Használati útmutató
Mosó-szárítógép
Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást a felállítás - beszerelés üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke
károsodását.
hu-HU M.-Nr. 10 988 500
Tartalom
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez .................................................... 6
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések .................................................... 7
A mosó-szárítógép kezelése..............................................................................15
Kezelőfelület.......................................................................................................... 15
Kijelző érintőgombokkal........................................................................................ 16
Példák a kezelésre................................................................................................. 17
A készülék használata ........................................................................................... 17
Első üzembe helyezés......................................................................................... 18
A mosószerflakonok behelyezése......................................................................... 18
TwinDos................................................................................................................22
Környezetkímélő mosás és szárítás.................................................................. 23
MOSÁS .................................................................................................................24
1. Ruhák előkészítése............................................................................................ 24
Foltok előkezelése ...........................................................................................24
2. Program kiválasztása ........................................................................................ 25
3. A mosó-szárítógép betöltése ............................................................................ 26
4. Programbeállítások kiválasztása....................................................................... 27
5. Mosószer hozzáadása....................................................................................... 29
6. A program indítása............................................................................................ 33
7. A program vége................................................................................................. 33
Centrifugálás ......................................................................................................... 34
Programáttekintés ................................................................................................. 36
Programlefutás...................................................................................................... 42
A programlefutás különlegességei ...................................................................43
Pamut és kímélő...............................................................................................44
Opciók................................................................................................................... 45
ProgramManager..............................................................................................45
Foltok................................................................................................................46
További opciók................................................................................................. 46
Opciók áttekintés .............................................................................................47
Mosószer............................................................................................................... 48
Vízlágyító .......................................................................................................... 48
Miele mosószer ajánlása .................................................................................. 49
Mosószerajánlások az (EU) 1015/2010 számú rendelete szerint .....................50
Öblítés, vasalás könnyítés vagy folyékony keményítés a mosóprogram végén..51
Elkülönített öblítés, vasalás könnyítés vagy keményítés..................................52
Színeltávolítás/festés........................................................................................ 52
2
Tartalom
SZÁRÍTÁS............................................................................................................. 53
1. Ruhák előkészítése............................................................................................ 53
2. Program kiválasztása ........................................................................................ 54
3. A mosó-szárítógép betöltése ............................................................................ 55
4. Programbeállítások kiválasztása....................................................................... 56
5. A program indítása............................................................................................ 57
6. A program vége................................................................................................. 57
Programáttekintés ................................................................................................. 58
Opciók................................................................................................................... 64
ProgramManager..............................................................................................64
További opciók................................................................................................. 64
Termo-centrifugálás............................................................................................... 64
Áttekintés - Opciók és termo-centrifugálás........................................................... 65
MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS ......................................................................................... 66
1. Ruhák előkészítése............................................................................................ 66
2. Program kiválasztása ........................................................................................ 66
3. A mosó-szárítógép betöltése ............................................................................ 66
4. Programbeállítások kiválasztása....................................................................... 67
5. Mosószer hozzáadása....................................................................................... 67
6. Programstart/-vége ........................................................................................... 67
Minden mosás és szárítás után............................................................................. 68
Szálkiöblítés program............................................................................................ 68
A program lefutásának megváltoztatása .......................................................... 69
A program megszakítása....................................................................................... 69
A program megszakítása....................................................................................... 69
A program módosítása.......................................................................................... 69
Gyermekzár ........................................................................................................... 70
Ruhák utántöltése/kivétele.................................................................................... 71
Késleltetett indítás ..............................................................................................72
Tisztítás és ápolás............................................................................................... 73
Burkolat és kezelőpanel tisztítása ......................................................................... 73
A mosószer adagoló fiókok tisztítása.................................................................... 73
Dobtisztítás............................................................................................................ 74
TwinDos ápolás ..................................................................................................... 75
Fiók tisztítása....................................................................................................75
A bemeneti vízszűrő tisztítása............................................................................... 76
3
Tartalom
Mi a teendő, ha ... ................................................................................................ 77
Nem lehet elindítani egyetlen programot sem....................................................... 77
Hibaüzenet a program megszakítása után............................................................ 78
Hibaüzenet a program vége után.......................................................................... 79
A TwinDos üzemzavarai......................................................................................... 81
A TwinDos üzemzavarai......................................................................................... 82
Általános problémák a mosó-szárítógéppel.......................................................... 83
Nem megfelelő mosási eredmény......................................................................... 86
Nem kielégítő szárítási eredmény.......................................................................... 87
Az ajtót nem lehet kinyitni ..................................................................................... 88
Az ajtó nyitása eldugult lefolyónál és/vagy áramkimaradásnál............................. 89
Vevőszolgálat....................................................................................................... 91
Javítások ............................................................................................................... 91
Garanciális feltételek és garancia idő.................................................................... 91
Utólag vásárolható tartozékok............................................................................... 91
Telepítés és csatlakoztatás ................................................................................ 92
Elölnézet................................................................................................................ 92
Hátulnézet ............................................................................................................. 93
Elhelyezési felület .................................................................................................. 94
A mosó-szárítógép szállítása a felállítási helyre.................................................... 94
Távolítsa el a szállítási rögzítőt. ............................................................................. 94
Szállítási biztosíték beszerelése............................................................................ 96
Munkalap alá történő beszerelés........................................................................... 96
A mosó-szárítógép beállítása................................................................................ 97
A Miele vízvédelmi rendszere ............................................................................... 98
Vízbevezetés.......................................................................................................... 99
Vízelvezetés......................................................................................................... 100
Elektromos csatlakozás....................................................................................... 101
Fogyasztási adatok ........................................................................................... 102
Útmutató az összehasonlító vizsgálatokhoz ....................................................... 103
Műszaki adatok .................................................................................................104
Kezelési piktogramok ....................................................................................... 106
Beállítások.......................................................................................................... 107
Nyelv ................................................................................................................ 108
TwinDos............................................................................................................... 108
Szennyezettségi fok ............................................................................................ 110
4
Tartalom
A figyelmeztető jelzés hangereje......................................................................... 110
Gombhang........................................................................................................... 110
Pin-kód................................................................................................................ 110
Hőmérséklet mértékegysége............................................................................... 110
Kijelző fényerő..................................................................................................... 111
A kijelzők sötétek................................................................................................. 111
A maximális töltet kijelzése ................................................................................. 111
Programnév kijelzése........................................................................................... 111
Memória .............................................................................................................. 111
Pamut előmosási ideje ........................................................................................ 112
Áztatási idő.......................................................................................................... 112
Kímélő művelet.................................................................................................... 112
Hőmérséklet-csökkentés..................................................................................... 112
Plusz víz............................................................................................................... 113
Pótvíz szint .......................................................................................................... 113
Maximális öblítési vízszint ................................................................................... 113
A mosóvíz hűtése ................................................................................................ 113
Alacsony víznyomás............................................................................................ 114
Textilgyűrű-védelem ............................................................................................ 114
Szárítási fokozatok .............................................................................................. 114
Hosszabb hûtés .................................................................................................. 114
Miele@home........................................................................................................ 115
A mosó-szárítógép csatlakoztatása a WiFi hálózathoz.................................. 115
Távvezérlés.......................................................................................................... 117
SmartGrid............................................................................................................ 117
Vásárolható tartozékok..................................................................................... 118
Mosószer............................................................................................................. 118
Speciális mosószer ............................................................................................. 119
Textil ápolószer.................................................................................................... 119
Adalék.................................................................................................................. 120
Készülékápolás ................................................................................................... 120
5
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez
A csomagolóanyag megsemmisítése
A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok
alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.
A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.
A régi készülék ártalmatlanítása
A elektromos és elektronikus
készülékek még jelentős mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat. Tartalmaznak olyan anyagokat, összetevőket
és alkatrészeket is, amelyek a
készülékek működéséhez és biztonságához szükségesek voltak. Ezek a
szemétbe kerülve vagy nem megfelelő
kezelés esetén ártalmassá válhatnak az
emberi egészségre és a környezetre.
Ezért semmi esetre se dobja a háztartási szemétbe a régi készülékét.
Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kijelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a
községben, a kereskedőknél vagy a Mielénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok eltávolításért törvényileg saját maga felel.
Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendő készüléke az elszállításig gyermekbiztosan legyen tárolva.
6
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Feltétlenül olvassa el ezt a használati utasítást.
Ez a mosó-szárítógép megfelel a biztonsági előírásoknak.
Azonban a szakszerűtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezethet.
A mosó-szárítógép első használata előtt olvassa el a használati
utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a mosó-szárítógép biztonságosságával, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így
megóvja önmagát és megakadályozza a mosó-szárítógép károsodását.
Őrizze meg a használati utasítást és adja azt tovább az esetleges
következő tulajdonosnak.
Rendeltetésszerű használat
Ezt a mosó-szárítógépet arra tervezték, hogy a háztartásban és a
háztartáshoz hasonló felállítási környezetben használják.
A mosó-szárítógépet kizárólag háztartási keretek között az
alábbiakra használja:
– olyan textíliák mosására, amelyeket a gyártó az ápolási címkén
moshatónak nyilvánított
– olyan vízzel kimosott textíliák szárítására, amelyeket a gyártó az
ápolási címkén szárításra alkalmasnak nyilvánított.
Minden más használati mód tilos. A Miele nem vállal felelősséget
olyan károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a
hibás működtetés okoz.
A mosó-szárítógép nem alkalmas a szabadban történő használatra.
7
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé-
geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a készüléket biztonságosan kezelhetnék, nem
szabad ezt a készüléket felelős személy felügyelete vagy útmutatása
nélkül használniuk.
Gyermekek a háztartásban
A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a mosó-szárítógéptől
kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.
Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a mosó-
szárítógépet felügyelet nélkül használniuk, ha a mosó-szárítógépet
úgy elmagyarázták nekik, hogy a mosó-szárítógépet biztonsággal
kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell
tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.
Gyermekeknek nem szabad a mosó-szárítógépet felügyelet nélkül
tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.
Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a mosó-szárítógép közelé-
ben tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a mosószárítógéppel játszani.
Műszaki biztonság
Az elhelyezés előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e a mosó-
szárítógépen külső látható sérülések.
Ne állítson fel, és ne helyezzen üzembe sérült mosó-szárítógépet.
A mosó-szárítógép hálózati csatlakoztatása előtt feltétlenül hason-
lítsa össze a típustáblán lévő csatlakoztatási adatokat (biztosíték, feszültség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival. Kétség
esetén kérje ki villanyszerelő szakember véleményét.
8
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
A mosó-szárítógép elektromos biztonsága csak akkor szavatolt,
ha egy előírásszerűen létesített védőföldelő-rendszerhez van csatlakoztatva.
Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági feltételt ellenőrizzék
és kétséges esetben az épület hálózatát egy szakember megvizsgálja.
A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyeket egy hiányzó
vagy megszakadt védővezeték okoz.
Biztonsági okokból ne használjon hosszabbító kábelt, asztali
elosztót vagy hasonlókat (túlmelegedésből eredő tűzveszély).
Szakszerűtlen javítások előre nem látható veszélyeket okozhatnak
a felhasználónak, melyekért a gyártó nem vállal felelősséget.
Javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberek végezhetnek, különben a bekövetkező károk esetén garanciaigény nem támasztható.
Vegye figyelembe az „Elhelyezés és csatlakoztatás“, valamint a
„Műszaki adatok“ fejezetek utasításait is.
Ez a mosó-szárítógép különleges követelmények, (pl. hőmér-
séklet, nedvesség, vegyszer-, kopásállóság és vibráció) miatt speciális világítóeszközzel van felszerelve. Ezt a speciális világítóeszközt
csak a tervezett célra szabad használni. Nem alkalmas helyiség
megvilágítására. A cserét csak engedéllyel rendelkező szakember
vagy a Miele ügyfélszolgálata végezheti el.
A csatlakozódugó hozzáférhetőségét mindig biztosítani kell, hogy
a mosó-szárítógépet le lehessen választani az elektromos hálózatról.
9
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Hiba esetén vagy tisztítás és ápolás közben a mosó-szárítógép
csak akkor van elektromosan leválasztva a hálózatról, ha:
– a mosó-szárítógép hálózati csatlakozóját kihúzta vagy
– a ház biztosítéka ki van kapcsolva vagy
– a háztartás becsavarható biztosítéka teljesen kicsavarva.
A Miele vízvédelmi rendszer akkor véd a vízkárok ellen, ha a
következő előfeltételek teljesülnek:
– szakszerű víz- és elektromos csatlakozás;
– felismerhető károk esetén a mosó-szárítógépet haladéktalanul
meg kell javítani.
Az áramlási nyomásnak legalább 100 kPa-nak kell lenni és az
1.000 kPa-t nem szabad túllépni.
Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad kic-
serélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja Miele, hogy a biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.
Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele
által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó veszélyeztetésének elkerülése érdekében.
Ezt a mosó-szárítógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl.
hajókon) működtetni.
Ne hajtson végre olyan módosításokat a mosó-szárítógépen,
amelyeket a Miele nem kimondottan engedélyezett.
A mosó-szárítógép megbízható és biztos működése csak akkor
biztosított, ha a mosó-szárítógép a nyilvános villamos hálózatra van
csatlakoztatva.
10
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Szakszerű használat
Ne helyezze el a mosó-szárítógépet fagyveszélyes helyiségben. A
befagyott tömlők kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak és fagypont
alatti hőmérsékleteken csökkenhet az elektronika megbízhatósága.
Üzembe helyezés előtt távolítsa el a mosó-szárítógép hátoldalán
lévő szállítási biztosítékot (lásd az „Elhelyezés és csatlakoztatás“ fejezet „Szállítási biztosíték eltávolítása“ szakaszát). Centrifugálásnál
az el nem távolított szállítási biztosíték megsértheti a mosószárítógépet vagy a mellette álló bútorokat/készülékeket.
Hosszabb távollét esetén (pl. szabadság) zárja el a vízcsapot, min-
denekelőtt akkor, ha a mosó-szárítógép közelében nincs padlólefolyó.
Elöntés veszélye! A lefolyótömlőnek a fürdőkádba történő beaka-
sztása előtt győződjön meg arról, hogy a víz elég gyorsan lefolyik-e.
Biztosítsa a lefolyótömlőt lecsúszás ellen. A kifolyó víz ellenereje a
nem biztosított tömlőt kinyomhatja a kádból.
Ügyeljen arra, hogy a mosandó ruhákban ne legyenek idegen tár-
gyak (pl. szögek, tűk, érmék, gémkapcsok). Az idegen tárgyak károsíthatják a készülék részegységeit (pl. mosóvíztartály, mosódob). A
sérült alkatrészek pedig károsíthatják a mosott anyagokat.
A szárításnál nem szabad, hogy a ruhák között adagolási segéde-
szközök (zsákok, golyók) legyenek. Ezek a szárítás során megolvadhatnak és károsíthatják a mosó-szárítógépet és a ruhákat.
Vigyázat, forró fémborítás a szárítás után! Az ajtót tárja szélesre a
szárítás után. Ne érintse meg az ajtóüveg belső oldalán lévő fémborítást. A magas hőmérséklet miatt égésveszély áll fenn.
11
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Öblítőszert vagy hasonló termékeket úgy kell alkalmazni, ahogyan
azt az öblítőszer útmutatásában meghatározták.
Helyes mosószer-adagolás mellett nincs szükség a mosó-
szárítógép vízkőmentesítésére. Ha az Ön mosó-szárítógépe ennek
ellenére is olyan erősen vízkövesedne, hogy a vízkő eltávolítására
szükség lesz, használjon speciális, korrózióvédelemmel ellátott
vízkőoldót. Ezeket a speciális vízkőoldószereket a Miele márkakereskedőjénél vagy a Miele vevőszolgálatán vásárolhatja meg. Szigorúan tartsa be a vízkőoldószer használati utasítását.
Tűzveszély miatt tilos a textíliákat szárítani akkor, ha azok:
– nincsenek kimosva,
– nincsenek megfelelően kitisztítva és olaj-, zsírtartalmú vagy egyéb
szennyeződéseket tartalmaznak (pl. konyharuhák vagy kozmetikai
kendők étolaj-, olaj-, zsír-, krém maradványokkal). A nem
megfelelően kitisztított textíliáknál tűzveszély áll fenn a holmi öngyulladása által, amely a szárítási folyamat befejeződése után és
a mosó-szárítógépen kívül következik be,
– tűzveszélyes tisztítószerekkel vagy aceton, alkohol, benzin, pe-
tróleum, kerozin, folteltávolító, terpentin, viasz és viaszeltávolító
vagy vegyi anyagok maradványaival (pl. portörlőknél, felmosóknál,
mosólapoknál) átitatódtak,
– hajrögzítő, hajlakk, körömlakklemosó vagy ezekhez hasonló ma-
radványokat tartalmaznak.
Az ilyen különösen erősen szennyezett textíliákat mossa ki alaposan: használjon elegendő mennyiségű mosószert és válasszon
magas hőmérsékletet. Kétséges esetben ezeket mossa ki
többször.
12
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Tűzveszély miatt tilos a textíliákat vagy termékeket szárítani,
– ha ipari kemikáliákat használtak a tisztításhoz (pl. egy
vegytisztításnál).
– ha túlnyomórészt habgumi, gumi vagy gumihoz hasonló részeket
tartalmaznak. Ilyenek pl. a latex-habgumiból készült termékek, zuhanysapkák, vízálló textíliák, gumírozott termékek és ruhadarabok, habgumi-betétes fejpárnák,
– ha töltve vannak és sérültek (pl. párnák és dzsekik). A kihulló töltet
tüzet okozhat.
A színező szereknek alkalmasnak kell lenniük mosó-szárítógépben
történő alkalmazásra és azokat csak a háztartásban szokásos
mértékben szabad alkalmazni. Szigorúan tartsa be a gyártó használati utasításait.
A színeltávolító anyagok a kéntartalmú vegyületeik miatt korrózió-
hoz vezethetnek. Színeltávolító szereket a mosó-szárítógépben nem
szabad alkalmazni.
A fűtési fázist sok programnál lehűtési fázis követi annak bi-
ztosítására, hogy a ruhadarabok egy olyan hőmérsékleten maradjanak, amelyen nem károsodnak (pl. öngyulladás elkerülése). Csak
ezután van vége a programnak. A holmikat mindig közvetlenül és teljes egészében a program befejeződése után vegye ki.
Figyelmeztetés: a mosó-szárítógépet soha ne kapcsolja ki a
szárítási program befejeződése előtt. Kivéve, ha minden darabot
azonnal kivesz és úgy teregeti ki, hogy a hőt le tudják adni.
Olyan textíliákat, amelyeket oldószertartalmú tisztítószerekkel ke-
zeltek, mosás előtt tiszta vízben jól ki kell öblíteni.
Soha ne használjon a mosó-szárítógépben oldószertartalmú
tisztítószereket (pl. mosóbenzint). Azok károsíthatják a készülék alkatrészeit, és mérgező gőzök keletkezhetnek. Tűz- és robbanásveszély
áll fenn!
13
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Ha a mosószer a szembe kerül, azonnal öblítse ki bő langyos víz-
zel. Véletlen lenyelés esetén azonnal kérjen orvosi segítséget. Sérült
vagy érzékeny bőrű személyek kerüljék a mosószerrel történő érintkezést.
A maximális töltetmennyiség a mosásnál 7,0 kg, a szárításnál 4,0
kg (száraz textília). A részlegesen alacsonyabb töltet mennyiségeket
az egyes programokhoz a „Programáttekintés“ fejezetben találja
meg.
Óvatosan nyissa ki az ajtót a gőz funkció alkalmazása után. Égési
sérülés veszélye áll fenn a kilépő gőz és a dob felülete, valamint az
ajtó üvegének magas hőmérséklete által. Lépjen egy lépéssel
hátrébb és várjon, ameddig a gőz elpárolog.
Tartozékok
Tartozékokat csak akkor szabad rá- vagy beszerelni, ha azokat
Miele kifejezetten engedélyezi. Amennyiben más alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.
Ügyeljen arra, hogy a megvásárolható tartozékként kapható Miele
lábazat illeszkedjen ehhez a mosó-szárítógéphez.
A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek a biztonsági
előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.
14
Kezelőfelület
A mosó-szárítógép kezelése
a
Kijelző érintőgombokkal
Részletesebb tájékoztató a következő oldalakon található.
b
Start/Stop gomb
Elindítja a kiválasztott programot és
megszakít egy elindított programot.
c
Hőmérséklet gomb
A kívánt mosási hőmérséklet
beállításához.
d
Fordulatszám gomb
A kívánt centrifugálási fordulatszám
beállításához.
e
Szárítási fokozat gomb
A kívánt szárítási fokozat beállításához.
f
Adagolás gomb
Az automatikus adagolórendszer és a
Cap adagolás bekapcsolásához.
g
Opciók gomb
A programok különböző opciókkal
egészíthetők ki.
h
Programválasztó
A mosási és szárítási programok
kiválasztásához.
i
Optikai interfész
A vevőszolgálat részére.
j
gomb
A mosó-szárítógép be- és kikapcsoláshoz. A mosó-szárítógép energiatakarékossági okokból automatikusan
kikapcsol. Ez 15 perccel a program
vége/gyűrődésvédelem, vagy a bekapcsolás után történik, ha nincs
további működtetés.
15
A mosó-szárítógép kezelése
2:59 60°C 1600
1:30 1600Szek. száraz
Kijelző érintőgombokkal
k
Érintőgomb
A kiválasztási listát lefelé mozgatja,
vagy csökkenti az értékeket.
l
OK érintőgomb
Nyugtázza a kiválasztott programot,
egy beállított értéket, vagy megnyit
egy almenüt.
m
Érintőgomb
A kiválasztási listát felfelé mozgatja
vagy növeli az értékeket.
n
Mosás érintőgomb
A mosás funkció kiválasztásához
o
Szárítás érintőgomb
A szárítás funkció kiválasztásához
p
Késleltetett indítás érintőgomb
A késleltetett indítás kiválasztására
Alapkijelző
Egy mosóprogram alapkijelzése balról
jobbra haladva a következő értékeket
mutatja:
– a program időtartama
– a kiválasztott mosási hőmérséklet
– a kiválasztott centrifugálási fordulat-
szám
Egy szárítóprogram alapkijelzése balról
jobbra haladva a következő értékeket
mutatja:
– a program időtartama
– a választott szárítási fokozat (csak
rövidítve)
– a termo-centrifugálás választott cen-
trifugálási fordulatszáma (ha a program engedi)
A folyamatos mosó- és szárítóprogram
alapkijelzése az alábbiakat:
– a program időtartama
– a választott szárítási fokozat (csak
rövidítve)
– a kiválasztott mosási hőmérséklet
16
– a kiválasztott centrifugálási fordulat-
szám
Tanács: A világító és érintőgom-
bokkal lekérdezhető a választott szárítási fokozat.
A mosó-szárítógép kezelése
Nyelv
Cap
Indítás h00:00
Példák a kezelésre
Mozgás egy kiválasztási listában
A nyilakról ismeri fel a kijelzőn, hogy
egy kiválasztási lista áll a rendelkezésére.
A érintőgomb megérintésével a
kiválasztási lista lefelé mozog, a érintőgomb megérintésével pedig felfelé. Az
OK érintőgombbal a kijelzőn lévő pont
aktiválódik.
A kiválasztott pont megjelölése
Ha egy kiválasztási listában egy pont
aktiválásra került, akkor azt egy pipa
jelöli.
Számértékek beállítása
A készülék használata
Ezt a mosó-szárítógépet használhatja:
– külön mosásra
programtól függően max. 7,0kg töltettel,
– külön szárításra
programtól függően max. 4,0kg töltettel,
vagy
– megszakítás nélküli mosásra és
szárításra
programtól függően max. 4,0 kg töltettel.
A számérték fehér hátterű. Az érintőgomb megérintésével csökken a
számérték és a megérintésével
növekszik a számérték. Az OK érintőgombbal a kijelzőn lévő számérték aktiválódik.
Kilépés egy almenüből
A vissza kiválasztásával léphet ki az
almenüből.
17
Első üzembe helyezés
Vegye ki a mosószeres patronokat és a könyökidomot a dobból.
A dobban található két mosószeres flakon az automatikus mosószer-adagoláshoz és egy könyökidom a leeresztő tömlőhöz.
Nyúljon be a mélyedésbe és nyissa ki
az ajtót.
Vegye ki mindkét flakont és a
könyökidomot.
A mosószerflakonok behelyezése
A kivett mosószerflakonok a Miele 2 fázisú rendszerének részei, amely a
következőkből áll:
1. UltraPhase 1 (alap mosószer)
2. UltraPhase 2 (tisztításfokozó)
A mosószerflakonok egyszer használatos termékek. Új mosószerflakonokat a Miele webshopjában vagy
Miele szakkereskedőjénél kaphat. Az
üres flakonok szelektív leselejtezését a
műanyag mosószeres flakonokra vonatkozó szabályok szerint kell elvégezni.
Kis lendülettel csukja be az ajtót.
18
Vegye le a fóliát vagy a szállítási du-
gaszt a mosószerflakonokról.
Nyissa ki a TwinDos fedelét.
Első üzembe helyezés
A védőfólia és a gyári címkék eltávolítása
Távolítsa el
– a védőfóliát az ajtóról.
– az összes gyári címkét (amennyiben
van) az elülső oldalról és a tetőről.
Azokat a címkéket, amelyeket az
ajtó kinyitása után lát meg (pl. a típustábla), kérjük ne távolítsa el!
Tolja be az UltraPhase1 mosószer-
flakont a fiókba és az
UltraPhase2 flakont a fiókba,
míg hallhatóan bepattannak.
Csukja be a TwinDos fedelet.
A TwinDos rendszer használatra kész.
19
Első üzembe helyezés
deutsch
A mosó-szárítógépet az első
üzembe helyezés előtt megfelelően
helyezze el és csatlakoztassa. Vegye
figyelembe az „Elhelyezés és csatlakoztatás“ fejezetet.
Ennél a mosó-szárítógépnél egy teljes
működéspróbát hajtottak végre, ezért
található a dobban vízmaradvány.
A mosó-szárítógép bekapcsolása
Nyomja meg a gombot.
Az üdvözlőüzenet jelenik meg.
A kijelző nyelvének beállítása
Ön felszólítást kap a kijelző kívánt
nyelvének beállítására. A nyelv
átállítására mindenkor a „Beállítások“
menü segítségével van lehetősége.
Érintse meg a vagy a érintőgom-
bot addig, amíg a kívánt nyelv megjelenik a kijelzőn.
Miele@home
A kijelző mutatja, hogy a mosószárítógép egy kommunikációs modulon keresztül a Miele@home rendszerbe
bekapcsolható.
Nyugtázza az információt OK gom-
bbal.
Szállítási biztosíték eltávolítása
A kijelző információs szövegben figyelmeztet a szállítási biztosíték eltávolítására.
Az el nem távolított szállítási bi-
ztosíték károkat okozhat a mosószárítógépben és a mellette álló
bútorokban/készülékekben.
Távolítsa a szállítási biztosítékot az
„Elhelyezés és csatlakoztatás“ fejezetben leírtak szerint.
Nyugtázza a szállítási biztosíték el-
távolítását az OK gomb megnyomásával.
Nyugtázza a nyelvet az OK gomb
megérintésével.
20
Első üzembe helyezés
1:55 90°C 1600
A program elindítása a kalibráláshoz
A kijelzőn a következő üzenet jelenik
meg:
Nyissa ki a -t és indítsa el a Pamut
90°C programot.
Nyomja meg annyiszor az érintő-
gombot, amíg elolvasta a szöveg minden sorát.
Az OK érintőgomb világít.
A szöveg nyugtázásához nyomja meg
az OK érintőgombot.
Az optimális víz- és áramfogyasztáshoz, és az optimális mosási ill. szárítási eredményhez fontos, hogy a mosószárítógép kalibrálva legyen.
Ehhez el kell indítani a Pamut 90°C
programot textília és mosószer nélkül
Egy másik program elindítása csak a
beállítás után lehetséges.
.
A program végén egy üzenet jelenik
meg a kijelzőn:
Üzembehelyezés befejeződött
Nyúljon be a mélyedésbe és nyissa ki
az ajtót.
Tanács: Hagyja nyitva az ajtót résnyire,
hogy a dob megszáradhasson.
Kapcsolja ki a mosó-szárítógépet a
gombbal.
Nyissa meg a vízcsapot.
Forgassa a programválasztót a Pamut
állásra.
Ne változtasson meg további programbeállításokat.
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
A program a mosó-szárítógép kali-
bráláshoz elindult.
21
TwinDos
Ezt a mosó-szárítógépet beépített
mosószer-adagoló egységgel szerelték
fel.
A mosószer-adagoló egység üzemeltethető:
1. a Miele 2 fázisú rendszerével
vagy
2. tetszőleges folyékony mosószerrel
és/vagy öblítőszerrel.
A Miele 2 fázisú rendszere
A Miele 2 fázisú rendszere egy alap
mosószerrel (UltraPhase1) és egy
mosószerhatás-javítóval (UltraPhase2)
rendelkezik. Mindkét szer a mosási
folyamat különböző időpontjaiban kerül
adagolásra az optimális mosási eredmény elérése érdekében. A 2 fázisú
rendszerrel a fehér és színes textíliákat
a készülék alaposan kimossa. Az
UltraPhase1 és UltraPhase2 mosószereket nem újratölthető flakonokban
vásárolhatja meg a Miele shop-ban vagy a Miele szakkereskedőjénél.
A TwinDos működési módja
A TwinDos érintőgombbal aktiválódik az
automata mosószer-adagolás egy
mosási művelethez.
Gyári állapotban a mosó-szárítógép a
Miele 2 fázisú rendszeréhez a II
vízkeménységre () van programozva.
A beállítások megváltoztatására csak
akkor van szükség, ha más mosószert
szeretne használni, vagy más a
vízkeménység. További információkat
a „Beállítások, “TwinDos„ fejezetben
talál.
A betöltött mosószertől függően az automatikus adagolást az egyes programokban nem lehet kiválasztani. Ha pl. a
Miele 2 fázisú rendszere a mosószárítógépben van, a Gyapjú programban az automatikus adagolást nem lehet bekapcsolni. Ez megakadályozza,
hogy a gyapjú textíliákat a gyapjúhoz
nem alkalmas mosószerek károsítsák.
Folyékony mosószer/textilöblítő
Utántölthető TwinDos tartályra van
szükség a folyékony mosószerhez és/
vagy az öblítőszerhez. TwinDos tartályokat a Miele shop-ban vagy a Miele
szakkereskedőjénél vásárolhat.
22
Környezetkímélő mosás és szárítás
Energia- és vízfogyasztás
– Használja ki a mindenkori mosó-és
szárítóprogram maximális töltési
mennyiségét. Az energia- és a
vízfogyasztás az összmennyiségre
vonatkoztatva így a legalacsonyabb.
– Használja az Expressz programot a
kisebb, enyhén szennyezett textíliákhoz.
– Csekély töltetnél a mosó-szárítógép
mennyiségi automatikája gondoskodik a víz-, és energiaigény csökkentéséről.
– A modern mosószerek lehetővé teszik
a csökkentett mosási hőmérsékleten
történő mosást (pl. 20°C). Az energiamegtakarításhoz használja a
megfelelő hőmérséklet-beállításokat.
– A mosó-szárítógépben a higiénia ér-
dekében időnként ajánlatos egy
mosási műveletet 60°C-nál magasabb hőmérsékleten elindítani. A Hi-
giénia-Info üzenettel a kijelzőn figyel-
mezteti Önt erre a mosó-szárítógép.
Mosószer
– Pontos adagoláshoz használja az au-
tomatikus mosószer-adagolást.
– Az adagolásnál vegye figyelembe a
ruhák szennyezettségi fokát.
– Legfeljebb annyi mosószert ha-
sználjon, amennyi a mosószer csomagolásán fel van tüntetve.
Tipp a mosást követő gépi szárításhoz
A szárítás során az energia-megtakarításhoz válassza a lehető legmagasabb centrifugálási fordulatszámot a
mosás után, valamint a termocentrifugálásnál.
23
MOSÁS
1. Ruhák előkészítése
Ürítse ki a zsebeket.
Idegen tárgyak (pl. szögek, ér-
mék, gémkapcsok) károsíthatják a
textíliát és az alkatrészeket.
Mosás előtt ellenőrizze a ruhadarabokat és távolítsa el az idegen tárgyakat.
A szennyes szétválogatása
Válogassa szét a textíliákat szín sze-
rint és az ápolási címkén található
piktogramok szerint (a gallérnál vagy
az oldalsó varrásnál).
Tanács: A sötét textíliák gyakran „engedik a színüket“ az első mosásoknál.
Hogy semmi ne színeződjön el, mossa
külön a világos és sötét textíliákat.
Foltok előkezelése
Mosás előtt távolítsa el a textíliákról
az esetleges foltokat, lehetőleg amíg
frissek. Törölje le a foltokat egy nem
(el)színeződő ronggyal. Ne dörzsölje!
Tanács: Egyes foltok (vér, tojás, kávé,
tea, stb.) gyakran kis trükkel is eltávolíthatók, amelyeket Ön a Miele mosási
lexikonban megtalál. A mosási lexikont
közvetlenül a Mielénél vagy a
www.miele.hu internetes oldalon keresztül igényelheti ill. nézheti meg.
Az oldószertartalmú tisztítósze-
rek (pl. tisztítóbenzin) a műanyag alkatrészeket károsíthatják.
A textíliák kezelésekor ügyeljen arra,
hogy semmilyen műanyag alkatrészhez ne érjen a tisztítószer.
Semmi esetre se használjon
vegyi (oldószertartalmú) tisztítószert
a mosó-szárítógépben vagy annak
felületén!
Általános tanácsok
– Függönyöknél: a görgőket és az
ólomszálat távolítsa el vagy kösse be
egy zacskóba.
– Melltartóknál a kibomlott merevítőt
varrja vissza vagy távolítsa el.
– Zipzárakat, kapcsokat, bújtatókat és
patentokat a mosás előtt zárja be.
– A világos és sötét holmikat külön
mossa.
– Zárja be az ágyneműket és a párna-
huzatokat is, hogy kis tárgyak ne
kerülhessenek beléjük.
Ne mosson olyan textíliákat, amelyek
nem mosható jelöléssel vannak ellátva
(ápolási piktogram ).
24
MOSÁS
Farmer
2. Program kiválasztása
A mosó-szárítógép bekapcsolása
Nyomja meg a gombot.
A dobmegvilágítás bekapcsol.
A dobmegvilágítás 5 perc után automatikusan kialszik.
Program kiválasztása
– programválasztóval
Forgassa a programválasztót a kívánt
programra.
A kijelzőn megjelenik a program
maximális töltési mennyisége. Ezután a
kijelző alapkijelzésre vált.
– a programválasztón a „További
programokkal“
Forgassa a programválasztót a
További programok állásra.
A kijelzőn megjelenik:
Érintse meg a vagy a érintőgom-
bot addig, amíg a kívánt program jelenik meg a kijelzőn.
Nyugtázza a programot az OK érintő-
gombbal.
A kijelzőn megjelenik a program
maximális töltési mennyisége. Ezután a
kijelző alapkijelzésre vált.
Ügyeljen arra, hogy a Szárítás érintőgomb kontroll lámpája ne világítson,
különben a mosás után a készülék
hozzákapcsolja a hozzátartozó
szárítóprogramot.
25
MOSÁS
3. A mosó-szárítógép betöltése
Az ajtó nyitása
Nyúljon be a mélyedésbe és nyissa ki
az ajtót.
Ellenőrizze, hogy a dobban nincsenek-e állatok vagy idegen tárgyak,
mielőtt a textíliát bepakolja.
Helyezze a szennyest széthajtogatva
és lazán a dobba.
Az ajtó zárása
Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be
textília az ajtó és a tömítőgyűrű közé.
A különböző méretű ruhadarabok növelik a mosóhatást és a centrifugálás
során jobban eloszlanak.
Az energia- és vízfogyasztás az összes mosott textília mennyiségére vonatkoztatva a maximális töltési
mennyiségnél a legalacsonyabb. A túltöltés gyengíti a mosási eredményt és
gyűrődésképződéshez vezet.
26
Kis lendülettel csukja be az ajtót.
A kijelző megkérdezi a ruhák szennye-
zettségi fokát.
MOSÁS
átlagosan
4. Programbeállítások kivála-
sztása
A szennyezettségi fok beállítása
enyhén szennyezett
Nem ismerhető fel szennyeződés vagy
folt. A ruhadarabok pl. átvették a testszagot.
normál szennyezettségű
Látható a szennyeződés, és/vagy kevés
enyhe folt ismerhető fel.
erősen szennyezett
Világosan felismerhető a szennyeződés,
és/vagy a foltok.
A kijelzőn megjelenik:
Állítsa be a szennyezettségi fokot az
vagy érintőgombokkal, és
erősítse meg az OK gombbal.
A kiválasztott szennyezettségi fok szerint a következő paraméterek megváltoznak:
Tanács: A beállításoknál Ön módosíthatja az előre beállított szennyezettségi fokot, vagy kikapcsolhatja a szennyezettségi fok lekérdezését („Beállítások“ fejezet „Szennyezettségi fok“ szakasz).
– a mosószer adagolási mennyisége
– az öblítővíz mennyisége
– a programlefutási idő enyhe szennye-
zettség esetén lerövidül.
– erős szennyezettségi fok esetén
néhány programban automatikusan
egy előmosás történik.
27
MOSÁS
Hőmérséklet °C60
Ford.szám for./p1600
Hőmérséklet kiválasztása
Ön módosíthatja egy mosóprogram
előre beállított hőmérsékletét.
Nyomja meg a Hőmérséklet gombot.
A kijelzőn megjelenik:
Állítsa be a és érintőgombokkal
a kívánt hőmérsékletet és nyugtázza
az OK érintőgombbal.
A centrifugálási fordulatszám kiválasztása
Módosíthatja egy mosóprogram előre
beállított centrifuga-fordulatszámát.
Nyomja meg a Fordulatszám gombot.
A kijelzőn megjelenik:
Állítsa be a és érintőgombokkal
a kívánt fordulatszámot és nyugtázza
az OK érintőgombbal.
Opciók kiválasztása
A mosóprogramokat az opciók segítségével tudja kiegészíteni.
Válassza ki a kívánt opciót a Pro-
gramManager, Folt vagy További opciók gombokkal.
A gomb ellenőrzőlámpája világít.
Ha egy opció nem választható ki,
akkor az adott mosóprogramhoz nem
engedélyezett (Lásd „MOSÁS“, „Opciók“ fejezet).
Késleltetett indítás kiválasztása
A késleltetett indítással meghatározhatja egy program indítását.
28
Válassza ki a késleltetett indítás
időpontját, ha kívánja.
További információk a „Késleltetett indítás“ fejezetben.
MOSÁS
Fehér ruhákhoz
Mindkét mosószer
5. Mosószer hozzáadása
A mosószert adagolhatja a TwinDos
rendszerrel, a mosószeradagolófiókon keresztül vagy kapszulás adagolással.
TwinDos
A TwinDos első használatánál a
készülék figyelmeztet a TwinDos gyári
beállításaira. A kijelzőn az alábbi jelenik
meg:
Beállítva UltraPhase 1+2 közepes
vízkeménységhez. Változtatható:
"Beáll"/"TwinDos"
Nyomja meg az érintőgombot
annyiszor, amíg az összes sort elolvasta.
Hagyja jóvá a szöveget az OK érintő-
gombbal.
Miele 2 fázisú rendszer
A textília szín szerinti összetétele szerint
az UltraPhase1-et és UltraPhase2-t
különböző arányban kell adagolni.
Nyomja meg a TwinDos gombot.
Válassza ki a és érintőgom-
bokkal a textília szín szerinti összetételét, és erősítse meg az OK érintőgombbal.
A készülék az UltraPhase1-et és
UltraPhase2-t ennek megfelelően adagolja.
Folyékony mosószer/textilöblítő
Lehetőség van más folyékony mosószerek/öblítők használatára. Ehhez utántölthető TwinDos tartályokra van szükség
(utólag megvásárolható tartozék).
A mosó-szárítógép elektronikájának
beállításait ennek megfelelően hozzá
kell illeszteni. Lásd „Beállítások“ fejezet „TwinDos“ rész.
Nyomja meg a TwinDos gombot.
A kijelzőn a leginkább ajánlott mosószer kerül kijelzésre és egy pipával
lesz jelölve. Ha mindkettő egyaránt
ajánlott, a betöltött mosószer és az
öblítő (pl. színes mosószer és öblítő),
akkor mindkét szer kiválasztott.
Nyugtázza vagy változtassa meg a
kiválasztást.
A mosószer és/vagy az öblítőszer most
megfelelően kerülnek adagolásra a
mosási művelethez.
Folteltávolító só használata
Ha az automatikus adagolás mellett
kiegészítőleg még folteltávolító sót is
kell használni, erre két lehetősége van:
– Használja a Booster kapszulát.
– Töltse a folteltávolító sót a mosósze-
res fiók rekeszébe.
29
MOSÁS
Mosószeres fiók
Túl kevés mosószer következtében:
– a ruha nem lesz tiszta, és idővel el-
szürkül és megkeményedik.
– zsíratkák jelennek meg a textíliákban.
– vízkőlerakódások jelennek meg a
fűtőszálakon.
Túl sok mosószer következtében:
– az erős habzás miatt csekély mértékű
a mechanikus mosás, és rossz a
tisztítás, öblítés és centrifugálás vé-
geredménye.
– nagyobb a vízfelhasználás az auto-
matikusan elvégzett kiegészítő öblítés
miatt.
– nagyobb a környezeti terhelés.
A mosószer betöltése
Húzza ki a mosószeres fiókot és
töltse be a mosószert a kamrákba.
Mosószer az előmosáshoz (a teljes
mosószermennyiség ajánlott megosztása: ⅓ a kamrába és ⅔ a kamrába).
Mosószer a főmosáshoz, beleértve az
áztatást
30
/
Öblítőszer, vasalást segítő, folyékony
keményítő és kapszula
A mosószerekhez és azok adagolásához további információkat a „MOSÁS“
fejezetben a „Mosószer“ bekezdés alatt
talál.
MOSÁS
Cap
Kapszula-adagolás
A kapszulák három különböző tartalommal állnak rendelkezésre:
= Textil ápolószerek (pl. öblítő,
impregnálószer)
= Adalék (pl. mosószerhatás-
javító)
= Mosószer (csak a főmosás-
hoz)
Egy kapszula mindig a megfelelő
mennyiségű szert tartalmazza egy
mosási művelethez.
A kapszulákat beszerezheti a Miele
webáruházban (www.miele.hu), a Miele
gyári vevőszolgálatán, vagy a Miele
szakkereskedőjén keresztül.
Tartsa a kapszulákat gyermekek-
től távol.
A Miele CapDosing (kapszulás adagolás) bekapcsolása
Nyomja meg a Cap gombot.
Kapszula behelyezése
Nyissa ki a mosószeres fiókot.
Nyissa fel a rekesz fedelét /.
A kijelzőn megjelenik az első kapszulafajta, amely a programhoz kiválasztható.
Válassza ki a és érintőgom-
bokkal a kívánt kapszulafajtát és
nyugtázza az OK érintőgombbal.
Nyomja be erősen a kapszulát.
31
MOSÁS
Csukja le a fedelet és nyomja rá erő-
sen.
Csukja be a mosószeres fiókot.
A kapszulának a mosószeres fiókba
történő behelyezésével az kinyílik. Ha
a kapszulát használat nélkül ismét eltávolítja a mosószeres fiókból, annak
tartalma kifolyhat.
A kapszulát semmisítse meg és ne
használja fel újból.
A mosóprogram befejezése után
távolítsa el az üres kapszulát.
Műszaki okokból kis mennyiségű víz
marad a kapszulában.
Kapszulás-adagolás kikapcsolása/ módosítása
Nyomja meg a Cap gombot és
kövesse az utasításokat a kijelzőn.
A mindenkori kapszula-fajta tartalma a
megfelelő időpontban kerül
hozzáadásra a mosóprogramhoz.
A vízbefolyás a kamrában a kapszula-adagolás esetén kizárólag a
kapszulán keresztül történik.
A kapszula használata esetén ne
töltsön öblítőt a fiókba.
32
MOSÁS
1:39Mosás
h
Gyűrődésvéd./Vége
Start/Stop g. nyom.
6. A program indítása
Nyomja meg a villogó Start/Stop
gombot.
Az ajtó reteszelődik (a kijelzőn megjelenő piktogramról ismerhető fel) és a
mosóprogram elindul.
A kijelzőn a programállapot látható.
A mosó-szárítógép tájékoztatja Önt a
mindenkori elért programlépésről és a
program hátralévő idejéről.
Ha a késleltetett indítás kiválasztásra
került, ez jelenik meg a kijelzőn.
A dobmegvilágítás a program elindulása
után kikapcsol.
7. A program vége
A gyűrődésvédelem alatt a dob még
max. 30 percig mozog a program vége
után. Az ajtó reteszel és a kijelzőn váltakozik a kijelzés.
A dobban felejtett ruhadarabok a
következő mosásnál összemehetnek
vagy elszínezhetnek más ruhákat.
Ne felejtsen ruhadarabokat a dobban!
Ellenőrizze az ajtón lévő tömítőgyűrűt,
hogy ne maradjon benne idegen tárgy.
Tanács: Hagyja nyitva az ajtót résnyire,
hogy a dob megszáradhasson.
Kapcsolja ki a mosó-szárítógépet a
gombbal.
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Az ajtó reteszelése kiold.
A gyűrődésvédelem végét követően az
ajtó reteszelése automatikusan
megszűnik.
Nyissa ki az ajtót.
Vegye ki a ruhákat.
Ha kapszulát használ, távolítsa el a
használt kapszulát a mosószeres
fiókból.
Tanács: Hagyja nyitva résnyire a
mosószeradagoló fiókot, hogy
megszáradhasson.
33
MOSÁS
Centrifugálás
Program ford./perc
Pamut 1600
Könnyen kezelhető 1200
Kímélő 900
Gyapjú 1200*
Ingek / Blúzok 900
Automatikus 1400
QuickPower 1600
Expressz 1200
Farmer 900
Sötét ruhák 1200
Outdoor 800
Impregnálás 1000
Sportruházat 1200
Sportcipők 800
Selyem 600*
Pehelytoll 1200
Függönyök 600
Fejpárnák 1200
Higiénia pamut 1600
Szivattyúzás/centrifugálás 1600
Csak öblítés/keményítés 1600*
Végcentrifugálási fordulatszám a mosóprogramban
A program kiválasztásánál mindig a
mosóprogramhoz tartozó optimális centrifugálási fordulatszám jelenik meg a kijelzőn. Azoknál a mosóprogramoknál,
amelyek * piktogrammal vannak
megjelölve a táblázatban, az optimális
fordulatszám nem a maximális fordulatszámnak felel meg.
Lehetőség van a végső centrifugálási
fordulatszám csökkentésére. Azonban
nem választható ki magasabb fordulatszám a táblázatban megadott
maximális végcentrifugálási fordulatszámnál.
Öblítő centrifugálás
A mosott ruhát a főmosás után és az
öblítési műveletek között a gép kicentrifugázza. A végcentrifugálási fordulatszám csökkentésénél adott esetben az
öblítő centrifugálások fordulatszáma is
csökken. A Pamut programban 700
ford./perc alatti fordulatszámnál a
készülék egy kiegészítő öblítési műveletet iktat be.
34
MOSÁS
Végcentrifugálás kihagyása (Öblítés állj)
A Fordulatszám gomb segítségével
válassza ki a (öblítőstop)
beállítást.
A ruhák az utolsó öblítési művelet után
a vízben maradnak. Elkerülheti a
gyűrődésképződést, ha a ruhákat a program vége után nem veszi ki rögtön a
mosó-szárítógépből.
A végcentrifugálás elindítása:
Válassza ki a Fordulatszám gombbal
a kívánt centrifugálási fordulatszámot
és erősítse meg az OK gombbal.
A készülék a beállított fordulatszámmal
centrifugál.
vagy
A Start/Stop gombbal indítsa el a
végső centrifugálást.
A készülék a kiválasztott mosóprogram
maximális fordulatszámával centrifugál.
Öblítő centrifugálás és végcentrifugálás kihagyása
Nyomja meg a Fordulatszám gombot.
Válassza ki a 0 for./p beállítást.
Az utolsó öblítési művelet után a vizet a
gép kiszivattyúzza és a gyűrődésvédelem bekapcsolódik.
Ennél a beállításnál néhány programban
egy kiegészítő öblítési művelet kerül
elvégzésre.
A program befejezése:
Válassza ki a Fordulatszám gomb
segítségével a 0 for./p beállítást (centrifugálás nélkül) és erősítse meg az
OK érintőgombbal.
A készülék a vizet kiszivattyúzza.
35
MOSÁS
Programáttekintés
Pamut 90°C-tól hideg vízig Maximum 7,0 kg*
Termék Pólók, alsóneműk, asztalterítők stb., pamut, vászon, vagy ke-
vertszálas textíliák
Tipp A 60°/40°C beállítások a következőkben különböznek a / -
tól:
– rövidebb programlefutási idők
– hosszabb hőntartási idők
– magasabb energiafelhasználás
Különleges higiéniás követelmények esetén használja a Pamut hi-
giénikus programot.
Figyelmeztetés a tesztintézetek számára: Ellenőrző programok az EN 60456
szerint.
Könnyen kezelhető 60°C-tól hideg vízig Maximum 3,5 kg*
Termék Műszálas anyagok, kevertszálas szövetek, vagy könnyen kezelhető
pamut textíliák
Tipp Gyűrődésérzékeny textíliáknál csökkentse a végcentrifugálási fordu-
latszámot.
Kímélő 60°C-tól hideg vízig Maximum 2,0 kg*
Termék Műszálas, kevertszálas, viszkóz anyagú érzékeny textíliákhoz
Tipp Gyűrődésérzékeny textíliáknál hagyja el a centrifugálási fordulatszá-
mot.
Gyapjú 40°C-tól hideg vízig maximum 2,0 kg
Termék Gyapjúból, vagy gyapjúkeverékből készült textíliák
Tipp Gyűrődésérzékeny textíliáknál ügyeljen a végcentrifugálási fordulat-
számra.
36
MOSÁS
Ingek / Blúzok 60°C-tól hideg vízig maximum 1,0 kg/2,0 kg
Termék Pamut és kevertszálas ingek és blúzok
Tipp – A gallért és mandzsettákat a szennyeződéstől függően előzetesen
kezelje.
– Az ingeket és blúzokat fordítsa ki, a gombokat gombolja be, a
gallérokat és mandzsettákat fordítsa befelé.
– A selyemből készült ingekhez és blúzokhoz a Selyem progra-
mot használja.
– Ha az előre beállított Gőzsimítás opció ki van kapcsolva, a
maximális töltetmennyiség 2,0kg-ra nő.
Automatikus 40°C-tól hideg vízig Maximum 5,0 kg*
Termék Szín szerint válogatott mosási tételek a Pamut és Kímélő programok-
hoz való textíliákból
Tipp Minden egyes ruhadarabhoz mindig a lehető legjobb anyagkímélő és
mosóhatást irányozzák elő az automatikusan illesztett mosási pa-
raméterekkel (pl. vízállás, mosási ritmus és centrifugálási mód).
QuickPower 60°C - 40°C Maximum 4,0 kg*
Termék Normál szennyezettségű textíliákhoz, amelyek a Pamut programban
is moshatók
Tipp A ruhákat egy speciális átnedvesítés és egy speciális mosási ritmus
által különösen gyorsan és alaposan megtisztítja.
Expressz 40°C-tól hideg vízig maximum 3,5 kg
Termék Pamut textíliák, amelyeket alig hordtak, vagy csak a legcsekélyebb
mértékben szennyezettek
Frissítés „Programáttekintés – SZÁRÍTÁS“
Végső gőz „Programáttekintés – SZÁRÍTÁS“
Meleg levegő „Programáttekintés – SZÁRÍTÁS“
37
MOSÁS
További programok
Farmer 60°C-tól hideg vízig maximum 3,0 kg
Tipp – A farmeranyagból készült ruhákat kifordítva mossa.
– A farmeranyagból készült ruhák az első mosásoknál gyakran ere-
sztik a színüket. Ezért mossa külön a világos és sötét textíliákat.
– Zipzárakat, kapcsokat a mosás előtt zárja be.
Sötét ruhák 60°C-tól hideg vízig maximum 3,0 kg
Termék Fekete és sötét pamutból vagy vegyes szövetből készült textíliák.
Tipp Kifordítva mossa.
Outdoor 40°C-tól hideg vízig maximum 2,5 kg
Termék
Tipp – Zárja össze a tépőzárakat és a zipzárakat.
Impregnálás 40°C maximum 2,5 kg
Termék Mikroszálas anyagok, túlnyomórészt szintetikus szálból álló síruhák
Tipp – A termékeket frissen kell kimosni és centrifugázni, vagy szárítani.
Funkcionális textíliák mint outdoor dzsekik és nadrágok Gore-Tex®,
SYMPATEX®, WINDSTOPPER® stb. membránnal.
– Ne használjon öblítőt.
– Szükség esetén az Outdoor-textíliákat az Impregnálás programban
utólagosan kezelheti. A minden mosás utáni impregnálás nem
ajánlott.
vagy asztalterítők utókezeléséhez, hogy víz- és szennytaszító hatást
érjen el.
– Az optimális hatás elérése érdekében egy termikus utókezelésre
van szükség. Ez történhet a mosó-szárítógépben való szárítással
vagy vasalással.
38
MOSÁS
Sportruházat 60°C-tól hideg vízig Maximum 2,5 kg*
Termék Sport- és fitneszruhák, mint trikók és nadrágok, mikroszálas anyagú
sportruhák és polár ruhák
Tipp – Ne használjon öblítőt.
– Vegye figyelembe a gyártó kezelési útmutatóját.
Sportcipők 40°C-tól hideg vízig max. 2 pár
Termék Sportcipő (nem bőrcipő)
Tipp – Feltétlenül vegye figyelembe a gyártó ápolási utasításait.
– Ne használjon öblítőt.
– A durva szennyeződéseket egy kefével távolítsa el.
– A por eltávolítása céljából automatikusan egy mosószer nélküli
előöblítés történik.
Selyem 30°C-tól hideg vízig maximum 1,0 kg
Termék Selyem és minden kézzel mosható textília, amely nem tartalmaz gya-
pjút
Tipp Finom harisnyákat és melltartókat mosson fehérneműzsákban.
Pehelytoll 60°C-tól hideg vízig maximum 2,5 kg
Termék Dzsekik, hálózsákok, párnák és más tollal töltött textíliák
Tipp – A fokozott habképződés elkerülése érdekében mosás előtt távolít-
sa el a levegőt a ruhák közül. Ehhez a ruhákat vagy tegye szorosan egy mosózsákba, vagy kösse át egy mosható szalaggal.
– Vegye figyelembe a kezelési címkét.
39
MOSÁS
Függönyök 40°C-tól hideg vízig maximum 2,0 kg
Termék Függönyökhöz, amelyet a gyártó gépi mosásra alkalmasnak jelölt.
Tipp – A por eltávolítására válassza az Előmosás opciót.
– A gyűrődésérzékeny függönyöknél csökkentse a centrifugálási for-
dulatszámot vagy hagyja el a centrifugálást.
– Távolítsa el a függönygörgőket.
Fejpárnák 60°C-tól hideg vízig 2 párna (40 x 80 cm) vagy
1 párna (80 x 80 cm)
Termék Mosható párnák műszálas töltettel
Tipp – A fokozott habképződés elkerülése érdekében mosás előtt távolít-
sa el a levegőt a ruhák közül. Ehhez a ruhákat vagy tegye szorosan egy mosózsákba, vagy kösse át egy mosható szalaggal.
– Vegye figyelembe a kezelési címkét!
Higiénia pamut 90°C - 60°C Maximum 7,0 kg*
Termék Pamut vagy len textíliák, amelyek közvetlenül érintkeznek a bőrrel
vagy különleges higiéniai követelmények esetén, pl. alsónemű,
ágynemű, huzatok.
Tipp Vegye figyelembe a gyártó kezelési címkéjét.
Szivattyúzás/centrifugálás
Tipp – Csak szivattyúzás: a fordulatszámot állítsa a 0 for./p állásra.
– Ügyeljen a beállított fordulatszámra.
40
Maximum 7,0 kg*
MOSÁS
Csak öblítés/
keményítés
Termék – Kézzel mosott textíliák, amelyeket öblíteni kell.
– Asztalterítők, szalvéták, munkaruházat, amelyeket keményíteni
kell.
Tipp – Gyűrődésérzékeny textíliáknál ügyeljen a végcentrifugálási fordu-
latszámra.
– A keményítendő textíliáknak frissen mosottaknak kell lenniük, de
ne öblítse ki azokat.
– Különösen jó öblítési eredményt érhet el két öblítési művelettel a
Plusz víz opció aktiválásával. A Plusz víz beállításánál aktiválni kell
egy további öblítést, ahogy a „Beállítások“ fejezetben le van írva.
Hideg levegő „Programáttekintés – SZÁRÍTÁS“
Szálkiöblítés „Szálkiöblítés program“ fejezet
Gép tisztítása 75°C töltet nélkül
A gyakori alacsony hőmérsékleten történő mosás miatt fennáll a mosószárítógépben a csíraképződés veszélye.
A mosó-szárítógép tisztításával jelentősen csökken a csírák, gombák és mikroorganizmusok száma és megakadályozza a szagképződést.
Tipp – Optimális eredményt a Miele géptisztító alkalmazásával érhet el.
Alternatív módon egy por alakú univerzális mosószer is használható.
Maximum 7,0 kg*
– Adagolja a géptisztítót vagy az univerzális mosószert közvetlenül a
dobba.
– Ne töltsön be szennyest. A tisztítás üres dobbal történik.
41
MOSÁS
Programlefutás
Vízszint Mosási ri-
Pamut
Könnyen kezelhető
Kímélő
Gyapjú
Ingek / Blúzok
Automatikus
QuickPower
Expressz
Farmer
Sötét ruhák
Outdoor
Impregnálás –
Sportruházat
Sportcipők
Selyem
Tollal töltött ruha
Függönyök
Fejpárnák
Higiénia pamut
Csak öblítés/
keményítés
3)
4)
4)
Főmosás Öblítés Centri-
Vízszint Öblítési
tmus
– –
műveletek
1)2)
2-4
2)
2-3
2)
2-3
2
3
2)
2-3
1
1
2)
2-3
2)
3-4
3
1
2
2
2
3
3
3
2)
2-3
5)
1-2
fugálás
A jelmagyarázat a következő oldalon található.
42
MOSÁS
= alacsony vízszint
= közepes vízszint
= magas vízszint
= intenzív ritmus
= normál ritmus
= érzékeny ritmus
= ringató ritmus
= kézi mosás ritmus
= elvégzésre kerül
– = nem kerül elvégzésre
A mosó-szárítógép egy teljesen elektronikus, mennyiségi automatikával felszerelt vezérléssel rendelkezik. A mosószárítógép a szükséges vízmennyiséget
a betöltött mennyiségtől és a betöltött
szennyes ruha vízfelszívó-képességétől
függően önállóan határozza meg.
Az itt felsorolt programfolyamatok mindig az alapprogramra vonatkoznak,
maximális töltési mennyiségnél. A választható opciókat nem vették figyelembe.
A mosó-szárítógép kijelzője tájékoztatja
Önt a mosóprogram alatt az éppen futó
mosási műveletről.
A programlefutás különlegességei
Gyűrődésvédelem
A dob a program befejezése után még
legfeljebb 30 percig mozgásban van a
gyűrődésképződés elkerülése érdekében.
Kivétel:
a Gyapjú és Selyem programban nincs gyűrődésvédelem. A mosószárítógép bármikor nyitható.
1)
60°C-os és magasabb választott
hőmérséklettől, valamint
és hőmérsékleteknél 2 öblítés fut
le. 60°C alatti választott hőmérsékleteknél 3 öblítés fut le.
2)
Az alábbiaknál egy kiegészítő öblítési
művelet következik:
– túl sok hab a dobban
– a végcentrifugálás fordulatszáma ki-
sebb, mint 700 ford./perc
– A 0 for./p (centrifugálás nélkül) kivála-
sztásánál.
3)
Előöblítés
: a por eltávolítására egy au-
tomatikus előöblítés fut le.
4)
Nagyfordulatú centrifugálás
: a mosási
folyamat előtt egy nagyfordulatú centrifugálás történik a levegő kiszorítására a ruhatöltetből.
5)
Egy további öblítés történik:
a Plusz
víz opció kiválasztásánál, ha a további
öblítés aktiválva van, a „Beállítások“
fejezetben leírtak szerint.
43
MOSÁS
Pamut és kímélő
A Miele által kifejlesztett PowerWash
2.0 mosási eljárást a Pamut mosóprogramban kis és közepes töltési
mennyiségek esetén és a Kímélő
mosóprogramban alkalmazzák.
Működési mód
A szokásos mosási eljárásoknál több
vízzel mosnak, mint amennyit a mosnivaló ruha fel tud szívni. Ezt az egész
vízmennyiséget fel kell melegíteni.
A PowerWash 2.0 szokásos mosási
eljárásnál egy kicsivel több vízzel mosnak, mint amennyit a mosnivaló ruha
fel tud szívni. A ruhába fel nem szívott
víz felfűti a dobot és a ruhát, és mindig
újra a ruhába permetezi. Ezáltal
csökken az energiafelhasználás.
Aktiválás
A mosóprogram elindításakor a mosószárítógép megállapítja a töltetmennyiséget. A PowerWash 2.0 automatikusan aktiválódik, ha a következő
feltételek teljesülnek:
Különlegességek
– Átnedvesítési fázis
A mosóprogram kezdetekor a mosószárítógép néhányszor centrifugál.
Centrifugáláskor a kicentrifugált vizet
a készülék újra a ruhába permetezi,
hogy a ruha optimálisan átnedvesedjen.
Az átnedvesítési fázis végén
beállításra kerül az optimális vízszint.
A mosó- szárítógép adott esetben vizet szivattyúz le és egy kevés friss vizet ad hozzá.
– Zajok a fűtési fázisban
A mosnivaló ruha és a dob felmelegedése során szokatlan zajok keletkezhetnek (bugyogás).
– Mosószer használat
Ügyeljen a helyes mosószer-adagolásra (kisebb töltési mennyiség).
Az optimális mosószer használathoz
használja a TwinDos funkciót.
– kicsitől közepes töltési mennyiség a
Pamut és a Kímélő programban.
– a kiválasztott hőmérsékletnek nem
szabad a 60°C-ot túllépni.
– a kiválasztott végső centrifugálási
fordulatszámnak nem szabad 600
ford/perc alatt lenni.
– a kapszula adagolás a főmosáshoz
(, ) nincs kiválasztva)
A PowerWash 2.0 eljárás néhány opció kiválasztásakor nem aktiválódik
(pl. előmosás, plusz víz).
44
MOSÁS
Rövid
Opciók
Az opciók kiválasztása vagy a kiválasztás törlése a ProgramManager, Folt
vagy További opciók gombokkal
történik.
Példa:
Nyomja meg a ProgramManager
gombot.
A kijelzőn az alábbi jelenik meg pl.:
Érintse meg a vagy a érintőgom-
bot addig, amíg a kívánt opció jelenik
meg a kijelzőn.
Hagyja jóvá az OK érintőgombbal.
A gomb ellenőrzőlámpája világít.
Nem minden opció választható ki minden opciónál. Áttekintést ad erről az
„Opciók áttekintése“ táblázat a következő oldalakon.
ProgramManager
A ProgramManager lehetőséget kínál
arra, hogy a mosóprogramokat az egyedi igényeihez igazítsa.
Rövid
Enyhén szennyezett, látható foltok nél-
küli textíliákhoz.
A főmosás ideje lerövidül.
Intenzív
Különösen erősen szennyezett és stra-
pabíró textíliákhoz. A mechanikus
mosás megerősítésével és több fűtőenergia alkalmazásával növekszik a
tisztítóhatás.
ECO
Az energiafogyasztás ugyanolyan
tisztítóhatás mellett csökken. Ezt a
mosási idő meghosszabbításával és ezzel egyidejűleg a kiválasztott mosási
hőmérséklet csökkentésével éri el a
készülék.
Extra kímélő
Csökken a mechanikus mosás, hogy
csökkentse gyűrődésképződést.
Extra halk
Csökken a mosóprogram közbeni zajki-
bocsátás. Akkor használja ezt a funkciót, ha pihenőidőn belül szeretne
mosni. Az „Öblítés állj“ opció aktiválódik és a program időtartama meghosszabbodik.
45
MOSÁS
AllergoWash
A ruhadarabokkal támasztott különle-
ges higiéniai követelmények esetén. A
megnövelt energiahasználat által a
hőmérséklettartási idők megnőnek és a
magasabb vízhasználat által az öblítés
hatásfoka megnő. A ruhadaraboknak
gépben száríthatónak és vasalhatónak kell lenni.
Foltok
A foltos ruhák hatékonyabb tisztítása
érdekében néhány programnál
különböző foltfajták közül választhat. A
készülék a mosóprogramot a foltnak
megfelelően állítja be. Mosásonként egy
foltfajta választható.
Néhány folt kiválasztása során hasznos
információs szövegek kerülnek Önnek
kijelzésre.
Nyugtázza az információkat az OK
gombbal.
További opciók
Gőzsimítás
A gyűrődések csökkentésére a mosási
folyamat végén a készülék gőzzel
simítja a ruhákat. Az optimális eredmény eléréséhez csökkentse a
maximális töltetmennyiséget 50%-kal.
A ruháknak a gőzsimításhoz egy bizonyos maradéknedvességgel kell rendelkezniük. Ezért a végcentrifugálási
fordulatszám megfelelően igazodik ehhez.
A felsőruházatnak gépben száríthatónak
és vasalhatónak kell lenni.
Plusz víz
Mosásnál és öblítésnél megnövekszik a
vízszint.
Ön befolyásolhatja a vízszintemelkedés
nagyságát a „Beállítások“ fejezet „Vízszint plusz víz“ szakaszában leírtak szerint.
46
Előmosás
Nagyobb mennyiségű szennyeződés,
mint pl. por, homok eltávolításához.
Áztatás
Különösen erősen szennyezett, fehérje
foltos textíliákhoz.
Az áztatási időt 30 perc és 5 óra között,
30 perces lépésekben választhatja ki, a
„Beállítások“ fejezetben leírtak szerint.
A gyári beállítás 30 perc.
MOSÁS
Opciók áttekintés
ProgramManager További opciók
Rövid
Intenzív
ECO
Extra kímélő
Extra halk
Allergo Wash
Gőzsimítás
Plusz víz
Előmosás
Pamut
Könnyen kezelhető
Kímélő
Gyapjú – – – – – – – – –
1)
Ingek / Blúzok
Automatikus
QuickPower – – – – – – – –
Expressz – – – – – – –
Farmer
Sötét ruhák
Outdoor –
Impregnálás – – – – – – – – –
Sportruházat –
Sportcipők – – – – – – –
Selyem – – – – – – – – –
Pehelytoll – – –
Függönyök – –
Fejpárnák – – –
Higiénia pamut – – – – –
Csak öblítés/
keményítés
– – – – – – – –
Áztatás
Kiválasztható – = nem választható
1)
kikapcsolható
47
MOSÁS
Mosószer
Minden olyan mosószert használhat,
amely alkalmas háztartási mosógéphez.
Alkalmazási és adagolási útmutatások a
mosószer csomagolásán találhatók.
Adagolási segítségek
A mosószer adagolásához használja a
mosószer gyártója által mellékelt adagolási segítségeket (Adagológolyó),
különösen a folyékony mosószereknél.
Az adagolás a következőktől függ:
– a ruhák szennyezettségi fokától
– a ruhák mennyiségétől
– a víz keménységétől
Ha nem ismeri a keménységi tartományt, tájékozódjon a vízműveknél.
A szennyezettségi fok definíciója
– enyhén szennyezett
Nem látható szennyeződés és folt. A
ruhadarabok pl. testszagúak.
– normál szennyezettségű
Látható a szennyeződés, és/vagy
kevés enyhe folt ismerhető fel.
Vízlágyító
A II. és III. keménységi tartományban a
mosószer megtakarítása érdekében
vízlágyítót adagolhat a mosáshoz. A
helyes adagolás a csomagoláson található. Először a mosószert, majd azután
a vízlágyítót töltse be.
A mosószert ekkor az I. keménységi tartomány szerint adagolhatja.
Vízkeménységek
Keménységi
tartomány
Lágy (I) 0 – 1,5 0 – 8,4
Közepes (II) 1,5 – 2,5 8,4 – 14
Kemény (III) 2,5 felett 14 felett
Összkeménys
ég mmol-ban
Német
keménységi
fok °d
Utántöltő csomagolások
Mosószerek vásárlásánál ha lehetséges,
használja az utántöltő csomagolásokat
a hulladék mennyiségének csökkentése
céljából.
– erősen szennyezett
Világosan felismerhető a szennyeződés, és/vagy a foltok.
48
MOSÁS
Miele mosószer ajánlása
A Miele mosószert a Miele speciálisan a Miele mosógépekhez fejlesztette ki. A
Miele mosószert a Miele webshopjában rendelheti meg vagy a Miele gyári
vevőszolgálatánál és az Ön Miele szakkereskedőjénél szerezheti be.
Miele
UltraPhase 1 / 2
Pamut –
Könnyen kezelhető –
Finom ruhák – –
Gyapjú – – –
Ingek / Blúzok –
Automatikus –
QuickPower – – –
Expressz – –
Farmer – –
Sötét ruhák – –
Outdoor – –
Impregnálás – – –
Sportruházat – – –
Sportcipők – – –
Selyem – – –
Pehely – – –
Függönyök – –
Fejpárnák – – –
Higiénia pamut –
Csak Öblítés/
Keményítés
–/– –/– /– –/–
Miele
Cap
Miele
Cap
Miele
Cap
Ajánlott Sport SilkCare
– nem ajánlott Pehely Öblítő
Outdoor Impregnálás
WoolCare Booster
49
MOSÁS
Mosószerajánlások az (EU) 1015/2010 számú rendelete szerint
Az ajánlások a „MOSÁS“ fejezetben a „Programáttekintés“ bekezdésben megadott
hőmérséklet-tartományokra érvényesek.
Univerzális Színes Finom és
Speciális-
gyapjú
mosószer
Pamut – –
Könnyen kezelhető – – –
Kímélő – – –
Gyapjú – –
Ingek / Blúzok – –
Automatikus – – –
QuickPower – –
1)
Expressz –
Farmer –
Sötét ruhák –
– –
1)
1)
– –
– –
Outdoor – –
Sportruházat – –
1)
Sportcipők –
– –
Selyem – – –
1)
Pehelytoll – –
2)
Függönyök
Fejpárnák – –
2)
Higiénia pamut
– – –
– – –
1)
Keményítés – – –
ajánlott
– nem ajánlott
50
1)
Folyékony mosószer
2)
Mosópor
MOSÁS
Öblítés, vasalás könnyítés vagy
folyékony keményítés a mosóprogram végén
Az Öblítőszerek
lágy tapintást adnak a textíliáknak és
megelőzik a gépi szárítás okozta statikus feltöltődést.
Az öblítőszert vagy az automatikus adagolás útján vagy a mosószeres fiók
segítségével adagolhatja.
A Vasalást segítők
szintetikus keményítőszerek és a
textíliáknak keményebb fogást adnak.
A Keményítő
a textíliáknak merevséget és teltséget
kölcsönöz.
Automatikus adagolás
Az automatikus adagolás egy tartályát
öblítőszerrel kell megtölteni.
Nyomja meg a TwinDos gombot.
Aktiválja a megfelelő tartályt.
A mosógép az öblítőszert az utolsó
öblítéssel mossa be.
Kézi adagolás
Töltse az öblítőszert, a vasalás
könnyítőt vagy a folyékony
keményítőt a kamrába vagy helyezze be a megfelelő kapszulát. Ügye-
ljen a maximális betöltési szintre.
A gép az utolsó öblítéssel mossa be a
szert. A mosóprogram végén kis
mennyiségű víz marad a kamrában.
Többszöri automatikus keményítés
után tisztítsa ki az öblítőszer rekeszt
és különösképpen a beszívócsövet.
51
MOSÁS
Cap
Elkülönített öblítés, vasalás könnyítés vagy keményítés
A keményítőt a csomagoláson leírtaknak megfelelően elő kell készíteni.
Tanács: Az öblítésnél a második
öblítéshez a Plusz víz opciót ki kell választani. A Plusz víz beállításnál egy
további öblítési menetet kell aktiválni a
„Beállítások“ fejezetben leírtak szerint.
Töltsön öblítőt a kamrába vagy
helyezze fel a kapszulát.
Töltsön folyékony keményítőt/vasalás
könnyítőt a kamrába és por alakú,
vagy sűrű folyékony keményítőt/vasalás könnyítőt a kamrába.
Válassza ki a Csak öblítés/keményítés
programot.
Ha szükséges, korrigálja a centrifuga-
fordulatszámot.
Kapszula alkalmazásánál nyomja meg
a Cap gombot és aktiválja az OK
gombbal a kapszulás adagolást.
Színeltávolítás/festés
A színeltávolító szerek a mosó-
szárítógép korrodálásához vezetnek.
Ne használjon színeltávolító szereket
a mosó-szárítógépben.
A mosó-szárítógépben való festés csak
a háztartásokban szokásos mértékben
engedélyezett. A festéshez használt só
tartós használat esetén megtámadhatja
a nemesacélt. Szigorúan tartsa be a festékgyártó előírásait.
Színezésnél feltétlenül válassza a
Plusz víz opciót.
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
52
SZÁRÍTÁS
Külön szárítás
Külön szárításra akkor van szükség,
ha nem kell a kimosott textíliák teljes
mennyiségét géppel megszárítani, vagy ha a ruhamennyiség túllépi a
szárításhoz alkalmas maximális töltetmennyiséget.
1. Ruhák előkészítése
A szennyes szétválogatása
Válogassa szét a textíliákat szövet-
szál/anyagtípus és maradék nedvességtartalom szerint, amennyiben lehetséges.
Így egyenletes szárítási eredményt kap.
A szárítás előtt ellenőrizze az ápolási
címkén lévő jelet.
Ha nincs feltüntetve jelzés, akkor csak
a speciálisan a terméknek megfelelő
programon szárítson.
Szárítási javaslatok
– Ne szárítson víztől csepegő
textíliákat! Mosás után legalább 30
másodpercen keresztül centrifugázza
a textíliákat.
– A hurkolt textíliák (pl. pólók, al-
sónemű) az első mosásnál gyakran
összemennek. Ezért ezeket a
textíliákat ne szárítsa túl, hogy a
további összemenést elkerülje. Hurkolt textíliákból vásároljon esetleg egy
vagy két számmal nagyobbat.
– Keményített ruhákat is száríthat. A
megszokott hatás eléréséhez azonban dupla adag keményítőt adagoljon.
– Az új sötét színű textíliákat ne szárítsa
együtt világos textíliákkal. Fennáll a
veszély, hogy ezek a textíliák elszíneződnek vagy más színű szövetszálak
tapadnak rájuk.
– Vegye figyelembe a szárítási progra-
mok maximális töltetmennyiségét,
ahogy a „Programáttekintés“ fejezetben le van írva.
A szárítási eredmény és a textília
gyűrődése a töltettől függ. Minél kisebb a töltet, annál jobb az eredmény. Ezért különösen egyenletes és
sima szárítási eredményt kap, ha
csökkenti a töltetet.
– A gyapjú és gyapjúval kevert anyagok
hajlamosak a filcesedésre és a zsugorodásra. Ezeket a textíliákat csak a
Gyapjú programon kezelje.
– A tiszta lenvászon hajlamos az érde-
ssé válásra. Csak akkor szárítsa, ha
azt a kezelési címke engedélyezi.
53
SZÁRÍTÁS
Farmer
2. Program kiválasztása
A mosó-szárítógép bekapcsolása
Nyomja meg a gombot.
A dobmegvilágítás bekapcsol.
A dobmegvilágítás 5 perc után automatikusan kialszik.
Program kiválasztása
- a programválasztóval
Forgassa a programválasztót a kívánt
programra.
A kijelzőn megjelenik a mosóprogram
maximális töltési mennyisége. Ezután a
kijelző alapkijelzésre vált.
- a programválasztó „További programok“ állásával
Forgassa a programválasztót a
További programok állásra.
A kijelzőn megjelenik:
Érintse meg a vagy a érintőgom-
bot addig, amíg a kívánt program jelenik meg a kijelzőn.
Nyugtázza a programot az OK érintő-
gombbal.
A kijelzőn megjelenik a mosóprogram
maximális töltési mennyisége. Ezután a
kijelző alapkijelzésre vált.
54
SZÁRÍTÁS
A szárítás kiválasztása
Érintse meg a Mosás és Szárítás,
érintőgombokat, amíg csak a Szárítás
érintőgomb kontroll lámpája világít.
Ügyeljen arra, hogy a Mosás érintőgomb kontroll lámpája ne világítson,
különben elkezdődik a szárítás előtt
a hozzátartozó mosóprogram.
A kijelzőn megjelenik a szárítóprogram
maximális töltési mennyisége (száraz
textília). Ezután a kijelző alapkijelzésre
vált.
3. A mosó-szárítógép betöltése
Az ajtó nyitása
Nyúljon be a mélyedésbe és nyissa ki
az ajtót.
Ellenőrizze, hogy dobban nincseneke állatok vagy idegen tárgyak, mielőtt
a textíliát bepakolja.
Helyezze a fellazított ruhákat a dob-
ba.
A túltöltés megterheli a textíliákat és
befolyásolja a szárítási eredményt és
korlátozza a szárítást.
Vegye figyelembe a maximális töltési
mennyiséget a „Programáttekintés“
fejezetben.
Az ajtó zárása
Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be
textília az ajtó és a tömítőgyűrű közé.
Kis lendülettel csukja be az ajtót.
Az adagolási segédek, mint pl. a
zsákok vagy golyók a szárításnál megolvadhatnak és károsíthatják a
mosó-szárítógépet és a textíliákat.
Ne szárítson az adagolási segédanyagokkal együtt.
A vízcsapnak a szárításnál is nyitva
kell lenni.
55
SZÁRÍTÁS
Szekrényszáraz
Ford.szám for./p1600
4. Programbeállítások kiválasztása
A szárítási fokozat kiválasztása
Egy szárítóprogram előre beállított
szárítási fokozatát megváltoztathatja.
Nyomja meg a Szárítási fokozat gom-
bot.
A kijelzőn megjelenik:
Állítsa be a és érintőgombokkal
a kívánt szárítási fokozatot és a
szárítási időt, és nyugtázza az OK
érintőgombbal.
A termo-centrifugálási fordulatszám kiválasztása
Egy szárítási programhoz előre
beállított termo-centrifugálási fordulatszámot megváltoztathatja.
Nyomja meg a Fordulatszám gombot.
A kijelzőn megjelenik:
Opciók kiválasztása
A szárítási programokat az opciók
segítségével tudja kiegészíteni.
Válassza ki a kívánt opciót a Pro-
gramManager vagy További opciók
gombokkal.
A gomb ellenőrzőlámpája világít.
Ha egy opció nem választható ki,
akkor a szárítóprogramhoz nem engedélyezett (Lásd „SZÁRÍTÁS“ fejezet,
„Opciók“ bekezdés).
Késleltetett indítás kiválasztása
A késleltetett indítással meghatározhatja egy program indítását.
Állítsa be a és érintőgombokkal
a kívánt fordulatszámot és nyugtázza
az OK érintőgombbal.
A termo-centrifugálás egy szárítási idő
kiválasztásával megszűnik.
56
Válassza ki a késleltetett indítás
időpontját, ha kívánja.
További információk a „Késleltetett indítás“ fejezetben.
SZÁRÍTÁS
2:15Szárítás
h
Gyűrődésvéd./Vége
Start/Stop g. nyom.
5. A program indítása
Nyomja meg a villogó Start/Stop
gombot.
Az ajtó reteszelődik (a kijelzőn megjelenő piktogramról ismerhető fel) és a
szárítóprogram elindul.
A kijelzőn a programállapot látható.
A mosó-szárítógép tájékoztatja Önt a
mindenkori elért programlépésről és a
program hátralévő idejéről.
Ha a késleltetett indítás kiválasztásra
került, ez jelenik meg a kijelzőn.
A dobmegvilágítás a program elindulása
után kikapcsol.
6. A program vége
A gyűrődésvédelemben a dob még 150
percig mozog a program vége után. Az
ajtó reteszelt állapotban van és a kijelzőn váltakozik a kijelzés.
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Az ajtó reteszelése kiold.
Hajtsa szét a textíliát, ha a
gyűrődésvédelem alatt veszi ki, hogy
a maradék hő távozhasson.
A gyűrődésvédelem végét követően az
ajtó reteszelése automatikusan
megszűnik.
Nyissa ki az ajtót.
Vegye ki a ruhákat.
Az ott maradó ruhák a túlszárítással
károsodhatnak.
Ne felejtsen ruhadarabokat a dobban!
Kapcsolja ki a mosó-szárítógépet.
Vegye figyelembe a „Mosás és
szárítás“ fejezetben a „Minden
mosás vagy szárítás után“ bekezdést.
57
SZÁRÍTÁS
Programáttekintés
Pamut Maximum 4,0 kg*
Extra száraz, Szekrényszáraz+, Szekrényszáraz**
Termék Egy- és többrétegű pamut textíliák: pólók, alsónemű, bébiruha, mun-
karuha, dzsekik, takarók, szoknyák, köntösök, frottír törölközők/
fürdőlepedők/fürdőköntösök, flanel/frottír ágynemű.
Tipp – Hurkolt textíliákat (pl. pólókat, alsóneműt) ne Extraszáraz progra-
mon szárítson - azok összemehetnek.
– Az Extraszáraz programot különböző, többrétegű és különösen va-
stag textíliákhoz válassza.
Vasalásnedves , Vasalásnedves **, Mángorlásnedves, Simítás1, Időszárítás
Termék Pamut- vagy lenvászonból készült textíliák, amelyeket még utóla-
gosan kezelni kell: asztalterítők, ágyneműk, keményített holmik.
Tipp A mángorolni való ruhákat a mángorláshoz össze kell tekerni, hogy
nedvesek maradjanak.
Könnyen kezelhető Maximum 3,5 kg*
Szekrényszáraz+, Szekrényszáraz**, Vasalásnedves , Simítás1, Időszárítás
2
2
Termék Könnyen kezelhető műszálas, pamut vagy kevertszálas textíliák: mu-
nkaruhák, köpenyek, pulóverek, női ruhák, nadrágok, asztalterítők,
harisnyák.
Kímélő Maximum 1,0 kg*
Szekrényszáraz, Vasalásnedves , Időszárítás
2
Termék A ápolási piktogrammal ellátott érzékeny műszálas anyagok, ke-
vertszálas anyagok, műselyem vagy könnyen kezelhető impregnált
pamut, pl. ingek/blúzok, női alsónemű, vasalt mintás textíliák.
Tipp A különösen gyűrődésszegény szárításhoz csökkentse a töltetet.
* A száraz textília súlya
** Figyelmeztetés a vizsgálóintézetek számára: programbeállítás az EN 61121 norma sze-
rinti vizsgálathoz
1, 2
Lásd a következő oldalakat
58
SZÁRÍTÁS
Gyapjú_ Maximum 1,0 kg*
3 perc
Termék Gyapjú anyagok és gyapjúkeverékből készült textíliák: pulóverek,
kötött kabátok, harisnyák.
Tipp – A gyapjú anyagok rövid időre fellazításra kerülnek és bolyhosa-
bbak lesznek, de nem száradnak meg teljesen.
– A program vége után azonnal vegye ki a textíliákat.
Ingek / Blúzok Maximum 1,0 kg*
Szekrényszáraz+, Szekrényszáraz**, Vasalásnedves , Simítás1, Időszárítás
Termék Ingek és ingblúzok
Tipp – Az ingeket és blúzokat fordítsa ki, a gombokat gombolja be, a
gallérokat és mandzsettákat fordítsa befelé.
– A gyűrődések csökkentése érdekében a ruhadarabok a program
kezdetén benedvesítésre kerülnek.
Automatikus Maximum 3,0 kg*
Szekrényszáraz+, Szekrényszáraz**, Vasalásnedves , Simítás1, Időszárítás
Termék Textíliákból álló vegyes töltet Pamut és Kímélő programokhoz
QuickPower Maximum 4,0 kg*
Extraszáraz, Szekrényszáraz+, Szekrényszáraz, Vasalásnedves, Vasalásnedves,
Mángorlásnedves, Simítás1, Időszárítás
2
2
2
Termék Nem érzékeny textíliák a Pamut programhoz
Figyelme-
ztetés
* A száraz textília súlya
1, 2
Lásd a következő oldalakat
Normál szennyezetségű textíliák folyamatos mosása és szárítása
esetén a programidő ebben a programban különösen rövid.
59
SZÁRÍTÁS
Expressz Maximum 3,5 kg*
Extraszáraz, Szekrényszáraz+, Szekrényszáraz, Vasalásnedves, Vasalásnedves,
Mángorlásnedves, Simítás1, Időszárítás
Termék Nem érzékeny textíliák a Pamut program számára
Figyelme-
ztetés
Enyhén szennyezett textíliák folyamatos mosása és szárítása esetén
a programidő ebben a programban különösen rövid.
Frissítés Maximum 1,0 kg*
Szekrényszáraz, Vasalásnedves , Időszárítás
Termék Száraz ruhák vagy rövid ideig hordott, de nem piszkos ruhák.
Tipp A gyűrődések csökkentése érdekében a ruhadarabok a program
kezdetén benedvesítésre kerülnek.
– Szekrényszáraz: a ruhákra rögtön szükség van.
– Vasalásnedves : a textíliákat vasalni kell vagy vállfára kell aka-
sztani a készre szárításhoz.
Figyelmeztetés
A gyűrődésképződés nő a töltetmennyiség és a szárítási idő növekedésével.
Végső gőz Maximum 2,0 kg*
Vasalásnedves , Vasalásnedves , Időszárítás
2
2
2
Termék Nedves, frissen mosott és centrifugázott pamut vagy lenvászon fel-
sőruházat, amelynél a gyűrődésképződést csökkenteni kell.
A felsőruházatnak gépben száríthatónak és vasalhatónak
kell lennie.
Tipp A program vége után azonnal vegye ki a textíliákat és akassza fel egy
vállfára.
Figyelme-
Nem alkalmas gyapjúhoz vagy gyapjútartalmú textíliákhoz.
ztetés
* A száraz textília súlya
1, 2
Lásd a következő oldalakat
60
SZÁRÍTÁS
Meleg levegő Maximum 4,0 kg*
Időszárítás
Termék – Többrétegű textíliák pótlólagos szárítására, amelyek természetü-
Tipp Kezdetnek ne a leghosszabb időt válassza. Próbálgatással állapítsa
További programok
Farmer Maximum 3,0 kg*
Extraszáraz, Szekrényszáraz , Szekrényszáraz, Enyhén száraz, Vasalásnedves , Vasalásnedves , Mángorlásnedves, Simítás1 , Időszárítás
Termék Minden farmer anyag: nadrágok, dzsekik, szoknyák, ingek
Sötét ruhák Maximum 3,0 kg*
Szekrényszáraz+, Szekrényszáraz**, Vasalásnedves , Simítás1, Időszárítás
Termék Sötét pamutból vagy vegyes szövetből készült textíliák.
Outdoor Maximum 2,5 kg*
Szekrényszáraz+, Szekrényszáraz**, Vasalásnedves , Simítás1, Időszárítás
2
knél fogva egyenetlenül száradnak: pl: dzsekik, párnák, hálózsákok
és más terjedelmes textíliák.
– Egyes ruhadarabok szárítása vagy átszellőztetése
meg, melyik idő a legmegfelelőbb.
2
2
2
Termék Outdoor ruházat gépben szárítható anyagból
Impregnálás Maximum 2,5 kg*
Szekrényszáraz
Termék Gépi szárításra alkalmas textíliák termikus utókezelésére, melyek im-
pregnálva lettek.
Sportruházat Maximum 2,5 kg*
Szekrényszáraz+, Szekrényszáraz**, Vasalásnedves , Simítás1, Időszárítás
2
Termék Sport- és fitnesz ruházat gépben szárítható anyagból.
* A száraz textília súlya
1, 2
Lásd a következő oldalakat
61
SZÁRÍTÁS
Sportcipők max. 2 pár
Időszárítás
Termék Sportcipők, melyeket a gyártó gépi szárításra alkalmasnak nyi-
Tipp A betéteket a cipőből vegye ki és tegye be a cipők mellé a dobba.
Figyelme-
ztetés
Selyem Maximum 1,0 kg*
8 perc
Termék Szárítógéphez alkalmas selyem textíliák: blúzok, ingek
Tipp – A gyűrődések csökkentésére
Pehelytoll Maximum 2,5 kg*
Időszárítás
Termék Szárításra alkalmas dzsekik, hálózsákok, párnák és más tollal töltött
Tipp Próbálgatással állapítsa meg, melyik idő a legmegfelelőbb.
Fejpárnák 2 párna (40 x 80 cm) vagy 1 párna (80 x 80 cm)
Időszárítás
2
lvánított
A dob nem forog.
– A textíliákat nem szárítják készre.
– A program vége után azonnal vegye ki a textíliákat.
2
textíliák
2
Termék Szárításra alkalmas párnák szintetikus töltettel
Tipp A fejpárnák a szárítás után még nedves tapintásúak lehetnek. Addig
szárítsa ezeket ezzel a programmal, amíg a párna az Ön érzékelése
szerint is száraz.
* A száraz textília súlya
1, 2
Lásd a következő oldalakat
62
SZÁRÍTÁS
Higiénia pamut Maximum 3,0 kg*
Szekrényszáraz
Termék Nem érzékeny pamut vagy vászon textíliák, melyek a bőrrel közve-
tlenül érintkeznek, pl. alsónemű, bébiruha, ágynemű
Figyelmeztetés
Hideg levegő Maximum 4,0 kg*
Időszárítás
Termék Minden textíliához, amelyet csak át kell szellőztetni.
* A száraz textília súlya
1
Simítás: A gyűrődés csökkentése érdekében a ruha a program indulásakor gőzzel benedvesítésre kerül. A ruhákat a készülék nem szárítja készre, hogy
könnyebb legyen vasalni. A szárítási hőmérséklet a mindenkori programhoz van
igazítva.
Ha a Gőzsimítás opció ki van választva, a Simítás szárítási fokozat nem választható.
2
Időzített szárítás: Az időzített szárítás különösen kis mennyiségű töltetnél vagy
egyes ruhadarabok szárításához alkalmas. A ruhadarabokat meleg levegő (az idő
15 perc és két óra között választható) szárítja. A szárítási hőmérséklet a mindenkori programhoz van igazítva. Először ne a leghosszabb időtartamot válassza.
Próbálgatással állapítsa meg, melyik idő a legmegfelelőbb.
Egy hosszabb hőmérséklettartási idővel a textília szárazabbnak érződik.
2
63
SZÁRÍTÁS
Opciók
Az opciók kiválasztása vagy a kiválasztás törlése a ProgramManager vagy a
További opciók gombokkal történik.
ProgramManager
Extra kímélő
Az érzékeny textíliák, mint pl. az akril
szárítása kíméletesebben történik (
ápolási szimbólum).
Az Extra kímélő kiválasztásánál a termocentrifugálás nem történik meg.
További opciók
Gőzsimítás
A gyűrődések csökkentésére a program
végén a készülék gőzzel simítja a
ruhákat. A termo-centrifugálás fordulatszáma csökken. Az optimális eredmény
eléréséhez csökkentse a maximális töltetmennyiséget 50%-kal.
A felsőruházatnak gépben száríthatónak
és vasalhatónak kell lenni.
Termo-centrifugálás
Egyes programokban az energiafogyasztás csökkentésére a szárítási folyamatban egy termo-centrifugálás
történik.
A termo-centrifugálás egy szárítási idő
kiválasztásával megszűnik.
A termo-centrifugálás egyes programokban az Extra kímélő kiválasztásánál kimarad.
Az alacsonyabb hőmérséklet miatt az
Extra kímélő kiválasztásánál egyes programokban a programidő megnő.
Extra halk
Ha pihenőidő alatt szeretne szárítani,
csökkentheti a mosó-szárítógép zajkibocsátását.
– A hangjelzés nem hangzik fel.
– A termo-centrifugálás max. 900 ford./
percre korlátozódik.
64
A maximális fordulatszám a termo-centrifugáláshoz a hozzátartozó mosóprogram megengedett végső centrifugálási
fordulatszámának felel meg.
A termo-centrifugálás fordulatszámát
800 ford./percre csökkentheti.
SZÁRÍTÁS
Áttekintés - Opciók és termo-centrifugálás
Azoknál a programoknál, amelyek itt nincsenek felsorolva, nem választhatók opciók.
Extra
kímélő
Extra
halk
Gőz-
simítás
Termo-
centrifugálás
Pamut
Könnyen kezelhető
Kímélő –
Gyapjú – – –
1)
Ingek / Blúzok
Automatikus
QuickPower – –
Expressz –
Frissítés – –
Végső gőz – –
2)
2)
Farmer
Sötét ruhák
Outdoor –
Impregnálás – – –
Sportruházat –
–
–
–
Sportcipők – –
Selyem – – –
Pehelytoll – –
Fejpárnák – –
Higiénia pamut –
választható / – nem választható
1)
kikapcsolható
2)
nem kikapcsolható
65
MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS
Mosás és szárítás megszakítás nélkül
A megszakítás nélküli mosás és
szárítás mindig akkor ajánlott, ha nem
áll rendelkezésre több ruha a mosáshoz, mint a szárításhoz, és a maximálisan megengedett töltetmennyiség a
szárításhoz nem kerül túllépésre.
Feltétlenül olvassa el a „Mosás“ és
„Szárítás“ fejezetet.
1. Ruhák előkészítése
Ürítse ki a zsebeket.
Válogassa szét a textíliákat szín és
szövettípus szerint.
Ellenőrizze a szimbólumot az ápolási
címkén.
2. Program kiválasztása
Kapcsolja be a mosó-szárítógépet.
Válassza ki a kívánt programot.
3. A mosó-szárítógép betöltése
Nyissa ki az ajtót.
Ellenőrizze, hogy a dobban nincsenek-e állatok vagy idegen tárgyak,
mielőtt a textíliát bepakolja.
Helyezze a szennyest széthajtogatva
és lazán a dobba.
Az adagolási segédek, mint pl. a
zsákok vagy golyók a szárításnál megolvadhatnak és károsíthatják a
mosó-szárítógépet és a textíliákat.
Ne szárítson az adagolási segédanyagokkal együtt.
Csukja be az ajtót.
Érintse meg a Mosás és Szárítás érin-
tőgombokat annyiszor, amíg a Mosás
és Szárítás kontroll lámpák világítanak.
66
MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS
4. Programbeállítások kiválasztása
Válassza ki a ruhák szennyezettségi
fokát.
Válassza ki a kívánt hőmérsékletet,
centrifugálási fordulatszámot és
szárítási fokozatot, és erősítse meg
az OK gombbal.
A minimális centrifugálási fordulatszám 800 ford./percre korlátozódik.
Néhány programban a fordulatszám
nem változtatható.
A folyamatos mosás és szárításnál a
textilgyűrű kialakulásának elkerülésére
a mosás után a készülék maximum
1200 ford./perces fordulatszámon
centrifugál.
Válasszon a programhoz további op-
ciókat ha kívánja vagy szükséges.
A termo-centrifugáláshoz a kijelzett
centrifugálási fordulatszám a
mosásból kerül át.
Az Extra halk kiválasztásánál a
készülék maximum 900 ford./percen
centrifugál.
5. Mosószer hozzáadása
A mosószert adagolja a TwinDos-
szal, a Cap adagolással vagy a
mosószer adagoló fiókokon keresztül.
6. Programstart/-vége
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Az ajtó reteszel. A kijelzőn a pro-
gramállapot látható.
A program vége után indul a
gyűrődésvédelem.
A gyűrődésvédelem alatt az ajtó még
reteszelt állapotban van.
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Az ajtó reteszelése kiold.
Hajtsa szét a textíliát, ha a
gyűrődésvédelem alatt veszi ki, hogy
a maradék hő távozhasson.
A gyűrődésvédelem végét követően az
ajtó reteszelése automatikusan
megszűnik.
Nyissa ki az ajtót és vegye ki a
textíliákat.
A termo-centrifugálás egy szárítási idő
kiválasztásával megszűnik.
Válassza ki a késleltetett indítás
időpontját, ha kívánja.
Vegye figyelembe a „Minden mosás
vagy szárítás után“ bekezdést.
67
MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS
Minden mosás és szárítás után
Tárja szélesre az ajtót.
Égésveszély, forró fémborítás a
szárítás után!
Ne érintse meg az üvegajtó belső ol-
dalán lévő fémborítást
Vegye ki a ruhákat.
A dobban maradó ruhák a mosásnál
vagy a szárításnál összemehetnek,
elszíneződhetnek vagy károsodhatnak.
Ne felejtsen ruhadarabokat a dobban!
Ellenőrizze az ajtónál lévő
tömítőgyűrűt, hogy vannak-e ott idegen tárgyak. A szárítás után távolítsa
el a szövetszálakat a tömítőgyűrűből
és a betekintő ablakról.
Tanács: Hagyja nyitva az ajtót résnyire,
hogy a dob megszáradhasson.
Kapcsolja ki a mosó-szárítógépet a
gombbal.
Tanács: Hagyja nyitva résnyire a
mosószeradagoló fiókot, hogy
megszáradhasson.
Szálkiöblítés program
A szárításnál szövetszálak képződhetnek, amelyek a dobban és a lúgtartályban leülepednek. Azért, hogy a szövetszálak (pl. sötét textíliákból származó) a
következő mosásnál ne tapadjanak rá
más textíliákra (pl. világos textíliákra),
vagy ne tömítsék el a mosószárítógépet, ezek a szövetszálak
kiöblíthetők.
A szálkiöblítés programot ne használja textíliák kiöblítésére. Ügyeljen
rá, hogy ne legyenek textíliák a dobban.
Kapcsolja be a mosó-szárítógépet.
Válassza ki a programválasztó
További programok állásával a Szálkiöblítés programot.
Ne használjon mosószert.
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Néhány perc múlva a szálak kiöblítése
megtörténik.
Távolítsa el az esetleg az ajtó tömítő
gyűrűből és a betekintő ablakról az
ottmaradt szövetszálakat.
Kapcsolja ki a mosó-szárítógépet.
68
A program lefutásának megváltoztatása
Program megszak.
A program megszakítása
A programot bármikor megszakíthatja a
programindítás után.
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
A kijelzőn megjelenik:
Érintse meg az OK érintőgombot.
– a mosás alatt:
A mosó-szárítógép leszivattyúzza a lú-
got és a mosóprogram megszakad.
– a szárítás alatt:
A mosó-szárítógép lehűti a textíliákat
mielőtt az ajtó nyithatóvá válik.
Ha ki akarja venni a textíliákat:
Nyissa ki az ajtót és vegye ki a
textíliákat.
Ha egy másik programot szeretne választani:
Csukja be az ajtót.
Válassza ki a kívánt programot.
A program megszakítása
Kapcsolja ki a mosó-szárítógépet a
gombbal.
Kapcsolja be újra a mosó-
szárítógépet a program folytatásához
a gombbal.
A mosó-szárítógépet soha ne
kapcsolja ki a szárítási program befejeződése előtt. Kivéve, ha minden
darabot azonnal kivesz és úgy teregeti ki, hogy a hőt le tudják adni.
A program módosítása
A programváltoztatás
A hőmérséklet módosítása
A mosóprogram hőmérsékletének
megváltoztatása a programstart után
max. 5 percig lehetséges, kivéve a Pa-
mut programot.
Nyomja meg a Hőmérséklet gombot.
Változtassa meg a hőmérsékletet a
és érintőgombokkal, erősítse meg
az OK gombbal.
Esetleg töltsön utána mosószert a
mosószeres fiókba.
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
A program azonnal elindul.
69
A program lefutásának megváltoztatása
Centrifuga-fordulatszám módosítása
Egy mosóprogram végső centrifugálási
fordulatszámát a végső centrifugálás
megkezdéséig módosíthatja.
Nyomja meg a Fordulatszám gombot.
Változtassa meg a fordulatszámot a
és érintőgombokkal, erősítse
meg az OK gombbal.
Szárítási fokozatok/- idő módosítása
A szárítási fokozatok és a szárítási idők
a mosás alatt módosíthatók, azonban a
„Szárítás“ programstart után már nem
változtathatók.
Nyomja meg a Szárítási fokozat gom-
bot.
Változtassa meg a szárítási fokozato-
kat/- időket a és érintőgombokkal és erősítse meg az OK gombbal.
A szárítás kiválasztása és törlése
A Szárítás funkció a mosóprogram futása alatt kiválasztható vagy törölhető,
amennyiben a program engedi.
Gyermekzár
A gyermekzár megakadályozza hogy a
mosó-szárítógépet mosás vagy
szárítás alatt kinyissák és a programot
megszakítsák vagy megváltoztassák.
A gyermekzár bekapcsolása
A programstart után nyomja meg a
Start/Stop gombot.
Válassza a Gyermekzár be lehetősé-
get és erősítse meg az OK gombbal.
A mosó-szárítógép elfogadja, hogy már
nincs lehetőség változtatásra és az elindított programot a végéig lefuttatja.
A program lefutása után az elektronikus
gyermekzár automatikusan felold.
A gyermekzár kikapcsolása
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Válassza ki a Gyermekzár ki lehetősé-
get és erősítse meg az OK gombbal.
Nyomja meg a Szárítás érintőgombot.
Az opciók módosítása
Néhány opció kiválasztása vagy törlése
a program startja után lehetséges.
Aktivált gyerekzár esetén a programfutás nem változtatható.
70
A program lefutásának megváltoztatása
Program megszak.
Textíliák betöltése
Ruhák utántöltése/kivétele
A programindítást követő első percekben ruhát tölthet még be, vagy vehet ki.
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
A kijelzőn megjelenik:
Tolja el a listát a , vagy a érintő-
gomb segítségével:
Érintse meg az OK érintőgombot.
Ha a kijelzőn nem jelenik meg ez az
üzenet, a ruhák utántöltése már nem
lehetséges.
A program leáll, és az ajtó kiold.
Nyissa ki az ajtót.
Helyezzen még be ruhát, vagy vegye
ki a kívánt ruhadarabokat.
Csukja be az ajtót.
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
A program folytatódik.
Ügyeljen a következőkre:
A mosó-szárítógép a program sikeres
elindítása után nem érzékeli a ruhák
mennyiségének a változását.
Ezért a mosó-szárítógép a ruha utántöltése, vagy egy részének kivétele
után mindig a maximális töltetmennyiségből fog kiindulni.
71
Késleltetett indítás
Indítás
:00
00
h
Indítás
0003:
h
Indítás
003:
h
Idő változtatása
azonnali indítás
Késlel. ind. megszak.
A késleltetett indítással egy későbbi
programindítást tud választani. A program indulása 15 perctől maximum 24
óráig késleltethető. Ezáltal kihasználhatja pl. az éjszakai áram kedvező díjszabását.
Késleltetett indítás kiválasztása
Nyomja meg a Késleltetett indítás
érintőgombot.
A kijelzőn a következő üzenet jelenik
meg:
Állítsa be a és érintőgombokkal
az órákat és nyugtázza az OK érintőgombbal.
A kijelző átvált a következőre:
Állítsa be a és érintőgombokkal
a perceket és nyugtázza az OK érintőgombbal.
Késleltetett indítás elindítása
Nyomja meg a Start/Stop gombot a
késleltetett indítás és a program indításához.
A kijelzőn megjelenik:
A késleltetett indítás megváltoztatása
A késleltetett indítás bármikor módosítható.
Érintse meg a Késleltetett indítás érin-
tőgombot.
Érintse meg az OK érintőgombot.
Állítsa be a kívánt időt.
A program azonnali indítása
Érintse meg a Késleltetett indítás érin-
tőgombot.
Érintse meg a érintőgombot.
Érintse meg az OK érintőgombot, a
program azonnal elindul.
Késleltetett indítás megszakítása
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Érintse meg az OK érintőgombot.
A késleltetett indítás megszakadt. Az ajtó kiold.
72
Tisztítás és ápolás
A tisztítás előtt húzza ki a hálóza-
ti csatlakozót.
Ne használjon semmilyen oldós-
zertartalmú tisztítószert, súrolószert,
üveg- vagy univerzális tisztítószert!
Semmi esetre se locsolja le a
mosó-szárítógépet slaggal.
Burkolat és kezelőpanel tisztítása
Tisztítsa le a mosó-szárítógépet egy
enyhe tisztítószerrel vagy szappanos
oldattal és törölje szárazra egy puha
ronggyal.
A dobot egy erre alkalmas nemesa-
cél-tisztítószerrel tisztítsa meg.
Az ajtóüveg tisztítása
Időről időre tisztítsa meg az üvegajtó
belső oldalán lévő fémborítást lágy
tisztítószerrel vagy szappanlúggal.
Mindkettőt törölje szárazra egy puha
ruhával.
A mosószer adagoló fiókok tisztítása
Az alacsony mosási hőmérsékletek és a
folyékony mosószerek használata kedvez a mosószer adagoló fiókok beszennyeződésének.
Higiéniai okokból rendszeresen tisztít-
sa az összes mosószer adagoló
fiókot, akkor is, ha kizárólag a TwinDost használja.
Húzza ki ütközésig a mosószeres
fiókot, majd nyomja meg a kireteszelő
gombot és vegye ki a mosószeres
fiókot.
Meleg vízzel tisztítsa meg a mosósze-
res fiókot.
73
Tisztítás és ápolás
Szívócső és csatorna tisztítása
Szívócső tisztítása
1. Húzza ki a beszívócsövet a kamrából és tisztítsa meg meleg
folyóvíz alatt. Azt a csövet, amire a
beszívócsövet dugják, szintén tisztítsa meg.
2. Helyezze vissza a beszívócsövet.
Mosószeres fiók helyének tisztítása
Egy üvegmosó kefével távolítsa el a
mosószeres fiókba befecskendező
szelepekről a mosószer-maradványokat és a vízkőlerakódásokat.
Tegye vissza a mosószeradagoló
fiókot.
Tanács: Hagyja nyitva résnyire a
mosószeradagoló fiókot, hogy
megszáradhasson.
Az öblítőszer helyét meleg vízzel és
egy kefével tisztítsa meg.
A folyékony keményítő ragacsossá
teszi a fiókot.
Különös gondossággal tisztítsa meg
a beszívócsövet a folyékony
keményítő többszöri használata után.
74
Dobtisztítás
Alacsony hőmérsékleten és/vagy
folyékony mosószerrel történő
mosásnál fennáll a csíra- és szagképződés veszélye a mosószárítógépben. Tisztítsa meg a mosószárítógépet a Gép tisztítása program
segítségével. Ennek legkésőbb a kijelzőben megjelenő Higiénia-Info üzenet
után meg kell történnie.
Tisztítás és ápolás
Nyelv
TwinDos
Tisztítás
Ápolás fiók
Ápolás indít?
igen
TwinDos ápolás
A használat hosszabb szünetelé-
se esetén (több, mint két hónap) a
mosószer nyúlóssá válhat a tömlőkben.
A tömlők eltömődhetnek és utána a
vevőszolgálatnak kell azokat kitisztítani.
Tisztítsa meg a TwinDos rendszert.
A tisztításhoz vagy „TwinDos Care“
tisztítószer flakonokra vagy üres
TwinDos tartályokra van szükség. Mindkettő kapható a Miele webshopjában.
A mosó-szárítógép egy tisztítóprogrammal rendelkezik a TwinDos rendszer
számára. Ennek során a mosószárítógép belsejében alkalmazott
csövek tisztítása történik.
Az ápolóprogram indítása
Kapcsolja be a mosó-szárítógépet és
várjon addig, amíg a kijelző alapkijelzése világít.
Érintse meg a és érintőgombo-
kat egyidejűleg, amíg a kijelzőn a
következő megjelenik:
Érintse meg a érintőgombot addig,
amíg a kijelzőn a következő meg nem
jelenik:
Nyugtázza a beállítást az OK érintő-
gombbal.
Érintse meg az vagy érintőgom-
bot addig, amíg a tisztítani kívánt fiók
megjelenik a kijelzőn és nyugtázza
azt az OK érintőgombbal.
Válassza ki az igen gombot és
nyugtázza az OK érintőgombbal.
Kövesse a kijelző további utasításait.
A tömlők tiszták. A TwinDos rendszert
bármikor újra használhatja.
Fiók tisztítása
A visszamaradó mosószermaradványok
beragadáshoz vezethetnek.
Tisztítsa meg a fiók belső terét egy
nedves kendővel a flakon vagy tartály
cseréjekor.
A Beállítások menü aktiválódott.
Érintse meg a érintőgombot addig,
amíg a kijelzőn a következő meg nem
jelenik:
Nyugtázza a beállítást az OK érintő-
gombbal.
75
Tisztítás és ápolás
A bemeneti vízszűrő tisztítása
A mosó-szárítógép a vízbevezető szelep védelmére egy szűrővel van felszerelve. A befolyó tömlőben, a szabad
végén lévő szűrőt körülbelül 6 havonta
kell ellenőrizni. Gyakori hálózati vízkimaradások esetén ez az időszak lerövidülhet.
Zárja el a vízcsapot.
Csavarozza le a befolyótömlőt a víz-
csapról.
A visszaszerelés fordított sorrendben
történik.
Csavarja fel a csavarzatot a vízcsapra
és nyissa meg a vízcsapot. Ha víz
szivárogna ki, akkor húzza utána a
csavarzatot.
A szűrőt a tisztítás után újra vissza
kell szerelni.
Húzza ki az 1 gumitömítést a ve-
zetésből.
A befolyótömlő szabad végét tartsa
lefelé. A 2 műanyag szűrő lefelé kiesik.
Tisztítsa meg a műanyag szűrőt.
76
Mi a teendő, ha ...
A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemeltetés során felléphetnek,
saját maga el tud hárítani. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mivel nem
kell hívnia a vevőszolgálatot.
A következő táblázatok segítenek Önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar vagy a hiba okát, és elhárítsa azt.
Néhány útmutatás a kijelzőn több soros és a vagy érintőgombok megérintésével teljesen elolvasható.
Nem lehet elindítani egyetlen programot sem
Probléma Ok és elhárítás
A kijelző sötét marad és
a Start/Stop gomb
ellenőrzőlámpája nem
világít.
A készülék a kijelzőn
felszólítja Önt egy Pinkód megadására.
A kijelző a következőt
jelzi ki:
Vevőszolg. Ajtó kioldá-
sa
A mosó-szárítógép nem kap áramot.
Ellenőrizze, hogy a hálózati dugasz csatlakoztatva
van-e.
Ellenőrizze, hogy a biztosító rendben van-e?
A mosó-szárítógép energiatakarékossági okokból au-
tomatikusan kikapcsolt.
Kapcsolja be a mosó-szárítógépet a gombbal.
A Pin-kód aktív.
Adja meg a kódot és nyugtázza azt. Kapcsolja ki a
Pin-kódot, ha a lekérdezésnek a következő bekapcsolásnál nem kell megjelennie.
Az ajtó nincs rendesen bezárva. Az ajtó reteszelése
nem tudott bepattanni.
Zárja be újra az ajtót.
Indítsa el újra a programot.
Ha ezután újból megjelenik a hibaüzenet a kijelzőn,
hívja a vevőszolgálatot.
77
Mi a teendő, ha ...
Hibaüzenet a program megszakítása után
Probléma Ok és elhárítás
Vízbevez. lásd
Vízelvezetés lásd
Waterproof
ügyfélszolgálat
Vevőszol. hiba F
A vízbevezetés el van zárva vagy korlátozott.
Ellenőrizze, hogy a vízcsap eléggé nyitva van-e.
Ellenőrizze, hogy a befolyó tömlő meg van-e törve.
Ellenőrizze, hogy a víznyomás túl alacsony-e.
A vízbevezetés szűrője eldugult.
Tisztítsa meg a szűrőt.
A vízelvezetés akadályozott vagy korlátozott.
A kifolyótömlő túl magasan van.
Tisztítsa meg a lúgszűrőt és a lúgszivattyút.
Ellenőrizze, hogy az 1 méteres maximális szi-
vattyúzási magasságot nem lépte-e túl.
Bekapcsolt a vízvédelmi rendszer.
Zárja el a vízcsapot.
Hívja a vevőszolgálatot.
Meghibásodás áll fenn.
Indítsa el újra a programot.
Ha ezután újból megjelenik a hibaüzenet a kijelzőn,
hívja a vevőszolgálatot.
A hibaüzenet kikapcsolásához kapcsolja ki a mosó-szárítógépet a gombbal.
78
Hibaüzenet a program vége után
Ok és elhárítás
Szűrő + fúvóka ell.
Higiénia-Info
Adagolás ellenőrz.
A szivattyúk elszennyeződtek.
Tisztítsa meg a szivattyúkat a „Mi a teendő,
ha . . .“ fejezetben, az „Az ajtó nyitása eldugult lefolyó, és/vagy áramkimaradás esetén“ szakaszban
leírtak szerint.
A tisztítás után indítson el újból egy mosóprogra-
mot.
Felül az ajtó betöltő gyűrűjében található fúvóka eltömődött a szöszöktől.
Távolítsa el a szöszöket az ujjaival. Ne használjon
semmilyen éles szegélyű segédeszközt.
A tisztítás után indítson el újból egy mosóprogra-
mot.
Ha ismételten megjelenik a hibaüzenet, hívja a
vevőszolgálatot. A mosó-szárítógépet korlátozott
funkciókkal lehet tovább üzemeltetni.
Hosszabb ideje nem indított el 60°C hőmérséklet
feletti mosóprogramot.
A mosó-szárítógépben a csíra- és szagképződés
megakadályozása érdekében indítsa el a Gép
tisztítása programot a Miele géptisztítóval vagy por
alakú univerzális mosószerrel.
Mosás közben túl sok hab képződött.
Ellenőrizze az adagolt mosószer mennyiségét.
Automatikus mosószer-adagolásnál ellenőrizze a
beállított adagolási mennyiséget.
Vegye figyelembe a mosószer csomagolásán lévő
útmutatásokat és a ruhák szennyezettségi fokát.
Adott esetben csökkentse az alap adagolási
mennyiséget 10%-os lépésekben.
Mi a teendő, ha ...
Az útmutatásokat a program végén és a mosó-szárítógép bekapcsolásakor kijelzi
és azokat az OK érintőgombbal nyugtázni kell.
79
Mi a teendő, ha ...
Hibaüzenet a program vége után
Ok és elhárítás
Mosógép kiegyen-
lítése
Ruhatöltet ellenőrz.
A "Szálkiöblítés" pro-
gram indítása a
"További programok" alatt
A program végén a ruhák simítását nem lehetett rendesen végrehajtani.
Ellenőrizze, hogy a mosó-szárítógép függőlegesen
áll-e, az „Elhelyezés és csatlakoztatás” fejezet
“Beigazítás„ szakaszában leírtak szerint.
Ellenőrizze, hogy az 1,0 méteres maximális szi-
vattyúzási magasságot nem lépte-e túl.
Ha ismételten megjelenik a hibaüzenet, hívja a
vevőszolgálatot. A mosó-szárítógépet korlátozott
funkciókkal lehet tovább üzemeltetni.
Nincs textília a dobban.
A textilmennyiség túl kevés. A textília maradék nedve-
sségtartalmát nem lehet megállapítani, ezért a textília
még nedves.
A jövőben a kis ruhamennyiségeket az Időszárítás
programmal szárítsa.
A textilmennyiség a választott programhoz túl sok.
Vegye figyelembe a maximális töltetmennyiséget a
„Programáttekintés“ fejezetben.
A Szálkiöblítés programot hosszabb ideig nem használták.
Indítsa el a Szálkiöblítés programot a „Mosás és
szárítás“ fejezet „Szálkiöblítés program“ bekezdésében leírtak szerint.
Az útmutatásokat a program végén és a mosó-szárítógép bekapcsolásakor kijelzi
és azokat az OK érintőgombbal nyugtázni kell.
80
A TwinDos üzemzavarai
Probléma Ok és elhárítás
tartály üres
flakon majdnem
üres
Használja a
"TwinDos" -t vagy
indítsa el az ápolást.
Lásd
TwinDos-ápolást a
fiókhoz el kell indítani. Lásd
A TwinDos tartálya vagy tartályai üresek.
Töltse fel a tartályt vagy tartályokat folyékony
mosószerrel vagy öblítővel vagy cserélje ki a flakont.
Ellenőrizze a ruha tisztaságát, előfordulhat, hogy a
mosószer mennyisége már nem volt elegendő.
Adott esetben mossa ki még egyszer a ruhát.
A flakonban lévő mosószer hamarosan elfogy. Még
kb. 4-8 mosási folyamat lehetséges.
Szerezze be az új flakonokat.
A TwinDos vagy az automatikus adagolás a /
fiókokon keresztül hosszabb ideig nem volt használatban.
Használja a TwinDost a következő mosások
egyikénél.
Végezze el a TwinDos ápolást, ahogyan a „Tisztítás
és ápolás“ fejezet „TwinDos ápolás“ bekezdésében
le van írva.
A TwinDos vagy az automatikus adagolás a és/vagy fiókokon keresztül hosszabb ideig nem volt használatban. Fennáll annak a veszélye, hogy a mosószer beszárad a tömlőkbe.
Végezze el azonnal a TwinDos ápolást, ahogyan a
„Tisztítás és ápolás“ fejezet „TwinDos ápolás“ bekezdésében le van írva.
Mi a teendő, ha ...
Az üzenetek ezen az oldalon példaként szolgálnak. Ezek az adott fióktól /
függően változhatnak.
Az útmutatásokat a program végén és a mosó-szárítógép bekapcsolásakor kijelzi
és azokat az OK érintőgombbal nyugtázni kell.
81
Mi a teendő, ha ...
A TwinDos üzemzavarai
Probléma Ok és elhárítás
Nem került adagolásra
mosószer és/vagy
öblítőszer.
Sötét foltok láthatók a
mosószerben.
Nem aktiválta az automatikus adagolást.
A következő mosási művelet előtt érintse meg a
TwinDos érintőgombot.
Az automatikus adagolás aktiválásra kerül.
Az aktiválás ellenére nem történt meg a mosószer/
öblítőszer adagolása.
Kísérelje meg még egyszer.
Ha mégsem történik mosószer adagolás, hívja a
vevőszolgálatot.
Penészgombák képződtek a mosószerben.
Távolítsa el a folyékony mosószert a tartályból és
alaposan tisztítsa ki azt.
82
Általános problémák a mosó-szárítógéppel
Probléma Ok és elhárítás
A mosó-szárítógép a
centrifugálás alatt nem
stabil.
Szokatlan szivattyúhangok.
Centrifugálási zajok a
szárítás alatt.
A mosószeres fiókban
nagyobb mosószer maradékok vannak.
A textilöblítőt a gép
nem öblíti be teljesen
vagy túl sok víz marad a
kamrában.
A kijelzőn idegen nyelvű
szöveg van.
A készüléklábak nincsenek egyenlően beállítva és nincsenek lekontrázva.
Igazítsa be a mosó-szárítógépet úgy, hogy bi-
ztosan megálljon és egyenlítse ki a készüléklába-
kat.
Ez nem hiba! A szivattyúzási folyamat kezdetén és
végén hallható szörcsögő zaj normális.
Ez nem hiba! A szárítás alatt is történik centrifugálás
(termo-centrifugálás).
A hálózati víznyomás nem elegendő.
Tisztítsa meg a vízbevezető szűrőket
Válassza ki a Plusz víz opciót.
A mosópor a vízlágyító szerekkel keverve összetapadhat.
Tisztítsa meg a mosószeres fiókot és a jövőben
először a mosószert és azután a vízlágyítószert
öntse a rekeszbe.
A szívócső nincs rendesen a helyén vagy eltömődött.
Tisztítsa meg a beszívőcsövet, lásd „Tisztítás és
ápolás“ fejezet, „Mosószeres fiók tisztítása“ be-
kezdés.
A „Beállításokban“ a „Nyelv “ alatt egy másik nyelv
került kiválasztásra.
Állítsa be a szokásos nyelvet.
A zászló szimbólum segít Önnek.
Mi a teendő, ha ...
83
Mi a teendő, ha ...
Általános problémák a mosó-szárítógéppel
Probléma Ok és elhárítás
A program végén még
víz található a kapszulában.
A kapszula melletti
öblítőszeres fiókban víz
található
A mosó-szárítógép a
ruhákat nem a szokásos módon centrifugázta ki és azok még
nedvesek.
A kijelző sötét. A kijelző automatikusan lekapcsol az energiata-
A kijelzőn különböző
hátralévő idők jelennek
meg.
A mosószeres fiókban található lefolyó csövecske,
amelyre a kapszulát kell helyezni, eltömődött.
Tisztítsa ki a csövecskét.
Ez nem hiba! Műszaki okokból kis mennyiségű víz
marad a kapszulában.
A Kapszula érintőgomb nem került aktiválásra vagy az utolsó mosási művelet után az üres kapszulát
nem vette ki.
A kapszula következő behelyezésénél ügyeljen
arra, hogy a Kapszula érintőgomb aktiválva
legyen.
Vegye ki és semmisítse meg a kapszulát minden
mosás után.
A mosószeres fiókban található lefolyó csövecske,
amelyre a kapszulát kell helyezni, eltömődött.
Tisztítsa ki a csövecskét.
A végcentrifugálásnál a készülék nagy kiegyensúlyozatlanságot mért és automatikusan csökkentette a
fordulatszámot.
Mindig együtt tegye a nagy és kis ruhadarabokat a
dobba a jobb eloszlás elérése érdekében.
karékosság érdekében (Stand-by).
Nyomjon meg egy gombot. A Stand-by befejező-
dik.
A hátralévő idő kijelzés egy tanulási folyamaton megy
keresztül és mindig az Ön mosási és szárítási
körülményeihez igazodik.
84
Általános problémák a mosó-szárítógéppel
Probléma Ok és elhárítás
A Szálkiöblítés program
alatt hab lép ki a
mosószer adagoló
fiókokból.
A Szálkiöblítés program
vége után hab marad a
dobban.
A Szálkiöblítés program
vége után szálak maradnak a dobban.
A mosó-szárítógép
kellemetlen szagú.
A lúgtartályban az utolsó mosásból származó mosószermaradványok vannak.
Mindig helyes mosószermennyiséget adagoljon.
Ha lehetséges, használja az automatikus ada-
golást.
A Szálkiöblítés programban mosószer maradványok is
kiöblítésre kerülnek a lúgtartályból. Ezáltal hab
képződhet.
Használja rendszeresen a Szálkiöblítés programot,
hogy ne tudjanak lerakódni mosószer ma-
radványok a lúgtartályban.
A Szálkiöblítés programot hosszabb ideig nem ha-
sználta.
Vegye ki a dobból a szálakat.
Használja rendszeresen a Szálkiöblítés programot.
A higiénia infót nem vették figyelembe. Hosszabb ideje nem indított el 60°C hőmérséklet feletti mosóprogramot.
A mosó-szárítógépben a csíra- és szagképződés
megakadályozása érdekében indítsa el a Gép
tisztítása programot a Miele géptisztítóval vagy por
alakú univerzális mosószerrel.
Az ajtót és a mosószeradagoló fiókot a mosás után
becsukták.
Hagyja nyitva résnyire az ajtót és a mosószerada-
goló fiókot, hogy megszáradhasson.
Mi a teendő, ha ...
85
Mi a teendő, ha ...
Nem megfelelő mosási eredmény
Probléma Ok és elhárítás
A mosott sötét
textíliákon fehér,
mosóporszerű maradványok vannak.
A szennyes folyékony
mosószerrel nem tisztul
meg.
A mosott textíliákon
szürke elasztikus maradványok vannak.
A mosószer a vízlágyításhoz vízben nem oldódó
adalékot tartalmaz (zeolit). Ezek rakódtak le a textílián.
A száradás után próbálja meg egy kefével a ma-
radékokat eltávolítani.
A jövőben a sötét textíliákat zeolit nélküli mosós-
zerrel mossa. A folyékony mosószerek legtöbbször
nem tartalmaznak zeolitot.
A textíliákat a Sötét ruhák programmal mossa.
A folyékony mosószer nem tartalmaz fehérítőszert. A
gyümölcs, kávé vagy teafoltok nem mindig távolíthatók el.
Használja a Miele 2 fázisú rendszerét. Az
UltraPhase 2 célzott hozzáadásával a mosási
művelet alatt a foltok hatékonyan eltávolíthatók.
Használjon fehérítőszer-tartalmú mosóport.
Az adagolt mosószer túl kevés volt. A ruhák zsírral
erősen szennyezettek voltak (olajok, kenőcsök).
Ilyen jellegű szennyeshez vagy adjon több mosós-
zert, vagy használjon folyékony mosószert.
A következő mosás előtt indítsa el a Gép tisztítása
mosóprogramot a Miele géptisztítóval vagy egy
por alakú univerzális mosószerrel.
86
Nem kielégítő szárítási eredmény
Probléma Ok és elhárítás
A ruha a szárítás után
túl nedves és a kijelzőn
a
Ruhatöltet ellenőrz. jelen-
tés jelenik meg.
A textília a szárítás után
nedvesnek érződik
A textília a szárítás után
túl nedves vagy túl
száraz.
A szárítás után víz van a
dobban.
A töltet túl alacsony, az elektronika nem tudta helyesen megállapítani a maradék nedvességet.
Indítsa el újra a programot és válassza a szárítási
fokozat helyett az Időszárítást.
A jövőben a kis ruhamennyiségeket az Időszárítás
programmal szárítsa.
A centrifugálás közben textilgyűrű alakult ki, mert a
textília eloszlása nem volt megfelelő.
A termo-centrifugálás alatt textilgyűrű keletkezett,
mert a textília túl nedves volt vagy a centrifugálási fordulatszám túl magasra lett beállítva.
Nyissa ki az ajtót és lazítsa fel a textíliát.
Indítsa el újra a szárítási programot alacsonyabb
centrifugálási fordulatszámmal vagy a szárítási fo-
kozat helyett válasszon Időszárítást.
A Gőzsimítás opció ki volt választva.
Vegye ki a textíliákat és a készre száradásig akass-
za fel egy vállfára.
A meleg textília nedvesebbnek érződik.
Terítse szét a textíliát, hogy a hő eltávozhasson.
A kívánt maradék nedvesség két szárítási fokozat
között van.
Igény szerint változtassa meg a szárítási fokozato-
kat, ahogy a „Beállítások“ fejezetben a „Szárítási
fokozatot“ bekezdésben le van írva.
A vízleeresztés blokkolt.
Tisztítsa meg a lúgszűrőt és a lúgszivattyút,
ahogyan az az „Ajtó nyitása eldugult lefolyónál és/
vagy áramkimaradás esetén“ szakaszban olvas-
ható, és ellenőrizze a leszivattyúzási magasságot.
Mi a teendő, ha ...
87
Mi a teendő, ha ...
Az ajtót nem lehet kinyitni
Probléma Ok és elhárítás
Az ajtó a programfutás
alatt nem nyitható.
A program végén vagy a
program megszakítás
után a kijelzőn a
Hűtés vagy Komforthűtés
jelenik meg.
A kijelző a következőt
jelzi ki:
Vevőszolg. Ajtó kioldása
A programfutás alatt az ajtó reteszelt.
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Válassza ki a vagy érintőgombokkal a Pro-
gram megszak. vagy Textíliák betöltése lehetőséget.
Az ajtó kiold és nyitható.
Víz maradt a dobban, és a mosó-szárítógép nem tu-
dja kiszivattyúzni.
Tisztítsa meg a lúgszűrőt és a lúgszivattyút,
ahogyan az az „Ajtó nyitása eldugult lefolyónál és/
vagy áramkimaradás esetén“ szakaszban olvas-
ható.
A vízszint a dobban túl magas.
Szakítsa meg a programot. A mosó-szárítógép kis-
zivattyúzza a benne lévő vizet.
Biztonsági okokból az ajtó nem nyitható, ha a dobban
a hőmérséklet mosásnál 55°C felett, szárításnál
70°C fölött van.
Várjon, míg a hőmérséklet a dobban lecsökken és
a kijelzés a kijelzőn kialszik.
Az ajtózár megszorult.
Hívja a vevőszolgálatot.
88
Mi a teendő, ha ...
Az ajtó nyitása eldugult lefolyónál és/vagy áramkimaradásnál
Kapcsolja ki a mosó-szárítógépet.
Nyissa fel a mosóvíz-szivattyú fe-
delét.
Eldugult lefolyó
Ha a lefolyó eldugult, akkor nagyobb
mennyiségű víz lehet a mosószárítógépben.
Ürítési művelet
Ne csavarja ki a mosóvízszűrőt.
Helyezzen egy tartályt a fedél alá, pl.
egy univerzális tepsit.
Csavarja ki lassan a mosóvízszűrőt,
amíg a víz kifolyik.
Csavarja be ismét a mosóvízszűrőt, a
vízelvezetés megszakításához.
Ha nem folyik ki több víz:
Ha röviddel azelőtt nagy hőmér-
sékleten mosott, fennáll a forrázás
veszélye!
Legyen óvatos a lúg leeresztésekor.
Csavarja ki teljesen a mosóvízszűrőt.
89
Mi a teendő, ha ...
A lúgszűrő tisztítása
Tisztítsa meg alaposan a lúgszűrőt.
Ellenőrizze, hogy a lúgszivattyú la-
pátjai könnyen forgathatók-e, adott
esetben távolítsa el az idegen tárgyakat (gombok, érmék, stb.) és tisztítsa
meg a belső teret.
Az ajtó nyitása
A még forgó dobba való
benyúlásnál jelentős sérülésveszély
áll fenn.
A textíliák kipakolása előtt mindig
győződjön meg róla, hogy a dob
nyugalomban van.
Reteszelje ki az ajtót egy csavarhúzó
segítségével.
Nyissa ki az ajtót.
Helyezze be újra helyesen a
lúgszűrőket (jobb és bal oldalon) és
csavarja be azokat szorosan.
A kifolyó víz károkat okozhat.
A lúgszűrőt tegye vissza és szorosan
tekerje be.
90
Vevőszolgálat
Javítások
Azoknál az üzemzavaroknál, amelyeket
saját maga nem tud megszüntetni,
kérjük értesítse a következőket:
– Az Ön Miele márkakereskedőjét vagy
– a Miele gyári vevőszolgálatát.
A Miele gyári ügyfélszolgálatának telefonszámát a használati utasítás
végén találja meg.
Az ügyfélszolgálatnak szüksége van az
Ön mosó-szárítógépének megnevezésére és számára. Mindkét adatot a
nyitott ajtónál az ablak feletti típustáblán találja meg.
Garanciális feltételek és garancia idő
A mosó-szárítógép garancia ideje 2 év.
További adatokat a garanciális feltétele-
kről a garancia füzetben talál.
Utólag vásárolható tartozékok
Jelen mosó-szárítógéphez tartozékokat
a Miele márkakereskedőjénél vagy a
Miele vevőszolgálatán vásárolhat.
91
Telepítés és csatlakoztatás
Elölnézet
a
Befolyótömlő (Waterproof-Metal,
fémszövettömlő)
b
Elektromos csatlakozás
c
Lefolyótömlő (levehető könyökkel) a
vízelvezetés lehetőségével
d
Kezelőfelület
92
e
Mosószeres fiók
f
Ajtó
g
A lúgszűrő, lúgszivattyú és a vészkioldó fedele
h
A TwinDos tartályának fedele
i
Négy darab magasságban állítható
láb
Hátulnézet
Telepítés és csatlakoztatás
a
A fedél túlnyúló része megfogási lehetőségekkel a szállításhoz
b
Lefolyó tömlő
c
Befolyótömlő (Waterproof-Metal,
fémszövettömlő)
d
Elfordulás elleni biztosítás a szállítási
rudakkal
e
Szállítási tartók a be- és kifolyótömlők számára
f
Elektromos csatlakozás
g
A Miele@home kommunikációs modul rekesze
93
Telepítés és csatlakoztatás
Elhelyezési felület
Elhelyezési felületnek leginkább a betonfödém alkalmas. Ez centrifugálásnál
a fagerenda-padlózattal vagy más „puha“ tulajdonságú padlózattal ellentétben
csak ritkán jön rezgésbe.
Ügyeljen a következőkre:
A mosó-szárítógépet függőlegesen
és stabilan állítsa fel.
Ne állítsa a mosó-szárítógépet puha
padlóburkolatra, mert különben a
mosó-szárítógép centrifugálás alatt
vibrál.
A fapadlóra történő elhelyezésnél:
Állítsa a mosó-szárítógépet egy réte-
gelt falemezre (legalább 59x52x3 cm).
A lapot a lehető legtöbb padlógerendával, és nem csak a padlódeszkákkal kell összecsavarozni.
Tanács: A mosógépet lehetőleg a
helyiség egy sarkában helyezze el. Minden födém stabilitása ott a legjobb.
A mosó-szárítógép szállítása a felállítási helyre
A készüléktető hátulsó rögzítése
külső körülmények következtében
törékeny lehet.
A tető a hordozáskor megrepedhet.
Szállítás előtt ellenőrizze, hogy a tető
stabilan rögzül-e.
A szárítógépet a készülék elülső lába-
inál és a készüléktető hátulsó túlnyúló
részénél fogva szállítsa.
Távolítsa el a szállítási rögzítőt.
Az építési oldalon rendelkezésre
álló lábazatra (betonlábazat vagy
tégla lábazat) történő felállítás esetén
fennáll a veszély, hogy a mosószárítógép a centrifugálásnál leesik.
A mosó-szárítógépet rögzítő vasakkal kell (MTS padlórögzítés) (kapható a Miele szakkereskedőknél vagy
a Miele ügyfélszolgálatán) rögzíteni.
94
Távolítsa el a bal és jobb oldali elfor-
dulás elleni biztosítékot.
1. Húzza meg az elfordítható biztosíték
rögzített dugóját és
2. oldja ki egy csavarhúzóval a felső és
alsó kampót.
Telepítés és csatlakoztatás
A mellékelt kulccsal fordítsa el 90°-kal
a bal oldali szállítási rudat, és
húzza ki a szállítási rudat.
Fordítsa el 90°-kal a jobb oldali
szállítási rudat, és
húzza ki a szállítási rudat.
95
Telepítés és csatlakoztatás
Le nem zárt lyukak esetén
sérülésveszély áll fenn.
A levett szállítási biztosíték lyukait le
kell zárni!
Zárja le a lyukakat a dugókkal.
A mosó-szárítógépet szállítási bi-
ztosíték nélkül nem szabad szállítani.
A szállítási biztosítékot őrizze meg. A
mosó-szárítógép szállítása előtt (pl.
költözéskor) újra fel kell szerelni.
Munkalap alá történő beszerelés
A mosó-szárítógépet nem sza-
bad szétszerelni.
Ezt a mosó-szárítógépet kompletten
(fedéllel együtt) lehet egy munkalap alá
betolni, ha az elegendő munkalap-magasság rendelkezésre áll.
Szállítási biztosíték beszerelése
A szállítási biztosíték beszerelése
fordított sorrendben történik.
96
A mosó-szárítógép beállítása
A mosó-szárítógépnek függőleges helyzetben és mind a négy lábán egyenletesen kell állnia ahhoz, hogy a kifogástalan működés biztosított legyen.
A szakszerűtlen elhelyezés növeli a vízés energiafogyasztást, és a mosószárítógép elmozdulhat a helyéről.
Láb kicsavarása és biztosítása
A mosó-szárítógép vízszintbe állítása a
négy csavaros láb segítségével történik.
A kiszállítási állapotban minden láb be
van csavarva.
Telepítés és csatlakoztatás
Ellenőrizze egy vízmértékkel, hogy a
mosó-szárítógép függőlegesen áll-e.
Tartsa meg az 1 lábat egy vízpumpa
fogóval. Húzza meg a 2 ellenanyát újra a villáskulccsal a házhoz.
Mind a négy ellenanyának szoro-
san becsavarva kell lennie a házba.
Különben fennáll a veszélye, hogy a
mosó-szárítógép elmozdul.
Ellenőrizze azokat a lábakat is,
amelyek a beállításnál nem lettek kicsavarva.
Lazítsa meg a 2 ellenanyát a mellékelt
villáskulccsal az óramutató járásával
megegyező irányban. Csavarozza ki a
2 ellenanyát az 1 lábbal együtt.
97
Telepítés és csatlakoztatás
A Miele vízvédelmi rendszere
A Miele vízvédelmi rendszere átfogó védelmet biztosít a mosó-szárítógép által
okozott vízkárok ellen.
A rendszer főleg alapvetően a következő részegységekből áll:
– befolyótömlő
– elektronika és a ki-, és túlfolyás-vé-
delem
– kifolyótömlő
A befolyótömlő
– Védelem a biztonsági szelepek rob-
banása ellen
Védelem a tömlők eldurranása ellen.
A befolyótömlő több, mint 14.000
kPa nyomásig nyomásálló.
– A befolyótömlő védőköpenye
A befolyó tömlőt második rétegként
egy fémszövet veszi körül, amely a
sérülések ellen védi.
Az elektronika és a ház
– Fenékteknő
A mosó-szárítógép tömítetlensége
következtében kifolyó vizet a fenékteknő fogja fel. Egy úszókapcsoló lekapcsolja a vízbefolyó-szelepeket. A
további vízbevezetés lezárva; a
mosóvíztartályban található vizet a
mosógép kiszivattyúzza.
– Túlfolyás-védelem
Ezzel akadályozható meg a mosószárítógép túlfolyása az ellenőrizetlen
vízbefolyás következtében. Ha a vízszint egy bizonyos szintet meghalad,
akkor a mosóvízszivattyú bekapcsol
és ellenőrzötten leszivattyúzza a vizet.
Lefolyótömlő
A kifolyótömlőt egy szellőzőrendszer biztosítja. Ezáltal megakadályozható a
mosó-szárítógép üresre szívása.
98
Telepítés és csatlakoztatás
Vízbevezetés
A mosó-szárítógép visszaáramlás-gátló
nélkül csatlakoztatható az ivóvízhálózathoz, mert az érvényes DIN-szabványoknak megfelelően készült.
A víz nyomásának legalább a 100 kPa-t
el kell érni, de az 1.000 kPa túlnyomást
nem szabad túllépni. Ha a nyomás nagyobb, mint 1.000 kPa, akkor nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni.
A csatlakozáshoz egy 3/4„-csavarzatú
vízcsap szükséges. Amennyiben hiányzik az ilyen csap, úgy a mosószárítógép az ivóvízvezetékhez történő
csatlakoztatását csak egy erre felhatalmazott szerelő végezheti el.
A csavarkötés a vízvezeték
nyomása alatt áll.
Ezért a vízcsap lassú kinyitásával
ellenőrizze a csatlakozás tömítettségét. Adott esetben módosítsa a
tömítés és a csavarkötés helyzetét.
Karbantartás
Csere esetén kizárólag az eredeti Miele
14.000 kPa nyomásig nyomásálló víztö-
mlőjét használja.
A hollanderben lévő szennyfogó
szűrőt, a befolyótömlő szabad végén
a vízbevezető szelep védelme érdekében nem szabad eltávolítani.
Tömlőhosszabbító tartozék
Utólag megvásárolható tartozékként 1,5
méter hosszú, fémszövetű tömlők kaphatók a Miele szakkereskedőknél, vagy
a Miele Vevőszolgálatnál.
A mosó-szárítógép nem alkalmas
meleg vízvezetékre történő csatlakoztatásra.
99
Telepítés és csatlakoztatás
Vízelvezetés
A mosólúgot egy 1 m-es szállítási magassággal rendelkező leeresztő szivattyú szivattyúzza le. Az akadálymenetes vízleeresztéshez a tömlőt törésmentesen kell elvezetni. A tömlő végére ráakasztható a mellékelt könyökidom. Ha
szükséges, a tömlő max. 5 m-ig meghosszabbítható. A tartozék a Miele
szakkereskedőknél vagy a Miele ügyfélszolgálatán kapható.
Az 1 méternél magasabb lefolyómagasság (max. 1,8 méter szállítómagasság)
esetében a Miele szakkereskedőknél és
a Miele Vevőszolgálatnál csere lúgszivattyú kapható. Az 1 méternél magasabb lefolyómagasság esetében a tömlő
max. 2,5 méterig meghosszabbítható. A
tartozék a Miele szakkereskedőknél vagy a Miele ügyfélszolgálatán kapható.
A vízelvezetés lehetőségei
1. Mosdókagylóba vagy mosogatótálcába történő beakasztás:
Ügyeljen a következőkre:
– Biztosítsa a tömlőt lecsúszás ellen!
– Ha a víz leszivattyúzása egy
mosdókagylóba történik, elég
gyorsan le kell folynia. Különben
fennáll a veszélye annak, hogy
túlfolyik a víz vagy a kiszivattyúzott
víz egy része visszaszívásra kerül a
mosógépbe.
2. Gumikarmantyúval ellátott műanyag
lefolyócsőhöz való csatlakoztatás
(szifon nem feltétlenül szükséges).
Mosdókagylóba való levezetés.
a
Adapter
b
Mosdókagyló hollandi anya
c
Tömlőbilincs
d
Tömlővég
Szerelje az adaptert a
mosdókagyló hollandi anyával a
mosdókagylószifonra.
Dugja a tömlővéget az adap-
terre.
Húzza meg a tömlőbilincset egy
csavarhúzóval közvetlenül a
mosdókagyló hollandi anya mögött.
3. Elvezetés egy összefolyóba (gully).
4. Műanyag karmantyúval felszerelt
mosdókagylóba való levezetés.
100
Loading...