113
Iluminare Standby ...............................................................................................	113
Afişare încărcare maximă ....................................................................................	113
Afiş. nume program .............................................................................................	113
Memorie ..............................................................................................................	113
Prespălare prelungită bumbac ............................................................................	114
Timpul de înmuiere..............................................................................................	114
Acţiune blândă ....................................................................................................	114
Reducerea temperaturii .......................................................................................	114
Apă plus ..............................................................................................................	115
Nivel apă plus......................................................................................................	115
Nivel maxim apă la clătire ...................................................................................	115
Răcirea soluţiei de apă cu detergent...................................................................	115
Presiune apă mai scăzută ...................................................................................	116
Protecţie împotriva formării unui inel de rufe.......................................................	116
Gradele de uscare ...............................................................................................	116
Miele@home ........................................................................................................	117
Conectarea maşinii de spălat cu uscător la reţeaua WiFi ..............................	117
Comandă de la distanţă ......................................................................................	119
SmartGrid ............................................................................................................	119
Accesorii opţionale ...........................................................................................	120
Detergent.............................................................................................................	120
Detergent special ................................................................................................	121
Agent de îngrijire a materialelor textile ................................................................	121
Aditiv....................................................................................................................	122
Îngrijirea maşinii...................................................................................................	122

Contribuiţi la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de

transport

Ambalajul protejează aparatul de pagubele ce pot apărea în timpul transportului. Ambalajul de transport şi protecţie a fost fabricat din materiale care nu dăunează mediului înconjurător la aruncare şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul materialelor se economisesc materii prime şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa dumneavoastră va lua în primire ambalajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Aparatele electrice şi electronice vechi conţin numeroase materiale valoroase. Însă ele conţin şi substanţe dăunătoare, care au fost necesare pentru funcţionarea şi siguranţa aparatelor. Dacă sunt aruncate împreună cu gunoiul menajer sau manipulate incorect, acestea pot prezenta un pericol pentru sănătatea oamenilor şi mediul înconjurător. Aşadar nu aruncaţi aparatul vechi împreună cu gunoiul menajer.

Utilizaţi în schimb punctul de colectare amenajat în apropierea locuinţei dumneavoastră pentru returnarea şi reciclarea aparatelor electrice şi electronice vechi. Eventual solicitaţi informaţii de la reprezentanţa dumneavoastră.

Asiguraţi-vă că aparatul vechi nu prezintă niciun pericol pentru copii cât timp este depozitat pentru aruncare.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Este esenţial să citiţi aceste instrucţiuni.

Această mașină de spălat cu uscător a fost fabricată conform prevederilor de siguranţă relevante. Utilizarea sa incorectă poate cauza, însă, accidentarea utilizatorilor şi daune materiale.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată. Ele conţin informaţii importante pentru siguranţa, utilizarea şi întreţinerea aparatului. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

Păstraţi instrucţiunile de utilizare şi transmiteţi-le mai departe eventualilor viitori proprietari.

Întrebuinţare adecvată

Acest aparat se utilizează în mediul casnic şi în spaţii rezidenţiale şi de lucru asemănătoare.

Maşina de spălat cu uscător trebuie folosită doar ca aparat electrocasnic, pentru

–spălarea articolelor pe ale căror etichete de îngrijire producătorul specifică faptul că pot fi spălate la maşină.

–uscarea articolelor spălate în apă, pe ale căror etichete de îngrijire producătorul specifică faptul că pot fi uscate în uscător.

Orice altă întrebuinţare este contraindicată. Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru pagubele rezultate în urma utilizării necorespunzătoare sau incorecte a maşinii.

Aparatul nu este adecvat pentru uz în aer liber.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale sau mintale, ori fără experienţă şi cunoştinţe de utilizare a aparatului, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau instruite în privinţa utilizării sale de către o persoană responsabilă.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Siguranţa copiilor

Nu le permiteţi copiilor sub opt ani să se apropie de aparat, decât dacă îi supravegheaţi în permanenţă.

Le puteţi permite copiilor având cel puţin opt ani să folosească aparatul doar după ce le-aţi explicat foarte clar modul de utilizare şi după ce au învăţat să îl folosească în siguranţă. Ei trebuie să cunoască şi să înţeleagă potenţialele pericole ale unei utilizări incorecte.

Copiii nu trebuie lăsaţi să cureţe ori să întreţină aparatul fără a fi supravegheaţi.

Supravegheaţi copiii care se află în apropierea aparatului. Nu le permiteţi să se joace cu acesta.

Aspecte tehnice

Înainte de a amplasa aparatul, verificaţi ca acesta să nu prezinte semne vizibile de avariere.

Nu amplasaţi şi nu puneţi în funcţiune un aparat avariat.

Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică, verificaţi ca datele de conectare (tensiune, putere şi frecvenţă), trecute pe eticheta cu date tehnice, să corespundă instalaţiei electrice din locuinţă. Dacă aveţi nelămuriri, consultaţi un electrician calificat.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Siguranţa electrică a aparatului poate fi garantată doar dacă acesta este legat la un conductor de protecţie instalat conform prevederilor relevante.

Este foarte important ca această cerinţă fundamentală de protecţie să fie verificată şi, în cazul în care aveţi nelămuriri, apelaţi la un electrician calificat să verifice instalaţia clădirii.

Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru consecinţele unei legări la pământare inexistente sau neadecvate.

Din motive de siguranţă, nu utilizaţi prelungitoare, prize mobile multiple sau alte echipamente similare (pericol de incendiu prin supraîncălzire).

Efectuarea reparaţiilor neautorizate poate atrage după sine pericole neprevăzute pentru utilizator, pentru care producătorul nu îşi asumă nici o răspundere. Lucrările de reparare pot fi efectuate doar de către personal autorizat de compania Miele; în caz contrar încetează orice drepturi de garanţie pentru pagubele ulterioare.

Respectaţi instrucţiunile din capitolul „Amplasare şi racordare“ precum şi din capitolul „Date tehnice“.

Datorită cerinţelor speciale (de ex. cu privire la temperatură, umiditate, rezistenţă chimică, rezistenţă la abraziune şi vibraţii), acest aparat este dotat cu o lampă specială. Această lampă specială trebuie folosită numai în scopurile prevăzute. Nu este adecvată pentru iluminatul încăperii. Înlocuirea poate fi efectuată numai de către un specialist autorizat Miele sau Serviciul de asistenţă tehnică Miele.

Accesibilitatea ştecărului trebuie asigurată în permanenţă, pentru ca aparatul să poată fi deconectat de la alimentarea cu energie electrică de la reţea.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

În timpul lucrărilor de reparare, întreţinere şi curăţare, aparatul trebuie deconectat de la reţeaua electrică, acesta fiind complet deconectat doar atunci când:

–ştecărul aparatului este scos din priză sau

–siguranţa principală este decuplată sau

–siguranţa fuzibilă este complet deşurubată.

Sistemul Miele Waterproof (anti-inundaţie) previne producerea daunelor cauzate de scurgerea apei, dacă sunt îndeplinite următoarele cerinţe:

–Mașina este racordată în mod corespunzător la alimentarea cu apă şi la reţeaua electrică.

–Dacă mașina prezintă orice semne vizibile de avariere, trebuie neapărat reparată.

Maşina este proiectată să funcţioneze la o presiune a apei între 100 kPa şi 1.000 kPa (1-10 bari).

Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb originale marca Miele. Doar în aceste condiţii Miele poate garanta siguranţa utilizării aparatului.

În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către un electrician autorizat de compania Miele, pentru a proteja utilizatorii de pericole.

Acest aparat nu poate fi utilizat în instalaţii mobile (de ex. ambarcaţiuni).

Orice modificare adusă aparatului trebuie efectuată cu autorizarea expresă din partea companiei Miele.

Funcţionarea sigură este garantată numai dacă aparatul este conectat la reţeaua electrică publică.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

Nu amplasaţi mașina de spălat cu uscător în încăperi cu temperaturi sub limita de îngheţ. Furtunurile îngheţate pot plesni sau crăpa, iar buna funcţionare a unităţii electronice poate fi afectată la temperaturi sub limita de îngheţ.

Înainte de punerea în funcţiune a maşinii, înlăturaţi barele de transport din partea posterioară a maşinii (consultaţi capitolul „Amplasare şi racordare“ secţiunea „Demontarea barelor de transport“). În timpul centrifugării, şuruburile de siguranţă pentru transport nedemontate pot afecta atât maşina cât şi mobilierul/aparatele adiacente.

Închideţi robinetul de apă dacă maşina urmează să nu fie folosită o perioadă mai lungă de timp (de ex. în timpul concediului), mai ales dacă nu există o scurgere în podea în imediata sa apropiere.

Pericol de inundare! Dacă agăţaţi furtunul de evacuare de o chiuvetă, verificaţi ca apa să se scurgă suficient de repede din chiuvetă. Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare este bine fixat şi nu alunecă.

Forţa apei evacuate poate disloca furtunul neasigurat.

Asiguraţi-vă că în maşina de spălat nu ajung nici un fel de obiecte străine (de ex. cuie, ace, monede, agrafe), împreună cu rufele. Acestea pot deteriora componentele maşinii (de ex. cuva, tamburul). La rândul lor, componentele deteriorate pot duce la deteriorarea rufelor.

Verificaţi ca printre rufe să nu rămână recipiente de dozare (de ex. săculeţi, bile etc.) înainte de pornirea programului de uscare. Acestea se pot topi în timpul programului de uscare, deteriorând atât maşina, cât şi rufele.

Procedaţi cu atenţie deoarece capacul metalic este fierbinte după uscare! Deschideţi larg uşa după ciclul de uscare. Nu atingeţi capacul metalic din interiorul hubloului de sticlă. Acesta poate fi încă fierbinte - Pericol de arsuri.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Folosiţi balsam de rufe şi produse similare conform instrucţiunilor de pe ambalajele produselor.

Dacă se administrează cantitatea corectă de detergent, maşina nu trebuie detartrată. Dacă totuşi se formează depuneri ample de calcar în maşină, astfel încât este necesară îndepărtarea lor, utilizaţi agenţi anti-calcar necorozivi speciali. Aceşti agenţi speciali anti-calcar sunt disponibili la reprezentanţa sau Serviciul de asistenţă tehnică Miele. Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de pe ambalajul agentului anticalcar.

Pentru a preveni riscul de incendiu, este interzisă uscarea următoarelor articole în uscător:

–articole nespălate;

–articole care nu au fost curăţate temeinic şi care au rămas murdare de ulei, grăsimi sau alte resturi (de ex. rufele de bucătărie şi cosmetică cu resturi de ulei, grăsime, cremă, loţiuni, etc.). Dacă articolele nu au fost curăţate temeinic, există pericolul ca acestea să se aprindă atunci când sunt încălzite, chiar şi după ce au fost scoase din maşină, la finalul programului;

–articole tratate cu agenţi de curăţare inflamabili, sau care conţin resturi de acetonă, alcool, benzină, gazolină, agenţi de îndepărtare a petelor, terebentină, ceară, agenţi de îndepărtare a cerii sau alte substanţe chimice (de ex. mopuri, cârpe de şters pe jos);

–articole pătate cu spumă de păr, fixativ de păr, soluţii de îndepărtare a lacului de unghii sau alte substanţe asemănătoare.

Spălaţi foarte bine rufele foarte murdare: asiguraţi-vă că folosiţi suficient detergent şi selectaţi o temperatură ridicată. Pentru a vă asigura că le-aţi curăţat temeinic, le puteţi spăla de mai multe ori.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Pentru a preveni riscul de incendiu, este interzisă uscarea următoarelor materiale şi articole în uscător:

–articole care au fost curăţate în prealabil cu substanţe chimice industriale (precum cele folosite în curăţătorii chimice);

–ţesături care conţin mult cauciuc, cauciuc buretos sau materiale de consistenţă asemănătoare cauciucului. De exemplu, produse realizate din cauciuc spongios latex, căşti de duş, materiale impermeabile, articole cauciucate şi articole de îmbrăcăminte sau perne umplute cu cauciuc spongios;

–articole umplute sau căptuşite (de ex. perne, jachete). În cazul în care cusăturile acestora sunt desfăcute, căptuşeala poate ieşi în afară, cu riscul de a se aprinde în uscător.

Folosiţi doar coloranţi specificaţi de producător ca fiind adecvaţi pentru utilizare în maşini de spălat cu uscător de uz casnic. Nu dozaţi cantităţi excesive. Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile producătorului.

Agenţii de îndepărtat petele de vopsea textilă conţin compuşi ai sulfului care pot cauza pagube precum coroziunea. Nu folosiţi aceste produse în maşina de spălat cu uscător.

La multe programe, faza de încălzire este urmată de o fază de răcire, astfel încât articolele să nu fie prea fierbinţi şi să poată fi scoase cu uşurinţă (de asemenea, astfel se reduce riscul ca articolele să se autoaprindă). Programul se încheie abia după finalizarea fazei de răcire. Aşteptaţi întotdeauna ca programul să se încheie, înainte de a scoate rufele.

Avertizare: Nu opriţi maşina de spălat cu uscător înainte de încheierea programului de uscare. Dacă faceţi acest lucru şi scoateţi imediat rufele, aparatul poate emite o cantitate mare de căldură.

Materialele textile care au fost pretratate cu agenţi de curăţare pe bază de solvenţi trebuie clătite bine în apă curată înainte de a fi spălate în maşină.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Nu folosiţi niciodată în această maşină de spălat cu uscător agenţi de curăţare pe bază de solvenţi (de ex. cu conţinut de benzină pentru curăţare chimică). Componentele maşinii se pot deteriora şi pot fi emanaţi vapori toxici. Pericol de incendiu şi explozie!

În cazul în care vă stropiţi în ochi cu detergent, clătiţi imediat cu apă călduţă din abundenţă. Dacă ingeraţi accidental detergent, consultaţi imediat medicul. Persoanele cu pielea lezată sau sensibilă trebuie să evite contactul cu detergentul.

Capacitatea maximă de încărcare este de 7,0 kg pentru spălare şi 4,0 (rufe uscate) pentru uscare. Capacităţile de încărcare parţial reduse pentru fiecare dintre programe sunt specificate în capitolul „Privire de ansamblu asupra programelor“.

Atenţie la deschiderea uşii în urma folosirii funcţiei cu abur. Există pericolul de opărire cu aburii emanaţi de maşină, precum şi pericolul de ardere la atingerea tamburului şi a hubloului fierbinte. Retrageţi-vă un pas şi aşteptaţi până când aburii se risipesc.

Accesorii

Accesoriile pot fi montate sau instalate doar cu aprobarea expresă din partea companiei Miele. Dacă folosiţi alte piese, revendicările de garanţie, performanţă şi siguranţă ale produsului vor fi invalidate.

Aveţi grijă ca soclul Miele disponibil ca accesoriu ce se poate comanda separat să se potrivească la această maşină de spălat cu uscător.

Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru pagubele

cauzate de nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi avertizărilor.

Utilizarea maşinii de spălat cu uscător

Panou de comandă

a Afişaj cu butoane cu senzori

Mai multe explicaţii sunt disponibile pe pagina următoare.

b Buton Start/Stop

Porneşte programul selectat şi anulează programul început.

c Buton temperatură

Pentru setarea temperaturii de spălare dorite.

d Buton Viteză de centrifugare

Pentru setarea vitezei de centrifugare dorite.

e Buton Grad de uscare

Pentru setarea gradului de uscare dorit.

f Butoane Dozare

Pentru setarea dozării automate a detergentului şi a capsulelor de dozare.

g Butoane Extraopţiuni

Programele pot fi completate prin adăugarea diverselor extraopţiuni.

h Selector de programe

Pentru selectarea programelor de spălare şi uscare.

i Interfaţă optică

Pentru asistenţa tehnică.

j Buton

Pentru pornirea şi oprirea aparatului. Mașina de spălat cu uscător se opreşte automat pentru a economisi energie electrică. Acest lucru are loc la 15 minute după încheierea programului/a etapei de anti-şifonare, dacă nu se mai operează alte comenzi.

Utilizarea maşinii de spălat cu uscător

Legenda panoului de comandă

DE	RO

Start/Stop	Start/Stop
Temperatur	Temperatură

Drehzahl	Viteză de centrifugare
Trockenstufen	Grad de uscare

Einstellungen	Setări
Waschen	Spălare

Trocknen	Uscare
Startvorw.	Start întârziat

Cap	Cap
TwinDos	TwinDos

ProgrammManager	ProgrammManager
Flecken	Pete

Weitere Optionen	Opţiuni suplimentare
Baumwolle	Bumbac

Pflegeleicht	Întreţinere uşoară
Feinwäsche	Delicate

Wolle	Lână
Oberhemden	Cămăşi

Automatic	Automat
Weitere Programme	Alte programe

QuickPower	QuickPower
Express	Express

Auffrischen	Împrospătare
Finish Dampf	Finish abur

Lüften warm	Aer cald

Utilizarea maşinii de spălat cu uscător

Afişaj cu butoane cu senzori

k Buton cu senzor

Derulează lista de opţiuni în jos sau micşorează valori.

l Buton cu senzor OK

Confirmă programul selectat, o valoare setată sau deschide un submeniu.

m Buton cu senzor

Derulează lista de opţiuni în sus sau măreşte valori.

n Buton cu senzor Spălare

Pentru selectarea funcţiei Spălare.

o Buton cu senzor Uscare

Pentru selectarea funcţiei Uscare.

p Buton cu senzor Start întârziat

Pentru selectarea funcţiei Start întârziat.

Afişaj de bază

Afişajul de bază al unui program de spălare prezintă, de la stânga la dreaptă, următoarele valori:

2:59	60°C	1600

–durata programului

–temperatura de spălare selectată

–viteza de centrifugare selectată

Afişajul de bază al unui program de uscare prezintă, de la stânga la dreaptă, următoarele valori:

1:30	Normal	1600

–durata programului

–gradul de uscare selectat (doar scurt)

–viteza de centrifugare pentru Termocentrifugare (dacă programul permite acest lucru)

Afişajul de bază al unui program de spălare şi uscare fără întrerupere prezintă:

–durata programului

–gradul de uscare selectat (doar scurt)

–temperatura de spălare selectată

–viteza de centrifugare selectată

Sfat: Cu butoanele cu senzori aprinse

şi puteţi să vizualizaţi gradul de uscare selectat.

Utilizarea maşinii de spălat cu uscător

Exemple de operare

Parcurgerea listei de selecţie

După săgeţile de pe afişaj puteţi vedea că este disponibilă o listă de selecţie.

Limbă

Prin atingerea butonului cu senzor lista de selecţie se derulează în jos, iar prin atingerea butonului cu senzor lista de selecţie se derulează în sus. Butonul cu senzor OK activează elementul afişat.

Marcarea punctului selectat

Cap

Dacă a fost activat un punct într-o listă de selecţie, acesta va fi marcat cu o bifă .

Setarea valorilor numerice

Start în

:00 h

Valoarea numerică este evidenţiată cu alb. Prin atingerea butonului cu senzor

se reduce valoarea numerică, iar prin atingerea butonului cu senzor se măreşte valoarea numerică. Butonul cu senzor OK activează valoarea numerică afişată pe ecran.

Părăsirea unui submeniu

Puteţi părăsi submeniul selectând înapoi

Utilizare

Maşina de spălat cu uscător poate fi utilizată pentru:

–spălare separată

capacitate de încărcare (în funcţie de program) max. 7,0 kg,

–uscare separată

capacitate de încărcare (în funcţie de program) max. 4,0 kg,

–spălare şi uscare fără întrerupere capacitate de încărcare (în funcţie de program) max. 4,0 kg.

Prima punere în funcţiune

Extragerea cartuşelor de de-

tergent și a cotului detaşabil

din tambur

În tambur se găsesc două cartuşe cu detergent pentru dozarea automată a detergentului și un cot detaşabil pentru furtunul de evacuare.

Introduceţi degetele în mânerul îngro-

pat şi trageţi uşa.

Extrageţi ambele cartuşe și cotul detașabil.

Folosirea cartuşelor de deter-

gent

La cartuşele de detergent este vorba de sistemul bifazic de la Miele, care constă din:

1.UltraPhase 1 (detergent de bază)

2.UltraPhase 2 (intensificator de curăţare)

Cartuşele de detergent sunt produse de unică folosinţă. Cartuşele de detergent noi se pot procura de la Miele Shop sau de la reprezentanţa Miele. În Germania, cartuşele se pot elimina prin intermediul sistemului dual .

Înlăturaţi dolia sau dopurile pentru transport ale cartuşelor de detergent.

Închideţi uşa cu un balans uşor.

Prima punere în funcţiune

Deschideţi complet clapeta pentru TwinDos.

Introduceţi cartuşul pentru
UltraPhase 1	în sertarul şi
UltraPhase 2	în sertarul , până
când se blochează în poziţie.

Închideţi clapeta pentru TwinDos.

Sistemul TwinDos este pregătit pentru utilizare.

Înlăturarea foliei de protecţie şi

a etichetelor adezive publicita-

Înlăturaţi

–folia de protecţie de pe uşă.

–toate etichetele adezive publicitare (dacă există) de pe partea frontală şi capac.

Etichetele pe care le observaţi după deschiderea uşii (de ex. eticheta cu date tehnice), nu trebuie înlăturate!

Prima punere în funcţiune

Înainte de prima punere în funcţiune, amplasaţi şi racordaţi corect maşina de spălat cu uscător. Consultaţi capitolul „Amplasare şi racordare“.

Această maşină de spălat cu uscător a fost supusă în fabricaţie unei ample verificări de funcţionare, aşadar este posibil ca în tambur să se găsească resturi de apă.

Pornirea maşinii

Apăsaţi butonul .

Ecranul de întâmpinare se aprinde.

Setarea limbii de pe afişaj

Vi se va cere să setaţi limba în care doriţi să apară afişajul. Puteţi schimba limba oricând, prin intermediul meniului „Setări“.

deutsch

Atingeţi butonul cu senzor sau , până când limba dorită apare pe afişaj.

Confirmaţi limba prin atingerea butonului OK.

Miele@home

Afişajul indică faptul că maşina de spălat cu uscător dispune de un modul de comunicaţie prin care poate fi conectată la sistemul Miele@home.

Confirmaţi informaţiile cu butonul OK.

Demontarea barelor de trans-

port

Pe afişaj apare un mesaj care vă aminteşte că trebuie să demontaţi barele de transport.

Barele de transport nedemontate pot afecta atât maşina cât şi mobilierul/aparatele adiacente.

Scoateţi barele de transport după cum este indicat în capitolul „Amplasare şi racordare“.

Confirmaţi demontarea barelor de transport prin atingerea butonului OK.

Prima punere în funcţiune

Pornirea programului de cali-

brare

Pe afişaj apare următorul mesaj:

Deschideţi şi porniţi Bumbac 90°C fără

rufe.

Apăsaţi butonul cu senzor în mod repetat, până când citiţi toate rândurile textului.

Butonul cu senzor OK se aprinde.

Apăsaţi butonul cu senzor OK şi confirmaţi textul.

Pentru un consum optim de apă şi curent şi pentru un rezultat foarte bun de spălare şi uscare, maşina de spălat cu uscător trebuie calibrată.

Pentru aceasta trebuie pornit programul Bumbac 90 °C fără rufe şi fără detergent.

Pornirea unui alt program este posibilă abia după calibrare.

Deschideţi robinetul de apă.

Răsuciţi selectorul de programe pe poziţia Bumbac.

Nu modificaţi alte setări ale programului.

1:55	90°C	1600

Apăsaţi butonul Start/Stop.

Programul de calibrare a maşinii porneşte.

Terminarea programului este indicată printr-un mesaj pe afişaj:

Punere în funcţ. finalizată

Introduceţi degetele în mânerul îngro-

pat şi trageţi uşa.

Sfat: Lăsaţi uşa uşor deschisă pentru a permite cuvei să se usuce.

Opriţi maşina de la butonul .

TwinDos

Această maşină de spălat cu uscător este prevăzută cu o unitate integrată de dozare a detergentului.

Unitatea de dozare a detergentului poate fi utilizată:

1.cu sistemul bifazic Miele sau

2.cu orice detergent lichid şi/sau balsam.

Sistemul bifazic Miele

Sistemul bifazic de la Miele lucrează cu un detergent de bază (UltraPhase 1) şi un intensificator de curăţare (UltraPhase 2). Aceşti doi agenţi sunt dozaţi la momente separate în procesul de spălare, pentru un rezultat optim al spălării. Prin sistemul bifazic, textilele albe şi colorate sunt curăţate temeinic. UltraPhase 1 şi UltraPhase 2 vă sunt livrate în cartuşe ce nu pot fi reumplute, prin Miele Shop sau de la reprezentanţa Miele. Cartuşele goale sunt eliminate prin sistemul dual din Germania (Grüner Punkt - Punctul Verde).

Detergent lichid/balsam

Aveţi nevoie de recipiente care pot fi reumplute TwinDos pentru detergentul lichid şi/sau balsam. Recipientele TwinDos pot fi achiziţionate de la Miele Shop sau de la reprezentanţa Miele.

Mod de funcţionare TwinDos

Prin intermediul butonului cu senzor

TwinDos se activează dozarea automată a detergentului pentru un ciclu de spălare.

La livrare, maşina de spălat cu uscător este programată pentru sistemul bifazic Miele, nivelul de duritate apei II ( ).

O modificare a setărilor este necesară doar dacă doriţi să folosiţi un alt detergent sau dacă apa are un nivel de duritate diferit. Pentru mai multe informaţii, consultaţi capitolul „Setări“, secţiunea „TwinDos“.

În funcţie de detergentul administrat, dozarea automată nu poate fi selectată pentru anumite programe. Dacă sistemul bifazic Miele este prezent în maşina de spălat cu uscător, la programul Lână nu poate fi activată dozarea automată. Astfel se împiedică deteriorarea articolelor din lână din cauza unor detergenţi nepotriviţi pentru lână.

Spălarea şi uscarea ecologică

Consumul de energie electrică

şi apă

–Utilizaţi cantitatea maximă de încărcare a fiecărui program de spălare şi uscare. Astfel consumul de energie electrică şi de apă va fi minim, raportat la cantitatea totală.

–Utilizaţi programul Express pentru cantităţi mai mici de rufe cu un grad redus de murdărire.

–În cazul încărcării cu o cantitate mai mică, sistemul automat pentru controlul cantităţii, cu care este dotată maşina, va asigura o reducere a necesarului de apă şi energie electrică.

–Detergenţii moderni fac posibilă spălarea la temperaturi mai scăzute (de ex. 20 °C). Pentru a economisi energie, utilizaţi setările de temperatură corespunzătoare.

–Pentru menţinerea igienei în maşina de spălat cu uscător este recomandat să rulaţi ocazional un ciclu de spălare la o temperatură de minimum 60 °C. Maşina de spălat cu uscător vă reaminteşte acest lucru prin mesajul Info Igienizare care apare pe afişaj.

Detergent

–Pentru o dozare exactă, utilizaţi sistemul automat de dozare a detergentului.

–La dozare trebuie să aveţi în vedere gradul de murdărire a rufelor.

–Utilizaţi cel mult cantitatea de detergent specificată pe ambalaj.

Sfat pentru uscarea ulterioară

a rufelor în uscător

Pentru a face economie de energie, selectaţi viteza de centrifugare maximă la uscare după spălare, precum şi la ter- mo-centrifugare.

SPĂLARE

1. Pregătirea rufelor

Goliţi toate buzunarele.

Obiectele străine (de ex. cuie, monede, agrafe de hârtie) pot cauza deteriorarea rufelor şi a componentelor din maşină.

Controlaţi rufele şi îndepărtaţi toate obiectele străine.

Sortarea rufelor

Sortaţi rufele în funcţie de culoare şi indicaţiile de pe etichetă (aplicată pe interiorul gulerului sau pe cusătura laterală).

Sfat: Ţesăturile închise la culoare conţin adesea coloranţi în exces, care vor „ieşi“ din material la primele spălări. Spălaţi întotdeauna rufele deschise la culoare separat de cele închise la culoare, pentru a nu-şi schimba culoarea.

Pre-tratarea petelor

Îndepărtaţi eventualele pete de pe ţesături înainte de a le spăla, cât sunt încă proaspete. Tamponaţi petele cu o cârpă moale ce are culori rezistente. Nu frecaţi!

Sfat: Petele (sânge, ouă, cafea, ceai etc.) pot fi deseori îndepărtate prin metode simple şi practice, care au fost colecţionate în ghidul de spălare Miele. Acesta poate fi comandat de la reprezentanţa Miele, respectiv poate fi comandat sau consultat pe pagina de Internet a companiei Miele.

Agenţi de curăţare pe bază de solvenţi (de ex. cu conţinut de benzină) pot conţine componente din plastic.

La tratarea ţesăturilor, asiguraţi-vă că acestea nu vin în contact cu componentele din plastic ale agentului de curăţare.

Nu folosiţi în niciun caz detergenţi chimici (cu conţinut de solvenţi) în sau la maşina de spălat cu uscător!

Sfaturi generale

–La perdele: înlăturaţi mai întâi greutăţile de întindere (rolele) sau banda din plumb sau puneţi-le într-o plasă de spălare.

–Întăriturile descusute ale sutienelor trebuie îndepărtate sau cusute.

–Închideţi fermoarele, lipiţi benzile cu scai, securizaţi cârligele şi inelele de prindere înainte de spălare.

–Spălaţi rufele deschise la culoare separat de cele închise la culoare.

–Încheiaţi husele de plapumă şi feţele de pernă pentru a împiedica învelirea articolelor mici în ele.

Nu spălaţi nici un fel de articole pentru care producătorul specifică pe etichetă a nu se spăla (simbolul ).

SPĂLARE

2. Selectarea programului

Pornirea maşinii

Apăsaţi butonul .

Se va aprinde iluminatul interior al tamburului.

Iluminatul interior al tamburului se va stinge automat după 5 minute.

Selectarea unui program

–cu ajutorul selectorului de programe

Rotiţi selectorul de programe până la programul dorit.

Pe afişaj apare cantitatea maximă de încărcare a programului selectat. Apoi apare afişajul de bază.

–cu ajutorul poziţiei „Alte programe“ a selectorului de programe

Rotiţi selectorul de programe în poziţia Alte programe.

Pe afişaj vor apărea următoarele:

Denim

Atingeţi butoanele cu senzori sau

, până când programul dorit apare pe afişaj.

Confirmaţi programul cu ajutorul butonului cu senzor OK.

Pe afişaj apare cantitatea maximă de încărcare a programului selectat. Apoi apare afişajul de bază.

Aveţi grijă ca indicatorul luminos al butonului cu senzor Uscare să nu fie aprins, altfel va porni programul de uscare aferent imediat după spălare.

SPĂLARE

3. Încărcarea maşinii de spălat

cu uscător

Deschiderea uşii

Introduceţi degetele în mânerul îngro-

pat şi trageţi uşa.

Înainte de a introduce rufele, verificaţi să nu existe animale sau corpuri străine în cuvă.

Despăturiţi rufele şi introduceţi-le degajat în tambur.

Amestecarea articolelor de dimensiuni mari cu cele mici dă rezultate de spălare mai bune şi ajută la distribuirea uniformă a sarcinii în timpul centrifugării.

La utilizarea cantităţii maxime de încărcare, consumul de energie electrică şi de apă va fi minim, raportat la cantitatea totală de încărcare. Supraîncărcarea reduce eficienţa spălării şi duce la şifonarea articolelor.

Închiderea uşii

Asiguraţi-vă că nu rămân rufe prinse între garnitură şi uşa cuvei.

Închideţi uşa cu un balans uşor.

Pe afişaj vi se solicită să setaţi gradul de murdărire al rufelor.

SPĂLARE

4. Selectarea setărilor de pro-

gram

Setarea gradului de murdărire

uşor murdar

Nu sunt vizibile urme de murdărie şi pete. De exemplu, articolele de îmbrăcăminte au căpătat mirosul corpului.

obişnuit de murdar

Sunt vizibile urme de murdărie şi/sau câteva pete uşoare.

foarte murdar

Murdăria şi/sau petele sunt clar vizibile.

Pe afişaj vor apărea următoarele:

normal

Cu ajutorul butonului cu senzor sau setaţi gradul de murdărire şi confirmaţi cu OK.

În funcţie de gradul de murdărire selectat se modifică următorii parametri:

–cantitatea de detergent dozat

–cantitatea de apă de clătire

–în cazul rufelor uşor murdare, timpul se scurtează

–în cazul gradului de murdărire foarte murdar, la unele programe se efectuează automat o prespălare (consultaţi capitolul „Extraopţiuni“).

Sfat: Din setări puteţi modifica gradul de murdărire prestabilit sau puteţi anula solicitarea de optare pentru un grad de murdărire (capitolul „Setări“, secţiunea “Gradul de murdărire“).

SPĂLARE

Selectarea temperaturii

Puteţi modifica temperatura prestabilită a unui program de spălare.

Apăsaţi butonul Temperatură.

Pe afişaj apare:

Temperatură

°C

Cu ajutorul butoanelor cu senzori şi setaţi temperatura dorită şi confirmaţi cu butonul cu senzor OK.

Selectarea vitezei de centrifugare

Puteţi modifica temperatura viteza de centrifugare a unui program de spălare.

Apăsaţi butonul Viteză de centrifugare.

Pe afişaj apare:

Vit. centrif.

1600

rpm

Cu ajutorul butoanelor cu senzori şi setaţi viteza de centrifugare dorită şi confirmaţi cu butonul cu senzor

OK.

Selectarea extraopţiunilor

Puteţi completa programele de spălare cu ajutorul extraopţiunilor.

Selectaţi extraopţiunea dorită cu butoanele ProgrammManager, Pete sau

Opţiuni suplimentare.

Indicatorul luminos corespunzător se va aprinde.

Dacă o extraopţiune nu poate fi selectată, înseamnă că ea nu este compatibilă cu acel program de spălare (consultaţi capitolul „SPĂLARE“, secţiunea „Extraopţiuni“).

Selectare Start întârziat

Cu funcţia Start întârziat puteţi stabili ora de începere a unui program de spălare.

Dacă doriţi selectaţi perioada de timp după care să pornească maşina în funcţia Start întârziat.

Pentru mai multe detalii, citiţi capitolul „Start întârziat“.

SPĂLARE

5. Administrarea detergentului

Puteţi să administraţia detergentul prin TwinDos , sertarul de administrare a detergentului sau dozarea capsulelor .

TwinDos

La prima utilizare a TwinDos vi se aduc la cunoştinţă setările din fabrică ale sistemului TwinDos. Pe afişaj apare:

UltraPhase 1+2 programate pt. durit. medie

apă. Modificabil în "Setări"/ "TwinDos"

Apăsaţi butonul cu senzor în mod repetat, până când citiţi toate rândurile.

Confirmaţi textul cu ajutorul butonului cu senzor OK.

Sistemul bifazic Miele

În funcţie de culorile rufelor,

UltraPhase 1 şi UltraPhase 2 trebuie dozate în proporţii diferite.

Apăsaţi butonul TwinDos.

Pt. rufe albe

Selectaţi culorile rufelor cu butoanele cu senzori şi confirmaţi cu butonul cu senzor OK.

UltraPhase 1 şi UltraPhase 2 vor fi dozate corespunzător.

Detergent lichid/balsam

Este posibilă folosirea altor detergenţi lichizi/balsamuri. Pentru aceasta aveţi nevoie de recipiente TwinDos care pot fi reumplute (accesorii opţionale).

Setările sistemului electronic al maşinii de spălat cu uscător trebuie adaptate corespunzător. Vezi capitolul „Setări“, secţiunea „TwinDos“.

Apăsaţi butonul TwinDos.

Apare afişat detergentul cel mai recomandat, marcat cu o bifă ( ).Dacă sunt recomandate atât detergentul cât şi balsamul (de ex. detergent pentru rufe colorate şi balsam), atunci sunt selectate ambele produse.

Ambii agenţi

Confirmaţi sau modificaţi selecţia.

Detergentul şi/sau balsamul sunt dozaţi acum conform ciclului de spălare.

Utilizarea sării pentru pete

Dacă pentru dozarea automată este necesară şi utilizarea sării pentru pete, există două posibilităţi:

–Utilizarea Cap Booster.

–Turnaţi sarea pentru pete în compartimentul din sertarul de administrare a detergentului.

+ 94 hidden pages