Miele W 5965 WPS Instructions Manual [lv]

Lietoðanas instrukcija

Automâtiskâ veïas mazgâjamâ
maðîna
W 5965 WPS

Pirms iekârtas uzstâdîðanas,
pievienoðanas un lietoðanas noteikti
izlasiet lietoðanas instrukciju.
Tâ jûs pasargâsit sevi un novçrsîsit
iekârtas bojâjumu iespçju.

lv-LV

M.-Nr. 09 491 160

Saturs

Jûsu ieguldîjums apkârtçjâs vides aizsardzîbâ .........................6

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi...................................7

Veïas maðînas lietoðana ...........................................14

Vadîbas panelis ...................................................14

Displeja darbîbas princips...........................................15

Ekspluatâcijas sâkðana............................................17

Veïas mazgâjamâs maðînas sagatavoðana ..............................17

Veïas daudzuma kontroles nullpunkta iestatîðana......................19

Ekoloìiska mazgâðana ............................................20

Pareiza mazgâðana ...............................................21

Îsa instrukcija .....................................................21

Papildu funkcijas .................................................28

Dampfglätten (Gludinâðana ar tvaiku)..................................28

Flecken (Traipi) 4 ................................................28

Kurz (Saîsinâtâ programma) .........................................28

Extra leise (Îpaði klusa darbîba).......................................28

Weitere Extras 4 (Citas papildu funkcijas) .............................29

Wasser plus (Papildu ûdens) ......................................29

zusätzlicher Spülgang (Papildu skaloðanas fâze) ......................29

Vorwäsche (Priekðmazgâðana) ....................................29

Einweichen (Mçrcçðana) .........................................29

Spülstop (Skaloðanas pauze)......................................29

Programmas var kombinçt ar ðâdâm papildu funkcijâm: ...................30

Izgrieðana .......................................................31

Pçdçjâs izgrieðanas apgriezienu skaits.................................31

Izgrieðana starp skaloðanas reizçm .................................31

Pçdçjâs izgrieðanas anulçðana (Spülstop (skaloðanas pauze))............31

Starp skaloðanas fâzçm veiktâs un pçdçjâs izgrieðanas izslçgðana

(ohne . (bez izgrieðanas)) .......................................31

2

Saturs

Ieslçgðanâs laika atlikðana .........................................32

Programmu pârskats..............................................34

Programmas norise ...............................................40

Tekstilmateriâla kopðana ..........................................42

Programmas norises maiòa ........................................43

Pârtraukðana .....................................................43

Apturçðana.......................................................43

Izmainîðana ......................................................43

Veïas pievienoðana/izòemðana .......................................44

Bloíçðana bçrnu droðîbai ...........................................44

Mazgâðanas lîdzekïi...............................................45

Piemçrotie mazgâðanas lîdzekïi.......................................45

Dozçðanas palîglîdzekïi...........................................47

Ûdens mîkstinâtâjs ..............................................47

Kompleksie mazgâðanas lîdzekïi ...................................47

Veïas pçcapstrâdes lîdzekïi ..........................................48

Automâtiskâ mîkstinâðana, formas uzlaboðana vai stçríelçðana ...........48

Atseviðía mîkstinâðana, formas uzlaboðana vai stçríelçðana .............48

Balinâðana/krâsoðana ..............................................48

Tîrîðana un apkope ...............................................49

Tvertnes tîrîðana (Informâcija par higiçnu)...............................49

Korpusa un paneïa tîrîðana ..........................................49

Mazgâðanas lîdzekïa atvilktnes tîrîðana .................................49

Ûdens ieplûdes sietiòa tîrîðana .......................................51

3

Saturs

Problçmu novçrðana ..............................................52

Problçmu novçrðana ..............................................52

Nevar sâkt mazgâðanas programmu...................................52

Displejâ redzams kâds no ðiem kïûdu paziòojumiem ......................53

Programmas izpildes beigâs displejâ tiek parâdîti ðâdi kïûdu paziòojumi.......54

Traucçjumi veïas daudzuma noteikðanâ vai nullpunkta iestatîðanâ............55

Vispârîgas problçmas veïas mazgâjamâs maðînas darbîbâ .................56

Nevar atvçrt iekârtas durvis ..........................................57

Iekârtas durvju atvçrðana notekas aizsçrçðanas un/vai sprieguma padeves

pârtraukuma gadîjumâ ..............................................58

Klientu apkalpoðanas dienests .....................................60

Remonts ......................................................60

Programmas aktualizçðana (Update) ................................60

Garantijas nosacîjumi un garantijas laiks .............................60

Papildpiederumi ................................................60

Uzstâdîðana un pieslçgðana........................................61

Kopskats ........................................................61

Skats no aizmugures ...............................................62

Uzstâdîðanas virsma ...............................................63

Veïas maðînas nogâdâðana uzstâdîðanas vietâ ........................63

Transporta nodroðinâjuma noòemðana .................................63

Transporta nodroðinâjuma montâþa ...................................65

Lîmeòoðana ......................................................66

Kâjiòu izskrûvçðana un nofiksçðana .................................66

Iebûvçðana zem darba virsmas ....................................67

Veïas maðînas/þâvçtâja kolonna ....................................67

Miele ûdens aizsardzîbas sistçma .....................................68

Ûdens padeve ....................................................69

Ûdens novadîðana .................................................71

Savienojums ar elektrotîklu ..........................................72

Tehniskie parametri ...............................................73

4

Saturs

Patçriòa dati ....................................................74

Norâdîjums par salîdzinoðâm pârbaudçm ............................75

Iestatîjumu izvçlne ................................................76

Iestatîjumu izvçlnes atvçrðana .....................................76

Iestatîjumu izvçle................................................76

Iestatîjumu izvçlnes aizvçrðana.....................................76

Sprache

Tageszeit (Diennakts laiks) ..........................................76

Schongang (Saudzîgâ mazgâðana) ...................................77

Zusätz. Vorwaschzeit Baumw. (Papildu priekðmazgâðanas laiks, kovilna)......77

Laugenabkühlung (Mazgâðanas ûdens dzesçðana).......................77

Pin-Code (PIN kods) ...............................................78

Temperatureinheit (Temperatûras mçrvienîba) ...........................79

Summer (Akustiskais signâls) ........................................79

akustische Quittierung (Apstiprinâjums ar skaòas signâlu)..................79

Helligkeit (Spilgtums)...............................................79

Kontrast (Kontrasts) ................................................79

Standby Display (Gaidîðanas reþîma displejs) ...........................80

Memory (Atmiòa) ..................................................80

Knitterschutz (Aizsardzîba pret burzîðanos) .............................80

! (Valoda) ................................................76

Papildpiederumi ..................................................81

CareCollection ....................................................81

Garantija ........................................................83

5

Jûsu ieguldîjums apkârtçjâs vides aizsardzîbâ

Atbrîvoðanâs no
transportçðanas iepakojuma

Transportçðanas iepakojums pasargâ
veïas mazgâjamo maðînu no
bojâjumiem transportçðanas laikâ.
Iepakojuma materiâli ir izvçlçti, òemot
vçrâ vides aizsardzîbas un otrreizçjâs
izmantoðanas prasîbas, tâdçï tos var
pârstrâdât otrreizçjâs izejvielâs.

Iepakojuma atkârtota iekïauðana
resursu cirkulâcijas sistçmâ palîdz
ietaupît izejvielas un samazinât
atkritumu apjomu. Specializçtais
tirgotâjs pieòems iepakojumu atpakaï.

Atbrîvoðanâs no nolietotâs
iekârtas

Nolietotajâs elektriskajâs un
elektroniskajâs iekârtâs ir vçl daudz
vçrtîgu materiâlu. Tomçr tajâs ir arî
kaitîgas vielas, kas bija nepiecieðamas
to darbîbai un droðîbai. Nokïûstot
sadzîves atkritumos vai nepareizâ
pârstrâdes procesâ, tâs var kaitçt
cilvçku veselîbai un apkârtçjai videi.
Tâdçï nekâdâ gadîjumâ neizmetiet
nolietoto iekârtu sadzîves atkritumos.

Lai atbrîvotos no nolietotajâm
elektriskajâm un elektroniskajâm
iekârtâm un nodotu tâs pârstrâdei,
izmantojiet savas dzîvesvietas tuvumâ
ierîkotâ materiâlu savâkðanas punkta
pakalpojumus.

Lûdzu, rûpçjieties, lai vecâ iekârta lîdz
aizveðanai neapdraudçtu bçrnus.

6

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Ðî automâtiskâ veïas maðîna atbilst noteiktajâm droðîbas
prasîbâm. Tomçr nepareiza lietoðana var kïût par cçloni traumâm
un materiâliem zaudçjumiem.

Pirms veïas maðînas ekspluatâcijas uzsâkðanas izlasiet lietoðanas
instrukciju. Tajâ ir ietverti svarîgi norâdîjumi par veïas maðînas
droðîbu, lietoðanu un apkopi. Tâdçjâdi jûs pasargâsit sevi un
izvairîsities no iekârtas bojâjumiem.

Saglabâjiet lietoðanas instrukciju un nododiet to iespçjamajam
iekârtas jaunajam îpaðniekam.

Paredzçtajam nolûkam atbilstoða lietoðana

Ðî automâtiskâ veïas maðîna ir paredzçta lietoðanai

~

mâjsaimniecîbâ un tai pielîdzinâmos apstâkïos.

Automâtiskâ veïas mazgâjamâ maðîna nav paredzçta lietoðanai

~

ârpus telpâm.

Lietojiet automâtisko veïas maðînu tikai mâjsaimniecîbas darbu

~

ietvaros un tikai tâdu tekstilmateriâlu mazgâðanai, kuru raþotâjs ir
norâdîjis uz kopðanas etiíetes, ka tos drîkst mazgât.
Visi citi lietoðanas veidi ir uzskatâmi par neatïautiem. Miele neatbild
par paredzçtajam mçríim neatbilstoðas lietoðanas vai nepareizas
apkalpoðanas sekâm.

Personas, kas sakarâ ar ierobeþotâm fiziskajâm, garîgajâm un

~

uztveres spçjâm vai arî pieredzes trûkuma vai nezinâðanas dçï nav
spçjîgas droði lietot automâtisko veïas maðînu, nedrîkst darboties ar
to, ja blakus nav atbildîgâs personas, kas kontrolç situâciju un dod
nepiecieðamos norâdîjumus.

7

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Bçrni un sadzîves tehnika

Bçrni vecumâ no astoòu gadu vecuma veïas mazgâjamo maðînu

~

drîkst lietot, tîrît vai veikt tâ apkopi tikai tad, ja viòiem ir izskaidrotas
visas darbîbas tâ, lai veïas mazgâjamâs maðînas lietoðana bûtu
pilnîgi droða. Bçrniem ir jâapzinâs, kâds risks ir saistîts ar nepareizu
iekârtas lietoðanu.

Bçrnus lîdz astoòu gadu vecumam nedrîkst atstât veïas

~

mazgâjamâs maðînas tuvumâ bez pieauguðo uzraudzîbas.

Ja veïas mazgâjamâs maðînas tuvumâ uzturas bçrni, tie rûpîgi

~

jâpieskata. Neïaujiet bçrniem rotaïâties ar veïas mazgâjamo maðînu.

Lietojot mazgâðanas programmas, kurâs paredzçta augsta

~

temperatûra, atcerieties, ka iekârtas durvju stikls sakarst.
Tâdçï neïaujiet bçrniem tuvoties un pieskarties veïas maðînas durvîm.

8

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Tehniskâ droðîba

Pirms uzstâdîðanas pârbaudiet, vai veïas maðînai nav redzamu

~

ârçju bojâjumu.
Ja veïas maðîna ir bojâta, tâs uzstâdîðana un ekspluatâcijas
uzsâkðana ir aizliegta.

Pirms veïas maðînas pieslçgðanas noteikti jâsalîdzina uz

~

identifikâcijas datu plâksnîtes norâdîtie pieslçguma parametri
(droðinâtâji, spriegums un frekvence) ar elektrotîkla parametriem.
Ðaubu gadîjumâ noskaidrojiet parametrus pie elektroapgâdes
uzòçmuma.

Ðîs automâtiskâs veïas maðînas elektrodroðîba tiek garantçta tikai

~

tad, ja iekârta ir pievienota zemçjuma sistçmai, kas uzstâdîta
saskaòâ ar spçkâ esoðajiem normatîviem.
Ir ïoti svarîgi izpildît ðo priekðnoteikumu, un ðaubu gadîjumâ mâjas
elektroinstalâciju pârbaude jâveic kompetentam speciâlistam.
Miele neuzòemas nekâdu atbildîbu par sekâm, ko izraisa neesoðs
vai pârrauts zemçjuma vads.

Droðîbas apsvçrumu dçï ir aizliegts lietot kabeïa pagarinâtâjus

~

(pastâv aizdegðanâs risks pârkarðanas dçï).

Bojâtâs detaïas jânomaina pret Miele oriìinâlajâm rezerves daïâm.

~

Tikai ðâdas rezerves daïas garantç droðîbas prasîbu izpildi pilnâ
apjomâ.

9

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Neprasmîgi veikti remontdarbi var izraisît neparedzçtas, bîstamas

~

situâcijas un apdraudçt iekârtas lietotâju, par ko Miele neuzòemas
nekâdu atbildîbu. Remontdarbus drîkst veikt tikai firmas Miele
autorizçti speciâlisti, pretçjâ gadîjumâ tiks anulçta garantija.

Ja ir bojâts baroðanas kabelis, tas jânomaina Miele autorizçtam

~

speciâlistam, lai nepakïautu riskam veïas maðînas lietotâju.

Bojâjumu gadîjumâ vai tîrîðanas un apkopes laikâ automâtiskâ

~

veïas maðîna ir atvienota no elektrotîkla tikai tad, ja:

veïas maðînas baroðanas kabelis ir atvienots no rozetes vai

–
– ir izslçgti droðinâtâji mâjas elektroinstalâcijâ, vai
– ir izskrûvçti droðinâtâji mâjas elektroinstalâcijâ.

Miele ûdens aizsardzîbas sistçma pasargâ no noplûdçm, ja ir

~

izpildîti ðâdi priekðnoteikumi:

– nosacîjumiem atbilstoðs pieslçgums ûdensvadam un elektrotîklam;
– ja veïas maðînai tiek konstatçti bojâjumi, tâ nekavçjoties

jâsaremontç.

Ðo automâtisko veïas mazgâjamo maðînu nedrîkst darbinât

~

nestacionârâs uzstâdîðanas vietâs (piemçram, uz kuìiem).

Nedrîkst veikt nekâdas veïas maðînas modifikâcijas, izòemot

~

pârveidojumus, ko nepârprotami akceptç Miele.

10

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Pareiza lietoðana

Nenovietojiet veïas maðînu telpâs, kas var bût pakïautas sala

~

iedarbîbai. Pazeminâtas temperatûras ietekmç un sasalðanas
rezultâtâ var saplaisât vai pârsprâgt ðïûtenes, kâ arî mazinâties
elektronikas funkciju droðums.

Pirms ekspluatâcijas uzsâkðanas noòemiet veïas maðînas

~

aizmugurç nostiprinâto transportçðanas fiksatoru (sk. nodaïas
"Uzstâdîðana un pieslçgðana" sadaïu "Transportçðanas fiksatora
noòemðana"). Ja transportçðanas fiksators nebûs noòemts,
centrifûgas darbîbas laikâ var rasties veïas maðînas un tai blakus
novietoto mçbeïu/iekârtu bojâjumi.

Pirms ilgstoðas prombûtnes (piemçram, doðanâs atvaïinâjumâ)

~

aizveriet ûdens krânu, seviðíi, ja veïas maðînas tuvumâ neatrodas
grîdas noteka (ûdens savâcçjs).

Pârplûdes risks!

~

Ja pakarinât ûdens novadîðanas ðïûteni uz izlietnes malas,
pârbaudiet, vai ir nodroðinâts pietiekams ûdens izplûdes âtrums.
Nodroðiniet novadîðanas ðïûteni pret noslîdçðanu. Ja ðïûtene nav
atbilstoði nostiprinâta, izplûstoðâ ûdens radîtâ prettrieciena rezultâtâ
tâ var noslîdçt no izlietnes malas.

Jâpievçrð uzmanîba tam, lai mazgâðanai paredzçtajâ veïâ

~

neatrastos sveðíermeòi (piemçram, naglas, adatas, monçtas un
papîra saspraudes). Sveðíermeòu iekïûðana iekârtâ var sabojât tâs
detaïas (piemçram, ûdens tvertni un mazgâðanas tvertni). Savukârt
detaïu bojâjumu gadîjumâ iespçjama ûdens noplûde.

Esiet piesardzîgs, atverot iekârtas durvis pçc tvaicçðanas reþîma

~

izmantoðanas. Pie tvertnes virsmas un durvju stikla izplûstoðie tvaiki
un augstâ temperatûra var radît apdegumus. Atkâpieties un
pagaidiet, lîdz tvaiks izgaist.

11

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Ja mazgâðanas lîdzeklis tiek dozçts pareizâ daudzumâ, iekârtas

~

atkaïíoðana nav nepiecieðama. Ja tomçr veïas maðînâ ir
izveidojuðâs tik spçcîgas kaïía nogulsnes, ka ir jâveic atkaïíoðana,
lietojiet speciâlo atkaïíoðanas lîdzekli, kas satur koroziju mazinoðas
vielas. Ðâdu speciâlo atkaïíoðanas lîdzekli var iegâdâties pie Miele
specializçtâ tirgotâja vai Miele klientu apkalpoðanas dienesta. Stingri
ievçrojiet atkaïíoðanas lîdzekïa lietoðanas instrukciju.

Ar ðíîdinâtâjus saturoðiem tîrîðanas lîdzekïiem apstrâdâti

~

tekstilizstrâdâjumi pirms mazgâðanas kârtîgi jâizskalo ar tîru ûdeni.

Veïas maðînâ nedrîkst lietot ðíîdinâtâjus saturoðus tîrîðanas

~

lîdzekïus (piemçram, vaitspirtu). Tie bojâ iekârtas daïas un izdala
toksiskus tvaikus. Pastâv ugunsgrçka un eksplozijas risks.

Pie veïas mazgâjamâs maðînas vai uz tâs nedrîkst lietot

~

ðíîdinâtâjus saturoðus tîrîðanas lîdzekïus (piemçram, vaitspirtu).
Nokïûstot uz plastmasas virsmas, tie rada bojâjumus.

Krâsoðanas lîdzekïiem jâbût piemçrotiem lietoðanai veïas

~

mazgâjamâs maðînâs un tie jâlieto tâ, kâ to paredzçts veikt mâjas
apstâkïos. Stingri ievçrojiet raþotâja sniegtos lietoðanas norâdîjumus.

Balinâtâju sastâvâ esoðie sçru saturoðie savienojumi var izraisît

~

koroziju. Veïas mazgâjamajâ maðînâ nedrîkst lietot balinâðanas
lîdzekïus.

Ja mazgâðanas lîdzeklis nokïûst acîs, tas nekavçjoties jâizskalo ar

~

lielu daudzumu remdena ûdens. Ja tas nejauði norîts, nekavçjoties
jâkonsultçjas ar ârstu. Personâm ar âdas bojâjumiem vai jutîgu âdu
jâizvairâs no saskares ar mazgâðanas lîdzekïiem.

12

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Papildpiederumi

Papildpiedrumus drîkst piemontçt un iemontçt tikai tad, ja ir

~

saòemta atïauja no uzòçmuma Miele speciâlistiem.
Ja iekârtâ ir iemontçtas vai tai piemontçtas neatïautas daïas, tiek
anulçta garantija un raþotâja atbildîba par izstrâdâjumu.

Uzòçmums Miele neuzòemas atbildîbu par sekâm, kas var rasties,
neievçrojot droðîbas norâdîjumus un brîdinâjumus.

13

Veïas maðînas lietoðana

Vadîbas panelis

a Taustiòð Start/Stop (Sâkt/apturçt)

Izvçlçtâs veïas mazgâðanas
programmas uzsâkðanai vai uzsâktâs
programmas atcelðanai.

b Displejs ar taustiòiem X, OK, Y

Sîkâkus paskaidrojumus sk.
nâkamajâ lappusç.

c Taustiòð +

Ieslçgðanâs laika atlikðanai.

d Optiskâ PC pieslçgvieta

Paredzçta klientu apkalpoðanas
dienestam pârbaudes un datu
pârneses vajadzîbâm (tostarp arî
aktualizçðanai).

e Taustiòð Beladung/Dosierung

(Veïas daudzums/dozçðana)

Paðreiz iepildîtâ daudzuma vai
ieteicamâs dozçðanas apskatîðanai
un veïas daudzuma sensora
nullpunkta iestatîðanai.

f Papildu funkciju taustiòi ar

indikatoriem
Veïas mazgâðanas programmâm var
pievienot daþâdas papildu funkcijas.

g Programmu pârslçgs

Mazgâðanas programmas izvçlei.
Programmu pârslçgu var griezt gan
pa labi, gan pa kreisi.

h Taustiòð K

Veïas maðînas ieslçgðanai un
izslçgðanai.
Lai taupîtu enerìiju, veïas maðîna
izslçdzas automâtiski. Tas notiek 15
minûtes pçc programmas beigâm/
aizsardzîbas pret burzîðanos beigâm
vai pçc iekârtas ieslçgðanas, ja ðajâ
laikâ netiek veiktas nekâdas
darbîbas.

i Taustiòð Tür (Durvis)

Iekârtas durvju atvçrðanai.

14

Veïas maðînas lietoðana

Displeja darbîbas princips

Ar taustiòiem X, OK (Labi), Y tiek
izpildîtas vadîbas funkcijas displejâ.

– Ar taustiòu X

teksts tiek pârvietots uz leju vai tiek
samazinâts atzîmçtais iestatîjums.

– Ar taustiòu Y

teksts tiek pârvietots uz augðu vai
tiek palielinâts atzîmçtais iestatîjums.

– Ar taustiòu OK (Labi)

tiek apstiprinâta atzîmçtâ vçrtîba.

Vairâkkârtçja izvçle
Izvçloties kâdu vçrtîbu, tâ tiek atzîmçta

ar

9.

Weitere Extras

Wasser plus

9

8 zusätzlicher Spülgang

;

,

[Weitere Extras = Citas papildu
funkcijas] [Wasser plus = Papildu
ûdens] [Zusätzlicher Spülgang =
Papildu skaloðanas cikls]

Teksts displejâ tiek pârvietots uz augðu
vai uz leju, nospieþot taustiòu X vai Y.
Nospieþot taustiòu OK (Labi), tiek
izvçlçta atzîmçtâ vçrtîba. Ja
nepiecieðams, var izvçlçties nâkamo
vçrtîbu.

Vienkârðâ izvçle
Vienmçr tiek izvçlçta viena vçrtîba.

Izvçlçtâ vçrtîba ir atzîmçta ar

(. Citas

vçrtîbas automâtiski tiek izslçgtas.

Schongang

Iestatîjumu izvçles piemçri

Iestatîtâs vçrtîbas samazinâðana vai
palielinâðana

Baumwolle

s NNNNEEEEM 1600 U/min

Dauer: 2:59 Std

[Baumwolle = Kokvilna] [U/min = apgr./
min] [Dauer = Ilgums]

Ar taustiòu X temperatûra tiek
pazeminâta, bet ar taustiòu Y —
paaugstinâta.

aus (

ein ,

;

[Schongang = Saudzîga mazgâðana]
[aus = izslçgt] [ein = ieslçgt]

Teksts displejâ tiek pârvietots uz augðu
vai uz leju, nospieþot taustiòu X vai Y.
Nospieþot taustiòu OK (Labi), tiek
izvçlçta atzîmçtâ vçrtîba.

Apakðizvçlnes aizvçrðana
Lai aizvçrtu apakðizvçlni, lietojiet

komandu zurück

# (atpakaï) vai

nogaidiet apm. 15 sekundes; displejs
automâtiski pârslçgsies atpakaï uz
mazgâðanas programmu.

15

Veïas maðînas lietoðana

Displejâ tiek veikti ðâdi iestatîjumi:

mazgâðanas temperatûra

–

apgriezienu skaits pçdçjai

–

izgrieðanai
mçrcçðanas laiks

–

ieslçgðanâs laika atlikðana

–

programmu atcelðana

–

bloíçðana bçrnu droðîbai

–

Izmantojot programmu pârslçga
pozîciju Weitere Programme/
Einstellungen 4 (Citas programmas/
iestatîjumi), var izvçlçties ðâdas
programmas:

– Finish Dampf (Apstrâde ar tvaiku)
– Sportwäsche (Sporta apìçrbs)
– Sportschuhe (Sporta apavi)
– Outdoor (Âra apìçrbs)
– Imprägnieren (Impregnçðana)

–

Kuscheltiere (Mîkstâs rotaïlietas)

–

Neue Textilien (Jauni
tekstilizstrâdâjumi)

–

Seide (Zîds) /

–

Kopfkissen (Spilveni)

–

Gardinen (Aizkari)

–

Extraspülen (Papildu skaloðana)

–

Stärken (Stçríelçðana)

–

Maschine reinigen

16

Ekspluatâcijas sâkðana

Veïas mazgâjamâs maðînas
sagatavoðana

Veïas mazgâjamâ maðîna pirms
ekspluatâcijas sâkðanas ir pareizi
jâuzstâda un jâpievieno. Lûdzu,
òemiet vçrâ nodaïâ "Uzstâdîðana un
pievienoðana" minçtos norâdîjumus.

Ðai veïas mazgâjamajai maðînai
veikts pilna apjoma funkcionâlais
tests, tâpçc tvertnç ir nedaudz ûdens.

Pirmajâ ekspluatâcijas reizç jâveic
seðas darbîbas. Veïas mazgâjamâ
maðîna automâtiski pârslçdzas no 1.
lîdz 5. darbîbai.

1. Sveiciena attçls

^ Nospiediet taustiòu K.
Displejâ trîs sekundes ir redzams

sveiciena attçls. Tûlît pçc tam displejâ
tiek parâdîts valodas iestatîðanas
ekrâns.

2. Valodas iestatîðana

Tiek parâdîts uzaicinâjums izvçlçties
nepiecieðamo displeja valodu. Valodas
iestatîjumu jebkurâ brîdî var mainît,
pagrieþot programmu pârslçgu pozîcijâ

Weitere Programme/Einstellungen 4

(Citas programmas/iestatîjumi)
apakðizvçlnç Einstellungen (Iestatîjumi).

Sprache

deutsch

english ,

;

[Sprache = Valoda] [deutsch = vâcu]
[english = angïu]

^ Nospieþot taustiòu X un Y, tekstu var

pârvietot, lîdz atzîmçta nepiecieðamâ
valoda. Nospieþot taustiòu OK (Labi),
apstipriniet izvçli.

3. Diennakts laika iestatîðana (ja
nepiecieðams)

Displejs tiek pârslçgts uz pulksteòa
laika iestatîðanu.

Ja veikts mazgâðanas cikls ilgâk par
1 stundu, sveiciena attçls vairs netiek
râdîts.

Tageszeit

12:00

[Tageszeit = Diennakts laiks]

^

Nospiediet taustiòu X, lai samazinâtu
stundu skaitu, vai taustiòu Y, lai to
palielinâtu.

^

Apstipriniet stundu iestatîjumu,
nospieþot taustiòu OK (Labi). Pçc
tam tâdâ paðâ veidâ var iestatît
minûtes.

17

Ekspluatâcijas sâkðana

4. Atgâdinâjums par droðas
transportçðanas fiksatoru

Lai pasargâtu veïas mazgâjamo
maðînu no bojâjumiem, pirms pirmâs
mazgâðanas programmas izpildes
transportçðanas fiksators jânoòem.

Apstipriniet transportçðanas fiksatora

^

noòemðanu, nospieþot taustiòu OK
(Labi).

5. Sâciet iekârtas ekspluatâciju
atbilstoði lietoðanas instrukcijai.

Ekspluatâcijas sâkðana ir pabeigta tikai
tad, ja ir izpildîta viena mazgâðanas
programma.

^ Apstipriniet norâdi, nospieþot taustiòu

OK (Labi).

Tagad automâtiskâ veïas mazgâjamâ
maðîna ir gatava pirmâs mazgâðanas
programmas izpildei.

15:00

Programm wählen

6. Pirmâs mazgâðanas programmas
izpildes sâkðana

Veïas mazgâjamâ maðîna automâtiski
kontrolç ievietotâs veïas daudzumu. Tâ
atvieglo ielâdes izvçli un mazgâðanas
lîdzekïa dozçðanu. Lai ievietotâs veïas
daudzuma kontroles funkcija darbotos
nevainojami, vispirms veïas mazgâjamâ
maðînâ jâaktivizç programma
Baumwolle (Kokvilna) rbez veïas
bez mazgâðanas lîdzekïa

Atveriet ûdens krânu.

^

Programmu pârslçgu pagrieziet

^

.

un

pozîcijâ Baumwolle (Kokvilna).

Baumwolle

r 1600 U/min

Dauer: 2:59 Std

[Baumwolle = Kokvilna] [U/min = apgr./
min] [Dauer = Ilgums]
Nospiediet taustiòu Start/Stop (Sâkt/
apturçt).

^

Programmas izpildes beigâs veïas
mazgâjamâ maðîna jâizslçdz.

Ekspluatâcijas sâkðana ir pabeigta.

18

Veïas daudzuma kontroles nullpunkta iestatîðana

Pçc ekspluatâcijas sâkðanas veïas
mazgâjamajai maðînai tâpat kâ
svariem no jauna jâiestata veïas
daudzuma kontroles nullpunkts.

Ieslçdziet automâtisko veïas

^

mazgâjamo maðînu.
Atveriet iekârtas durvis.

^

Pagrieziet programmu pârslçgu

^

pozîcijâ Baumwolle (Kokvilna).

^

Nospiediet taustiòu Beladung/
Dosierung (Veïas daudzums/
dozçðana) un turiet to nospiestu, lîdz

displejâ tiek parâdîta ðâda
informâcija:

Nullpunkteinstellung
OK

:

^

[Nullpunkteinstellung OK =
Nullpunkta iestatîðana kârtîbâ]
Izslçdziet veïas mazgâjamo maðînu.

19

Ekoloìiska mazgâðana

Enerìijas un ûdens patçriòð

Izmantojiet katrai mazgâðanas

–

programmai paredzçto maksimâlo
ielâdes daudzumu,
tâ nodroðinot optimâlu enerìijas un
ûdens patçriòu.

Mazgâjot nelielu veïas daudzumu,

–

veïas mazgâjamâs maðînas
automâtiskâ veïas daudzuma
kontrole samazina ûdens, laika un
enerìijas patçriòu. Tas var izmainît
mazgâðanas procesa izpildes laiku.

Nelielu veïas gabalu mazgâðanai

–

izvçlieties programmu Express 20
(Paâtrinâti 20).

– Mûsdienu mazgâðanas lîdzekïi

izmazgâ veïu arî zemâkâ temperatûrâ
(piemçram, 20 °C). Taupot enerìiju,
izvçlieties piemçrotus temperatûras
iestatîjumus.

– Tomçr higiçnas nolûkâ veïas

mazgâjamâs maðînas lietoðanu
ieteicams sâkt, mazgâjot veïu vismaz
60 °C temperatûrâ. Par to atgâdina
paziòojums veïas mazgâjamâs
maðînas displejâ "
(Informâcija par higiçnu).

Hygiene Info"

Mazgâðanas lîdzekïa lietoðana

Nepârsniedziet uz mazgâðanas

–

lîdzekïa iepakojuma norâdîto
mazgâðanas lîdzekïa daudzumu.

Dozçjiet atbilstoði veïas netîrîbas

–

pakâpei.
Mazâka veïas daudzuma gadîjumâ

–

samaziniet arî mazgâðanas lîdzekïa
daudzumu. Ðim nolûkam izmantojiet
taustiòu Beladung/Dosierung (Veïas
daudzums/dozçðana).

Pareiza papildu funkciju izvçle
("Kurz" (Saîsinâtâ programma),
"Einweichen" (Mçrcçðana),
"Vorwäsche" (Priekðmazgâðana))

Izvçlieties:
– ja tekstilizstrâdâjumi ir nedaudz netîri

bet bez izteiktiem traipiem —
mazgâðanas programmu ar papildu
funkciju Kurz (Saîsinâtâ programma);

– ja tekstilizstrâdâjumi ir vidçji lîdz ïoti

netîri, ar izteiktiem traipiem —
mazgâðanas programmu bez
papildu funkcijâm;

–

ja tekstilizstrâdâjumi ir ïoti netîri
mazgâðanas programmu ar papildu
funkciju Einweichen (Mçrcçðana);

–

ja tekstilizstrâdâjumiem ir plaði
netîrumi (piemçram, putekïi,
smiltis) — mazgâðanas programmu
ar papildu funkciju Vorwäsche
(Priekðmazgâðana).

—

,

20

Ieteikums þâvçðanai veïas þâvçtâjâ

Lai taupîtu elektroenerìiju, veïas
þâvçðanai izvçlieties maksimâlo
attiecîgajai programmai paredzçto
apgriezienu skaitu.

Îsa instrukcija

Ar cipariem (A, B, C,...)apzîmçto
darbîbu aprakstus var izmantot kâ îsu
instrukciju.

A Veïas sagatavoðana

^ Jâiztukðo kabatas.

,

Sveðíermeòi (piemçram, naglas,
monçtas, papîra saspraudes) var
sabojât tekstilmateriâlus un iekârtas
daïas.

Traipu priekðapstrâde

^

Pirms mazgâðanas no
tekstilmateriâliem jâiztîra iespçjamie
traipi; vislabâk to darît, kamçr traips
vçl ir svaigs. Traips jâizsusina ar
nekrâsojoðos drâniòu. Nedrîkst
berzçt!

Daþu traipu (asins, olas, kafijas, tçjas
u.c.) iztîrîðanai nereti ir nepiecieðami
îpaði paòçmieni, kas apkopoti Miele
mazgâðanas leksikonâ. To varat
iegâdâties tieði no Miele vai apskatît
Miele mâjaslapâ internetâ.

Pareiza mazgâðana

Ja tekstilmateriâli tiek apstrâdâti

,

ar ðíîdinâtâjus saturoðiem tîrîðanas
lîdzekïiem (piemçram, vaitspirtu),
jâpievçrð uzmanîba tam, lai tîrîðanas
lîdzeklis nenokïûtu uz plastmasas
virsmâm.

Nekâdâ gadîjumâ automâtiskajâ

,

veïas maðînâ vai tieðâ tâs tuvumâ
nedrîkst lietot (ðíîdinâtâjus
saturoðus) tîrîðanas lîdzekïus!

Veïas saðíiroðana

^ Veïa jâsaðíiro pçc krâsas un uz

kopðanas etiíetçm norâdîtajiem
simboliem (atrodami pie apìçrba
apkaklîtes vai sânu vîlç).

Tumði tekstilmateriâli pirmo mazgâðanu
laikâ nereti nedaudz "noplûk". Lai
izvairîtos no apìçrba sabojâðanas, gaiði
un tumði izstrâdâjumi jâmazgâ atseviðíi.

Vispârîgi ieteikumi

–

Aizkari: aizkaru âíîði jânoòem vai
jâiesien maisiòâ.

–

Krûðturi: ieðûtâs stîpas kârtîgi
jânostiprina vai jâizòem pavisam.

–

Râvçjslçdzçji, âíîði un cilpiòas pirms
mazgâðanas jâaizver.

–

Segu pârvalki un spilvendrânas
jâaizpogâ, lai tajos neiekïûtu sîki
veïas gabali.

Nedrîkst mazgât tekstilmateriâlus, uz
kuru kopðanas etiíetes atrodama
norâde nedrîkst mazgât (kopðanas
simbols h).

21

Pareiza mazgâðana

B Veïas mazgâjamâs maðînas

ieslçgðana

Tiek ieslçgts tvertnes apgaismojums.

Tvertnes apgaismojums tiks
automâtiski izslçgts pçc piecâm
minûtçm. Lai tvertnes apgaismojumu
no jauna ieslçgtu, nospiediet taustiòu
Tür (Durvis).

Visu programmu taustiòu
apgaismojums deg, un displejâ
redzams uzaicinâjums izvçlçties
programmu.

C Programmas izvçle

Izmantojot programmu pârslçgu:

Izmantojot programmu pârslçga
pozîciju Weitere Programme/
Einstellungen 4 (Citas programmas/
iestatîjumi)

^ Pagrieziet programmu pârslçgu

pozîcijâ Weitere Programme/
Einstellungen 4 (Citas
programmas/iestatîjumi); displejâ
izvçlei tiek piedâvâtas citas
mazgâðanas programmas.

Weitere Programme

^

Pagrieziet programmu pârslçgu
nepiecieðamajâ pozîcijâ.

22

Einstellungen !

Finish Dampf ,

;

[Weitere Programme = Citas
programmas] [Einstellungen =
Iestatîjumi] [Finish Dampf = Apstrâde
ar tvaiku]

^

Nospiediet taustiòu X vai Y, lai
pârvietotu tekstu, lîdz izvçlçtâ
mazgâðanas programma ir atzîmçta,
un izvçli apstipriniet, nospieþot
taustiòu OK (Labi).

Displejâ redzama izvçlçtâ programma.

Pareiza mazgâðana

D Temperatûras/apgriezienu skaita

izvçle

Ja vçlaties, noteiktâ diapazona ietvaros
varat mainît piedâvâto temperatûras un/
vai apgriezienu skaita iestatîjumu.

Baumwolle

r 1600 U/min

Dauer: 2:59 Std

[Baumwolle = Kokvilna] [U/min = apgr./
min] [Dauer = Ilgums]

Nospiediet taustiòu X vai Y, lai

^

mainîtu temperatûru.

^ Ar taustiòu OK (Labi) var pârslçgties

uz apgriezienu skaita iestatîðanu un
atpakaï.

Baumwolle

r 1600 U/min

Dauer: 2:59 Std

[Baumwolle = Kokvilna] [U/min = apgr./
min] [Dauer = Ilgums]

^

Lai mainîtu apgriezienu skaitu,
nospiediet taustiòu X vai Y.

E Papildu funkciju izvçle

Nospieþot attiecîgo taustiòu,

^

izvçlieties nepiecieðamâs papildu
funkcijas. Kad tiek aktivizçta kâda
papildu funkcija, iedegas attiecîgais
indikators.

^ Izvçloties Weitere Extras 4 (Citas

papildu funkcijas), atkarîbâ no
programmas tiek piedâvâtas arî
ðâdas papildu funkcijas: Wasser plus
(Papildu ûdens), zusätzlicher

Spülgang (Papildu skaloðanas cikls),
Vorwäsche (Priekðmazgâðana),
Einweichen (Mçrcçðana) un Spülstop

(Skaloðanas pauze).

Ne visas programmas var kombinçt ar
katru papildu funkciju.

Ja kâdu papildu funkciju nevar
izvçlçties, tas nozîmç, ka to nav
iespçjams kombinçt ar attiecîgo
mazgâðanas programmu.

Sîkâka informâcija par atseviðíâm
papildu funkcijâm atrodama nodaïâ
"Papildu funkcijas".

23

Pareiza mazgâðana

F Veïas ievietoðana

Atveriet iekârtas durvis, nospieþot

^

taustiòu Tür (Durvis).

Displejâ tiek parâdîts ielâdes daudzuma
indikators.

Beladung

8 < 25%

[Beladung = Ielâde]

Displejs ar 25 % soli parâda, cik
procentu no attiecîgajai programmai
paredzçtâ maksimâlâ veïas daudzuma
ir iepildîti.

Raugieties, lai mazi veïas gabali
neiesprûst starp iekârtas durvîm un
blîvçjuma apmali.

^ Ievietojiet tvertnç nesalocîtu un

uzbuþinâtu veïu. Daþâda lieluma
veïas gabalu sajaukðana palielina
mazgâðanas efektivitâti un
izgrieðanas laikâ tie labâk izlîdzinâs.

Maksimâli piepildot tvertni, enerìijas un
ûdens patçriòa attiecîba pret izmazgâto
veïas daudzumu ir visoptimâlâkâ.
Mazgâjot pârpildîtâ veïas maðînâ,
mazgâðanas efektivitâte pasliktinâs un
veïa saburzâs.

^ Iekârtas durvis aizveriet ar vieglu

vçzienu.

24

Pareiza mazgâðana

G Mazgâðanas lîdzekïa iepildîðana

Pçc iekârtas durvju aizvçrðanas displeja
râdîjums pârslçdzas uz dozçðanas
râdîjumu.

Dosierung

7 100%

[Dosierung = Dozçðana]

Norâdîtie procenti jâaprçíina no
mazgâðanas lîdzekïa daudzuma, kas
norâdîts uz mazgâðanas lîdzekïa
iepakojuma.

40 % = nedaudz mazâk par pusi
50 % = puse
60 % = nedaudz vairâk par pusi
75 % = trîs ceturtdaïas
100 % = ieteicamais mazgâðanas

lîdzekïa daudzums

Jâòem vçrâ ari veïas netîrîbas pakâpe
un ûdens cietîba.

Ja mazgâðanas lîdzekïa ir pârâk maz,

veïa neizmazgâjas tîra un ar laiku

–

kïûst pelçcîga un cieta;
uz veïas paliek taukainas netîrumu

–

nogulsnes;
uz iekârtas termoelementiem

–

veidojas kaïía nogulsnes.

Ja mazgâðanas lîdzekïa ir pârâk daudz,

veidojas pârâk liels daudzums putu,

–

kas nelabvçlîgi ietekmç mazgâðanas
mehâniku un pasliktina mazgâðanas,
skaloðanas un izgrieðanas rezultâtu;

– automâtiski pievienota papildu

skaloðanas etapa dçï palielinâs
ûdens patçriòð;

– palielinâs apkârtçjâs vides

piesâròojums.

25

Pareiza mazgâðana

H Ieslçgðanâs laika atlikðana (ja

nepiecieðams)

Nospiediet taustiòu + un izvçlieties

^

nepiecieðamo programmas beigu
laiku.

Detalizçta informâcija atrodama nodaïâ
"Ieslçgðanâs laika atlikðana".

I Programmas izpildes uzsâkðana

Nospiediet mirgojoðo taustiòu Start/

^

Stop (Sâkt/apturçt).

Izvelciet mazgâðanas lîdzekïa atvilktni

^

un iepildiet attiecîgajos nodalîjumos
mazgâðanas lîdzekli.

i

Mazgâðanas lîdzeklis
priekðmazgâðanai (ieteicamais
kopçjâ mazgâðanas lîdzekïa
daudzuma sadalîjums:

2

i un

/3nodalîjumâ j)

1

/3nodalîjumâ

j

Mazgâðanas lîdzeklis galvenajai
mazgâðanai, ieskaitot mçrcçðanu

§

Veïas mîkstinâtâjs, stîvinâtâjs vai
ðíidrâ stçríele

^

Aizveriet mazgâðanas lîdzekïa
atvilktnîti.

Detalizçta informâcija par mazgâðanas
lîdzekïiem un to dozçðanu atrodama
nodaïâ "Mazgâðanas lîdzekïi".

Ja ieslçgðanâs atlikðana ir aktivizçta,
displejâ redzama atlikuðâ laika
skaitîðana. Kad noregulçtais laiks
pagâjis, vai uzreiz pçc programmas
izpildes ieslçgðanas displejâ parâdâs
paredzamais programmas ilgums.
Pirmajâs 8 minûtçs veïas maðîna
automâtiski nosaka veïas spçju uzsûkt
ûdeni. Tâ rezultâtâ programmas
izpildes ilgums vçl var palielinâties vai
samazinâties.

Bez tam displejâ tiek atspoguïota
programmas norise. Veïas maðîna
informç par aktuâlo programmas etapu.

Tvertnes apgaismojums pçc
programmas izpildes uzsâkðanas
izslçdzas.

26