Miele WTH 730 WPM Instructions Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare
Maşină de spălat cu uscător

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de amplasare - in­stalare - punerea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO M.-Nr. 10 988 950

Cuprins

Contribuiţi la protecţia mediului înconjurător..................................................... 6

Indicaţii de siguranţă şi avertizări ....................................................................... 7

Utilizarea maşinii de spălat cu uscător ............................................................. 15

Panou de comandă ............................................................................................... 15

Legenda panoului de comandă............................................................................. 16

Afişaj cu butoane cu senzori ................................................................................. 17

Exemple de operare .............................................................................................. 18

Utilizare.................................................................................................................. 18

Prima punere în funcţiune ..................................................................................19

Folosirea cartuşelor de detergent.......................................................................... 19

TwinDos................................................................................................................23

Spălarea şi uscarea ecologică ........................................................................... 24

SPĂLARE..............................................................................................................25

1. Pregătirea rufelor............................................................................................... 25

Pre-tratarea petelor .........................................................................................25

2. Selectarea programului ..................................................................................... 26

3. Încărcarea maşinii de spălat cu uscător............................................................ 27

4. Selectarea setărilor de program........................................................................ 28

5. Administrarea detergentului .............................................................................. 30

6. Pornirea programului ......................................................................................... 34

7. Terminarea programului..................................................................................... 34

Centrifugare........................................................................................................... 35

Privire de ansamblu asupra programelor .............................................................. 37

Etapele de program............................................................................................... 43

Funcţii speciale ale etapelor de program .........................................................44

Bumbac şi Întreţinere uşoară ...........................................................................45

Extraopţiuni ........................................................................................................... 46

ProgrammManager...........................................................................................46

Pete .................................................................................................................. 47

Opţiuni suplimentare ........................................................................................ 47

Privire de ansamblu extraopţiuni...................................................................... 48

Detergent............................................................................................................... 49

Recomandare detergent Miele.........................................................................50

Recomandare detergent conform Regulamentului (UE) Nr. 1015/2010...........51

Administrarea balsamului, agentului de menţinere a formei sau apretului

la finalul programului de spălare.......................................................................52

Administrarea separată a balsamului, agentului de menţinere a formei sau

apretului............................................................................................................ 53

Agenţi de îndepărtare a petelor de vopsea textilă/coloranţi............................. 53

2

Cuprins

USCARE................................................................................................................54

1. Pregătirea rufelor............................................................................................... 54

2. Selectarea programului ..................................................................................... 55

3. Încărcarea maşinii de spălat cu uscător............................................................ 56

4. Selectarea setărilor de program........................................................................ 57

5. Pornirea programului ......................................................................................... 58

6. Terminarea programului..................................................................................... 58

Privire de ansamblu asupra programelor .............................................................. 59

Extraopţiuni ........................................................................................................... 65

ProgrammManager...........................................................................................65

Opţiuni suplimentare ........................................................................................ 65

Termo-centrifugare................................................................................................ 65

Privire de ansamblu - extraopţiuni şi termo-centrifugare ...................................... 66

SPĂLARE ŞI USCARE.......................................................................................... 67

1. Pregătirea rufelor............................................................................................... 67

2. Selectarea programului ..................................................................................... 67

3. Încărcarea maşinii de spălat cu uscător............................................................ 67

4. Selectarea setărilor de program........................................................................ 68

5. Administrarea detergentului .............................................................................. 68

6. Pornirea/terminarea programului....................................................................... 68

După fiecare spălare şi uscare.............................................................................. 69

Program de clătire a scamelor .............................................................................. 69

Modificarea etapelor de program...................................................................... 70

Oprire program...................................................................................................... 70

Întreruperea unui program..................................................................................... 70

Modificare program............................................................................................... 70

Blocajul de siguranţă (pentru siguranţa copiilor)................................................... 71

Adăugarea/scoaterea rufelor................................................................................. 72

Start întârziat/SmartStart ...................................................................................73

Start întârziat ......................................................................................................... 73

SmartStart ............................................................................................................. 74

Simbolurile etichetelor de îngrijire a rufelor ..................................................... 75

Curăţare şi întreţinere......................................................................................... 76

Curăţarea carcasei exterioare şi a panoului frontal ............................................... 76

Curăţarea sertarului de administrare a detergentului ............................................ 76

Curăţarea tamburului............................................................................................. 77

Îngrijire TwinDos .................................................................................................... 78

Curăţarea compartimentului glisant ................................................................. 78

Curăţarea filtrului din alimentarea cu apă.............................................................. 79

3

Cuprins

Ghid pentru soluţionarea problemelor .............................................................. 80

Nu puteţi porni niciun program.............................................................................. 80

Mesaj de eroare după întreruperea programului ................................................... 81

Mesaj de eroare după terminarea programului ..................................................... 82

Probleme cu TwinDos............................................................................................ 84

Probleme cu TwinDos............................................................................................ 85

Probleme generale la maşina de spălat cu uscător .............................................. 86

Un rezultat de spălare nesatisfăcător.................................................................... 89

Un rezultat de spălare nesatisfăcător.................................................................... 90

Uşa nu se deschide............................................................................................... 91

Deschiderea uşii în cazul înfundării scurgerii şi/sau al unei întreruperi de

tensiune................................................................................................................. 92

Serviciul de asistenţă tehnică ............................................................................94

Reparaţii ................................................................................................................ 94

Condiţii de garanţie şi perioada de garanţie a aparatului...................................... 94

Accesorii opţionale................................................................................................ 94

Amplasare şi racordare.......................................................................................95

Vedere frontală ...................................................................................................... 95

Vedere din spate.................................................................................................... 96

Suprafaţa de amplasare ........................................................................................ 97

Transportul maşinii la locul de instalare................................................................. 97

Demontarea barelor de transport.......................................................................... 97

Remontarea barelor de transport.......................................................................... 99

Încastrarea maşinii sub un blat continuu............................................................... 99

Aducerea la nivel a maşinii de spălat cu uscător ................................................ 100

Sistemul anti-inundaţie ....................................................................................... 101

Racordarea la alimentarea cu apă....................................................................... 102

Racordarea la sistemul de scurgere.................................................................... 103

Conectare la reţeaua electrică............................................................................. 104

Date tehnice.......................................................................................................105

Date de consum ................................................................................................ 107

Notă pentru testele de comparaţie...................................................................... 108

Setări ..................................................................................................................109

Limbă  ............................................................................................................... 110

TwinDos............................................................................................................... 110

Grad de murdărire............................................................................................... 112

Volum alarmă sonoră........................................................................................... 112

Tonul butoanelor.................................................................................................. 112

Cod PIN............................................................................................................... 112

4

Cuprins

Unitate de măsură temperatură........................................................................... 112

Luminozitate afişaj............................................................................................... 113

Iluminare Standby ............................................................................................... 113

Afişare încărcare maximă.................................................................................... 113

Afiş. nume program............................................................................................. 113

Memorie .............................................................................................................. 113

Prespălare prelungită bumbac ............................................................................ 114

Timpul de înmuiere.............................................................................................. 114

Acţiune blândă .................................................................................................... 114

Reducerea temperaturii....................................................................................... 114

Apă plus .............................................................................................................. 115

Nivel apă plus...................................................................................................... 115

Nivel maxim apă la clătire ................................................................................... 115

Răcirea soluţiei de apă cu detergent................................................................... 115

Presiune apă mai scăzută ................................................................................... 116

Protecţie împotriva formării unui inel de rufe....................................................... 116

Gradele de uscare............................................................................................... 116

Miele@home........................................................................................................ 117

Conectarea maşinii de spălat cu uscător la reţeaua WiFi ..............................117

Comandă de la distanţă ...................................................................................... 119

SmartGrid............................................................................................................ 119

Accesorii opţionale ........................................................................................... 120

Detergent............................................................................................................. 120

Detergent special ................................................................................................ 121

Agent de îngrijire a materialelor textile ................................................................ 121

Aditiv.................................................................................................................... 122

Îngrijirea maşinii................................................................................................... 122

5

Contribuiţi la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Aparatele electrice şi electronice vechi
conţin numeroase materiale valoroase.
Însă ele conţin şi substanţe dăunătoare,
care au fost necesare pentru funcţiona­rea şi siguranţa aparatelor. Dacă sunt
aruncate împreună cu gunoiul menajer
sau manipulate incorect, acestea pot
prezenta un pericol pentru sănătatea
oamenilor şi mediul înconjurător. Aşadar
nu aruncaţi aparatul vechi împreună cu
gunoiul menajer.

Utilizaţi în schimb punctul de colectare
amenajat în apropierea locuinţei dum­neavoastră pentru returnarea şi recicla­rea aparatelor electrice şi electronice
vechi. Eventual solicitaţi informaţii de la
reprezentanţa dumneavoastră.

Asiguraţi-vă că aparatul vechi nu prezin­tă niciun pericol pentru copii cât timp
este depozitat pentru aruncare.

6

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Este esenţial să citiţi aceste instrucţiuni.

 Această mașină de spălat cu uscător a fost fabricată conform
prevederilor de siguranţă relevante. Utilizarea sa incorectă poate
cauza, însă, accidentarea utilizatorilor şi daune materiale.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul pentru pri­ma dată. Ele conţin informaţii importante pentru siguranţa, utiliza­rea şi întreţinerea aparatului. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

Păstraţi instrucţiunile de utilizare şi transmiteţi-le mai departe even­tualilor viitori proprietari.

Întrebuinţare adecvată

 Acest aparat se utilizează în mediul casnic şi în spaţii rezidenţiale

şi de lucru asemănătoare.

 Maşina de spălat cu uscător trebuie folosită doar ca aparat elec-

trocasnic, pentru

– spălarea articolelor pe ale căror etichete de îngrijire producătorul

specifică faptul că pot fi spălate la maşină.

– uscarea articolelor spălate în apă, pe ale căror etichete de îngrijire

producătorul specifică faptul că pot fi uscate în uscător.

Orice altă întrebuinţare este contraindicată. Compania Miele nu îşi
asumă nici o răspundere pentru pagubele rezultate în urma utilizării
necorespunzătoare sau incorecte a maşinii.

 Aparatul nu este adecvat pentru uz în aer liber.
 Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu diza-

bilităţi fizice, senzoriale sau mintale, ori fără experienţă şi cunoştinţe
de utilizare a aparatului, cu excepţia cazului în care sunt suprave­gheate sau instruite în privinţa utilizării sale de către o persoană res­ponsabilă.

7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Siguranţa copiilor

 Nu le permiteţi copiilor sub opt ani să se apropie de aparat, decât

dacă îi supravegheaţi în permanenţă.

 Le puteţi permite copiilor având cel puţin opt ani să folosească

aparatul doar după ce le-aţi explicat foarte clar modul de utilizare şi
după ce au învăţat să îl folosească în siguranţă. Ei trebuie să cu­noască şi să înţeleagă potenţialele pericole ale unei utilizări incorec­te.

 Copiii nu trebuie lăsaţi să cureţe ori să întreţină aparatul fără a fi

supravegheaţi.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea aparatului. Nu le

permiteţi să se joace cu acesta.

Aspecte tehnice

 Înainte de a amplasa aparatul, verificaţi ca acesta să nu prezinte

semne vizibile de avariere.
Nu amplasaţi şi nu puneţi în funcţiune un aparat avariat.

 Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică, verificaţi ca da-

tele de conectare (tensiune, putere şi frecvenţă), trecute pe eticheta
cu date tehnice, să corespundă instalaţiei electrice din locuinţă. Da­că aveţi nelămuriri, consultaţi un electrician calificat.

8

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Siguranţa electrică a aparatului poate fi garantată doar dacă aces-

ta este legat la un conductor de protecţie instalat conform prevederi­lor relevante.
Este foarte important ca această cerinţă fundamentală de protecţie
să fie verificată şi, în cazul în care aveţi nelămuriri, apelaţi la un elec­trician calificat să verifice instalaţia clădirii.
Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru consecinţele
unei legări la pământare inexistente sau neadecvate.

 Din motive de siguranţă, nu utilizaţi prelungitoare, prize mobile

multiple sau alte echipamente similare (pericol de incendiu prin su­praîncălzire).

 Efectuarea reparaţiilor neautorizate poate atrage după sine perico-

le neprevăzute pentru utilizator, pentru care producătorul nu îşi asu­mă nici o răspundere. Lucrările de reparare pot fi efectuate doar de
către personal autorizat de compania Miele; în caz contrar încetează
orice drepturi de garanţie pentru pagubele ulterioare.

 Respectaţi instrucţiunile din capitolul „Amplasare şi racordare“

precum şi din capitolul „Date tehnice“.

 Datorită cerinţelor speciale (de ex. cu privire la temperatură, umidi-

tate, rezistenţă chimică, rezistenţă la abraziune şi vibraţii), acest apa­rat este dotat cu o lampă specială. Această lampă specială trebuie
folosită numai în scopurile prevăzute. Nu este adecvată pentru ilumi­natul încăperii. Înlocuirea poate fi efectuată numai de către un speci­alist autorizat Miele sau Serviciul de asistenţă tehnică Miele.

 Accesibilitatea ştecărului trebuie asigurată în permanenţă, pentru

ca aparatul să poată fi deconectat de la alimentarea cu energie elec­trică de la reţea.

9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 În timpul lucrărilor de reparare, întreţinere şi curăţare, aparatul tre-

buie deconectat de la reţeaua electrică, acesta fiind complet deco­nectat doar atunci când:

– ştecărul aparatului este scos din priză sau
– siguranţa principală este decuplată sau
– siguranţa fuzibilă este complet deşurubată.

 Sistemul Miele Waterproof (anti-inundaţie) previne producerea da-

unelor cauzate de scurgerea apei, dacă sunt îndeplinite următoarele
cerinţe:

– Mașina este racordată în mod corespunzător la alimentarea cu

apă şi la reţeaua electrică.

– Dacă mașina prezintă orice semne vizibile de avariere, trebuie ne-

apărat reparată.

 Maşina este proiectată să funcţioneze la o presiune a apei între

100kPa şi 1.000kPa (1-10 bari).

 Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb

originale marca Miele. Doar în aceste condiţii Miele poate garanta si­guranţa utilizării aparatului.

 În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit

de către un electrician autorizat de compania Miele, pentru a proteja
utilizatorii de pericole.

 Acest aparat nu poate fi utilizat în instalaţii mobile (de ex. ambar-

caţiuni).

 Orice modificare adusă aparatului trebuie efectuată cu autorizarea

expresă din partea companiei Miele.

 Funcţionarea sigură este garantată numai dacă aparatul este co-

nectat la reţeaua electrică publică.

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

 Nu amplasaţi mașina de spălat cu uscător în încăperi cu tempera-

turi sub limita de îngheţ. Furtunurile îngheţate pot plesni sau crăpa,
iar buna funcţionare a unităţii electronice poate fi afectată la tempe­raturi sub limita de îngheţ.

 Înainte de punerea în funcţiune a maşinii, înlăturaţi barele de trans-

port din partea posterioară a maşinii (consultaţi capitolul „Amplasare
şi racordare“ secţiunea „Demontarea barelor de transport“). În timpul
centrifugării, şuruburile de siguranţă pentru transport nedemontate
pot afecta atât maşina cât şi mobilierul/aparatele adiacente.

 Închideţi robinetul de apă dacă maşina urmează să nu fie folosită

o perioadă mai lungă de timp (de ex. în timpul concediului), mai ales
dacă nu există o scurgere în podea în imediata sa apropiere.

 Pericol de inundare! Dacă agăţaţi furtunul de evacuare de o chiu-

vetă, verificaţi ca apa să se scurgă suficient de repede din chiuvetă.
Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare este bine fixat şi nu alunecă.
Forţa apei evacuate poate disloca furtunul neasigurat.

 Asiguraţi-vă că în maşina de spălat nu ajung nici un fel de obiecte

străine (de ex. cuie, ace, monede, agrafe), împreună cu rufele. Aces­tea pot deteriora componentele maşinii (de ex. cuva, tamburul). La
rândul lor, componentele deteriorate pot duce la deteriorarea rufelor.

 Verificaţi ca printre rufe să nu rămână recipiente de dozare (de ex.

săculeţi, bile etc.) înainte de pornirea programului de uscare. Acestea
se pot topi în timpul programului de uscare, deteriorând atât maşina,
cât şi rufele.

 Procedaţi cu atenţie deoarece capacul metalic este fierbinte după

uscare! Deschideţi larg uşa după ciclul de uscare. Nu atingeţi capa­cul metalic din interiorul hubloului de sticlă. Acesta poate fi încă fier­binte - Pericol de arsuri.

11

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Folosiţi balsam de rufe şi produse similare conform instrucţiunilor

de pe ambalajele produselor.

 Dacă se administrează cantitatea corectă de detergent, maşina nu

trebuie detartrată. Dacă totuşi se formează depuneri ample de calcar
în maşină, astfel încât este necesară îndepărtarea lor, utilizaţi agenţi
anti-calcar necorozivi speciali. Aceşti agenţi speciali anti-calcar sunt
disponibili la reprezentanţa sau Serviciul de asistenţă tehnică Miele.
Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de pe ambalajul agentului anti­calcar.

 Pentru a preveni riscul de incendiu, este interzisă uscarea urmă-

toarelor articole în uscător:

– articole nespălate;
– articole care nu au fost curăţate temeinic şi care au rămas murda-

re de ulei, grăsimi sau alte resturi (de ex. rufele de bucătărie şi
cosmetică cu resturi de ulei, grăsime, cremă, loţiuni, etc.). Dacă
articolele nu au fost curăţate temeinic, există pericolul ca acestea
să se aprindă atunci când sunt încălzite, chiar şi după ce au fost
scoase din maşină, la finalul programului;

– articole tratate cu agenţi de curăţare inflamabili, sau care conţin

resturi de acetonă, alcool, benzină, gazolină, agenţi de îndepărta­re a petelor, terebentină, ceară, agenţi de îndepărtare a cerii sau
alte substanţe chimice (de ex. mopuri, cârpe de şters pe jos);

– articole pătate cu spumă de păr, fixativ de păr, soluţii de îndepăr-

tare a lacului de unghii sau alte substanţe asemănătoare.

Spălaţi foarte bine rufele foarte murdare: asiguraţi-vă că folosiţi su­ficient detergent şi selectaţi o temperatură ridicată. Pentru a vă asi­gura că le-aţi curăţat temeinic, le puteţi spăla de mai multe ori.

12

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Pentru a preveni riscul de incendiu, este interzisă uscarea urmă-

toarelor materiale şi articole în uscător:

– articole care au fost curăţate în prealabil cu substanţe chimice in-

dustriale (precum cele folosite în curăţătorii chimice);

– ţesături care conţin mult cauciuc, cauciuc buretos sau materiale

de consistenţă asemănătoare cauciucului. De exemplu, produse
realizate din cauciuc spongios latex, căşti de duş, materiale im­permeabile, articole cauciucate şi articole de îmbrăcăminte sau
perne umplute cu cauciuc spongios;

– articole umplute sau căptuşite (de ex. perne, jachete). În cazul în

care cusăturile acestora sunt desfăcute, căptuşeala poate ieşi în
afară, cu riscul de a se aprinde în uscător.

 Folosiţi doar coloranţi specificaţi de producător ca fiind adecvaţi

pentru utilizare în maşini de spălat cu uscător de uz casnic. Nu do­zaţi cantităţi excesive. Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile producă­torului.

 Agenţii de îndepărtat petele de vopsea textilă conţin compuşi ai

sulfului care pot cauza pagube precum coroziunea. Nu folosiţi aceste
produse în maşina de spălat cu uscător.

 La multe programe, faza de încălzire este urmată de o fază de ră-

cire, astfel încât articolele să nu fie prea fierbinţi şi să poată fi scoase
cu uşurinţă (de asemenea, astfel se reduce riscul ca articolele să se
autoaprindă). Programul se încheie abia după finalizarea fazei de ră­cire. Aşteptaţi întotdeauna ca programul să se încheie, înainte de a
scoate rufele.

 Avertizare: Nu opriţi maşina de spălat cu uscător înainte de înche-

ierea programului de uscare. Dacă faceţi acest lucru şi scoateţi ime­diat rufele, aparatul poate emite o cantitate mare de căldură.

 Materialele textile care au fost pretratate cu agenţi de curăţare pe

bază de solvenţi trebuie clătite bine în apă curată înainte de a fi spă­late în maşină.

13

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Nu folosiţi niciodată în această maşină de spălat cu uscător agenţi

de curăţare pe bază de solvenţi (de ex. cu conţinut de benzină pen­tru curăţare chimică). Componentele maşinii se pot deteriora şi pot fi
emanaţi vapori toxici. Pericol de incendiu şi explozie!

 În cazul în care vă stropiţi în ochi cu detergent, clătiţi imediat cu

apă călduţă din abundenţă. Dacă ingeraţi accidental detergent, con­sultaţi imediat medicul. Persoanele cu pielea lezată sau sensibilă tre­buie să evite contactul cu detergentul.

 Capacitatea maximă de încărcare este de 7,0 kg pentru spălare şi

4,0 (rufe uscate) pentru uscare. Capacităţile de încărcare parţial re­duse pentru fiecare dintre programe sunt specificate în capitolul „Pri­vire de ansamblu asupra programelor“.

 Atenţie la deschiderea uşii în urma folosirii funcţiei cu abur. Există

pericolul de opărire cu aburii emanaţi de maşină, precum şi pericolul
de ardere la atingerea tamburului şi a hubloului fierbinte. Retrageţi-vă
un pas şi aşteptaţi până când aburii se risipesc.

Accesorii

 Accesoriile pot fi montate sau instalate doar cu aprobarea expresă

din partea companiei Miele. Dacă folosiţi alte piese, revendicările de
garanţie, performanţă şi siguranţă ale produsului vor fi invalidate.

 Aveţi grijă ca soclul Miele disponibil ca accesoriu ce se poate co-

manda separat să se potrivească la această maşină de spălat cu us­cător.

Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru pagubele
cauzate de nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi avertizărilor.

14

Panou de comandă

Utilizarea maşinii de spălat cu uscător

a

Afişaj cu butoane cu senzori

Mai multe explicaţii sunt disponibile
pe pagina următoare.

b

Buton Start/Stop
Porneşte programul selectat şi anu­lează programul început.

c

Buton temperatură

Pentru setarea temperaturii de spăla­re dorite.

d

Buton Viteză de centrifugare

Pentru setarea vitezei de centrifugare
dorite.

e

Buton Grad de uscare

Pentru setarea gradului de uscare
dorit.

f

Butoane Dozare

Pentru setarea dozării automate a de­tergentului şi a capsulelor de dozare.

g

Butoane Extraopţiuni

Programele pot fi completate prin
adăugarea diverselor extraopţiuni.

h

Selector de programe

Pentru selectarea programelor de
spălare şi uscare.

i

Interfaţă optică

Pentru asistenţa tehnică.

j

Buton 

Pentru pornirea şi oprirea aparatului.
Mașina de spălat cu uscător se
opreşte automat pentru a economisi
energie electrică. Acest lucru are loc
la 15 minute după încheierea progra­mului/a etapei de anti-şifonare, dacă
nu se mai operează alte comenzi.

15

Utilizarea maşinii de spălat cu uscător

Legenda panoului de comandă

DE RO

Start/Stop Start/Stop
Temperatur Temperatură
Drehzahl Viteză de centrifugare
Trockenstufen Grad de uscare
Einstellungen Setări
Waschen Spălare
Trocknen Uscare
Startvorw. Start întârziat
Cap  Cap 
TwinDos TwinDos
ProgrammManager ProgrammManager
Flecken Pete
Weitere Optionen Opţiuni suplimentare
Baumwolle Bumbac
Pflegeleicht Întreţinere uşoară
Feinwäsche Delicate
Wolle  Lână 
Oberhemden Cămăşi
Automatic Automat
Weitere Programme Alte programe
QuickPower QuickPower
Express Express
Auffrischen Împrospătare
Finish Dampf Finish abur
Lüften warm Aer cald

16

Utilizarea maşinii de spălat cu uscător

2:59 60°C 1600

1:30 1600Normal

Afişaj cu butoane cu senzori

k

Buton cu senzor 
Derulează lista de opţiuni în jos sau
micşorează valori.

l

Buton cu senzor OK

Confirmă programul selectat, o va­loare setată sau deschide un sub­meniu.

m

Buton cu senzor 

Derulează lista de opţiuni în sus sau
măreşte valori.

n

Buton cu senzor Spălare

Pentru selectarea funcţiei Spălare.

o

Buton cu senzor Uscare

Pentru selectarea funcţiei Uscare.

p

Buton cu senzor Start întârziat

Pentru selectarea funcţiei Start întâr­ziat.

Afişaj de bază

Afişajul de bază al unui program de
spălare prezintă, de la stânga la dreap­tă, următoarele valori:

– durata programului
– temperatura de spălare selectată
– viteza de centrifugare selectată
Afişajul de bază al unui program de us-

care prezintă, de la stânga la dreaptă,
următoarele valori:

– durata programului
– gradul de uscare selectat (doar scurt)
– viteza de centrifugare pentru Termo-

centrifugare (dacă programul permite
acest lucru)

Afişajul de bază al unui program de
spălare şi uscare fără întrerupere prezin­tă:

– durata programului
– gradul de uscare selectat (doar scurt)
– temperatura de spălare selectată
– viteza de centrifugare selectată
Sfat: Cu butoanele cu senzori aprinse

 şi  puteţi să vizualizaţi gradul de
uscare selectat.

17

Utilizarea maşinii de spălat cu uscător

Limbă 



Cap



 

Start în h00:00

Exemple de operare

Parcurgerea listei de selecţie

După săgeţile  de pe afişaj puteţi ve­dea că este disponibilă o listă de selec­ţie.

Prin atingerea butonului cu senzor 
lista de selecţie se derulează în jos, iar
prin atingerea butonului cu senzor 
lista de selecţie se derulează în sus. Bu­tonul cu senzor OK activează elementul
afişat.

Marcarea punctului selectat

Dacă a fost activat un punct într-o listă
de selecţie, acesta va fi marcat cu o bi­fă .

Setarea valorilor numerice

Utilizare

Maşina de spălat cu uscător poate fi
utilizată pentru:

– spălare separată

capacitate de încărcare (în funcţie de
program) max. 7,0kg,

– uscare separată

capacitate de încărcare (în funcţie de
program) max. 4,0kg,

sau

– spălare şi uscare fără întrerupere

capacitate de încărcare (în funcţie de
program) max. 4,0 kg.

Valoarea numerică este evidenţiată cu
alb. Prin atingerea butonului cu senzor
 se reduce valoarea numerică, iar prin
atingerea butonului cu senzor  se mă­reşte valoarea numerică. Butonul cu
senzor OK activează valoarea numerică
afişată pe ecran.

Părăsirea unui submeniu

Puteţi părăsi submeniul selectând înapoi

.

18

Prima punere în funcţiune

Extragerea cartuşelor de de­tergent și a cotului detaşabil
din tambur

În tambur se găsesc două cartuşe cu
detergent pentru dozarea automată a
detergentului și un cot detaşabil pentru
furtunul de evacuare.

 Introduceţi degetele în mânerul îngro-

pat şi trageţi uşa.

 Extrageţi ambele cartuşe și cotul de-

tașabil.

Folosirea cartuşelor de deter­gent

La cartuşele de detergent este vorba de
sistemul bifazic de la Miele, care constă
din:

1. UltraPhase 1 (detergent de bază)

2. UltraPhase 2 (intensificator de cură­ţare)

Cartuşele de detergent sunt produse
de unică folosinţă. Cartuşele de deter­gent noi se pot procura de la Miele
Shop sau de la reprezentanţa Miele. În
Germania, cartuşele se pot elimina
prin intermediul sistemului dual .

 Închideţi uşa cu un balans uşor.

 Înlăturaţi dolia sau dopurile pentru

transport ale cartuşelor de detergent.

19

Prima punere în funcţiune

 Deschideţi complet clapeta pentru

TwinDos.

Înlăturarea foliei de protecţie şi
a etichetelor adezive publicita­re

 Înlăturaţi
– folia de protecţie de pe uşă.
– toate etichetele adezive publicitare

(dacă există) de pe partea frontală şi
capac.

 Etichetele pe care le observaţi

după deschiderea uşii (de ex. etiche­ta cu date tehnice), nu trebuie înlătu­rate!

 Introduceţi cartuşul pentru

UltraPhase1 în sertarul  şi
UltraPhase2 în sertarul, până

când se blochează în poziţie.

 Închideţi clapeta pentru TwinDos.
Sistemul TwinDos este pregătit pentru

utilizare.

20

Prima punere în funcţiune

deutsch 

 Înainte de prima punere în funcţi-

une, amplasaţi şi racordaţi corect
maşina de spălat cu uscător. Consul­taţi capitolul „Amplasare şi racorda­re“.

Această maşină de spălat cu uscător a
fost supusă în fabricaţie unei ample
verificări de funcţionare, aşadar este
posibil ca în tambur să se găsească
resturi de apă.

Pornirea maşinii

 Apăsaţi butonul .
Ecranul de întâmpinare se aprinde.

Setarea limbii de pe afişaj

Vi se va cere să setaţi limba în care do­riţi să apară afişajul. Puteţi schimba lim­ba oricând, prin intermediul meniului
„Setări“.

Miele@home

Afişajul indică faptul că maşina de spă­lat cu uscător dispune de un modul de
comunicaţie prin care poate fi conecta­tă la sistemul Miele@home.

 Confirmaţi informaţiile cu butonul OK.

Demontarea barelor de trans­port

Pe afişaj apare un mesaj care vă amin­teşte că trebuie să demontaţi barele de
transport.

 Barele de transport nedemontate

pot afecta atât maşina cât şi mobilie­rul/aparatele adiacente.

Scoateţi barele de transport după
cum este indicat în capitolul „Ampla­sare şi racordare“.

 Confirmaţi demontarea barelor de

transport prin atingerea butonului OK.

 Atingeţi butonul cu senzor  sau ,

până când limba dorită apare pe afi­şaj.

 Confirmaţi limba prin atingerea buto-

nului OK.

21

Prima punere în funcţiune

1:55 90°C 1600

Pornirea programului de cali­brare

Pe afişaj apare următorul mesaj:
Deschideţi  şi porniţi Bumbac 90°C fără

rufe.

 Apăsaţi butonul cu senzor  în mod

repetat, până când citiţi toate rânduri­le textului.

Butonul cu senzor OK se aprinde.
 Apăsaţi butonul cu senzor OK şi con-

firmaţi textul.

Pentru un consum optim de apă şi cu­rent şi pentru un rezultat foarte bun de
spălare şi uscare, maşina de spălat cu
uscător trebuie calibrată.

Pentru aceasta trebuie pornit progra­mul Bumbac 90°C fără rufe şi fără de­tergent.

Pornirea unui alt program este posibilă
abia după calibrare.

Terminarea programului este indicată
printr-un mesaj pe afişaj:

Punere în funcţ. finalizată

 Introduceţi degetele în mânerul îngro-

pat şi trageţi uşa.

Sfat: Lăsaţi uşa uşor deschisă pentru a
permite cuvei să se usuce.

 Opriţi maşina de la butonul .

 Deschideţi robinetul de apă.
 Răsuciţi selectorul de programe pe

poziţia Bumbac.

Nu modificaţi alte setări ale progra­mului.

 Apăsaţi butonul Start/Stop.
Programul de calibrare a maşinii por-

neşte.

22

TwinDos

Această maşină de spălat cu uscător
este prevăzută cu o unitate integrată de
dozare a detergentului.

Unitatea de dozare a detergentului poa­te fi utilizată:

1. cu sistemul bifazic Miele
sau

2. cu orice detergent lichid şi/sau bal­sam.

Sistemul bifazic Miele

Sistemul bifazic de la Miele lucrează cu
un detergent de bază (UltraPhase 1) şi
un intensificator de curăţare (UltraPhase

2). Aceşti doi agenţi sunt dozaţi la mo-

mente separate în procesul de spălare,
pentru un rezultat optim al spălării. Prin
sistemul bifazic, textilele albe şi colorate
sunt curăţate temeinic. UltraPhase 1 şi
UltraPhase 2 vă sunt livrate în cartuşe
ce nu pot fi reumplute, prin Miele Shop
sau de la reprezentanţa Miele. Cartuşele
goale sunt eliminate prin sistemul dual
din Germania (Grüner Punkt - Punctul
Verde).

Mod de funcţionare TwinDos

Prin intermediul butonului cu senzor
TwinDos se activează dozarea automată
a detergentului pentru un ciclu de spă­lare.

La livrare, maşina de spălat cu uscător
este programată pentru sistemul bifazic
Miele, nivelul de duritate apei II ().

O modificare a setărilor este necesară
doar dacă doriţi să folosiţi un alt deter­gent sau dacă apa are un nivel de du­ritate diferit. Pentru mai multe informa­ţii, consultaţi capitolul „Setări“, secţiu­nea „TwinDos“.

În funcţie de detergentul administrat,
dozarea automată nu poate fi selectată
pentru anumite programe. Dacă siste­mul bifazic Miele este prezent în maşina
de spălat cu uscător, la programul Lână
nu poate fi activată dozarea automată.
Astfel se împiedică deteriorarea artico­lelor din lână din cauza unor detergenţi
nepotriviţi pentru lână.

Detergent lichid/balsam

Aveţi nevoie de recipiente care pot fi
reumplute TwinDos pentru detergentul
lichid şi/sau balsam. Recipientele
TwinDos pot fi achiziţionate de la Miele
Shop sau de la reprezentanţa Miele.

23

Spălarea şi uscarea ecologică

Consumul de energie electrică şi apă

– Utilizaţi cantitatea maximă de încăr-

care a fiecărui program de spălare şi
uscare. Astfel consumul de energie
electrică şi de apă va fi minim, rapor­tat la cantitatea totală.

– Utilizaţi programul Express pentru

cantităţi mai mici de rufe cu un grad
redus de murdărire.

– În cazul încărcării cu o cantitate mai

mică, sistemul automat pentru con­trolul cantităţii, cu care este dotată
maşina, va asigura o reducere a ne­cesarului de apă şi energie electrică.

– Detergenţii moderni fac posibilă spă-

larea la temperaturi mai scăzute (de
ex. 20°C). Pentru a economisi ener­gie, utilizaţi setările de temperatură
corespunzătoare.

– Pentru menţinerea igienei în maşina

de spălat cu uscător este recomandat
să rulaţi ocazional un ciclu de spălare
la o temperatură de minimum 60°C.
Maşina de spălat cu uscător vă rea­minteşte acest lucru prin mesajul Info

Igienizare care apare pe afişaj.

Detergent

– Pentru o dozare exactă, utilizaţi siste-

mul automat de dozare a detergentu­lui.

– La dozare trebuie să aveţi în vedere

gradul de murdărire a rufelor.

– Utilizaţi cel mult cantitatea de deter-

gent specificată pe ambalaj.

Sfat pentru uscarea ulterioară a rufelor în uscător

Pentru a face economie de energie, se­lectaţi viteza de centrifugare maximă la
uscare după spălare, precum şi la ter­mo-centrifugare.

24

SPĂLARE

1. Pregătirea rufelor

 Goliţi toate buzunarele.

 Obiectele străine (de ex. cuie,

monede, agrafe de hârtie) pot cauza
deteriorarea rufelor şi a componente­lor din maşină.

Controlaţi rufele şi îndepărtaţi toate
obiectele străine.

Sortarea rufelor

 Sortaţi rufele în funcţie de culoare şi

indicaţiile de pe etichetă (aplicată pe
interiorul gulerului sau pe cusătura la­terală).

Sfat: Ţesăturile închise la culoare conţin
adesea coloranţi în exces, care vor „ie­şi“ din material la primele spălări. Spă­laţi întotdeauna rufele deschise la cu­loare separat de cele închise la culoare,
pentru a nu-şi schimba culoarea.

Pre-tratarea petelor

 Îndepărtaţi eventualele pete de pe ţe-

sături înainte de a le spăla, cât sunt
încă proaspete. Tamponaţi petele cu
o cârpă moale ce are culori rezisten­te. Nu frecaţi!

Sfat: Petele (sânge, ouă, cafea, ceai
etc.) pot fi deseori îndepărtate prin me­tode simple şi practice, care au fost co­lecţionate în ghidul de spălare Miele.
Acesta poate fi comandat de la repre­zentanţa Miele, respectiv poate fi co­mandat sau consultat pe pagina de In­ternet a companiei Miele.

 Agenţi de curăţare pe bază de

solvenţi (de ex. cu conţinut de benzi­nă) pot conţine componente din
plastic.

La tratarea ţesăturilor, asiguraţi-vă că
acestea nu vin în contact cu compo­nentele din plastic ale agentului de
curăţare.

 Nu folosiţi în niciun caz detergenţi

chimici (cu conţinut de solvenţi) în sau
la maşina de spălat cu uscător!

Sfaturi generale

– La perdele: înlăturaţi mai întâi greută-

ţile de întindere (rolele) sau banda din
plumb sau puneţi-le într-o plasă de
spălare.

– Întăriturile descusute ale sutienelor

trebuie îndepărtate sau cusute.

– Închideţi fermoarele, lipiţi benzile cu

scai, securizaţi cârligele şi inelele de
prindere înainte de spălare.

– Spălaţi rufele deschise la culoare se-

parat de cele închise la culoare.

– Încheiaţi husele de plapumă şi feţele

de pernă pentru a împiedica învelirea
articolelor mici în ele.

Nu spălaţi nici un fel de articole pentru
care producătorul specifică pe etichetă
a nu se spăla (simbolul).

25

SPĂLARE

Denim



2. Selectarea programului

Pornirea maşinii

 Apăsaţi butonul .
Se va aprinde iluminatul interior al tam-

burului.

Iluminatul interior al tamburului se va
stinge automat după 5 minute.

Selectarea unui program
– cu ajutorul selectorului de progra-

me

 Rotiţi selectorul de programe până la

programul dorit.

Pe afişaj apare cantitatea maximă de în­cărcare a programului selectat. Apoi
apare afişajul de bază.

– cu ajutorul poziţiei „Alte programe“

a selectorului de programe

 Rotiţi selectorul de programe în pozi-

ţia Alte programe.

Pe afişaj vor apărea următoarele:

 Atingeţi butoanele cu senzori  sau

, până când programul dorit apare

pe afişaj.

 Confirmaţi programul cu ajutorul bu-

tonului cu senzor OK.

Pe afişaj apare cantitatea maximă de în­cărcare a programului selectat. Apoi
apare afişajul de bază.

Aveţi grijă ca indicatorul luminos al
butonului cu senzor Uscare să nu fie
aprins, altfel va porni programul de
uscare aferent imediat după spălare.

26

SPĂLARE

3. Încărcarea maşinii de spălat

cu uscător

Deschiderea uşii

 Introduceţi degetele în mânerul îngro-

pat şi trageţi uşa.

Înainte de a introduce rufele, verifi­caţi să nu existe animale sau corpuri
străine în cuvă.

 Despăturiţi rufele şi introduceţi-le de-

gajat în tambur.

Închiderea uşii

 Asiguraţi-vă că nu rămân rufe prinse

între garnitură şi uşa cuvei.

Amestecarea articolelor de dimensiuni
mari cu cele mici dă rezultate de spăla­re mai bune şi ajută la distribuirea uni­formă a sarcinii în timpul centrifugării.

La utilizarea cantităţii maxime de în­cărcare, consumul de energie electrică
şi de apă va fi minim, raportat la canti­tatea totală de încărcare. Supraîncăr­carea reduce eficienţa spălării şi duce
la şifonarea articolelor.

 Închideţi uşa cu un balans uşor.
Pe afişaj vi se solicită să setaţi gradul

de murdărire al rufelor.

27

SPĂLARE

normal

4. Selectarea setărilor de pro-

gram

Setarea gradului de murdărire

uşor murdar
Nu sunt vizibile urme de murdărie şi pe­te. De exemplu, articolele de îmbrăcă­minte au căpătat mirosul corpului.

obişnuit de murdar
Sunt vizibile urme de murdărie şi/sau
câteva pete uşoare.

foarte murdar
Murdăria şi/sau petele sunt clar vizibile.

Pe afişaj vor apărea următoarele:

 Cu ajutorul butonului cu senzor 

sau  setaţi gradul de murdărire şi
confirmaţi cu OK.

În funcţie de gradul de murdărire selec­tat se modifică următorii parametri:

Sfat: Din setări puteţi modifica gradul
de murdărire prestabilit sau puteţi anula
solicitarea de optare pentru un grad de
murdărire (capitolul „Setări“, secţiunea
“Gradul de murdărire“).

– cantitatea de detergent dozat
– cantitatea de apă de clătire
– în cazul rufelor uşor murdare, timpul

se scurtează

– în cazul gradului de murdărire foarte

murdar, la unele programe se efectu­ează automat o prespălare (consultaţi
capitolul „Extraopţiuni“).

28

SPĂLARE

Temperatură °C60

Vit. centrif. rpm1600

Selectarea temperaturii

Puteţi modifica temperatura prestabili­tă a unui program de spălare.

 Apăsaţi butonul Temperatură.
Pe afişaj apare:

 Cu ajutorul butoanelor cu senzori 

şi  setaţi temperatura dorită şi con­firmaţi cu butonul cu senzor OK.

Selectarea vitezei de centrifugare

Puteţi modifica temperatura viteza de
centrifugare a unui program de spăla­re.

 Apăsaţi butonul Viteză de centrifuga-

re.

Pe afişaj apare:

 Cu ajutorul butoanelor cu senzori 

şi  setaţi viteza de centrifugare dori­tă şi confirmaţi cu butonul cu senzor
OK.

Selectarea extraopţiunilor

Puteţi completa programele de spălare
cu ajutorul extraopţiunilor.

 Selectaţi extraopţiunea dorită cu bu-

toanele ProgrammManager, Pete sau
Opţiuni suplimentare.

Indicatorul luminos corespunzător se va
aprinde.

Dacă o extraopţiune nu poate fi selec­tată, înseamnă că ea nu este compati­bilă cu acel program de spălare (con­sultaţi capitolul „SPĂLARE“, secţiunea
„Extraopţiuni“).

Selectare Start întârziat

Cu funcţia Start întârziat puteţi stabili
ora de începere a unui program de
spălare.

 Dacă doriţi selectaţi perioada de timp

după care să pornească maşina în
funcţia Start întârziat.

Pentru mai multe detalii, citiţi capitolul
„Start întârziat“.

29

SPĂLARE

Pt. rufe albe

Ambii agenţi

5. Administrarea detergentului

Puteţi să administraţia detergentul prin
TwinDos, sertarul de administrare a
detergentului sau dozarea capsule­lor.

 TwinDos

La prima utilizare a TwinDos vi se aduc
la cunoştinţă setările din fabrică ale sis­temului TwinDos. Pe afişaj apare:

UltraPhase 1+2 programate pt. durit. medie
apă. Modificabil în "Setări"/ "TwinDos"

 Apăsaţi butonul cu senzor  în mod

repetat, până când citiţi toate rânduri­le.

 Confirmaţi textul cu ajutorul butonului

cu senzor OK.

Sistemul bifazic Miele

În funcţie de culorile rufelor,
UltraPhase1 şi UltraPhase2 trebuie do­zate în proporţii diferite.

 Apăsaţi butonul TwinDos.

 Selectaţi culorile rufelor cu butoanele

cu senzori  şi  confirmaţi cu buto­nul cu senzor OK.

Detergent lichid/balsam

Este posibilă folosirea altor detergenţi li­chizi/balsamuri. Pentru aceasta aveţi
nevoie de recipiente TwinDos care pot fi
reumplute (accesorii opţionale).

Setările sistemului electronic al maşinii
de spălat cu uscător trebuie adaptate
corespunzător. Vezi capitolul „Setări“,
secţiunea „TwinDos“.

 Apăsaţi butonul TwinDos.

Apare afişat detergentul cel mai reco­mandat, marcat cu o bifă ().Dacă
sunt recomandate atât detergentul cât
şi balsamul (de ex. detergent pentru
rufe colorate şi balsam), atunci sunt
selectate ambele produse.

 Confirmaţi sau modificaţi selecţia.
Detergentul şi/sau balsamul sunt dozaţi

acum conform ciclului de spălare.

Utilizarea sării pentru pete

Dacă pentru dozarea automată este ne­cesară şi utilizarea sării pentru pete,
există două posibilităţi:

– Utilizarea Cap Booster.

UltraPhase1 şi UltraPhase2 vor fi do­zate corespunzător.

30

– Turnaţi sarea pentru pete în comparti-

mentul  din sertarul de administra­re a detergentului.

SPĂLARE

 Sertarul de administrare a detergentului

La prea puţin detergent:
– rufele nu sunt spălate suficient de bi-

ne, iar în timp devin gri şi aspre la
atingere;

– pe rufe rămân particule de grăsime;
– se formează depuneri de calcar pe

elemenţii de încălzire.

La prea mult detergent:
– se formează spumă excesivă, care

duce la un nivel de agitare scăzut şi
rezultate slabe de spălare, clătire şi
centrifugare;

– consum mai ridicat de apă, deoarece

se va rula automat un ciclu suplimen­tar de clătire;

– o povară pentru mediul înconjurător.

Adăugarea detergentului

 Deschideţi sertarul de administrare a

detergentului şi turnaţi detergentul în
compartimente.



Detergent pentru prespălare (distribui­rea recomandată a cantităţii totale de
detergent: ⅓ în compartimentul  şi ⅔
în compartimentul )



Detergent pentru spălarea principală,
inclusiv înmuiere

/
Balsam de rufe, agent de menţinere a
formei, apret lichid şi capsulă

Citiţi capitolul „SPĂLARE“, secţiunea
„Detergent“ pentru informaţii suplimen­tare despre diferitele tipuri de detergent
şi dozarea acestora.

31

SPĂLARE

Cap





 Dozarea capsulelor

Există capsule cu trei conţinuturi diferi­te:

 = Agent de îngrijire a materiale-

lor textile (de ex. balsam,
agent de impermeabilizare)

 = Aditiv (de ex. intensificator de

detergent)

 = Detergent (doar pentru spăla-

rea principală)

O capsulă conţine întotdeauna canti­tatea corectă pentru un ciclu de spăla­re.

Puteţi achiziţiona capsulele prin maga­zinul online Miele, prin Serviciul Clienţi
Miele sau de la reprezentanţa dvs.
Miele.

 Nu lăsaţi capsulele la îndemâna

copiilor.

Introducerea capsulei

 Deschideţi sertarul de administrare a

detergentului.

 Deschideţi capacul compartimentului

/.

Activarea dozării capsulelor

 Apăsaţi butonul Cap.
Pe afişaj va apărea primul tip de capsu-

lă selectabilă pentru programul respec­tiv.

 Cu ajutorul butoanelor cu senzori 

şi  selectaţi tipul de capsulă dorit şi
confirmaţi cu butonul cu senzor OK.

32

 Apăsaţi bine capsula.

 Apoi închideţi capacul şi apăsaţi-l bi-

ne.

 Închideţi sertarul de administrare a

detergentului.

Prin introducerea capsulei în sertarul
de administrare a detergentului,
aceasta se desface. Atunci când
capsula este scoasă nefolosită din
sertarul de administrare a detergen­tului, conţinutul ei se poate scurge.

Aruncaţi capsula fără a o reutiliza.

SPĂLARE

 După terminarea programului de spă-

lare, înlăturaţi capsula goală.

Din motive tehnice, în capsulă rămâne
o cantitate mică de apă.

Dezactivarea/modificarea dozării capsulelor

 Apăsaţi butonul cu senzor Cap  şi

urmaţi indicaţiile de pe afişaj.

Conţinutul fiecărui tip de capsulă este
adăugat în ciclul de spălare la momen­tul potrivit.

Pătrunderea apei în compartimentul
 în cazul dozării pe bază de capsu­lă se face exclusiv prin capsulă.

Atunci când folosiţi o capsulă, nu in­troduceţi balsam în compartimentul
.

33

SPĂLARE



1:39Spălare

h



Anti-şifonare/Final



Apăsaţi Start/Stop

6. Pornirea programului

 Apăsaţi butonul cu lumină intermiten-

tă Start/Stop.

Uşa se blochează (lucru indicat prin
simbolul  de pe afişaj), iar programul
de spălare porneşte.

Pe afișaj va apărea starea programului.

Maşina de spălat cu uscător informează
prin etapa de program atinsă şi durata
rămasă a programului.

Dacă s-a selectat un timp pentru funcţia
Start întârziat, acesta va fi indicat pe
afişaj.

Iluminatul interior al cuvei se va stinge
după pornirea programului.

7. Terminarea programului

În etapa anti-şifonare tamburul se miş­că timp de încă 30 de minute după ter­minarea programului. Uşa este blocată
şi afişajul de pe ecran se modifică:

Rufele nescoase din maşină pot să
iasă la următoarea spălare sau să
decoloreze alte rufe.

Verificaţi ca toate rufele să fie scoase
din maşină!

 Verificaţi ca în faldurile garniturii uşii

să nu rămână corpuri străine.

Sfat: Lăsaţi uşa uşor deschisă pentru a
permite cuvei să se usuce.

 Opriţi maşina de la butonul .
 Dacă aţi utilizat capsulă, îndepărtaţi

capsula folosită din sertarul de admi­nistrare a detergentului.

 Apăsaţi butonul Start/Stop.
Uşa se deblochează.

După încheierea etapei anti-şifonare
uşa se deblochează automat.

 Deschideţi uşa.
 Scoateţi rufele.

34

Sfat: Lăsaţi sertarul de administrare a
detergentului uşor deschis pentru a-i
permite să se usuce.

SPĂLARE

Centrifugare

Program rpm

Bumbac 1600
Întreţinere uşoară 1200
Delicate 900
Lână 1200*
Cămăşi 900
Automat 1400
QuickPower 1600
Express 1200
Denim 900
Rufe de culori închise 1200
Outdoor 800
Impermeabilizare 1000
Îmbrăcăminte sport 1200
Încălţăminte sport 800
Mătase 600*
Puf 1200
Perdele 600
Perne de cap 1200
Bumbac igienă 1600
Evacuare / Centrifugare 1600
Doar clătire/apretare 1600*

Viteza centrifugării finale în progra­mul de spălare

La selectarea programului apare întot­deauna pe afişaj viteza de centrifugare
pentru programul respectiv. La progra­mele de spălare marcate cu un * în ta­bel, viteza optimă nu corespunde cu vi­teza maximă.

Puteţi reduce viteza de centrifugare fi­nală. Nu puteţi, însă, selecta o viteză a
centrifugării finale mai ridicată decât
cea din tabel.

Centrifugare intermediară

Rufele sunt centrifugate după spălarea
principală şi între clătiri. Prin reducerea
vitezei centrifugării finale se va reduce şi
viteza centrifugărilor intermediare. În
programul Bumbac, dacă selectaţi o vi­teză de centrifugare mai mică de 700
rpm, se va efectua o clătire suplimenta­ră.

35

SPĂLARE

Omiterea centrifugării finale (oprire după clătire)

 Cu ajutorul butonului Viteză de centri-

fugare alegeţi setarea  (oprire du-

pă clătire).

Rufele nu vor fi stoarse, ci vor rămâne în
apă după clătirea finală. Astfel, se redu­ce şifonarea dacă rufele nu sunt scoase
din maşină imediat după încheierea
programului.

Începerea centrifugării finale:
 Cu butonul Viteză de centrifugare se-

lectaţi viteza de centrifugare dorită şi
confirmaţi cu OK.

Rufele vor fi stoarse la viteza de centri­fugare setată.

sau
 Porniţi centrifugarea finală de la buto-

nul Start/Stop.

Rufele se storc la viteza maximă de
centrifugare a programului de spălare
selectat.

Omiterea centrifugării intermediare şi a celei finale

 Apăsaţi butonul Viteză de centrifuga-

re.

 Selectaţi setarea 0 rpm.
După ultima clătire, apa este evacuată

şi începe imediat etapa de anti-şifonare.
Dacă această opţiune este selectată, la

anumite programe se va efectua o clăti­re suplimentară.

Încheierea programului:

 Cu ajutorul butonului Viteză de centri-

fugare selectaţi setarea 0 rpm (fără

centrifugare) şi confirmaţi cu butonul
cu senzor OK.

Apa este evacuată.

36

SPĂLARE

Privire de ansamblu asupra programelor

Bumbac 90°C până la rece maximum 7,0 kg

Articole Tricouri, lenjerie de corp, feţe şi şervete de masă, etc., ţesături din

bumbac, in sau amestec de fibre

Sfat Setările 60°C/40°C se deosebesc de / prin:

– durate de program mai scurte
– timpi de menţinere a temperaturii mai lungi
– consum energetic sporit

În cazul unor cerinţe speciale de igienă, folosiţi programul Bumbac
igienă.

Indicaţie pentru institutele de testare: Programe de testare conform EN 60456
Întreţinere uşoară 60°C până la rece maximum 3,5 kg

Articole Articole din fibre sintetice, fibre mixte sau bumbac uşor de întreţinut
Sfat Reduceţi viteza centrifugării finale pentru articolele care se şifonează

uşor.

Delicate 60°C până la rece maximum 2,0 kg

Articole Articole delicate din fibre sintetice, fibre mixte şi mătase artificială
Sfat Deselectaţi centrifugarea pentru articolele care se şifonează uşor.
Lână  40°C până la rece maximum 2,0 kg
Articole Articole din lână şi din amestec de lână
Sfat Aveţi grijă la viteza centrifugării finale pentru articolele care se şifo-

nează uşor.

37

SPĂLARE

Cămăşi 60°C până la rece maximum 1,0kg/2,0kg

Articole Cămăşi şi bluze din bumbac şi fibre mixte
Sfat – Pre-trataţi gulerele şi manşetele, după caz.

– Întoarceţi cămăşile şi bluzele pe dos, închideţi nasturii, întoarceţi

gulerele şi manşetele spre interior.
– Pentru cămăşi şi bluze din mătase, utilizaţi programul Mătase .
– Dacă se dezactivează extraopţiunea presetată Netezire cu aburi,

cantitatea maximă de încărcare se majorează la 2,0kg.

Automat 40°C până la rece maximum 5,0 kg

Articole Articole sortate în funcţie de culori, care pot fi spălate cu programele

Bumbac şi Întreţinere uşoară

Sfat Pentru fiecare încărcătură de rufe, maşina va aplica tratamentul şi ti-

pul de spălare optim, adaptând în mod automat parametrii de spăla­re (nivelul apei, ritmul spălării, tipul centrifugării).

QuickPower 60°C până la 40°C maximum 4,0 kg

Articole Pentru articole obişnuit de murdare, care pot fi spălate şi în progra-

mul Bumbac

Sfat Rufele sunt spălate foarte rapid şi eficient, printr-o umezire specială

şi un ritm de spălare special.

Express 40°C până la rece maximum 3,5 kg

Articole Articole din bumbac care au fost purtate foarte puţin sau care sunt

foarte puţin murdare.

Împrospătare  „Privire de ansamblu asupra programelor – USCARE“
Finish abur  „Privire de ansamblu asupra programelor – USCARE“
Aer cald  „Privire de ansamblu asupra programelor – USCARE“

38

SPĂLARE

Alte programe

Denim 60°C până la rece maximum 3,0 kg

Sfat – Spălaţi articolele din denim pe dos.

– Articolele din denim conţin adesea coloranţi în exces, care vor „ie-

şi“ din material la primele spălări. De aceea spălaţi întotdeauna ru-

fele de culori deschise separat de cele de culori închise.
– Înainte de spălare încheiaţi nasturii şi fermoarele.

Rufe de culori închise 60°C până la rece maximum 3,0 kg

Articole Articole de culoare neagră sau închisă, realizate din bumbac, fibre

mixte

Sfat Spălaţi articolele pe dos.

Outdoor 40°C până la rece maximum 2,5 kg

Articole Textilele funcţionare, cum ar fi jachete şi pantalonii de exterior cu

membrană cum ar fi Gore-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER®.

Sfat – Încheiaţi fermoarele şi lipiţi benzile cu scai.

– Nu utilizaţi balsam.
– După caz, puteţi trece ulterior articolele de tip Outdoor şi prin pro-

gramul Impermeabilizare. Nu este indicată impermeabilizarea

acestor articole după fiecare spălare.

Impermeabilizare 40°C maximum 2,5 kg

Articole Pentru tratarea ulterioară a ţesăturilor din microfibre, a echipamente-

lor de schi şi a feţelor de masă realizate preponderent din fibre sinte­tice, pentru a le conferi o peliculă impermeabilă şi rezistentă la mur­dărire.

Sfat – Articolele trebuie să fie proaspăt spălate şi centrifugate sau uscate

înainte de impermeabilizare.
– Pentru rezultate optime, este indicat ca ulterior să trataţi termic ar-

ticolele. Le puteţi usca în maşina de spălat cu uscător sau le puteţi

călca.

39

SPĂLARE

Îmbrăcăminte sport 60°C până la rece maximum 2,5 kg

Articole Îmbrăcăminte pentru sport şi fitness precum tricouri şi pantaloni, ar-

ticole sport din microfibre şi fleece (polar)

Sfat – Nu utilizaţi balsam.

– Respectaţi instrucţiunile de întreţinere de pe eticheta produsului.

Încălţăminte sport 40°C până la rece maximum 2 perechi

Articole Încălţăminte sport (cu excepţia încălţămintei din piele)
Sfat – Respectaţi obligatoriu indicaţiile de îngrijire ale producătorului.

– Nu utilizaţi balsam.
– Îndepărtaţi murdăria grosieră cu o perie.
– Pentru îndepărtarea prafului, se efectuează o preclătire automată

fără detergent.

Mătase  30°C până la rece maximum 1,0 kg

Articole Mătase şi toate articolele care se spală de mână, ce nu conţin lână
Sfat Spălaţi dresurile fine şi sutienele într-un sac pentru rufe.

Puf 60°C până la rece maximum 2,5 kg

Articole Geci, saci de dormit, perne şi alte textile cu căptuşeală de puf
Sfat – Înainte de spălare îndepărtaţi aerul din rufe, pentru a evita forma-

rea de spumă excesivă. Pentru aceasta fie puneţi rufele într-un sac

strâmt pentru spălare sau legaţi-le cu o bandă ce poate fi spălată.
– Respectaţi instrucţiunile de întreţinere de pe eticheta produsului.

40

SPĂLARE

Perdele 40°C până la rece maximum 2,0 kg

Articole Perdele al căror producător declară că pot fi spălate în maşină
Sfat – Pentru îndepărtarea prafului, selectaţi opţiunea Prespălare.

– Deselectaţi centrifugarea sau reduceţi viteza de centrifugare pen-

tru perdelele care se şifonează uşor.
– Îndepărtaţi inelele perdelelor.

Perne de cap 60°C până la rece 2 perne (40 x 80 cm) sau

1 pernă 80 x 80 cm

Articole Perne spălabile cu umplutură sintetică
Sfat – Înainte de spălare îndepărtaţi aerul din rufe, pentru a evita forma-

rea de spumă excesivă. Pentru aceasta fie puneţi rufele într-un sac

strâmt pentru spălare sau legaţi-le cu o bandă ce poate fi spălată.
– Respectaţi instrucţiunile de întreţinere de pe eticheta produsului!

Bumbac igienă 90°C până la 60°C maximum 7,0 kg

Articole Textilele din bumbac sau in, care intră în contact direct cu pielea sau

pentru care există cerinţe speciale de igienă, de ex. lenjeria de corp,
lenjeria de pat etc.

Sfat Respectaţi instrucţiunile de întreţinere de pe eticheta produsului.

Evacuare / Centrifu­gare

Sfat – Doar centrifugare: Setaţi viteza de centrifugare la 0 rpm.

– Asiguraţi-vă că selectaţi viteza de centrifugare corectă.

maximum 7,0 kg

41

SPĂLARE

Doar clătire/apretare maximum 7,0 kg

Articole – Rufe spălate manual, care trebuie clătite

– Feţe de masă, şervete, îmbrăcăminte de lucru, care trebuie apreta-

te

Sfat – Aveţi grijă la viteza centrifugării finale pentru articolele care se şifo-

nează uşor.
– Articolele care urmează a fi apretate trebuie să fie proaspăt spăla-

te, dar netratate cu balsam de rufe.
– Un rezultat foarte bun de clătire cu două cicluri de clătire se obţine

cu activarea opţiunii Apă plus. La setarea Apă plus trebuie activat

un ciclu de clătire suplimentar, după cum este descris în capitolul

„Setări“.

Aer rece  „Privire de ansamblu asupra programelor – USCARE“
Clătirea scamelor  Secţiunea „Program de clătire a scamelor“
Curăţare maşină 75°C fără rufe

Dacă maşina este utilizată deseori pentru spălare la temperaturi scăzute, este
posibil ca în interiorul său să se dezvolte un mediu bacterian.

Prin curăţarea interiorului maşinii se va preveni emanarea mirosurilor neplăcute,
se va reduce numărul bacteriilor şi al ciupercilor şi se va înlătura pelicula de mi­croorganisme din interior.

Sfat – Pentru rezultate optime, folosiţi detergentul special Miele pentru

curăţarea cuvelor maşinilor de spălat. Ca alternativă puteţi folosi

un detergent universal pudră.
– Dozarea detergentului special sau a celui universal se face direct

în cuvă.
– Nu introduceţi rufe în cuvă. Curăţarea maşinii se realizează cu

tamburul gol.

42

Etapele de program

Spălare principală Clătire Centrifugare

Nivel apă Ritm spăla-reNivel apă Clătiri

Bumbac

Întreţinere uşoară

Delicate
Lână
Cămăşi

Automat
QuickPower
Express

Denim

Rufe de culori închise
Outdoor
Impermeabilizare –
Îmbrăcăminte sport

Încălţăminte sport

3)

Mătase

4)

Puf
Perdele

Perne de cap

4)

Bumbac igienă

Doar clătire/apretare – –

  
  
  

  
  

  
  
  

  
  

  

  
  

  
  

  
  
  

 



SPĂLARE

1)2)

2-4

2)

2-3

2)

2-3

2 
3 

2)

2-3

1 
1 

2)

2-3

2)

3-4

3 
1 
2 

2 
2 

3 
3 

3 

2)

2-3

5)

1-2

















Legenda se află pe pagina următoare.

43

SPĂLARE

 = nivel redus de apă
 = nivel mediu de apă
 = nivel ridicat de apă
 = ritm intens
 = ritm normal
 = ritm pentru articole delicate
 = ritm legănat
 = ritm pentru spălare manuală

 = se efectuează
– = nu se efectuează

Această maşină are control electronic
complet cu recunoaştere automată a
cantităţii încărcate. Maşina stabileşte în
mod automat cantitatea corectă de apă
necesară pentru program, în funcţie de
cantitatea de rufe şi rata lor de absorb­ţie.

Etapele de program prezentate în tabel
se referă întotdeauna la programul de
bază cu încărcare maximă. Extraopţiu­nile selectabile nu sunt luate în conside­rare.

Afişajul maşinii dumneavoastră indică
etapa la care se află programul de spă­lare.

Funcţii speciale ale etapelor de pro­gram

Anti-şifonare:
La sfârşitul programului, tamburul conti-

nuă să se rotească periodic timp de
maxim 30 de minute, pentru a preveni
şifonarea rufelor.
Excepţie: În programele Lână şi Mătase
nu se activează funcţia de anti-şifonare.
Maşina de spălat poate fi deschisă ori­când.

1)

La selectarea unei temperaturi de
peste 60 °C, precum şi la temperaturi­le  şi  se efectuează 2 clă­tiri. La selectarea unei temperaturi sub
60 °C se efectuează 3 clătiri.

2)

Se efectuează o clătire suplimentară
dacă:

– este prea multă spumă în cuvă
– viteza centrifugării finale este mai mi-

că de 700 rpm

– aţi selectat 0 rpm (fără centrifugare)

3)

Preclătire: Pentru îndepărtarea prafu­lui, se efectuează o preclătire automa­tă fără detergent.

4)

Pre-centrifugare: Înainte de ciclul de
spălare se efectuează o pre-centrifu­gare, pentru a scoate aerul din căptu­şeală.

5)

Un ciclu de spălare suplimentar are
loc în următoarele cazuri: Selectarea
opţiunii Apă Plus, dacă este activat un
ciclu de spălare suplimentar, după
cum este descris în capitolul „Setări“.

44

SPĂLARE

Bumbac şi Întreţinere uşoară

Procesul de spălare PowerWash 2.0,
dezvoltat de Miele, este folosit în pro­gramul de spălare Bumbac dacă sunt
încărcate cantităţi mici şi medii de rufe
şi în programul de spălare Întreţinere
uşoară.

Mod de funcționare

În procesele de spălare obişnuite se
spală cu mai multă apă decât pot ab­sorbi rufele. Cantitatea totală de apă
trebuie încălzită.

În procesul de spălare 2.0 se spală cu
doar puţin mai multă apă decât pot ab­sorbi rufele. Apa care nu este absorbită
de rufe încălzeşte cuva şi rufele şi este
stropită din când în când în rufe. Astfel
este redus consumul de energie.

Activare

La începutul programului de spălare
maşina de spălat cu uscător determină
cantitatea de rufe încărcate. Procesul
PowerWash 2.0 va fi activat automat
dacă sunt îndeplinite următoarele con­diţii:

Particularităţi

– Etapa de umezire

La începutul programului de spălare
maşina de spălat cu uscător centrifu­ghează de câteva ori. În timpul centri­fugării, apa stoarsă din rufe este stro­pită înapoi în rufe, pentru a obţine o
umezire optimă a acestora.

La finalul etapei de umezire este se­tat nivelul optim de apă. Dacă este
necesar, maşina de spălat cu uscător
evacuează o parte din apă şi se ali­mentează cu ceva apă proaspătă.

– Zgomote în etapa de încălzire

La încălzirea rufelor şi a cuvei pot
apărea zgomote neobişnuite (bolbo­rosit).

– Folosirea detergentului

Aveţi grijă la dozarea corectă a deter­gentului (cantităţi de încărcare mai
mici).
Pentru o cantitate optimă de deter­gent folosiţi funcţia TwinDos.

– o cantitate mică până la medie de ru-

fe în programul Bumbac şi în progra­mul Întreţinere uşoară;

– temperatura selectată nu trebuie să

depăşească 60°C;

– viteza de centrifugare finală nu trebu-

ie să depăşească 600 rpm;

– funcţia CapDosing nu este selectată

pentru spălarea principală (, ) ).

Procesul PowerWash 2.0 nu este acti­vat la selectarea anumitor extraopţiuni
(de ex. Prespălare, Apă plus).

45

SPĂLARE

Scurt



Extraopţiuni

Selectarea sau deselectarea extraopţiu­nilor se efectuează cu ajutorul butoane­lor ProgrammManager, Pete sau Opţiuni
suplimentare.

Exemplu:
 Apăsaţi butonul ProgrammManager.
Pe afişaj apare de ex.:

 Atingeţi butoanele cu senzori  sau

, până când extraopţiunea dorită

apare pe afişaj.

 Confirmaţi cu ajutorul butonului cu

senzor OK.

Indicatorul luminos corespunzător se va
aprinde.

Nu toate extraopţiunile pot fi selectate
la toate programele de spălare. În ta­belul „Privire de ansamblu extraopţi­uni“ găsiţi o prezentare a acestora.

ProgrammManager

ProgrammManager oferă posibilitatea
adaptării programelor de spălare la ne­voile dumneavoastră.

Scurt
Pentru rufe uşor murdare, fără pete vizi-

bile.
Durata spălării principale se reduce.

Intensiv
Pentru rufe extrem de murdare şi rezis-

tente. Rezultatele spălării sunt amplifi­cate printr-o intensificare a mecanicii
spălării şi folosirea unei cantităţi mai
mari de energie termică.

ECO
Consumul de energie este redus, fără a

prejudicia rezultatele spălării. Acest lu­cru se obţine prin prelungirea timpului
de spălare şi reducerea simultană a
temperaturii de spălare selectate.

Extra blând
Mecanica spălării este redusă, pentru a

reduce şifonarea hainelor.

Extra silenţios
Este redus zgomotul din timpul unui

program de spălare. Folosiţi această
opţiune dacă doriţi să spălaţi în perioa­dele de odihnă. Este activată opţiunea
„Oprire după clătire (Spülstop)“ şi dura­ta programului se prelungeşte.

46

SPĂLARE

AllergoWash
Pentru exigenţe speciale de igienă cu

privire la rufe. Printr-un consum mai
mare de energie sunt prelungiţi timpii de
menţinere a temperaturii şi printr-un
consum mai mare de apă este sporit
efectul de clătire. Îmbrăcămintea trebuie
să fie adecvată pentru uscarea în uscă­tor   şi pentru călcare  .

Pete

La unele programe puteţi alege între di­verse categorii de pete, pentru înlătura­rea optimă a acestora de pe rufe. Pro­gramul de spălare se va adapta în func­ţie de categoria selectată. Se poate se­lecta o singură categorie de pete per
program de spălare.

La selectarea unor pete sunt afişate tex­te informative ajutătoare.

 Confirmaţi informaţiile cu OK.

Opţiuni suplimentare

Netezire cu aburi
La terminarea programului rufele sunt

netezite cu abur pentru reducerea cute­lor. Pentru a obţine rezultate optime, re­duceţi cantitatea maximă de încărcare
cu 50%. Rufele trebuie să aibă o anu­mită umiditate reziduală pentru a putea
fi netezite cu abur. De aceea viteza de
centrifugare finală va fi adaptată cores­punzător.

Îmbrăcămintea de exterior trebuie să fie
adecvată pentru uscarea în uscător 
 şi pentru călcare  .

Apă plus
Cantitatea de apă este majorată la ci-

clurile de spălare şi clătire.
Puteţi să influenţaţi nivelul apei de spă-

lare conform indicaţiilor din capitolul
„Setări“, secţiunea „Nivel apă plus“.

Prespălare
Pentru îndepărtarea cantităţilor mai mari

de murdărie, ca de ex. praf, nisip.

Înmuiere
Pentru rufe extrem de murdare, cu pete

cu conţinut de proteine.
Durata procesului de înmuiere poate fi

selectată în trepte de câte 30 de minu­te, de la 30 de minute la 5 ore, conform
descrierii de la secţiunea „Setări“.

Setarea implicită din fabricaţie este de
30 de minute.

47

SPĂLARE

Privire de ansamblu extraopţiuni

ProgrammManager Opţiuni suplimentare

Scurt

Intensiv

ECO

Extra blând

Extra silenţios

Allergo Wash

Netezire cu aburi

Apă plus

Prespălare

Bumbac          

Întreţinere uşoară          

Delicate          

Lână – – – –  – – – – –

1)

Cămăşi      

Automat          

QuickPower – – – – – –   – –

Express  – – –  –  – – –

Denim          

Rufe de culori închise          

Outdoor       –   

Impermeabilizare – – – –  – – – – –

Îmbrăcăminte sport       –   

Încălţăminte sport – – –   – –  – –

Mătase – – – –  – – – – –

Puf –      –   –

Perdele –         –

Perne de cap –      –   –

Bumbac igienă – – – –  –    

Doar clătire/apretare – – – –  – –  – –



  

Înmuiere

 selectabil – neselectabil

48

1)

se poate deselecta

SPĂLARE

Detergent

La această maşină de spălat puteţi folo­si orice detergent fabricat pentru maşini
de spălat automate pentru uz casnic.
Instrucţiunile de utilizare şi dozare sunt
trecute pe ambalajul detergentului.

Recipiente de dozare

Pentru dozarea detergentului, folosiţi re­cipientele de dozare furnizate de produ­cătorul detergentului (bile de dozare), în
special când administraţi detergent li­chid.

Dozarea va depinde de următoarele:

– gradul de murdărire al rufelor
– cantitatea de rufe
– duritatea apei

Dacă nu cunoaşteţi nivelul de duritate
al apei din zona dumneavoastră, con­tactaţi furnizorul de apă.

Definirea gradului de murdărire

– uşor murdar

Nu sunt vizibile urme de murdărie şi
pete. De exemplu, articolele de îm­brăcăminte au căpătat mirosul corpu­lui.

Agenţi de dedurizare a apei

Pentru nivelele de duritate II şi III puteţi
folosi un agent de dedurizare a apei
pentru a reduce consumul de detergent.
Administraţi conform dozajului indicat
pe ambalaj. Adăugaţi mai întâi deter­gent, apoi agentul de dedurizare a apei.

Folosiţi o cantitate de detergent potrivi­tă pentru apă cu duritate redusă (I).

Duritatea apei

Nivel de duri-

tate a apei

complet dedu-

rizată (I)

duritate medie

(II)

dură (III) peste 2,5 peste 14

Duritate totală

în mmol

0 – 1,5 0 – 8,4

1,5 – 2,5 8,4 – 14

Duritate con-

form scalei

germane °d

Rezerve

Atunci când achiziţionaţi detergent, op­taţi pentru rezerve în măsura în care es­te posibil, pentru a reduce cantitatea de
deşeuri rezultate.

– obişnuit de murdar

Sunt vizibile urme de murdărie şi/sau
câteva pete uşoare.

– foarte murdar

Murdăria şi/sau petele sunt clar vizi­bile.

49

SPĂLARE

Recomandare detergent Miele

Detergenţii Miele au fost dezvoltaţi de compania Miele special pentru maşinile de
spălat Miele. Detergenţii Miele pot fi comandaţi pe Internet la magazinul online
Miele sau pot fi achiziţionaţi de la Serviciul Clienţi Miele şi de la reprezentanţa
Miele.

Miele

UltraPhase 1 / 2

Bumbac  –  
Întreţinere uşoară  –  
Delicate  –  –
Lână –  – –
Cămăşi  –  
Automat  –  
QuickPower  – – –
Express  –  –
Denim  –  –
Rufe de culori închise  –  –
Outdoor –  – 
Impermeabilizare – –  –
Îmbrăcăminte sport –  – –
Încălţăminte sport –  – –
Mătase –  – –
Puf –  – –
Perdele  – – 
Perne de cap  – – –
Bumbac igienă  –  
Doar clătire/apretare –/– –/– /– –/–

Miele

Cap 

Miele

Cap 

Miele

Cap 

 recomandat  Sport  SilkCare

– nerecomandat  Puf  Balsam

 Outdoor  Impermeabilizare
 WoolCare  Booster

50

SPĂLARE

Recomandare detergent conform Regulamentului (UE) Nr. 1015/2010

Recomandările sunt valabile pentru intervalele de temperatură indicate în capitolul
„SPĂLARE“, secţiunea „Privire de ansamblu asupra programelor“.

universal pentru rufe

colorate

pentru arti-

cole delicate

special

şi lână

Detergent
Bumbac   – –
Întreţinere uşoară –  – –
Delicate – –  –
Lână – –  
Cămăşi   – –
Automat –  – –
QuickPower   – –

1)

Express –

Denim –

Rufe de culori închise –







– –

1)

1)

– –

– –

Outdoor – –  
Îmbrăcăminte sport – –  

1)

Încălţăminte sport –



– –

Mătase – – – 

1)

Puf – –

2)

Perdele



Perne de cap – –

2)

Bumbac igienă



– – –

– – –







1)



Apretare – – – 

 recomandat

– nerecomandat

1)

Detergent lichid

2)

Detergent pudră

51

SPĂLARE

Administrarea balsamului, agentului de menţinere a formei sau apretului la finalul programului de spălare

Balsamul
conferă hainelor o textură catifelată la
atingere şi previne descărcările elec­trostatice la uscarea în uscătorul cu
tambur.

Puteţi doza balsamul fie prin intermediul
dozării automate, fie prin intermediul
sertarului de administrare a detergentu­lui.

Agenţii de menţinere a formei
sunt substanţe sintetice, care contribuie
la menţinerea formei rufelor.

Apretul
întăreşte rufele şi le conferă fermitate.

Dozarea automată

Recipientul pentru dozare automată tre­buie umplut cu balsam.

 Apăsaţi butonul TwinDos.
 Activaţi recipientul corespunzător.

Balsamul va fi adăugat la ultimul ciclu
de spălare.

Dozarea manuală

 Adăugaţi balsam, agent de menţinere

a formei sau apret lichid în comparti­mentul  sau utilizaţi capsula cores­punzătoare. Nu depăşiţi marcajul de

nivel maxim.

Aceste substanţe vor fi adăugate la ulti­ma clătire. La finalul programului de
spălare va rămâne o cantitate mică de
apă în compartimentul .

Dacă apretaţi frecvent, curăţaţi com­partimentul în mod regulat, în special
tubul sifonului.

52

SPĂLARE

Cap



 

Administrarea separată a balsamului, agentului de menţinere a formei sau apretului

Apretul trebuie pregătit conform indica­ţiilor de pe ambalaj.

Sfat: La administrare balsamului selec­taţi extraopţiunea Apă plus pentru un al
doilea ciclu de clătire. La setarea Apă
plus trebuie activat un ciclu de clătire
suplimentar, după cum este descris în
capitolul „Setări“.

 Adăugaţi balsam în compartimentul

 sau introduceţi capsula.

 Adăugaţi apret lichid/agent de menţi-

nere a formei în compartimentul  şi
apret/agent de menţinere a formei
sub formă de pudră sau vâscos în
compartimentul .

 Selectaţi programul Doar clătire/apre-

tare.

 Dacă este necesar, corectaţi viteza

de centrifugare.

Agenţi de îndepărtare a petelor de vopsea textilă/coloranţi

 Agenţii de îndepărtat petele duc

la apariţia coroziunii în maşina de
spălat cu uscător.

Nu utilizaţi agenţi de îndepărtat pete­le în maşina de spălat cu uscător.

Puteţi folosi coloranţi pentru maşini de
spălat cu uscător numai pentru uz cas­nic. Totuşi, reţineţi că sarea folosită în
procesul de vopsire poate cauza coro­darea componentelor din inox ale maşi­nii, dacă vopsiţi frecvent. Respectaţi cu
stricteţe instrucţiunile producătorului.

 La folosirea coloranţilor selectaţi

obligatoriu extraopţiunea Apă plus.

 La folosirea unei capsule apăsaţi bu-

tonul Cap  şi activaţi dozarea cap­sulelor de la butonul OK.

 Apăsaţi butonul Start/Stop.

53

USCARE

Uscare separată

Uscarea separată este necesară dacă
nu se doreşte uscarea în uscător a în­tregii cantităţi de rufe spălate sau dacă
rufele depăşesc cantitatea de încărca­re maximă permisă pentru uscare.

1. Pregătirea rufelor

Sortarea rufelor

 Dacă este posibil, sortaţi rufele după

tipul fibrelor/ţesăturii şi umiditatea re­ziduală.

Aşa veţi obţine un rezultat de uscare
uniform.

 Înainte de uscare, verificaţi simboluri-

le de pe eticheta de îngrijire a produ­sului.

Dacă nu este menţionat niciun simbol,
uscaţi produsul numai în programele
adecvate.

Sfaturi pentru uscare

– Nu uscaţi articole din care picură apă!

Centrifugaţi articolele după spălare
timp de minimum 30 de secunde.

– Articolele din lână şi amestec de lână

tind să se scămoşeze şi să se strân­gă. Pentru aceste articole folosiţi doar
programul Lână.

– Articolele din tricot (de ex. tricouri,

lenjerie de corp) au tendinţa să intre
la apă la prima spălare, în funcţie de
calitatea lor. De aceea, nu le uscaţi
excesiv, pentru a evita ca acestea să
intre la apă şi mai mult. Când achiziţi­onaţi astfel de articole, optaţi eventu­al pentru mărimi cu unul sau două
numere mai mari.

– Rufele apretate pot fi uscate în uscă-

tor. Pentru a obţine textura caracteris­tică, folosiţi de două ori mai mult
apret.

– Nu uscaţi articole noi, închise la cu-

loare, cu articole de culori deschise.
Există pericolul ca aceste articole să
se decoloreze sau să se depună pe
ele scame de altă culoare.

– Respectaţi cantităţile maxime de în-

cărcare ale programelor de uscare,
conform secţiunii „Privire de ansam­blu asupra programelor“.
Rezultatul uscării şi formarea cutelor
depind de încărcarea maşinii. Cu cât
sunt mai puţine rufe în maşină, cu
atât rezultatul este mai bun. Astfel,
dacă reduceţi cantitatea de rufe în­cărcate, obţineţi o uscare uniformă,
cu puţine cute.

– Pânza de in pur poate fi uscată în us-

cător doar dacă acest lucru este con­firmat de producător pe etichetă, de­oarece ţesătura poate deveni foarte
aspră la atingere.

54

USCARE

Denim



2. Selectarea programului

Pornirea maşinii

 Apăsaţi butonul .
Se va aprinde iluminatul interior al tam-

burului.

Iluminatul interior al tamburului se va
stinge automat după 5 minute.

Selectarea unui program

- cu ajutorul selectorului de progra­me

 Rotiţi selectorul de programe până la

programul dorit.

Pe afişaj apare cantitatea maximă de în­cărcare a programului de spălare. Apoi
apare afişajul de bază.

- cu ajutorul poziţiei „Alte programe“ a selectorului de programe

 Rotiţi selectorul de programe în pozi-

ţia Alte programe.

Pe afişaj vor apărea următoarele:

 Atingeţi butoanele cu senzori  sau

, până când programul dorit apare

pe afişaj.

 Confirmaţi programul cu ajutorul bu-

tonului cu senzor OK.

Pe afişaj apare cantitatea maximă de în­cărcare a programului de spălare. Apoi
apare afişajul de bază.

55

USCARE

Selectare Uscare

 Atingeţi butoanele cu senzor Spălare

şi Uscare, până când este aprins
doar indicatorul luminos al butonului
cu senzor Uscare.

Aveţi grijă ca indicatorul luminos al
butonului cu senzor Spălare să nu fie
aprins, altfel înainte de uscare va
porni programul de spălare aferent.

Pe afişaj apare cantitatea maximă de în­cărcare a programului de uscare (rufe
uscate). Apoi apare afişajul de bază.

3. Încărcarea maşinii de spălat cu uscător

Deschiderea uşii

 Introduceţi degetele în mânerul îngro-

pat şi trageţi uşa.

Înainte de a introduce rufele, verifi­caţi să nu existe animale sau corpuri
străine în cuvă.

 Încărcaţi rufele răsfirate în tambur.

Umplerea excesivă deteriorează rufe­le şi dăunează uscării.

Respectaţi cantitatea maximă de
umplere din secţiunea „Privire de an­samblu asupra programelor“.

Închiderea uşii

 Asiguraţi-vă că nu rămân rufe prinse

între garnitură şi uşa cuvei.

 Închideţi uşa cu un balans uşor.

56

Recipientele de dozare, de ex. săcu­leţii sau bilele se pot topi în timpul
programului de uscare, deteriorând
atât maşina, cât şi rufele.

Nu lăsaţi recipientele de dozare în
cuvă în timpul uscării.

Robinetul de apă trebuie să fie des­chis şi la uscare.

USCARE

Normal

Vit. centrif. rpm1600

4. Selectarea setărilor de pro­gram

Selectarea gradului de uscare

Puteţi să modificaţi gradul de uscare
presetat al unui program de uscare.

 Apăsaţi butonul Grad de uscare.
Pe afişaj apare:

 Cu ajutorul butoanelor cu senzori 

şi  setaţi gradul de uscare sau tim­pul de uscare dorit şi confirmaţi cu
butonul cu senzor OK.

Selectarea vitezei de termo-centrifu­gare

Puteţi să modificaţi viteza de termo­centrifugare a unui program de uscare.

 Apăsaţi butonul Viteză de centrifuga-

re.

Pe afişaj apare:

Selectarea extraopţiunilor

Puteţi completa programele de uscare
cu ajutorul extraopţiunilor.

 Selectaţi extraopţiunea dorită cu bu-

toanele ProgrammManager sau Opţi-
uni suplimentare.

Indicatorul luminos corespunzător se va
aprinde.

Dacă o extraopţiune nu poate fi selec­tată, înseamnă că ea nu este compati­bilă cu acel program de uscare (con­sultaţi capitolul „USCARE“, secţiunea
„Extraopţiuni“).

 Cu ajutorul butoanelor cu senzori 

şi  setaţi viteza de centrifugare dori­tă şi confirmaţi cu butonul cu senzor
OK.

Termo-centrifugarea nu este disponibi­lă la selectarea unui timp de uscare.

Selectare Start întârziat

Cu funcţia Start întârziat puteţi stabili
ora de începere a unui program de
spălare.

 Dacă doriţi selectaţi perioada de timp

după care să pornească maşina în
funcţia Start întârziat.

Pentru mai multe detalii, citiţi capitolul
„Start întârziat“.

57

USCARE



2:15Uscare

h



Anti-şifonare/Final



Apăsaţi Start/Stop

5. Pornirea programului

 Apăsaţi butonul cu lumină intermiten-

tă Start/Stop.

Uşa se blochează (lucru indicat prin
simbolul  de pe afişaj), iar programul
de uscare porneşte.

Pe afișaj va apărea starea programului.

Maşina de spălat cu uscător informează
prin etapa de program atinsă şi durata
rămasă a programului.

Dacă s-a selectat un timp pentru funcţia
Start întârziat, acesta va fi indicat pe
afişaj.

Iluminatul interior al cuvei se va stinge
după pornirea programului.

6. Terminarea programului

În etapa anti-şifonare tamburul se miş­că timp de până la 150 de minute după
terminarea programului. Uşa este bloca­tă şi afişajul de pe ecran se modifică:

 Apăsaţi butonul Start/Stop.
Uşa se deblochează.

Afânaţi rufele dacă le scoateţi în tim­pul etapei anti-şifonare, pentru a eli­bera căldura reziduală.

După încheierea etapei anti-şifonare
uşa se deblochează automat.

 Deschideţi uşa.
 Scoateţi rufele.

Rufele rămase se pot deteriora prin
uscare excesivă.

Verificaţi ca toate rufele să fie scoase
din maşină!

58

 Opriţi maşina.

Respectaţi secţiunea „După fiecare
spălare şi uscare“ din capitolul „Spă­lare şi uscare“.

USCARE

Privire de ansamblu asupra programelor

Bumbac maximum 4,0 kg*

Extra-uscat, Uscare normală, Uscare normală+, Uscare normală**

Articole Ţesături din bumbac cu unul sau mai multe straturi: de ex.: tricouri,

lenjerie de corp, hăinuţe pentru sugari, haine de lucru, jachete, pă­turi, şorţuri, halate, prosoape din frotir, halate de baie din frotir, lenje­rie de pat din flanelă/frotir.

Sfat – Nu folosiţi Extra-uscat pentru articolele din tricot (de ex. tricouri,

lenjerie de corp) - acestea pot intra la apă.

– Selectaţi Extra-uscat pentru textile mixte, foarte groase, din mai

multe straturi.

Călcare manuală , Călcare manuală **, Călcare mecanică, Netezire 1, Uscare cro­nometrată

2

Articole Ţesături din bumbac sau in, pe care urmează să le călcaţi: feţe de

masă, lenjerie de pat, rufe apretate.

Sfat Pentru a preveni uscarea completă a rufelor pe care urmează să le

călcaţi mecanic, menţineţi-le rulate până la călcare.

Întreţinere uşoară maximum 3,5 kg*

Uscare normală+, Uscare normală**, Călcare manuală , Netezire1, Uscare cronome-

2

trată

Articole Articole care se pot întreţine uşor, realizate din bumbac, fibre sinteti-

ce sau mixte: haine de lucru, şorţuri, pulovere, rochii, pantaloni, feţe
de masă, ciorapi.

Delicate maximum 1,0 kg*

Uscare normală, Călcare manuală , Uscare cronometrată

2

Articole Ţesături delicate având simbolul  trecut pe etichetă, din fibre sinte-

tice, fibre mixte, mătase artificială sau bumbac uşor de întreţinut: că­măşi, bluze, desuuri şi articole vestimentare cu aplicaţii.

Sfat Pentru o uscare cu grad de şifonare deosebit de redus: reduceţi în-

cărcătura.

* * Greutatea rufelor uscate
** Indicaţie pentru institutele de testare: Setarea programului pentru test conform Standar-

dului EN 61121

1, 2

Consultaţi paginile următoare

59

USCARE

Lână maximum 1,0 kg*

3 minute

Articole Ţesături din lână şi ţesături mixte ce conţin lână: pulovere, jachete

împletite, ciorapi.

Sfat – Acest program doar conferă articolelor din lână o textură mai aeri-

sită şi pufoasă, însă nu le usucă în totalitate.

– Scoateţi rufele imediat după încheierea programului.

Cămăşi maximum 1,0 kg*

Uscare normală+, Uscare normală, Călcare manuală , Netezire1, Uscare cronome-

2

trată

Articole Cămăşi pentru bărbaţi şi femei
Sfat – Întoarceţi cămăşile şi bluzele pe dos, închideţi nasturii, întoarceţi

gulerele şi manşetele spre interior.

– Pentru reducerea cutelor, rufele sunt umezite la începutul progra-

mului.

Automat maximum 3,0 kg*

Uscare normală+, Uscare normală, Călcare manuală , Netezire1, Uscare cronome-

2

trată

Articole Încărcare mixtă cu articole pentru programele Bumbac şi Întreţinere

uşoară

QuickPower maximum 4,0 kg*

Extra-uscat, Uscare normală+, Uscare normală, Călcare manuală, Călcare manua­lă, Călcare mecanică, Netezire1, Uscare cronometrată

Articole Articole rezistente, adecvate pentru programul Bumbac
Indicaţie În cazul spălării şi uscării fără întrerupere a rufelor normal de murda-

re, durata programului este deosebit de scurtă.

2

* * Greutatea rufelor uscate

1, 2

Consultaţi paginile următoare

60

USCARE

Express maximum 3,5 kg*

Extra-uscat, Uscare normală+, Uscare normală, Călcare manuală, Călcare manua­lă, Călcare mecanică, Netezire1, Uscare cronometrată

Articole Articole rezistente, adecvate pentru programul Bumbac
Indicaţie În cazul spălării şi uscării fără întrerupere a rufelor puţin murdare, du-

rata programului este deosebit de scurtă.

Împrospătare maximum 1,0 kg*

Uscare normală, Călcare manuală , Uscare cronometrată

Articole Rufe uscate sau rufe purtate puţin dar nemurdărite.
Sfat Pentru reducerea cutelor, rufele sunt umezite la începutul programu-

lui.

– Uscare normală: Rufele sunt necesare imediat.
– Călcare manuală : Rufele vor fi călcare sau vor fi lăsate să se

usuce pe un umeraş.

Indicaţie Formarea cutelor se accentuează cu cât cantitatea de rufe este mai

mare şi durata de uscare este mai lungă.

Finish abur maximum 2,0 kg*

Călcare manuală , Călcare manuală , Uscare cronometrată

Articole Îmbrăcăminte de exterior umedă, proaspăt spălată şi centrifugată din

bumbac sau in, la care trebuie reduse cutele.
Îmbrăcămintea de exterior trebuie să fie adecvată pentru uscarea în

uscător   şi pentru călcare  .

Sfat Scoateţi rufele imediat după încheierea programului şi atârnaţi-le pe

un umeraş.

Indicaţie Neadecvat pentru lână sau textile care conţin lână.

2

2

2

* * Greutatea rufelor uscate

1, 2

Consultaţi paginile următoare

61

USCARE

Aer cald maximum 4,0 kg*

Uscare cronometrată

Articole – Uscarea suplimentară a articolelor cu mai multe straturi, care nu se

– Uscarea sau aerisirea rufelor individuale

Sfat Nu selectaţi de la început cea mai lungă durată de uscare. Verificaţi

articolele pe măsură ce le uscaţi, pentru a stabili durata optimă.

Alte programe

Denim maximum 3,0 kg*

Extra-uscat, Uscare normală+, Uscare normală, Călcare manuală, Călcare manua­lă, Călcare mecanică, Netezire1, Uscare cronometrată

Articole Toate articolele din denim: pantaloni, geci, fuste, cămăşi

Rufe de culori închise maximum 3,0 kg*

Uscare normală+, Uscare normală, Călcare manuală , Netezire1, Uscare cronome-

2

trată

Articole Articole de culoare închisă, realizate din bumbac sau fibre mixte

Outdoor maximum 2,5 kg*

2

usucă în mod uniform: jachete, perne, saci de dormit

2

Uscare normală+, Uscare normală, Călcare manuală , Netezire1, Uscare cronome-

2

trată

Articole Îmbrăcăminte impermeabilă pentru exterior (outdoor) care poate fi

uscată în uscător.

Impermeabilizare maximum 2,5 kg*

Uscare normală

Articole Tratarea termică a textilelor care pot fi uscate mecanic şi care au fost

impermeabilizate.

Îmbrăcăminte sport maximum 2,5 kg*

Uscare normală+, Uscare normală, Călcare manuală , Netezire1, Uscare cronome-

2

trată

Articole Îmbrăcăminte sport şi fitness din materiale adecvate pentru uscarea

în uscător

* * Greutatea rufelor uscate

1, 2

Consultaţi paginile următoare

62

USCARE

Încălţăminte sport maximum 2 perechi

Uscare cronometrată

Articole Încălţăminte sport care a fost declarată de producător ca fiind adec-

vată pentru uscare mecanică
Sfat Scoateţi tălpicii din pantofi şi introduceţi-i în cuvă, lângă pantofi.
Indicaţie Tamburul nu se învârte.

Mătase maximum 1,0 kg*

8 minute

Articole Articole din mătase care pot fi uscate în uscător: bluze şi cămăşi
Sfat – Pentru reducerea cutelor.

– Rufele nu se usucă complet.
– Scoateţi rufele imediat după încheierea programului.

Puf maximum 2,5 kg*

Uscare cronometrată

Articole Geci, saci de dormit, perne şi alte textile cu căptuşeală de puf, adec-

vate pentru uscarea în uscător
Sfat Verificaţi articolele pe măsură ce le uscaţi, pentru a stabili durata op-

timă.

Perne de cap 2 perne (40 x 80 cm) sau 1 pernă 80 x 80 cm

Uscare cronometrată

Articole Perne cu umplutură sintetică, adecvate pentru uscare mecanică.
Sfat Pernele pot părea umede chiar şi după ce au fost uscate. Puteţi utili-

za de mai multe ori acest program până când perna este uscată.

2

2

2

* * Greutatea rufelor uscate

1, 2

Consultaţi paginile următoare

63

USCARE

Bumbac igienă maximum 3,0 kg*

Uscare normală

Articole Materiale rezistente din bumbac şi in care au ajuns în contact direct

cu pielea, de ex. lenjerie de corp, scutece, lenjerie de pat, prosoape

din frotir
Indicaţie În cazul unui timp mai lung de menţinere a temperaturii, rufele se

usucă mai bine.

Aer rece maximum 4,0 kg*

Uscare cronometrată

Articole Orice articol care trebuie doar aerisit.

* * Greutatea rufelor uscate

1

Netezire: Pentru reducerea cutelor, rufele sunt umezite cu abur la începutul pro­gramului. Rufele nu sunt uscate complet, pentru a putea fi călcate mai uşor.
Temperatura de uscare este adaptată fiecărui program individual.
Dacă este selectată opţiunea Netezire la aburi, gradul de uscare Netezire nu este
disponibil.

2

Uscare cronometrată: Uscarea cronometrată este adecvată în special în cazul
unei cantităţi mici de rufe sau dacă doriţi să uscaţi un singur articol. Rufele sunt
uscate cu aer cald (timpul este selectabil de la 15 minute la 2 ore). Temperatura
de uscare este adaptată fiecărui program individual. La început nu selectaţi tim­pul cel mai lung. Prin încercări repetate, stabiliţi care este timpul cel mai adecvat.

2

64

USCARE

Extraopţiuni

Selectarea sau deselectarea extraopţiu­nilor se efectuează cu ajutorul butoane­lor ProgrammManager sau Opţiuni su-
plimentare.

ProgrammManager

Extra blând
Rufele sensibile, cum ar fi acrilul, sunt

uscate mai blând (simbol pe eticheta de
îngrijire ).

Atunci când selectaţi Extra blând, la
unele programe nu se efectuează ter­mo-centrifugarea.

Datorită temperaturii reduse la selecta­rea Extra blând, la unele programe se
prelungeşte durata programului.

Extra silenţios
Dacă uscaţi rufe în perioadele în care

trebuie păstrată linişte în imobil, puteţi
să reduceţi zgomotul emis de maşina
de spălat cu uscător.

Opţiuni suplimentare

Netezire cu aburi
Pentru reducerea cutelor, la finalul pro-

gramului rufele sunt netezite cu ajutorul
aburului. Viteza de termo-centrifugare
este redusă. Pentru un rezultat optim,
reduceţi cantitatea maximă de încărcare
cu 50%.

Îmbrăcămintea de exterior trebuie să fie
adecvată pentru uscarea în uscător 
 şi pentru călcare  .

Termo-centrifugare

La unele programe, în ciclul de uscare
se efectuează o termo-centrifugare
pentru reducerea consumului de ener­gie.

Termo-centrifugarea nu este disponibi­lă la selectarea unui timp de uscare.

La unele programe nu se efectuează
termo-centrifugarea atunci când se­lectaţi Extra blând.

Viteza maximă de termo-centrifugare
corespunde vitezei de centrifugare fina­lă a programului de spălare aferent.

Puteţi reduce viteza de termo-centrifu­gare până la 800rpm.

– Alarma sonoră este anulată.
– Termo-centrifugarea este limitată la

max. 900 rpm.

65

USCARE

Privire de ansamblu - extraopţiuni şi termo-centrifugare

La programele care nu sunt menţionate, nu este posibilă selecţia.

Extra

blând

Extra

silenţios

Netezire
cu aburi

Termo-

centrifugare

Bumbac    
Întreţinere uşoară    
Delicate    –
Lână –  – –

1)

Cămăşi  



Automat    
QuickPower – –  
Express –   
Împrospătare – –

Finish abur – –





2)

2)

Denim    
Rufe de culori închise    
Outdoor   – 
Impermeabilizare –  – –
Îmbrăcăminte sport   – 

–

–

–

Încălţăminte sport   – –
Mătase –  – –
Puf   – –
Perne de cap   – –
Bumbac igienă –   

 selectabil / – neselectabil

1)

se poate deselecta

2)

nu se poate deselecta

66

SPĂLARE ŞI USCARE

Spălare şi uscare fără întreru­pere

Spălarea şi uscarea fără întrerupere
este recomandată întotdeauna dacă
toate rufele spălate urmează să fie us­cate şi dacă nu este depăşită cantita­tea maximă de încărcare pentru ciclul
de uscare.

Citiţi obligatoriu capitolul „Spălare“ şi
capitolul „Uscare“.

1. Pregătirea rufelor

 Goliţi toate buzunarele.
 Sortaţi rufele după culori şi tipuri de

ţesături.

 Verificaţi simbolurile de pe eticheta

de îngrijire a produsului.

2. Selectarea programului

 Porniţi maşina.
 Selectaţi programul dorit.

3. Încărcarea maşinii de spălat cu uscător

 Deschideţi uşa.

Înainte de a introduce rufele, verifi­caţi să nu existe animale sau corpuri
străine în cuvă.

 Despăturiţi rufele şi introduceţi-le de-

gajat în tambur.

Recipientele de dozare, de ex. săcu­leţii sau bilele se pot topi în timpul
programului de uscare, deteriorând
atât maşina, cât şi rufele.

Nu lăsaţi recipientele de dozare în
cuvă în timpul uscării.

 Închideţi uşa.

 Atingeţi repetat butonul cu senzor

Spălare şi Uscare, până când se
aprind indicatoarele luminoase Spăla-
re şi Uscare.

67

SPĂLARE ŞI USCARE

4. Selectarea setărilor de pro­gram

 Selectaţi gradul de murdărire.
 Selectaţi temperatura, viteza de cen-

trifugare şi gradul de uscare dorite şi
confirmaţi cu OK.

Viteza minimă de centrifugare este li­mitată la 800rpm.
La unele programe viteza de centrifu­gare nu poate fi modificată.

La spălarea şi uscarea fără întrerupere,
pentru prevenirea formării unui colac
de rufe după spălare, se va efectua o
centrifugare la viteza maximă de
1200rpm.

 Dacă doriţi sau dacă este necesar,

selectaţi şi alte extraopţiuni.

Pentru termo-centrifugare este prelua­tă viteza de centrifugare de la spălare.
Dacă selectaţi Extra silenţios, se va
efectua o centrifugare la 900rpm.

Termo-centrifugarea nu este disponibi­lă la selectarea unui timp de uscare.

5. Administrarea detergentului

 Administraţi detergentul prin

TwinDos, dozarea capsulelor sau ser­tarul de administrare a detergentului.

6. Pornirea/terminarea progra­mului

 Apăsaţi butonul Start/Stop.
Uşa se blochează. Pe afişaj va apărea

starea programului.
După încheierea programului începe

etapa Anti-şifonare.

În etapa anti-şifonare, uşa rămâne blo­cată.

 Apăsaţi butonul Start/Stop.
Uşa se deblochează.

Afânaţi rufele dacă le scoateţi în tim­pul etapei anti-şifonare, pentru a eli­bera căldura reziduală.

După încheierea etapei anti-şifonare
uşa se deblochează automat.

 Deschideţi uşa şi scoateţi rufele.

 Dacă doriţi selectaţi perioada de timp

după care să pornească maşina în
funcţia Start întârziat.

68

Respectaţi secţiunea „După fiecare
spălare şi uscare“.

SPĂLARE ŞI USCARE

După fiecare spălare şi uscare

 Deschideţi larg uşa.

 Pericol de arsuri, capac metalic

fierbinte după uscare!
Nu atingeţi capacul metalic aflat pe

interiorul geamului uşii.

 Scoateţi rufele.

Rufele rămase în tambur se pot de­colora sau deteriora la următoarea
spălare sau uscare.

Verificaţi ca toate rufele să fie scoase
din maşină!

 Verificaţi prezenţa obiectelor străine

pe inelul de etanşare al uşii. După us­care, îndepărtaţi scamele de pe inelul
de etanşare şi de pe hublou.

Sfat: Lăsaţi uşa uşor deschisă pentru a
permite cuvei să se usuce.

 Opriţi maşina de la butonul .
Sfat: Lăsaţi sertarul de administrare a

detergentului uşor deschis pentru a-i
permite să se usuce.

Program de clătire a scamelor

În timpul uscării se pot forma scame,
care se depun în cuvă şi în tambur.
Pentru ca, la următoarea spălare, sca­mele (care provin, de ex., de la rufe în­chise la culoare) să nu se depună pe al­te rufe (de ex. rufe deschise la culoare)
sau să nu colmateze maşina, puteţi să
eliminaţi scamele prin clătire.

Nu folosiţi programul de clătire a
scamelor pentru clătirea rufelor. Aveţi
grijă ca în cuvă să nu se afle rufe.

 Porniţi maşina.
 În poziţia selectorului de programe Al-

te programe, selectaţi programul Clă­tirea scamelor.

Nu folosiţi detergent.

 Apăsaţi butonul Start/Stop.
După câteva minute scamele sunt clăti-

te.
 Îndepărtaţi eventualele scame rămase

de pe inelul de etanşare al uşii şi de
pe hublou.

 Opriţi maşina.

69

Modificarea etapelor de program

Anulare program



Oprire program

Puteţi anula oricând un program după
ce acesta a pornit.

 Apăsaţi butonul Start/Stop.
Pe afişaj apare:

 Atingeţi butonul cu senzor OK.
– în timpul spălării:
Maşina de spălat cu uscător evacuează

soluţia de apă cu săpun şi programul de
spălare este oprit.

– în timpul uscării:
Maşina de spălat cu uscător răceşte ru-

fele înainte de a putea fi deschisă uşa.

Dacă doriţi să scoateţi rufele:

 Deschideţi uşa şi scoateţi rufele.

Dacă doriţi să selectaţi un alt pro­gram:

 Închideţi uşa.
 Selectaţi programul dorit.

Întreruperea unui program

 Opriţi maşina de la butonul .
 Reporniţi maşina de la butonul .

 Nu opriţi maşina de spălat cu us-

cător înainte de încheierea progra­mului de uscare. Dacă faceţi acest
lucru şi scoateţi imediat rufele, apa­ratul poate emite o cantitate mare de
căldură.

Modificare program

Nu mai este posibilă modificarea pro­gramului după pornirea programului.
Pentru a selecta un alt program, trebuie
să anulaţi programul pornit.

Modificarea temperaturii

O modificare a temperaturii programelor
de spălare este posibilă timp de max. 5
minute după pornirea programului, cu
excepţia programului Bumbac.

 Apăsaţi butonul Temperatură.
 Modificaţi temperatura cu butoanele

cu senzori  şi , confirmaţi cu OK.

 Eventual adăugaţi detergent în serta-

rul de administrare a detergentului.

 Apăsaţi butonul Start/Stop.
Programul porneşte.

70

Modificarea etapelor de program

Modificarea vitezei de centrifugare

Viteza de centrifugare finală a unui pro­gram de spălare poate fi modificată pâ­nă la începerea centrifugării finale.

 Apăsaţi butonul Viteză de centrifuga-

re.

 Modificaţi viteza de centrifugare cu

butoanele cu senzori  şi , confir­maţi cu OK.

Modificarea gradelor de uscare/tim­pului de uscare

Gradele de uscare sau timpii de uscare
pot fi modificate în timpul spălării, dar
nu mai pot fi modificate după începerea
programului „Uscare“.

 Apăsaţi butonul Grad de uscare.
 Modificaţi gradul/timpul de uscare cu

butoanele cu senzori  şi  şi confir­maţi cu OK.

Selectarea sau deselectarea uscării

Funcţia Uscare poate fi selectată sau
deselectată în timpul derulării unui pro­gram de uscare, dacă programul re­spectiv permite acest lucru.

Blocajul de siguranţă (pentru siguranţa copiilor)

Blocajul de siguranţă pentru copii îm­piedică deschiderea maşinii, anularea
programului sau modificarea progra­mului în timpul spălării sau al uscării.

Activarea blocajului de siguranţă

 După pornirea programului apăsaţi

butonul Start/Stop.

 Selectaţi Blocaj de siguranţă pentru

copii activat şi confirmaţi cu OK.

Maşina de spălat cu uscător nu mai ac­ceptă nicio modificare şi efectuează
programul început până la final.

După terminarea programului,blocajul
electronic de siguranţă pentru copii este
dezactivat automat.

Dezactivarea blocajului de siguranţă

 Apăsaţi butonul Start/Stop.
 Selectaţi Blocaj de siguranţă pentru

copii dezactivat şi confirmaţi cu OK.

 Apăsaţi butonul cu senzor Uscare.

Modificare Extraopţiuni

Selectarea sau deselectarea anumitor
opţiuni este posibilă după pornirea unui
program.

Dacă este activat blocajul de siguranţă
pentru copii, derularea programului nu
mai poate fi modificată.

71

Modificarea etapelor de program

Anulare program



Adăugare rufe



Adăugarea/scoaterea rufelor

În primele minute după începerea pro­gramului puteţi să adăugaţi sau să
scoateţi rufe.

 Apăsaţi butonul Start/Stop.
Pe afişaj apare:

 Deplasaţi lista cu ajutorul butoanelor

cu senzori  sau  pe:

 Atingeţi butonul cu senzor OK.

Dacă mesajul nu apare pe afişaj, în­seamnă că nu este posibilă adăugarea
rufelor.

Programul se opreşte, iar uşa se deblo­chează.

 Deschideţi uşa.
 Adăugaţi sau scoateţi rufele dorite.
 Închideţi uşa.
 Apăsaţi butonul Start/Stop.

Programul va continua.

Vă rugăm să reţineţi:
Odată ce programul a pornit, maşina

nu va recunoaşte nici o modificare a
cantităţii de rufe încărcate.

De aceea, dacă adăugaţi sau scoateţi
rufe după începerea programului, ma­şina va efectua întotdeauna ciclul de
spălare considerând că s-a încărcat
cantitatea maximă de rufe.

72

Start întârziat/SmartStart

Start în

:0000

h

Start în

0003:

h

Start în

003:

h

Modificare oră



Pornire imediată



Anulare Start întârz.



Start întârziat

Cu ajutorul funcţiei Start întârziat, puteţi
programa o oră mai târzie pentru înce­perea programului de spălare. Pornirea
programului poate fi întârziată cu o du­rată cuprinsă între 15 minute şi 24 de
ore.

Selectare Start întârziat

 Apăsaţi butonul cu senzor Start întâr-

ziat.

Pe afişaj apare mesajul:

 Cu ajutorul butoanelor cu senzori 

şi  setaţi orele şi confirmaţi cu buto­nul cu senzor OK.

Afişajul se schimbă:

 Cu ajutorul butoanelor cu senzori 

şi  setaţi minutele şi confirmaţi cu
butonul cu senzor OK.

Modificarea startului întârziat

Timpul programat pentru funcţia Start
întârziat poate fi modificat oricând.

 Atingeţi butonul cu senzor Start întâr-

ziat.

 Atingeţi butonul cu senzor OK.
 Setaţi timpul dorit.

Pornirea imediată a programului

 Atingeţi butonul cu senzor Start întâr-

ziat.

 Atingeţi butonul cu senzor .

 Atingeţi butonul cu senzor OK, iar

programul va porni direct.

Oprire Start întârziat

 Apăsaţi butonul Start/Stop.

Iniţierea funcţiei Start întârziat

 Apăsaţi butonul Start/Stop, pentru a

porni startul întârziat şi programul.

Pe afişaj apare:

 Atingeţi butonul cu senzor OK.
Funcţia Start întârziat este anulată. Uşa

este deblocată.

73

Start întârziat/SmartStart

SmartStart





SmartStart

Cu funcţia SmartStart puteţi să defini­ţie o perioadă în care maşina de spălat
cu uscător să fie pornită automat prin
intermediul unui semnal, atunci când
tariful la energia electrică al furnizoru­lui dvs. de energie este mai scăzut.

Dacă furnizorul de energie oferă acest
serviciu, furnizorul de energie transmite
un semnal în momentul în care tariful la
energie este foarte scăzut. Prin acest
semnal maşina de spălat cu uscător
porneşte programul.

Puteţi să definiţi o perioadă maximă (în­tre 15 minute şi 24 de ore) în care să
pornească programul. În această peri­oadă maşina de spălat cu uscător aş­teaptă semnalul de la furnizorul de
energie. Dacă nu este transmis niciun
semnal în această perioadă, maşina de
spălat cu uscător porneşte automat
programul după expirarea perioadei.

 Cu ajutorul butoanelor cu senzori 

şi  setaţi minutele şi confirmaţi cu
butonul cu senzor OK.

 Apăsaţi butonul Start/Stop, pentru a

porni programul cu SmartStart.

Pe afişaj apare următorul mesaj:

Programul selectat porneşte automat de
îndată ce furnizorul de energie electrică
transmite semnalul sau s-a atins ora de
pornire maximă calculată.

Modificarea şi anularea funcţiei Smart­Start se efectuează aşa cum este de­scris la funcţia Start întârziat.

Setarea perioadei

Dacă aţi activat funcţia SmartStart în
Setări, după apăsarea butonului cu
senzori Start întârziat pe afişaj nu mai
apare Start în, ci SmartStart (consultaţi
capitolul „Setări, Miele@home, Smart­Start“).

Procedura corespunde setării timpului
la funcţia Start întârziat.

 Cu ajutorul butoanelor cu senzori 

şi  setaţi orele şi confirmaţi cu buto­nul cu senzor OK.

Ora este memorată şi este marcat blo­cul de cifre al minutelor.

74

Simbolurile etichetelor de îngrijire a rufelor

Spălare

Valoarea menţionată în simbolul li­gheanului reprezintă temperatura ma­ximă la care articolul poate fi spălat.

 acţiune mecanică normală
 acţiune mecanică redusă
 acţiune mecanică foarte redusă
 spălare manuală
 nu spălaţi

Exemplu pentru selectarea progra­melor

Program Simbolurile etichete-

lor de îngrijire a ru-

felor

Bumbac 
Întreţinere

uşoară
Delicate 
Lână  
Mătase  
Express 
Automat 



Uscare

Numărul de puncte indică temperatura
de uscare.

 temperatură normală
 temperatură redusă
 nu uscaţi în uscător

Călcare manuală şi mecanică

Numărul de puncte indică temperatura
de călcare

 cca. 200°C
 cca. 150°C
 cca. 110°C

Călcarea cu abur poate provoca
pagube ireversibile.

 nu călcaţi manual/mecanic

Curăţare profesională

 Doar curăţare chimică. Literele

indică tipul de agent de curăţare



recomandat.

 doar curăţare umedă
 nu curăţaţi chimic

Înălbire

 puteţi folosi orice înălbitor oxi-

dant

 puteţi folosi doar înălbitori pe

bază de oxigen

 nu folosiţi înălbitor

75

Curăţare şi întreţinere

 Scoateţi ştecărul din priză înainte

de a curăţa maşina.

 Nu folosiţi solvenţi, agenţi de cu-

răţare abrazivi, agenţi de curăţare
pentru sticlă sau universali!

 Maşina de spălat cu uscător nu

trebuie spălată cu furtunul.

Curăţarea carcasei exterioare şi a panoului frontal

 Curăţaţi carcasa şi panoul frontal al

maşinii cu un agent de curăţare nea­braziv şi neagresiv, ori cu soluţie de
apă şi detergent lichid de vase şi
ştergeţi apoi cu o lavetă moale.

 Tamburul poate fi curăţat folosind un

agent de curăţare special pentru su­prafeţe din inox.

Curăţarea geamului uşii

 Curăţaţi din când în când geamul uşii

pe interior şi clapeta metalică aflată
pe geamul uşii, cu un detergent nea­gresiv sau cu o soluţie de apă cu de­tergent.

 Ştergeţi-le pe amândouă cu o lavetă

uscată şi moale.

Curăţarea sertarului de admi­nistrare a detergentului

Spălarea la temperaturi reduse şi folosi­rea detergenţilor lichizi favorizează for­marea germenilor în sertarul de admi­nistrare a detergentului.

 Din motive de igienă curăţaţi regulat

întregul sertar de administrare a de­tergentului, chiar şi atunci când folo­siţi exclusiv TwinDos.

 Trageţi în afară sertarul de administra-

re a detergentului, până când simţiţi
că opune rezistenţă, apoi apăsaţi cle­ma de prindere şi în acelaşi timp
scoateţi sertarul din maşină.

 Curăţaţi sertarul de administrare a de-

tergentului cu apă caldă.

76

Curăţare şi întreţinere

Curăţarea sifonului şi a canalului

 Curăţaţi sifonul.

1. Scoateţi sifonul din compartimentul
 şi curăţaţi-l sub jet de apă caldă.
Curăţaţi şi tubul sifonului în acelaşi
mod.

2. Puneţi la loc sifonul.

Curăţarea carcasei sertarului de ad­ministrare a detergentului

 În timp, în duzele sertarului pentru

detergent se pot acumula resturi de
detergent şi depuneri de calcar, aşa­dar, înainte să repuneţi sertarul, folo­siţi o perie de sticle pentru a le înde­părta.

 Introduceţi la loc sertarul de adminis-

trare a detergentului.

Sfat: Lăsaţi sertarul de administrare a
detergentului uşor deschis pentru a-i
permite să se usuce.

 Curăţaţi canalul prin care trece balsa-

mul cu apă caldă şi cu o perie.

Apretul lichid provoacă lipirea.
Dacă folosiţi frecvent apretul lichid,

curăţaţi temeinic sifonul.

Curăţarea tamburului

Dacă obişnuiţi să spălaţi la temperaturi
scăzute şi/sau cu detergent lichid, exis­tă riscul ca în maşina de spălat cu us­cător să se formeze un mediu bacterian
şi mirosuri neplăcute. Curăţaţi maşina
rulând programul Curăţare maşină. Acest
lucru trebuie să se efectueze cel târziu
după apariţia mesajului Info Igienizare.

77

Curăţare şi întreţinere

Limbă 



TwinDos



Întreţinere



Întreţinere Comp. 



Start întreţin.?



da

Îngrijire TwinDos

 În cazul unei pauze de utilizare

mai lungi (peste două luni), detergen­tul din furtunuri poate să devină
vâscos.

Furtunurile se pot înfunda şi vor tre­bui curăţate de Serviciul Clienţi.

Curăţaţi sistemul TwinDos.

Pentru curăţare aveţi nevoie de cartu­şul de curăţare „TwinDosCare“ sau un
recipient gol TwinDos. Ambele pot fi
achiziţionate în magazinul online
Miele.

Maşina de spălat cu uscător dispune de
un program de curăţare pentru
TwinDos. Prin acest program de curăţa­re sunt curăţate furtunurile din interiorul
maşinii.

Pornirea programului de întreţinere

 Porniţi maşina de spălat cu uscător şi

aşteptaţi până când afişajul de bază
se aprinde.

 Atingeţi simultan butoanele cu sen-

zori  şi , până când pe afişaj apa­re:

 Confirmaţi setarea cu ajutorul buto-

nului cu senzor OK.

 Atingeţi butoanele cu senzori  sau

 până când compartimentul dorit

apare pe afişaj şi confirmaţi cu buto­nul cu senzor OK.

 Selectaţi da şi confirmaţi cu butonul

cu senzor OK. Urmaţi indicaţiile de pe
afişaj.

Furtunurile au fost curăţate. Sistemul
TwinDos poate fi folosit din nou oricând.

Curăţarea compartimentului glisant

Resturile de detergent pot acumulate
pot înfunda compartimentul glisant.

 Curăţaţi interiorul compartimentului

glisant la schimbarea cartuşelor sau
recipientelor, folosind o cârpă umedă.

Meniul Setări a fost activat.
 Atingeţi butonul cu senzor , până

când pe afişaj apare:

 Confirmaţi setarea cu ajutorul buto-

nului cu senzor OK.

 Atingeţi butonul cu senzor , până

când pe afişaj apare:

78

Curăţare şi întreţinere

Curăţarea filtrului din alimenta­rea cu apă

Maşina de spălat cu uscător este prevă­zută cu un filtru pentru protejarea supa­pei de admisie a apei. Filtrul de la capă­tul liber al furtunului de admisie trebuie
verificat la fiecare 6 luni. În cazul între­ruperilor mai frecvente ale alimentării cu
apă, filtrul trebuie verificat mai des.

 Închideţi robinetul de apă.
 Deşurubaţi racordul filetat dintre ca-

pătul liber al furtunului de admisie şi
robinet.

 Reasamblarea se face în ordine inver-

să.

 Înşurubaţi bine racordul filetat pe ro-

binet, deschideţi robinetul şi verificaţi
să nu existe scurgeri. Dacă picură
apă din racord, strângeţi-l mai puter­nic.

Filtrul trebuie pus la loc după curăţa­re.

 Scoateţi garnitura de cauciuc 1 de pe

filtru.

 Ţineţi în jos capătul liber al furtunului

de admisie. Filtrul de plastic 2 iese
afară.

 Curăţaţi filtrul de plastic.

79

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Cu ajutorul ghidului de mai jos veţi putea remedia majoritatea problemelor şi de­fecţiunilor care pot interveni în timpul utilizării obişnuite a maşinii. Astfel veţi putea
economisi timp şi bani, deoarece nu va mai fi nevoie să contactaţi Serviciul de
asistenţă tehnică.

Tabelele de mai jos vă vor ajuta să găsiţi şi să înlăturaţi cauza unei defecţiuni sau a
unei probleme.

Unele mesaje de pe afişaj sunt formate din mai multe rânduri şi pot fi citite inte­gral prin atingerea butoanelor cu senzori  sau .

Nu puteţi porni niciun program

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Afişajul rămâne stins,
iar indicatorul luminos
al butonului Start/Stop
nu se aprinde.

Pe afişaj vi se cere să
introduceţi un cod PIN.

Pe afişaj apare:
 Serv. Clienţi  debloca-

re uşă

Maşina de spălat cu uscător nu are curent.

 Verificaţi dacă ştecărul este introdus în priză.
 Verificaţi dacă siguranţa este în ordine.

Pentru a economisi energie electrică, maşina s-a oprit
automat.

 Reporniţi maşina de la butonul .
S-a activat accesul prin cod PIN.

 Introduceţi codul şi confirmaţi-l. Dezactivaţi acce-

sul prin cod dacă nu doriţi ca mesajul să reapară
pe afişaj la următoarele porniri ale maşinii.

Uşa nu este închisă corect. Sistemul de închidere al
uşii nu s-a blocat pe poziţia corectă.

 Închideţi din nou uşa.
 Porniţi din nou programul.
 Dacă mesajul de eroare apare din nou, contactaţi

Serviciul de asistenţă tehnică.

80

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Mesaj de eroare după întreruperea programului

Problemă Cauză posibilă şi remediere

 Alimentare apă Vezi



 Evacuare apă Vezi



 Waterproof Serv. Cli-

enţi 

 Serv. Clienţi 

Eroare F

Alimentarea cu apă este blocată sau restricţionată.

 Verificaţi dacă robinetul este deschis suficient.
 Verificaţi dacă furtunul de alimentare este răsucit.
 Verificaţi dacă presiunea apei este prea scăzută.

Filtrul alimentării cu apă este înfundat.
 Curăţaţi filtrul.

Scurgerea este blocată sau restricţionată.
Furtunul de scurgere a fost fixat prea sus.

 Curăţaţi filtrul de evacuare şi pompa de evacuare.
 Verificaţi dacă nu a fost depăşită înălţimea maximă

de pompare de 1m.

Sistemul anti-inundaţie a intrat în funcţiune.

 Închideţi robinetul de apă.
 Contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.

S-a produs o defecţiune.

 Porniţi din nou programul.
 Dacă mesajul de eroare apare din nou, contactaţi

Serviciul de asistenţă tehnică.

Pentru a şterge mesajul de eroare, opriţi maşina de la butonul .

81

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Mesaj de eroare după terminarea programului

Mesaj Cauză posibilă şi remediere

 Verif. filtru+duză

 Info Igienizare

 Verificaţi dozajul

Pompele sunt murdare.
 Curăţaţi pompele conform indicaţiilor din capitolul

„Ghid de rezolvare a problemelor“, secţiunea „Des­chiderea uşii în cazul evacuării înfundate şi/sau că­derii de tensiune“.

 După curăţare porniţi din nou un program de spă-

lare.

Duza din partea de sus a inelului de umplere este în­fundată cu scame.

 Îndepărtaţi scamele cu degetele. Nu utilizaţi obiec-

te cu muchii ascuţite.

 După curăţare porniţi din nou un program de spă-

lare.

Dacă mesajul de eroare apare din nou, contactaţi Ser­viciul de asistenţă tehnică. Maşina de spălat cu uscă­tor poate continua să funcţioneze cu funcţii limitate.

Nu aţi rulat de mult timp un program de spălare la
peste 60°C.

 Pentru a împiedica înmulţirea bacteriilor şi apariţia

mirosurilor neplăcute în maşina de spălat cu uscă­tor, rulaţi programul Curăţare maşină folosind de­tergentul Miele pentru curăţat maşini de spălat sau
un detergent universal pudră.

În timpul spălării s-a format foarte multă spumă.

 Verificaţi cantitatea de detergent dozată.
 În cazul dozării automate de detergent, verificaţi

cantitatea setată.

 Respectaţi dozajul recomandat de producător pe

ambalajul detergentului şi gradul de murdărire al
rufelor.

 Eventual reduceţi cantitatea de bază a dozării în

etape, cu câte 10%.

Mesajele se afişează la finalul programului şi la pornirea maşinii şi trebuie confir­mate cu butonul cu senzor OK.

82

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Mesaj de eroare după terminarea programului

Mesaj Cauză posibilă şi remediere

 Aduceţi la nivel maşi-

na de spălat

 Verif. încărcătura

 "Clătire scame" Por-

niţi acest program de
sub "Alte programe"

Netezirea rufelor la finalul programului nu a putut fi
efectuată în mod corespunzător.

 Verificaţi dacă maşina este amplasată pe loc drept,

conform descrierii din capitolul „Amplasare şi ra­cordare“, secţiunea „Aducerea la nivel a maşinii“.

 Verificaţi dacă nu a fost depăşită înălţimea maximă

de pompare de 1,0 m.

Dacă mesajul de eroare apare din nou, contactaţi Ser­viciul de asistenţă tehnică. Maşina de spălat cu uscă­tor poate continua să funcţioneze cu funcţii limitate.

Nu există rufe în tambur.
Cantitatea de rufe este prea mică. Umiditatea rezidua-

lă a rufelor nu poate fi determinată, ca urmare rufele
sunt încă umede.

 În viitor uscaţi cantităţi mici de rufe cu un program

cu Timp de uscare.

Cantitatea de rufe a fost prea mare pentru programul
de uscare selectat.

 Respectaţi cantităţile maxime de încărcare menţio-

nate la secţiunea „Privire de ansamblu asupra pro­gramelor“.

Programul Clătirea scamelor nu a fost folosit o perioa­dă îndelungată.

 Porniţi programul Clătirea scamelor aşa cum este

descris în capitolul „Spălare şi uscare“, secţiunea
„Program de clătire a scamelor“.

Mesajele se afişează la finalul programului şi la pornirea maşinii şi trebuie confir­mate cu butonul cu senzor OK.

83

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Probleme cu TwinDos

Problemă Cauză posibilă şi remediere

 Recipient  gol

 Cartuş  aproape

gol

 Folosiţi "TwinDos"

sau porniţi întreţine­rea. Vezi 

 Trebuie să porniţi În-

treţin. TwinDos pt
Compartim. . Vezi


Recipientul sau recipientele TwinDos sunt goale.
 Umpleţi recipientul sau recipientele cu detergent li-

chid sau balsam sau schimbaţi cartuşul.

 Verificaţi dacă rufele sunt curate, poate cantitatea

de detergent nu a fost suficientă.
Eventual spălaţi din nou rufele.

Detergentul din cartuşe se va termina în curând. Mai
sunt posibile 4 până la 8 cicluri de spălare.

 Achiziţionaţi cartuşe noi.
TwinDos sau dozarea automată prin compartimentul

/ nu au fost folosite un timp îndelungat.
 Folosiţi TwinDos la unul dintre următoarele cicluri

de spălare.

 Efectuaţi îngrijirea TwinDos conform descrierii din

capitolul „Curăţare şi întreţinere“, secţiunea „Îngriji­re TwinDos“.

TwinDos sau dozarea automată prin compartimentul
/ nu au fost folosite pentru prea mult timp. Există
pericolul ca detergentul să se usuce în furtunuri.

 Efectuaţi imediat îngrijirea TwinDos conform de-

scrierii din capitolul „Curăţare şi întreţinere“, secţi­unea „Îngrijire TwinDos“.

Mesajele de la pagina următoare au titlu de exemplu. În funcţie de compartimen­tul respectiv /, acestea se pot modifica.

Mesajele se afişează la finalul programului şi la pornirea maşinii şi trebuie confir­mate cu butonul cu senzor OK.

84

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Probleme cu TwinDos

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Nu a fost dozat deter­gent şi/sau balsam.

În detergent se observă
pete închise la culoare.

Dozarea automată nu s-a activat.
 Înaintea următorului ciclu de spălare, atingeţi buto-

nul cu senzor TwinDos.
Dozarea automată se activează.
În ciuda activării, nu a fost dozat detergent/balsam.

 Încercaţi din nou.
 Dacă detergentul nu este dozat nici de această da-

tă, contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.
În detergent s-au format ciuperci de mucegai.

 Înlăturaţi detergentul lichid din recipient şi curăţaţi

temeinic recipientul.

85

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Probleme generale la maşina de spălat cu uscător

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Maşina de spălat cu us­cător se deplasează de
pe loc în timpul centri­fugării.

Zgomote de pompare
neobişnuite.

Zgomote de centrifuga­re în timpul uscării.

Rufele nu au fost stoar­se corespunzător şi
sunt încă ude.

Cantităţi mari de deter­gent rămân în sertarul
de administrare a deter­gentului.

În compartimentul pen­tru balsam se află apă
lângă capsulă

Picioarele maşinii nu sunt reglate şi fixate.
 Aduceţi maşina la nivel, stabilizaţi-o şi fixaţi-i pi-

cioarele.

Aceasta nu este o defecţiune!Aceste zgomote se aud
la sfârşitul etapei de evacuare, ca parte normală a
funcţionării.

Nicio eroare! Şi în timpul uscării maşina efectuează
centrifugare (termo-centrifugare).

La centrifugarea finală maşina a constatat un dezechi­libru semnificativ şi în consecinţă a redus automat vi­teza de centrifugare.

 Încărcaţi întotdeauna în maşină atât articole mici,

cât şi mari, pentru o mai bună distribuire a greută-

ţii.
Presiunea apei este prea scăzută.

 Curăţaţi filtrele de admisie a apei.
 Selectaţi Apă plus.

Detergentul pudră folosit împreună cu agenţi de de­durizare a apei tinde să devină lipicios.

 Curăţaţi sertarul pentru detergent, iar pe viitor adă-

ugaţi mai întâi detergent pudră în sertar, iar apoi

agentul de dedurizare.
Butonul cu senzor Cap  nu a fost activat, sau după

ultimul ciclu de spălare, capsula goală nu a fost înlă­turată.

 Data viitoare când utilizaţi capsulă, aveţi grijă ca

butonul cu senzor Cap  să fie activat.
 Scoateţi şi aruncaţi capsula după fiecare ciclu de

spălare.
Tubul de evacuare din sertarul de administrare a de-

tergentului în care se înfige capsula este înfundat.
 Curăţaţi acest tub.

86

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Probleme generale la maşina de spălat cu uscător

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Balsamul nu este admi­nistrat în totalitate sau
rămâne prea multă apă
în compartimentul .

La finalul programului
încă se mai află lichid în
capsulă.

Afişajul este într-o limbă
necunoscută.

Afişajul este întunecat. Afişajul se închide automat, pentru a economisi ener-

Pe ecran sunt afişate di­verse durate rămase.

Tubul sifonului nu este poziţionat corect sau este în­fundat.

 Curăţaţi sifonul şi citiţi capitolul „Curăţare şi întreţi-

nere“, secţiunea „Curăţarea sertarului de adminis-

trare a detergentului“.
Tubul de evacuare din sertarul de administrare a de-

tergentului în care se înfige capsula este înfundat.
 Curăţaţi acest tub.

Aceasta nu este o defecţiune! Din motive tehnice, în
capsulă rămâne o cantitate mică de apă.

S-a selectat o altă limbă din meniul „Setări“ „Limbă
“.

 Acum setaţi limba dorită.
Simbolul steguleţului vă va ghida prin opţiuni.

gie (standby).
 Apăsaţi un buton. Modul standby se dezactivează.

Afişarea duratelor rămase este supusă unui proces
de învăţare şi se adaptează constant obiceiurilor dvs.
privind spălarea şi uscarea rufelor.

87

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Probleme generale la maşina de spălat cu uscător

Problemă Cauză posibilă şi remediere

În timpul programului
Clătirea scamelor iese
spumă din sertarul de
administrare a deter­gentului.

După terminarea pro­gramului Clătirea sca-
melor rămâne spumă în
cuvă.

După terminarea pro­gramului Clătirea sca-
melor rămân scame în
cuvă.

Maşina miroase. Nu au fost respectate măsurile de igienă. Nu aţi rulat

În cuvă se află resturi de detergent de la ultimul ciclu
de spălare.

 Dozaţi întotdeauna cantitatea corectă de deter-

gent. Dacă este posibil, folosiţi dozarea automată

a detergentului.
La programul Clătirea rufelor sunt clătite şi resturile de

detergent din rezervorul de evacuare. Astfel se poate
forma spumă.

 Folosiţi regulat programul Clătirea scamelor, pentru

a nu se depozita resturi de detergent în rezervorul

de evacuare.
Nu aţi mai folosit de mult timp programul Clătirea sca-

melor.

 Scoateţi scamele din cuvă.
 Folosiţi regulat programul Clătirea scamelor.

de mult timp un program de spălare la peste 60°C.
 Pentru a împiedica înmulţirea bacteriilor şi apariţia

mirosurilor neplăcute în maşina de spălat cu uscă-

tor, rulaţi programul Curăţare maşină folosind de-

tergentul Miele pentru curăţat maşini de spălat sau

un detergent universal pudră.
Uşa şi sertarul de administrare a detergentului au fost

închise după spălare.
 Lăsaţi uşa şi sertarul de administrare a detergentu-

lui uşor deschise pentru a le permite să se usuce.

88

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Un rezultat de spălare nesatisfăcător

Problemă Cauză posibilă şi remediere

După spălare, pe mate­rialele textile de culoare
închisă rămân urme al­be ca de detergent pu­dră.

Detergentul lichid nu
are efectul dorit.

Particule gri, unsuroase,
rămân pe rufele spălate.

Detergentul conţine compuşi de dedurizare a apei (ze­oliţi), insolubili în apă. Aceştia s-au depus pe rufe.

 Încercaţi să înlăturaţi aceste urme cu o perie după

ce rufele s-au uscat.
 Data viitoare spălaţi materialele textile de culoare

închisă cu detergent fără conţinut de zeoliţi. Deter-

genţii lichizi de obicei nu conţin zeoliţi.

 Spălaţi articolele cu programul Rufe de culori în-

chise.

De obicei, detergenţii lichizi nu conţin înălbitori. Aceş­tia nu au întotdeauna capacitatea de a înlătura petele
de fructe, cafea şi ceai.

 Utilizaţi sistemul bifazic de la Miele. Prin adminis-

trarea specifică de UltraPhase 2 în timpul procesu-

lui de spălare, petele sunt îndepărtate eficient.
 Utilizaţi detergenţi pudră ce conţin înălbitori.

Nu s-a folosit suficient detergent pentru dizolvarea
particulelor de grăsime. Rufele au fost foarte murdare
de grăsime (ulei, unguente).

 Folosiţi mai mult detergent pudră sau folosiţi deter-

gent lichid.
 Înainte de următoarea spălare, rulaţi programul

Curăţare maşină folosind detergentul Miele special

pentru curăţarea maşinilor de spălat sau un deter-

gent universal pudră.

89

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Un rezultat de spălare nesatisfăcător

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Rufele sunt prea umede
după uscare şi pe afişaj
apare mesajul:

Verif. încărcătura

Rufele se simt umede
după uscare.

După uscare, rufele
sunt prea umede sau
prea uscate.

După uscare rămâne
apă în tambur.

Sunt prea puţine rufe încărcate în maşină, unitatea
electronică nu a putut determina corect umiditatea re­ziduală.

 Porniţi din nou programul şi, în locul unui grad de

uscare, selectaţi un Timp de uscare.
 În viitor uscaţi cantităţi mici de rufe cu un program

cu Timp de uscare.
În timpul centrifugării s-a format un inel de rufe, deoa-

rece rufele nu au fost distribuite în mod echilibrat.
În timpul centrifugării s-a format un inel de rufe, deoa­rece rufele au fost prea umede sau viteza de centrifu­gare a fost setată la un nivel prea ridicat.

 Deschideţi uşa şi desfaceţi rufele.
 Porniţi din nou programul de uscare cu o viteză de

centrifugare mai redusă sau în locul unui grad de

uscare selectaţi un Timp de uscare.
A fost selectată opţiunea Netezire cu aburi.

 Scoateţi rufele şi puneţi-le pe un umeraş pentru a

se usca complet.
Rufele calde par a fi mai umede decât cele reci.

 Răsfiraţi rufele pentru a putea elimina căldura.
Umiditatea reziduală dorită se situează între două gra-

de de uscare.
 Dacă este necesar, modificaţi gradele de uscare

după cum este descris în capitolul „Setări“, secţiu-

nea „Grade de uscare“.
Evacuarea apei este blocată.

 Curăţaţi filtrul şi pompa de evacuare conform de-

scrierii din secţiunea „Deschiderea uşii în cazul în-

fundării scurgerii şi/sau al unei întreruperi de tensi-

une“.

90

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Uşa nu se deschide

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Uşa nu se poate deschi­de în timpul unui pro­gram.

La terminarea progra­mului sau după anula­rea unui program, pe
ecran este afişaj mesa­jul:

Răcire sau RăcireConfort

Pe afişaj apare:

Serv. Clienţi  deblocare
uşă

Uşa este încuiată în timpul programului.

 Apăsaţi butonul Start/Stop.
 Cu ajutorul butoanelor cu senzori  sau  selec-

taţi Anulare program sau Adăugare rufe.
Uşa se deblochează şi o puteţi deschide.
În tambur a rămas apă pe care maşina nu o poate

evacua.
 Curăţaţi filtrul şi pompa de evacuare conform de-

scrierii din secţiunea „Deschiderea uşii în cazul în-

fundării scurgerii şi/sau al unei întreruperi de tensi-

une“.
Nivelul de apă din tambur este prea mare.

 Întrerupeţi programul. Maşina de spălat cu uscător

va evacua apa existentă.
Din motive de siguranţă, uşa nu se poate deschide

atunci când temperatura din tambur este mai mare de
55°C n timpul spălării şi de 70°C în timpul uscării.

 Aşteptaţi până când scade temperatura din tambur

şi dispare mesajul de pe afişaj.

Sistemul de închidere a uşii este blocat.
 Contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.

91

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Deschiderea uşii în cazul înfun­dării scurgerii şi/sau al unei în­treruperi de tensiune

 Opriţi maşina de spălat.

 Deschideţi clapeta pentru pompa de

evacuare.

Scurgere înfundată

Dacă scurgerea este înfundată, în maşi­nă poate rămâne o mare cantitate de
apă.

 Dacă aţi spălat rufele la tempera-

turi ridicate, apa care se va scurge
din maşină va fi încă fierbinte, aşadar
există pericolul de opărire!

Atenţie la evacuarea apei cu deter­gent.

Procedura de evacuare a apei

Nu deşurubaţi complet filtrele de
evacuare.

 Aşezaţi un recipient adecvat sub

clapeta de accesare, de ex. o tavă
universală.

 Deşurubaţi uşor filtrele de evacuare,

până când se scurge apa.

 Înşurubaţi la loc filtrele de evacuare,

pentru a întrerupe evacuarea apei.

Când nu se mai scurge apă din maşină:

92

 Scoateţi complet filtrele de evacuare.

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Curăţarea filtrelor de evacuare

 Curăţaţi temeinic filtrele de evacuare.
 Rotiţi rotoarele cu mâna pentru a vă

asigura că se rotesc liber, înlăturaţi
eventualele corpuri străine (nasturi,
monede, etc.) şi curăţaţi spaţiul interi­or.

Deschiderea uşii

 Este foarte periculos să introdu-

ceţi mâna într-un tambur care se ro­teşte.

Asiguraţi-vă întotdeauna că tamburul
s-a oprit, înainte de a introduce mâ­na în maşină pentru a scoate rufele.

 Deblocaţi uşa cu ajutorul unei şuru-

belniţe.

 Deschideţi uşa.

 Repuneţi filtrele la locul lor (dreapta şi

stânga) şi înşurubaţi-le ferm.

 În caz contrar, apa se poate văr-

sa, provocând pagube.
Aşezaţi la loc şi înşurubaţi bine filtrele

de evacuare.

93

Serviciul de asistenţă tehnică

Reparaţii

În cazul oricăror defecţiuni pe care nu le
puteţi remedia pe cont propriu, vă ru­găm să contactaţi:

– Reprezentanţa dvs. Miele sau
– Serviciul de asistenţă tehnică Miele.

Datele de contact ale Serviciului de
asistenţă tehnică Miele sunt trecute
la finalul acestui manual de utilizare.

Când contactaţi reprezentanţa sau Ser­viciul de asistenţă tehnică, vi se va cere
să specificaţi modelul şi seria maşinii
dumneavoastră. Acestea sunt menţio­nate pe eticheta cu date tehnice, vizibilă
la deschiderea uşii, deasupra hubloului.

Condiţii de garanţie şi perioada de garanţie a aparatului

Perioada de garanţie a maşinii de spălat
cu uscător este de 2 ani.

Pentru mai multe detalii, consultaţi fişa
de garanţie furnizată împreună cu
această maşină.

Accesorii opţionale

Puteţi achiziţiona accesorii opţionale
pentru această maşină de spălat cu us­cător de la reprezentanţa sau Serviciul
de asistenţă tehnică Miele.

94

Vedere frontală

Amplasare şi racordare

a

Furtun de alimentare (metal hidrofug,
furtun cu inserţie de împletitură meta­lică)

b

Conectare la reţeaua electrică

c

Furtun de evacuare flexibil cu cot ro­tativ (detaşabil), cu diferitele posibili­tăţi de evacuare a apei

d

Panou de comandă

e

Sertarul de administrare a detergen­tului

f

Uşă

g

Acces la filtrul de evacuare, pompa
de evacuare şi mânerul de deschide­re a uşii în caz de avarie

h

Acces la recipientul TwinDos

i

Patru picioare reglabile

95

Amplasare şi racordare

Vedere din spate

a

Capac proeminent pentru prindere la
transportul maşinii

b

Furtun de evacuare

c

Furtun de alimentare (metal hidrofug,
furtun cu inserţie de împletitură meta­lică)

d

Bolţuri de fixare a tamburului la trans­port, cu dispozitive anti-rotire

96

e

Cleme de fixare pentru furtunurile de
alimentare şi evacuare

f

Conectare la reţeaua electrică

g

Nişă pentru modulul de comunicaţii
Miele@home

Amplasare şi racordare

Suprafaţa de amplasare

Podeaua din beton este cea mai adec­vată suprafaţă de amplasare. Aceasta
este mult mai puţin predispusă la vibra­ţii în timpul ciclului de centrifugare de­cât dușumelele de lemn sau suprafeţele
acoperite cu mochetă.

Vă rugăm să reţineţi:
 Aşezaţi maşina de spălat cu uscător

în poziţie fixă şi plană.

 Pentru a se evita vibraţiile din timpul

centrifugării, maşina nu trebuie am­plasată pe pardoseli moi.

Dacă amplasaţi maşina pe o duşumea
de lemn:

 Recomandăm o bază din placaj (cel

puţin 59x52x3 cm). Este indicat ca
baza să acopere cât mai multe grinzi
şi să fie prinsă cu piroane de acestea,
nu doar de şipcile podelei.

Sfat: Dacă este posibil, amplasaţi ma­şina într-un colţ al încăperii. Aceasta es­te cea mai stabilă zonă a podelei.

Transportul maşinii la locul de instalare

 Fixarea posterioară a capacului

poate deveni friabilă ca urmare a
unor cauze externe.

Capacul se poate rupe atunci când
este apucat.

Verificaţi poziţia fixă a suportului ca­pacului, înainte de a apuca de capac.

 Transportați maşina de spălat cu us-

cător de picioarele frontale și de ca­pac.

Demontarea barelor de trans­port

 La amplasarea pe un soclu exis-

tent la locul de instalare (soclu din
beton sau zidit) există pericolul ca
maşina de spălat cu uscător să cadă
de pe soclu în timpul centrifugării.

Maşina de spălat cu uscător trebuie
securizată cu un cot de fixare (fixare
pe pardoseală MTS) (disponibil la
magazinele Miele sau la Serviciul de
asistenţă tehnică Miele).

 Înlăturaţi dispozitivele anti-rotire din

stânga şi din dreapta.

1. Trageţi de capacul ataşat dispozitivu­lui, apoi

2. Folosiţi o şurubelniţă pentru a decu­pla clema superioară şi inferioară de
prindere.

97

Amplasare şi racordare

 Folosind cheia furnizată, rotiţi bolţul

de fixare din partea stângă la 90°,
apoi

 Scoateţi bolţul de fixare.

 Rotiţi bolţul de fixare din partea

dreaptă la 90°, apoi

 Scoateţi bolţul de fixare.

98

Amplasare şi racordare

 Pericol de rănire la orificiile răma-

se neacoperite.
Acoperiţi orificiile rămase în urma

scoaterii şuruburilor de siguranţă!

 Potriviţi capacele peste orificii.

 Maşina de spălat cu uscător nu

trebuie deplasată fără să montaţi ba­rele de transport.

Păstraţi barele de transport. Ele tre­buie repuse dacă deplasaţi din nou
maşina (de ex. când vă mutaţi într-o
altă locuinţă).

Încastrarea maşinii sub un blat continuu

 Capacul maşinii de spălat nu se

demontează.

Această maşină de spălat cu uscător
poate fi încastrată complet (cu capac)
sub un blat continuu, dacă blatul conti­nuu este poziţionat la o înălţime sufici­entă.

Remontarea barelor de trans­port

 Remontarea trebuie efectuată ur-

mând paşii de mai sus în ordine in­versă.

99

Amplasare şi racordare

Aducerea la nivel a maşinii de spălat cu uscător

Maşina trebuie să fie perfect orizontală
şi echilibrată pe toate cele patru picioa­re, pentru a funcţiona corespunzător şi
în condiţii de siguranţă.

Amplasarea incorectă a maşinii poate
duce la sporirea consumului de apă şi
energie electrică, precum şi la deplasa­rea maşinii.

Deşurubarea şi reglarea picioarelor

Cele patru picioare reglabile sunt folosi­te pentru aducerea la nivel a maşinii.
Când maşina este livrată, toate cele pa­tru picioare sunt complet înşurubate.

 Folosind cheia furnizată, rotiţi contra-

piuliţa 2 în sensul acelor de ceasor­nic. Apoi rotiţi contrapiuliţa 2 împreu­nă cu piciorul 1 pentru a-l deşuruba.

 Folosiţi o nivelă cu bulă de aer pentru

a verifica dacă maşina este orizonta­lă.

 Imobilizaţi piciorul 1 cu un cleşte de

instalator. Rotiţi din nou contrapiuliţa
2 folosind cheia furnizată, până când
se fixează bine de carcasă.

 Toate cele patru contrapiuliţe tre-

buie înşurubate pe carcasă. Altfel
există pericolul ca maşina să se de­plaseze.

Verificaţi acest lucru şi la picioarele
care nu necesită reglare.

100