Miele WTH 130 WPM User manual [hu]
Használati útmutató
Mosó-szárítógép
Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást a felállítás - beszerelés üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke
károsodását.
hu-HU M.-Nr. 10 988 500
Tartalom
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez .................................................... 6
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések .................................................... 7
A mosó-szárítógép kezelése..............................................................................15
Kezelőfelület.......................................................................................................... 15
Kijelző érintőgombokkal........................................................................................ 16
Példák a kezelésre................................................................................................. 17
A készülék használata ........................................................................................... 17
Első üzembe helyezés......................................................................................... 18
A mosószerflakonok behelyezése......................................................................... 18
TwinDos................................................................................................................22
Környezetkímélő mosás és szárítás.................................................................. 23
MOSÁS .................................................................................................................24
1. Ruhák előkészítése............................................................................................ 24
Foltok előkezelése ...........................................................................................24
2. Program kiválasztása ........................................................................................ 25
3. A mosó-szárítógép betöltése ............................................................................ 26
4. Programbeállítások kiválasztása....................................................................... 27
5. Mosószer hozzáadása....................................................................................... 29
6. A program indítása............................................................................................ 33
7. A program vége................................................................................................. 33
Centrifugálás ......................................................................................................... 34
Programáttekintés ................................................................................................. 36
Programlefutás...................................................................................................... 42
A programlefutás különlegességei ...................................................................43
Pamut és kímélő...............................................................................................44
Opciók................................................................................................................... 45
ProgramManager..............................................................................................45
Foltok................................................................................................................46
További opciók................................................................................................. 46
Opciók áttekintés .............................................................................................47
Mosószer............................................................................................................... 48
Vízlágyító .......................................................................................................... 48
Miele mosószer ajánlása .................................................................................. 49
Mosószerajánlások az (EU) 1015/2010 számú rendelete szerint .....................50
Öblítés, vasalás könnyítés vagy folyékony keményítés a mosóprogram végén..51
Elkülönített öblítés, vasalás könnyítés vagy keményítés..................................52
Színeltávolítás/festés........................................................................................ 52
2
Tartalom
SZÁRÍTÁS............................................................................................................. 53
1. Ruhák előkészítése............................................................................................ 53
2. Program kiválasztása ........................................................................................ 54
3. A mosó-szárítógép betöltése ............................................................................ 55
4. Programbeállítások kiválasztása....................................................................... 56
5. A program indítása............................................................................................ 57
6. A program vége................................................................................................. 57
Programáttekintés ................................................................................................. 58
Opciók................................................................................................................... 64
ProgramManager..............................................................................................64
További opciók................................................................................................. 64
Termo-centrifugálás............................................................................................... 64
Áttekintés - Opciók és termo-centrifugálás........................................................... 65
MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS ......................................................................................... 66
1. Ruhák előkészítése............................................................................................ 66
2. Program kiválasztása ........................................................................................ 66
3. A mosó-szárítógép betöltése ............................................................................ 66
4. Programbeállítások kiválasztása....................................................................... 67
5. Mosószer hozzáadása....................................................................................... 67
6. Programstart/-vége ........................................................................................... 67
Minden mosás és szárítás után............................................................................. 68
Szálkiöblítés program............................................................................................ 68
A program lefutásának megváltoztatása .......................................................... 69
A program megszakítása....................................................................................... 69
A program megszakítása....................................................................................... 69
A program módosítása.......................................................................................... 69
Gyermekzár ........................................................................................................... 70
Ruhák utántöltése/kivétele.................................................................................... 71
Késleltetett indítás ..............................................................................................72
Tisztítás és ápolás............................................................................................... 73
Burkolat és kezelőpanel tisztítása ......................................................................... 73
A mosószer adagoló fiókok tisztítása.................................................................... 73
Dobtisztítás............................................................................................................ 74
TwinDos ápolás ..................................................................................................... 75
Fiók tisztítása....................................................................................................75
A bemeneti vízszűrő tisztítása............................................................................... 76
3
Tartalom
Mi a teendő, ha ... ................................................................................................ 77
Nem lehet elindítani egyetlen programot sem....................................................... 77
Hibaüzenet a program megszakítása után............................................................ 78
Hibaüzenet a program vége után.......................................................................... 79
A TwinDos üzemzavarai......................................................................................... 81
A TwinDos üzemzavarai......................................................................................... 82
Általános problémák a mosó-szárítógéppel.......................................................... 83
Nem megfelelő mosási eredmény......................................................................... 86
Nem kielégítő szárítási eredmény.......................................................................... 87
Az ajtót nem lehet kinyitni ..................................................................................... 88
Az ajtó nyitása eldugult lefolyónál és/vagy áramkimaradásnál............................. 89
Vevőszolgálat....................................................................................................... 91
Javítások ............................................................................................................... 91
Garanciális feltételek és garancia idő.................................................................... 91
Utólag vásárolható tartozékok............................................................................... 91
Telepítés és csatlakoztatás ................................................................................ 92
Elölnézet................................................................................................................ 92
Hátulnézet ............................................................................................................. 93
Elhelyezési felület .................................................................................................. 94
A mosó-szárítógép szállítása a felállítási helyre.................................................... 94
Távolítsa el a szállítási rögzítőt. ............................................................................. 94
Szállítási biztosíték beszerelése............................................................................ 96
Munkalap alá történő beszerelés........................................................................... 96
A mosó-szárítógép beállítása................................................................................ 97
A Miele vízvédelmi rendszere ............................................................................... 98
Vízbevezetés.......................................................................................................... 99
Vízelvezetés......................................................................................................... 100
Elektromos csatlakozás....................................................................................... 101
Fogyasztási adatok ........................................................................................... 102
Útmutató az összehasonlító vizsgálatokhoz ....................................................... 103
Műszaki adatok .................................................................................................104
Kezelési piktogramok ....................................................................................... 106
Beállítások.......................................................................................................... 107
Nyelv ................................................................................................................ 108
TwinDos............................................................................................................... 108
Szennyezettségi fok ............................................................................................ 110
4
Tartalom
A figyelmeztető jelzés hangereje......................................................................... 110
Gombhang........................................................................................................... 110
Pin-kód................................................................................................................ 110
Hőmérséklet mértékegysége............................................................................... 110
Kijelző fényerő..................................................................................................... 111
A kijelzők sötétek................................................................................................. 111
A maximális töltet kijelzése ................................................................................. 111
Programnév kijelzése........................................................................................... 111
Memória .............................................................................................................. 111
Pamut előmosási ideje ........................................................................................ 112
Áztatási idő.......................................................................................................... 112
Kímélő művelet.................................................................................................... 112
Hőmérséklet-csökkentés..................................................................................... 112
Plusz víz............................................................................................................... 113
Pótvíz szint .......................................................................................................... 113
Maximális öblítési vízszint ................................................................................... 113
A mosóvíz hűtése ................................................................................................ 113
Alacsony víznyomás............................................................................................ 114
Textilgyűrű-védelem ............................................................................................ 114
Szárítási fokozatok .............................................................................................. 114
Hosszabb hûtés .................................................................................................. 114
Miele@home........................................................................................................ 115
A mosó-szárítógép csatlakoztatása a WiFi hálózathoz.................................. 115
Távvezérlés.......................................................................................................... 117
SmartGrid............................................................................................................ 117
Vásárolható tartozékok..................................................................................... 118
Mosószer............................................................................................................. 118
Speciális mosószer ............................................................................................. 119
Textil ápolószer.................................................................................................... 119
Adalék.................................................................................................................. 120
Készülékápolás ................................................................................................... 120
5
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez
A csomagolóanyag megsemmisítése
A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok
alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.
A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.
A régi készülék ártalmatlanítása
A elektromos és elektronikus
készülékek még jelentős mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat. Tartalmaznak olyan anyagokat, összetevőket
és alkatrészeket is, amelyek a
készülékek működéséhez és biztonságához szükségesek voltak. Ezek a
szemétbe kerülve vagy nem megfelelő
kezelés esetén ártalmassá válhatnak az
emberi egészségre és a környezetre.
Ezért semmi esetre se dobja a háztartási szemétbe a régi készülékét.
Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kijelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a
községben, a kereskedőknél vagy a Mielénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok eltávolításért törvényileg saját maga felel.
Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendő készüléke az elszállításig gyermekbiztosan legyen tárolva.
6
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Feltétlenül olvassa el ezt a használati utasítást.
Ez a mosó-szárítógép megfelel a biztonsági előírásoknak.
Azonban a szakszerűtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezethet.
A mosó-szárítógép első használata előtt olvassa el a használati
utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a mosó-szárítógép biztonságosságával, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így
megóvja önmagát és megakadályozza a mosó-szárítógép károsodását.
Őrizze meg a használati utasítást és adja azt tovább az esetleges
következő tulajdonosnak.
Rendeltetésszerű használat
Ezt a mosó-szárítógépet arra tervezték, hogy a háztartásban és a
háztartáshoz hasonló felállítási környezetben használják.
A mosó-szárítógépet kizárólag háztartási keretek között az
alábbiakra használja:
– olyan textíliák mosására, amelyeket a gyártó az ápolási címkén
moshatónak nyilvánított
– olyan vízzel kimosott textíliák szárítására, amelyeket a gyártó az
ápolási címkén szárításra alkalmasnak nyilvánított.
Minden más használati mód tilos. A Miele nem vállal felelősséget
olyan károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a
hibás működtetés okoz.
A mosó-szárítógép nem alkalmas a szabadban történő használatra.
7
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé-
geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a készüléket biztonságosan kezelhetnék, nem
szabad ezt a készüléket felelős személy felügyelete vagy útmutatása
nélkül használniuk.
Gyermekek a háztartásban
A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a mosó-szárítógéptől
kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.
Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a mosó-
szárítógépet felügyelet nélkül használniuk, ha a mosó-szárítógépet
úgy elmagyarázták nekik, hogy a mosó-szárítógépet biztonsággal
kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell
tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.
Gyermekeknek nem szabad a mosó-szárítógépet felügyelet nélkül
tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.
Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a mosó-szárítógép közelé-
ben tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a mosószárítógéppel játszani.
Műszaki biztonság
Az elhelyezés előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e a mosó-
szárítógépen külső látható sérülések.
Ne állítson fel, és ne helyezzen üzembe sérült mosó-szárítógépet.
A mosó-szárítógép hálózati csatlakoztatása előtt feltétlenül hason-
lítsa össze a típustáblán lévő csatlakoztatási adatokat (biztosíték, feszültség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival. Kétség
esetén kérje ki villanyszerelő szakember véleményét.
8
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
A mosó-szárítógép elektromos biztonsága csak akkor szavatolt,
ha egy előírásszerűen létesített védőföldelő-rendszerhez van csatlakoztatva.
Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági feltételt ellenőrizzék
és kétséges esetben az épület hálózatát egy szakember megvizsgálja.
A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyeket egy hiányzó
vagy megszakadt védővezeték okoz.
Biztonsági okokból ne használjon hosszabbító kábelt, asztali
elosztót vagy hasonlókat (túlmelegedésből eredő tűzveszély).
Szakszerűtlen javítások előre nem látható veszélyeket okozhatnak
a felhasználónak, melyekért a gyártó nem vállal felelősséget.
Javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberek végezhetnek, különben a bekövetkező károk esetén garanciaigény nem támasztható.
Vegye figyelembe az „Elhelyezés és csatlakoztatás“, valamint a
„Műszaki adatok“ fejezetek utasításait is.
Ez a mosó-szárítógép különleges követelmények, (pl. hőmér-
séklet, nedvesség, vegyszer-, kopásállóság és vibráció) miatt speciális világítóeszközzel van felszerelve. Ezt a speciális világítóeszközt
csak a tervezett célra szabad használni. Nem alkalmas helyiség
megvilágítására. A cserét csak engedéllyel rendelkező szakember
vagy a Miele ügyfélszolgálata végezheti el.
A csatlakozódugó hozzáférhetőségét mindig biztosítani kell, hogy
a mosó-szárítógépet le lehessen választani az elektromos hálózatról.
9
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Hiba esetén vagy tisztítás és ápolás közben a mosó-szárítógép
csak akkor van elektromosan leválasztva a hálózatról, ha:
– a mosó-szárítógép hálózati csatlakozóját kihúzta vagy
– a ház biztosítéka ki van kapcsolva vagy
– a háztartás becsavarható biztosítéka teljesen kicsavarva.
A Miele vízvédelmi rendszer akkor véd a vízkárok ellen, ha a
következő előfeltételek teljesülnek:
– szakszerű víz- és elektromos csatlakozás;
– felismerhető károk esetén a mosó-szárítógépet haladéktalanul
meg kell javítani.
Az áramlási nyomásnak legalább 100 kPa-nak kell lenni és az
1.000 kPa-t nem szabad túllépni.
Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad kic-
serélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja Miele, hogy a biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.
Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele
által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó veszélyeztetésének elkerülése érdekében.
Ezt a mosó-szárítógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl.
hajókon) működtetni.
Ne hajtson végre olyan módosításokat a mosó-szárítógépen,
amelyeket a Miele nem kimondottan engedélyezett.
A mosó-szárítógép megbízható és biztos működése csak akkor
biztosított, ha a mosó-szárítógép a nyilvános villamos hálózatra van
csatlakoztatva.
10
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Szakszerű használat
Ne helyezze el a mosó-szárítógépet fagyveszélyes helyiségben. A
befagyott tömlők kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak és fagypont
alatti hőmérsékleteken csökkenhet az elektronika megbízhatósága.
Üzembe helyezés előtt távolítsa el a mosó-szárítógép hátoldalán
lévő szállítási biztosítékot (lásd az „Elhelyezés és csatlakoztatás“ fejezet „Szállítási biztosíték eltávolítása“ szakaszát). Centrifugálásnál
az el nem távolított szállítási biztosíték megsértheti a mosószárítógépet vagy a mellette álló bútorokat/készülékeket.
Hosszabb távollét esetén (pl. szabadság) zárja el a vízcsapot, min-
denekelőtt akkor, ha a mosó-szárítógép közelében nincs padlólefolyó.
Elöntés veszélye! A lefolyótömlőnek a fürdőkádba történő beaka-
sztása előtt győződjön meg arról, hogy a víz elég gyorsan lefolyik-e.
Biztosítsa a lefolyótömlőt lecsúszás ellen. A kifolyó víz ellenereje a
nem biztosított tömlőt kinyomhatja a kádból.
Ügyeljen arra, hogy a mosandó ruhákban ne legyenek idegen tár-
gyak (pl. szögek, tűk, érmék, gémkapcsok). Az idegen tárgyak károsíthatják a készülék részegységeit (pl. mosóvíztartály, mosódob). A
sérült alkatrészek pedig károsíthatják a mosott anyagokat.
A szárításnál nem szabad, hogy a ruhák között adagolási segéde-
szközök (zsákok, golyók) legyenek. Ezek a szárítás során megolvadhatnak és károsíthatják a mosó-szárítógépet és a ruhákat.
Vigyázat, forró fémborítás a szárítás után! Az ajtót tárja szélesre a
szárítás után. Ne érintse meg az ajtóüveg belső oldalán lévő fémborítást. A magas hőmérséklet miatt égésveszély áll fenn.
11
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Öblítőszert vagy hasonló termékeket úgy kell alkalmazni, ahogyan
azt az öblítőszer útmutatásában meghatározták.
Helyes mosószer-adagolás mellett nincs szükség a mosó-
szárítógép vízkőmentesítésére. Ha az Ön mosó-szárítógépe ennek
ellenére is olyan erősen vízkövesedne, hogy a vízkő eltávolítására
szükség lesz, használjon speciális, korrózióvédelemmel ellátott
vízkőoldót. Ezeket a speciális vízkőoldószereket a Miele márkakereskedőjénél vagy a Miele vevőszolgálatán vásárolhatja meg. Szigorúan tartsa be a vízkőoldószer használati utasítását.
Tűzveszély miatt tilos a textíliákat szárítani akkor, ha azok:
– nincsenek kimosva,
– nincsenek megfelelően kitisztítva és olaj-, zsírtartalmú vagy egyéb
szennyeződéseket tartalmaznak (pl. konyharuhák vagy kozmetikai
kendők étolaj-, olaj-, zsír-, krém maradványokkal). A nem
megfelelően kitisztított textíliáknál tűzveszély áll fenn a holmi öngyulladása által, amely a szárítási folyamat befejeződése után és
a mosó-szárítógépen kívül következik be,
– tűzveszélyes tisztítószerekkel vagy aceton, alkohol, benzin, pe-
tróleum, kerozin, folteltávolító, terpentin, viasz és viaszeltávolító
vagy vegyi anyagok maradványaival (pl. portörlőknél, felmosóknál,
mosólapoknál) átitatódtak,
– hajrögzítő, hajlakk, körömlakklemosó vagy ezekhez hasonló ma-
radványokat tartalmaznak.
Az ilyen különösen erősen szennyezett textíliákat mossa ki alaposan: használjon elegendő mennyiségű mosószert és válasszon
magas hőmérsékletet. Kétséges esetben ezeket mossa ki
többször.
12
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Tűzveszély miatt tilos a textíliákat vagy termékeket szárítani,
– ha ipari kemikáliákat használtak a tisztításhoz (pl. egy
vegytisztításnál).
– ha túlnyomórészt habgumi, gumi vagy gumihoz hasonló részeket
tartalmaznak. Ilyenek pl. a latex-habgumiból készült termékek, zuhanysapkák, vízálló textíliák, gumírozott termékek és ruhadarabok, habgumi-betétes fejpárnák,
– ha töltve vannak és sérültek (pl. párnák és dzsekik). A kihulló töltet
tüzet okozhat.
A színező szereknek alkalmasnak kell lenniük mosó-szárítógépben
történő alkalmazásra és azokat csak a háztartásban szokásos
mértékben szabad alkalmazni. Szigorúan tartsa be a gyártó használati utasításait.
A színeltávolító anyagok a kéntartalmú vegyületeik miatt korrózió-
hoz vezethetnek. Színeltávolító szereket a mosó-szárítógépben nem
szabad alkalmazni.
A fűtési fázist sok programnál lehűtési fázis követi annak bi-
ztosítására, hogy a ruhadarabok egy olyan hőmérsékleten maradjanak, amelyen nem károsodnak (pl. öngyulladás elkerülése). Csak
ezután van vége a programnak. A holmikat mindig közvetlenül és teljes egészében a program befejeződése után vegye ki.
Figyelmeztetés: a mosó-szárítógépet soha ne kapcsolja ki a
szárítási program befejeződése előtt. Kivéve, ha minden darabot
azonnal kivesz és úgy teregeti ki, hogy a hőt le tudják adni.
Olyan textíliákat, amelyeket oldószertartalmú tisztítószerekkel ke-
zeltek, mosás előtt tiszta vízben jól ki kell öblíteni.
Soha ne használjon a mosó-szárítógépben oldószertartalmú
tisztítószereket (pl. mosóbenzint). Azok károsíthatják a készülék alkatrészeit, és mérgező gőzök keletkezhetnek. Tűz- és robbanásveszély
áll fenn!
13
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Ha a mosószer a szembe kerül, azonnal öblítse ki bő langyos víz-
zel. Véletlen lenyelés esetén azonnal kérjen orvosi segítséget. Sérült
vagy érzékeny bőrű személyek kerüljék a mosószerrel történő érintkezést.
A maximális töltetmennyiség a mosásnál 7,0 kg, a szárításnál 4,0
kg (száraz textília). A részlegesen alacsonyabb töltet mennyiségeket
az egyes programokhoz a „Programáttekintés“ fejezetben találja
meg.
Óvatosan nyissa ki az ajtót a gőz funkció alkalmazása után. Égési
sérülés veszélye áll fenn a kilépő gőz és a dob felülete, valamint az
ajtó üvegének magas hőmérséklete által. Lépjen egy lépéssel
hátrébb és várjon, ameddig a gőz elpárolog.
Tartozékok
Tartozékokat csak akkor szabad rá- vagy beszerelni, ha azokat
Miele kifejezetten engedélyezi. Amennyiben más alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.
Ügyeljen arra, hogy a megvásárolható tartozékként kapható Miele
lábazat illeszkedjen ehhez a mosó-szárítógéphez.
A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek a biztonsági
előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.
14
Kezelőfelület
A mosó-szárítógép kezelése
a
Kijelző érintőgombokkal
Részletesebb tájékoztató a következő oldalakon található.
b
Start/Stop gomb
Elindítja a kiválasztott programot és
megszakít egy elindított programot.
c
Hőmérséklet gomb
A kívánt mosási hőmérséklet
beállításához.
d
Fordulatszám gomb
A kívánt centrifugálási fordulatszám
beállításához.
e
Szárítási fokozat gomb
A kívánt szárítási fokozat beállításához.
f
Adagolás gomb
Az automatikus adagolórendszer és a
Cap adagolás bekapcsolásához.
g
Opciók gomb
A programok különböző opciókkal
egészíthetők ki.
h
Programválasztó
A mosási és szárítási programok
kiválasztásához.
i
Optikai interfész
A vevőszolgálat részére.
j
gomb
A mosó-szárítógép be- és kikapcsoláshoz. A mosó-szárítógép energiatakarékossági okokból automatikusan
kikapcsol. Ez 15 perccel a program
vége/gyűrődésvédelem, vagy a bekapcsolás után történik, ha nincs
további működtetés.
15
A mosó-szárítógép kezelése
2:59 60°C 1600
1:30 1600Szek. száraz
Kijelző érintőgombokkal
k
Érintőgomb
A kiválasztási listát lefelé mozgatja,
vagy csökkenti az értékeket.
l
OK érintőgomb
Nyugtázza a kiválasztott programot,
egy beállított értéket, vagy megnyit
egy almenüt.
m
Érintőgomb
A kiválasztási listát felfelé mozgatja
vagy növeli az értékeket.
n
Mosás érintőgomb
A mosás funkció kiválasztásához
o
Szárítás érintőgomb
A szárítás funkció kiválasztásához
p
Késleltetett indítás érintőgomb
A késleltetett indítás kiválasztására
Alapkijelző
Egy mosóprogram alapkijelzése balról
jobbra haladva a következő értékeket
mutatja:
– a program időtartama
– a kiválasztott mosási hőmérséklet
– a kiválasztott centrifugálási fordulat-
szám
Egy szárítóprogram alapkijelzése balról
jobbra haladva a következő értékeket
mutatja:
– a program időtartama
– a választott szárítási fokozat (csak
rövidítve)
– a termo-centrifugálás választott cen-
trifugálási fordulatszáma (ha a program engedi)
A folyamatos mosó- és szárítóprogram
alapkijelzése az alábbiakat:
– a program időtartama
– a választott szárítási fokozat (csak
rövidítve)
– a kiválasztott mosási hőmérséklet
16
– a kiválasztott centrifugálási fordulat-
szám
Tanács: A világító és érintőgom-
bokkal lekérdezhető a választott szárítási fokozat.
A mosó-szárítógép kezelése
Nyelv
Cap
Indítás h00:00
Példák a kezelésre
Mozgás egy kiválasztási listában
A nyilakról ismeri fel a kijelzőn, hogy
egy kiválasztási lista áll a rendelkezésére.
A érintőgomb megérintésével a
kiválasztási lista lefelé mozog, a érintőgomb megérintésével pedig felfelé. Az
OK érintőgombbal a kijelzőn lévő pont
aktiválódik.
A kiválasztott pont megjelölése
Ha egy kiválasztási listában egy pont
aktiválásra került, akkor azt egy pipa
jelöli.
Számértékek beállítása
A készülék használata
Ezt a mosó-szárítógépet használhatja:
– külön mosásra
programtól függően max. 7,0kg töltettel,
– külön szárításra
programtól függően max. 4,0kg töltettel,
vagy
– megszakítás nélküli mosásra és
szárításra
programtól függően max. 4,0 kg töltettel.
A számérték fehér hátterű. Az érintőgomb megérintésével csökken a
számérték és a megérintésével
növekszik a számérték. Az OK érintőgombbal a kijelzőn lévő számérték aktiválódik.
Kilépés egy almenüből
A vissza kiválasztásával léphet ki az
almenüből.
17
Első üzembe helyezés
Vegye ki a mosószeres patronokat és a könyökidomot a dobból.
A dobban található két mosószeres flakon az automatikus mosószer-adagoláshoz és egy könyökidom a leeresztő tömlőhöz.
Nyúljon be a mélyedésbe és nyissa ki
az ajtót.
Vegye ki mindkét flakont és a
könyökidomot.
A mosószerflakonok behelyezése
A kivett mosószerflakonok a Miele 2 fázisú rendszerének részei, amely a
következőkből áll:
1. UltraPhase 1 (alap mosószer)
2. UltraPhase 2 (tisztításfokozó)
A mosószerflakonok egyszer használatos termékek. Új mosószerflakonokat a Miele webshopjában vagy
Miele szakkereskedőjénél kaphat. Az
üres flakonok szelektív leselejtezését a
műanyag mosószeres flakonokra vonatkozó szabályok szerint kell elvégezni.
Kis lendülettel csukja be az ajtót.
18
Vegye le a fóliát vagy a szállítási du-
gaszt a mosószerflakonokról.
Nyissa ki a TwinDos fedelét.
Első üzembe helyezés
A védőfólia és a gyári címkék eltávolítása
Távolítsa el
– a védőfóliát az ajtóról.
– az összes gyári címkét (amennyiben
van) az elülső oldalról és a tetőről.
Azokat a címkéket, amelyeket az
ajtó kinyitása után lát meg (pl. a típustábla), kérjük ne távolítsa el!
Tolja be az UltraPhase1 mosószer-
flakont a fiókba és az
UltraPhase2 flakont a fiókba,
míg hallhatóan bepattannak.
Csukja be a TwinDos fedelet.
A TwinDos rendszer használatra kész.
19
Első üzembe helyezés
deutsch
A mosó-szárítógépet az első
üzembe helyezés előtt megfelelően
helyezze el és csatlakoztassa. Vegye
figyelembe az „Elhelyezés és csatlakoztatás“ fejezetet.
Ennél a mosó-szárítógépnél egy teljes
működéspróbát hajtottak végre, ezért
található a dobban vízmaradvány.
A mosó-szárítógép bekapcsolása
Nyomja meg a gombot.
Az üdvözlőüzenet jelenik meg.
A kijelző nyelvének beállítása
Ön felszólítást kap a kijelző kívánt
nyelvének beállítására. A nyelv
átállítására mindenkor a „Beállítások“
menü segítségével van lehetősége.
Érintse meg a vagy a érintőgom-
bot addig, amíg a kívánt nyelv megjelenik a kijelzőn.
Miele@home
A kijelző mutatja, hogy a mosószárítógép egy kommunikációs modulon keresztül a Miele@home rendszerbe
bekapcsolható.
Nyugtázza az információt OK gom-
bbal.
Szállítási biztosíték eltávolítása
A kijelző információs szövegben figyelmeztet a szállítási biztosíték eltávolítására.
Az el nem távolított szállítási bi-
ztosíték károkat okozhat a mosószárítógépben és a mellette álló
bútorokban/készülékekben.
Távolítsa a szállítási biztosítékot az
„Elhelyezés és csatlakoztatás“ fejezetben leírtak szerint.
Nyugtázza a szállítási biztosíték el-
távolítását az OK gomb megnyomásával.
Nyugtázza a nyelvet az OK gomb
megérintésével.
20
Első üzembe helyezés
1:55 90°C 1600
A program elindítása a kalibráláshoz
A kijelzőn a következő üzenet jelenik
meg:
Nyissa ki a -t és indítsa el a Pamut
90°C programot.
Nyomja meg annyiszor az érintő-
gombot, amíg elolvasta a szöveg minden sorát.
Az OK érintőgomb világít.
A szöveg nyugtázásához nyomja meg
az OK érintőgombot.
Az optimális víz- és áramfogyasztáshoz, és az optimális mosási ill. szárítási eredményhez fontos, hogy a mosószárítógép kalibrálva legyen.
Ehhez el kell indítani a Pamut 90°C
programot textília és mosószer nélkül
Egy másik program elindítása csak a
beállítás után lehetséges.
.
A program végén egy üzenet jelenik
meg a kijelzőn:
Üzembehelyezés befejeződött
Nyúljon be a mélyedésbe és nyissa ki
az ajtót.
Tanács: Hagyja nyitva az ajtót résnyire,
hogy a dob megszáradhasson.
Kapcsolja ki a mosó-szárítógépet a
gombbal.
Nyissa meg a vízcsapot.
Forgassa a programválasztót a Pamut
állásra.
Ne változtasson meg további programbeállításokat.
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
A program a mosó-szárítógép kali-
bráláshoz elindult.
21
TwinDos
Ezt a mosó-szárítógépet beépített
mosószer-adagoló egységgel szerelték
fel.
A mosószer-adagoló egység üzemeltethető:
1. a Miele 2 fázisú rendszerével
vagy
2. tetszőleges folyékony mosószerrel
és/vagy öblítőszerrel.
A Miele 2 fázisú rendszere
A Miele 2 fázisú rendszere egy alap
mosószerrel (UltraPhase1) és egy
mosószerhatás-javítóval (UltraPhase2)
rendelkezik. Mindkét szer a mosási
folyamat különböző időpontjaiban kerül
adagolásra az optimális mosási eredmény elérése érdekében. A 2 fázisú
rendszerrel a fehér és színes textíliákat
a készülék alaposan kimossa. Az
UltraPhase1 és UltraPhase2 mosószereket nem újratölthető flakonokban
vásárolhatja meg a Miele shop-ban vagy a Miele szakkereskedőjénél.
A TwinDos működési módja
A TwinDos érintőgombbal aktiválódik az
automata mosószer-adagolás egy
mosási művelethez.
Gyári állapotban a mosó-szárítógép a
Miele 2 fázisú rendszeréhez a II
vízkeménységre () van programozva.
A beállítások megváltoztatására csak
akkor van szükség, ha más mosószert
szeretne használni, vagy más a
vízkeménység. További információkat
a „Beállítások, “TwinDos„ fejezetben
talál.
A betöltött mosószertől függően az automatikus adagolást az egyes programokban nem lehet kiválasztani. Ha pl. a
Miele 2 fázisú rendszere a mosószárítógépben van, a Gyapjú programban az automatikus adagolást nem lehet bekapcsolni. Ez megakadályozza,
hogy a gyapjú textíliákat a gyapjúhoz
nem alkalmas mosószerek károsítsák.
Folyékony mosószer/textilöblítő
Utántölthető TwinDos tartályra van
szükség a folyékony mosószerhez és/
vagy az öblítőszerhez. TwinDos tartályokat a Miele shop-ban vagy a Miele
szakkereskedőjénél vásárolhat.
22
Környezetkímélő mosás és szárítás
Energia- és vízfogyasztás
– Használja ki a mindenkori mosó-és
szárítóprogram maximális töltési
mennyiségét. Az energia- és a
vízfogyasztás az összmennyiségre
vonatkoztatva így a legalacsonyabb.
– Használja az Expressz programot a
kisebb, enyhén szennyezett textíliákhoz.
– Csekély töltetnél a mosó-szárítógép
mennyiségi automatikája gondoskodik a víz-, és energiaigény csökkentéséről.
– A modern mosószerek lehetővé teszik
a csökkentett mosási hőmérsékleten
történő mosást (pl. 20°C). Az energiamegtakarításhoz használja a
megfelelő hőmérséklet-beállításokat.
– A mosó-szárítógépben a higiénia ér-
dekében időnként ajánlatos egy
mosási műveletet 60°C-nál magasabb hőmérsékleten elindítani. A Hi-
giénia-Info üzenettel a kijelzőn figyel-
mezteti Önt erre a mosó-szárítógép.
Mosószer
– Pontos adagoláshoz használja az au-
tomatikus mosószer-adagolást.
– Az adagolásnál vegye figyelembe a
ruhák szennyezettségi fokát.
– Legfeljebb annyi mosószert ha-
sználjon, amennyi a mosószer csomagolásán fel van tüntetve.
Tipp a mosást követő gépi szárításhoz
A szárítás során az energia-megtakarításhoz válassza a lehető legmagasabb centrifugálási fordulatszámot a
mosás után, valamint a termocentrifugálásnál.
23
MOSÁS
1. Ruhák előkészítése
Ürítse ki a zsebeket.
Idegen tárgyak (pl. szögek, ér-
mék, gémkapcsok) károsíthatják a
textíliát és az alkatrészeket.
Mosás előtt ellenőrizze a ruhadarabokat és távolítsa el az idegen tárgyakat.
A szennyes szétválogatása
Válogassa szét a textíliákat szín sze-
rint és az ápolási címkén található
piktogramok szerint (a gallérnál vagy
az oldalsó varrásnál).
Tanács: A sötét textíliák gyakran „engedik a színüket“ az első mosásoknál.
Hogy semmi ne színeződjön el, mossa
külön a világos és sötét textíliákat.
Foltok előkezelése
Mosás előtt távolítsa el a textíliákról
az esetleges foltokat, lehetőleg amíg
frissek. Törölje le a foltokat egy nem
(el)színeződő ronggyal. Ne dörzsölje!
Tanács: Egyes foltok (vér, tojás, kávé,
tea, stb.) gyakran kis trükkel is eltávolíthatók, amelyeket Ön a Miele mosási
lexikonban megtalál. A mosási lexikont
közvetlenül a Mielénél vagy a
www.miele.hu internetes oldalon keresztül igényelheti ill. nézheti meg.
Az oldószertartalmú tisztítósze-
rek (pl. tisztítóbenzin) a műanyag alkatrészeket károsíthatják.
A textíliák kezelésekor ügyeljen arra,
hogy semmilyen műanyag alkatrészhez ne érjen a tisztítószer.
Semmi esetre se használjon
vegyi (oldószertartalmú) tisztítószert
a mosó-szárítógépben vagy annak
felületén!
Általános tanácsok
– Függönyöknél: a görgőket és az
ólomszálat távolítsa el vagy kösse be
egy zacskóba.
– Melltartóknál a kibomlott merevítőt
varrja vissza vagy távolítsa el.
– Zipzárakat, kapcsokat, bújtatókat és
patentokat a mosás előtt zárja be.
– A világos és sötét holmikat külön
mossa.
– Zárja be az ágyneműket és a párna-
huzatokat is, hogy kis tárgyak ne
kerülhessenek beléjük.
Ne mosson olyan textíliákat, amelyek
nem mosható jelöléssel vannak ellátva
(ápolási piktogram ).
24
MOSÁS
Farmer
2. Program kiválasztása
A mosó-szárítógép bekapcsolása
Nyomja meg a gombot.
A dobmegvilágítás bekapcsol.
A dobmegvilágítás 5 perc után automatikusan kialszik.
Program kiválasztása
– programválasztóval
Forgassa a programválasztót a kívánt
programra.
A kijelzőn megjelenik a program
maximális töltési mennyisége. Ezután a
kijelző alapkijelzésre vált.
– a programválasztón a „További
programokkal“
Forgassa a programválasztót a
További programok állásra.
A kijelzőn megjelenik:
Érintse meg a vagy a érintőgom-
bot addig, amíg a kívánt program jelenik meg a kijelzőn.
Nyugtázza a programot az OK érintő-
gombbal.
A kijelzőn megjelenik a program
maximális töltési mennyisége. Ezután a
kijelző alapkijelzésre vált.
Ügyeljen arra, hogy a Szárítás érintőgomb kontroll lámpája ne világítson,
különben a mosás után a készülék
hozzákapcsolja a hozzátartozó
szárítóprogramot.
25
MOSÁS
3. A mosó-szárítógép betöltése
Az ajtó nyitása
Nyúljon be a mélyedésbe és nyissa ki
az ajtót.
Ellenőrizze, hogy a dobban nincsenek-e állatok vagy idegen tárgyak,
mielőtt a textíliát bepakolja.
Helyezze a szennyest széthajtogatva
és lazán a dobba.
Az ajtó zárása
Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be
textília az ajtó és a tömítőgyűrű közé.
A különböző méretű ruhadarabok növelik a mosóhatást és a centrifugálás
során jobban eloszlanak.
Az energia- és vízfogyasztás az összes mosott textília mennyiségére vonatkoztatva a maximális töltési
mennyiségnél a legalacsonyabb. A túltöltés gyengíti a mosási eredményt és
gyűrődésképződéshez vezet.
26
Kis lendülettel csukja be az ajtót.
A kijelző megkérdezi a ruhák szennye-
zettségi fokát.
MOSÁS
átlagosan
4. Programbeállítások kivála-
sztása
A szennyezettségi fok beállítása
enyhén szennyezett
Nem ismerhető fel szennyeződés vagy
folt. A ruhadarabok pl. átvették a testszagot.
normál szennyezettségű
Látható a szennyeződés, és/vagy kevés
enyhe folt ismerhető fel.
erősen szennyezett
Világosan felismerhető a szennyeződés,
és/vagy a foltok.
A kijelzőn megjelenik:
Állítsa be a szennyezettségi fokot az
vagy érintőgombokkal, és
erősítse meg az OK gombbal.
A kiválasztott szennyezettségi fok szerint a következő paraméterek megváltoznak:
Tanács: A beállításoknál Ön módosíthatja az előre beállított szennyezettségi fokot, vagy kikapcsolhatja a szennyezettségi fok lekérdezését („Beállítások“ fejezet „Szennyezettségi fok“ szakasz).
– a mosószer adagolási mennyisége
– az öblítővíz mennyisége
– a programlefutási idő enyhe szennye-
zettség esetén lerövidül.
– erős szennyezettségi fok esetén
néhány programban automatikusan
egy előmosás történik.
27
MOSÁS
Hőmérséklet °C60
Ford.szám for./p1600
Hőmérséklet kiválasztása
Ön módosíthatja egy mosóprogram
előre beállított hőmérsékletét.
Nyomja meg a Hőmérséklet gombot.
A kijelzőn megjelenik:
Állítsa be a és érintőgombokkal
a kívánt hőmérsékletet és nyugtázza
az OK érintőgombbal.
A centrifugálási fordulatszám kiválasztása
Módosíthatja egy mosóprogram előre
beállított centrifuga-fordulatszámát.
Nyomja meg a Fordulatszám gombot.
A kijelzőn megjelenik:
Állítsa be a és érintőgombokkal
a kívánt fordulatszámot és nyugtázza
az OK érintőgombbal.
Opciók kiválasztása
A mosóprogramokat az opciók segítségével tudja kiegészíteni.
Válassza ki a kívánt opciót a Pro-
gramManager, Folt vagy További opciók gombokkal.
A gomb ellenőrzőlámpája világít.
Ha egy opció nem választható ki,
akkor az adott mosóprogramhoz nem
engedélyezett (Lásd „MOSÁS“, „Opciók“ fejezet).
Késleltetett indítás kiválasztása
A késleltetett indítással meghatározhatja egy program indítását.
28
Válassza ki a késleltetett indítás
időpontját, ha kívánja.
További információk a „Késleltetett indítás“ fejezetben.
MOSÁS
Fehér ruhákhoz
Mindkét mosószer
5. Mosószer hozzáadása
A mosószert adagolhatja a TwinDos
rendszerrel, a mosószeradagolófiókon keresztül vagy kapszulás adagolással.
TwinDos
A TwinDos első használatánál a
készülék figyelmeztet a TwinDos gyári
beállításaira. A kijelzőn az alábbi jelenik
meg:
Beállítva UltraPhase 1+2 közepes
vízkeménységhez. Változtatható:
"Beáll"/"TwinDos"
Nyomja meg az érintőgombot
annyiszor, amíg az összes sort elolvasta.
Hagyja jóvá a szöveget az OK érintő-
gombbal.
Miele 2 fázisú rendszer
A textília szín szerinti összetétele szerint
az UltraPhase1-et és UltraPhase2-t
különböző arányban kell adagolni.
Nyomja meg a TwinDos gombot.
Válassza ki a és érintőgom-
bokkal a textília szín szerinti összetételét, és erősítse meg az OK érintőgombbal.
A készülék az UltraPhase1-et és
UltraPhase2-t ennek megfelelően adagolja.
Folyékony mosószer/textilöblítő
Lehetőség van más folyékony mosószerek/öblítők használatára. Ehhez utántölthető TwinDos tartályokra van szükség
(utólag megvásárolható tartozék).
A mosó-szárítógép elektronikájának
beállításait ennek megfelelően hozzá
kell illeszteni. Lásd „Beállítások“ fejezet „TwinDos“ rész.
Nyomja meg a TwinDos gombot.
A kijelzőn a leginkább ajánlott mosószer kerül kijelzésre és egy pipával
lesz jelölve. Ha mindkettő egyaránt
ajánlott, a betöltött mosószer és az
öblítő (pl. színes mosószer és öblítő),
akkor mindkét szer kiválasztott.
Nyugtázza vagy változtassa meg a
kiválasztást.
A mosószer és/vagy az öblítőszer most
megfelelően kerülnek adagolásra a
mosási művelethez.
Folteltávolító só használata
Ha az automatikus adagolás mellett
kiegészítőleg még folteltávolító sót is
kell használni, erre két lehetősége van:
– Használja a Booster kapszulát.
– Töltse a folteltávolító sót a mosósze-
res fiók rekeszébe.
29
MOSÁS
Mosószeres fiók
Túl kevés mosószer következtében:
– a ruha nem lesz tiszta, és idővel el-
szürkül és megkeményedik.
– zsíratkák jelennek meg a textíliákban.
– vízkőlerakódások jelennek meg a
fűtőszálakon.
Túl sok mosószer következtében:
– az erős habzás miatt csekély mértékű
a mechanikus mosás, és rossz a
tisztítás, öblítés és centrifugálás vé-
geredménye.
– nagyobb a vízfelhasználás az auto-
matikusan elvégzett kiegészítő öblítés
miatt.
– nagyobb a környezeti terhelés.
A mosószer betöltése
Húzza ki a mosószeres fiókot és
töltse be a mosószert a kamrákba.
Mosószer az előmosáshoz (a teljes
mosószermennyiség ajánlott megosztása: ⅓ a kamrába és ⅔ a kamrába).
Mosószer a főmosáshoz, beleértve az
áztatást
30
/
Öblítőszer, vasalást segítő, folyékony
keményítő és kapszula
A mosószerekhez és azok adagolásához további információkat a „MOSÁS“
fejezetben a „Mosószer“ bekezdés alatt
talál.
Loading...