MIELE W 5963 WPS User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

и гарантия качества Автоматическая стиральная машина W 5963 WPS

До установки, подключения и подготовки машины к работе обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения машины.

ru - RU, KZ, UA

M.-Nr. 09 049 531

Ваш вклад в защиту окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает стиральную ма шину от повреждений при транспор тировке. Материалы, используемые при изготовлении упаковки, выбраны исходя из соображений безопас ности для окружающей среды и воз можности технической утилизации и могут быть переработаны.

Возвращение упаковки для ее вто ричной переработки приводит к эко номии сырья и уменьшению коли чества отходов.

Просим Вас по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы часто содер жат ценные компоненты. В то же время материалы приборов содер жат вредные вещества, необходи мые для работы и безопасности тех

ники. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их попадании в бытовой мусор такие вещества могут нанести вред здоро

вью человека и окружающей среде.

Поэтому не рекомендуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив ший прибор в пункт приема и утили зации электрических и электронных приборов.

До момента отправления на утилиза цию отслуживший прибор должен храниться в безопасном для детей состоянии.

Содержание

Ваш вклад в защиту окружающей среды ............................2

Указания по безопасности и предупреждения .......................6

Управление стиральной машиной .................................10

Панель управления ...............................................10

Принцип работы дисплея ..........................................11

Первый ввод в эксплуатацию.....................................13

Экологичная стирка .............................................15

Правильное проведение стирки...................................16

Краткая инструкция ..............................................16

Опции ..........................................................23

Короткая........................................................23

Больше воды ....................................................23

Пятна 4........................................................23

Особенно тихо ...................................................23

Дополнительные опции 4 .........................................24

Доп. полоскание ...............................................24

Предварительная стирка........................................24

Замачивание ..................................................24

Без слива.....................................................24

К программам можно выбрать следующие дополнительные опции........25

Отжим..........................................................26

Скорость окончательного отжима ...................................26

Отжим с полосканием ..........................................26

Отказ от окончательного отжима (без слива).......................26

Отказ от отжима с полосканием и окончательного отжима (без отжима) . . 26

Отсрочка старта .................................................27

Обзор программ .................................................28

Символы по уходу...............................................33

Выполнение программы .........................................34

Изменение хода программы ......................................36

Отмена программы ...............................................36

Остановка выполнения программы ..................................36

Изменение ......................................................36

Добавление или извлечение белья ..................................37

Защитная блокировка ............................................37

Содержание

Моющие средства ...............................................38

Правильный выбор моющих средств .................................38

Смягчитель воды .................................................40

Составное моющее средство .......................................40

Средства для ухода за бельем......................................41

Автоматическое использование добавок ..........................41

Отдельное полоскание с добавками или накрахмаливание ...........41

Обесцвечивание / окрашивание.....................................41

Чистка и уход ...................................................42

Чистка барабана (Гигиена Инфо)....................................42

Чистка корпуса и панели управления ................................42

Чистка отсека для моющих средств .................................42

Чистка фильтра в системе подачи воды..............................44

Помощь при неисправностях .....................................45

Что делать, если... ..............................................45

Не запускается никакая программа стирки ...........................45

На дисплее появляется следующее сообщение........................46

На дисплее в конце программы высвечиваются сообщения об ошибках ...47 Неполадки при определении загрузки или установки нулевой

точки сенсора....................................................48

Общие проблемы с автоматической стиральной машиной ...............49

Неудовлетворительный результат стирки ............................50

Дверца не открывается............................................51

Открывание дверцы загрузочного люка при засорении слива и/или

отсутствии электропитания ........................................52

Сервисная служба...............................................54

Обновление программ (модернизация) ............................54

Принадлежности, приобретаемые дополнительно ...................54

Сертификат (только для РФ) ....................................54

Установка и подключение ........................................55

Вид спереди .....................................................55

Вид сзади .......................................................56

Поверхность для установки ........................................57

Перенос стиральной машины к месту установки ....................57

Удаление транспортировочного крепления ...........................57

Установка транспортировочного крепления ..........................59

Содержание

Выравнивание машины ............................................60

Выворачивание и закрепление ножек .............................60

Встраивание под столешницу ....................................61

Установка стиральной и сушильной машин в колонну ................61

Система защиты от протечек воды Miеlе .............................62

Подача воды.....................................................63

Ñëèâ âîäû.......................................................65

Подключение к электросети .......................................66

Технические характеристики .....................................67

Параметры расхода ..............................................68

Указание для сравнительных испытаний: ..........................69

Меню Установки.................................................70

Вход в меню "Установки" ........................................70

Выбор установок...............................................70

Выход из меню "Установки" ......................................70

ßçûê

! ..........................................................70

Текущее время...................................................70

Щадящий режим .................................................71

Äîï. âðåì. ïðåä. ñòèð. .............................................71

Охлажд. моющ. раствора ..........................................71

Ïèí-êîä .........................................................72

Единица изм. температ. ...........................................73

Звуковой сигнал..................................................73

Подтверждающий сигнал ..........................................73

Яркость .........................................................73

Контрастность ...................................................73

Дисплей в реж. ожидания ..........................................74

Память .........................................................74

Защита от сминания ..............................................74

Дополнительно приобретаемые принадлежности...................75

CareCollection ....................................................75

Гарантия качества товара ........................................77

Указания по безопасности и предупреждения

Используйте стиральную машину Эта стиральная машина отвечает нормам технической безопас ности. Однако, ее ненадлежащее использование может привести к травмам персонала и материаль ному ущербу.

Перед первым использованием стиральной машины внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации. В ней содержат ся важные сведения по технике безопасности, монтажу, эксплуа тации и техобслуживанию сти ральной машины. Вы обезопасите себя и избежите повреждений стиральной машины.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу стиральной машины.

исключительно в домашних условиях для стирки текстильных изделий, на этикетке по уходу за которыми про изводителем декларировано, что

они пригодны для машинной стирки. Использование машины в других це лях недопустимо. Компания Miele не несет ответственности за возмож ные повреждения, причиной которых является ненадлежащее использова ние или неправильная эксплуатация

машины.

Лицам, которые по состоянию

здоровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять стиральной машиной, не рекомендуется ее эксплуатация без присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Надлежащее использование

Эта стиральная машина предна

значена для использования в домаш нем хозяйстве или подобных усло виях, например:

–

в магазинах, офисах и подобных рабочих условиях

–

в загородных домах

–

клиентами в отелях, мотелях, пансионатах и других соответству ющих заведениях.

Не оставляйте без надзора детей,

если они находятся вблизи стираль ной машины. Никогда не позволяйте

детям играть со стиральной маши

íîé.

Дети могут пользоваться стираль

ной машиной без надзора взрослых, если они настолько освоили работу c ней, что могут это делать c уверен ностью. Кроме того, они должны осо знавать возможную опасность,

связанную с неправильной эксплуа

тацией стиральной машины.

Если Вы стираете при высокой

температуре, то учтите, что смотро вое стекло нагревается. Поэтому не позволяйте детям прика саться к нему во время стирки.

Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Перед установкой проверьте сти

ральную машину на наличие внешних видимых повреждений. Поврежденную машину запрещается устанавливать и вводить в эксплуа тацию.

Перед подключением стиральной

машины обязательно сопоставьте параметры подключения (предохра нитель, напряжение и частота), при веденные на типовой табличке, c данными электросети. Если возника ют сомнения, проконсультируйтесь y специалиста-электромонтажника.

Электробезопасность этой сти-

ральной машины гарантирована только в том случае, если она подключена к системе защитного заземления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности, а в случае сомнения поручите специа листу-электрику проверить домаш нюю электропроводку. Фирма Miele не может нести ответ ственности за повреждения, причи ной которых является отсутствие или обрыв защитного заземления.

Из соображений безопасности за

прещается использовать для под ключения удлинители (опасность возгорания вследствие перегрева).

ния по технике безопасности будут выполнены в полном объеме.

Неквалифицированный ремонт

может стать для потребителя причи ной непредусмотренных опасностей, за которые производитель не может нести ответственности. Ремонтные работы могут проводиться только авторизованными фирмой Miele спе циалистами.

При повреждении сетевого про

вода его замена должна выполнять ся специалистами, авторизованными

фирмой Miele, во избежание возник новения опасностей для пользователя.

В случае неисправности или при

проведении чистки и ухода стиральная машина считается отключенной от электросети только, если:

– сетевая вилка машины вынута из

розетки, или

– выключен предохранитель на

электрощитке, или

–

полностью вывернут резьбовой предохранитель на электрощитке.

Система защиты от протечек

воды фирмы Miele защищает от по вреждений при выполнении следую щих условий:

–

правильно выполнено подключе ние к электросети и системе водо снабжения.

Вышедшие из строя детали кон

струкции должны заменяться только на оригинальные запчасти Miele. Только при использовании этих дета лей Miele гарантирует, что требова

–

при наличии явных повреждений был незамедлительно проведен ремонт стиральной машины.

Указания по безопасности и предупреждения

Размещение и подключение этого

прибора на нестационарных объек тах (например, на судах) должно быть выполнено только специализи рованной организацией/специалис тами, если они обеспечат условия для безопасной эксплуатации этого прибора.

Не предпринимайте никаких из

менений в работе/устройстве сти ральной машины, если на это нет особых разрешающих указаний фир мы Miele.

Надлежащее использование

Не устанавливайте стиральную

машину в помещениях, где существует опасность промерзания. Замерзшие шланги могут прорваться или лопнуть, a надежность электроники при температурах ниже нуля градусов снижается.

Перед вводом в эксплуатацию не-

обходимо снять транспортировочное крепление с обратной стороны ма шины (см. главу "Установка и под ключение", раздел "Снятие транспор тировочного крепления"). B против ном случае при выполнении отжима неснятое крепление может повре дить стиральную машину и стоящую рядом мебель/оборудование.

Перед длительным отсутствием

(например, отпуском) перекройте во допроводный кран, в особенности, если вблизи от стиральной машины в

полу отсутствует слив (водосток).

Опасность залива водой!

Перед навешиванием сливного шланга на раковину убедитесь, что слив воды происходит достаточно быстро. Закрепите сливной шланг во избежа ние соскальзывания. Сила обратной

отдачи вытекающей воды может вы толкнуть незакрепленный шланг из раковины.

Следите за тем, чтобы при стирке

в машине не находились инородные тела (например, гвозди, иголки, монеты, канцелярские скрепки). Эти инородные тела могут повредить элементы конструкции прибора (например, бак, барабан). B свою очередь поврежденные элементы конструкции могут впоследствии при стирке стать причиной повреждения белья.

Указания по безопасности и предупреждения

При правильной дозировке мою

щих средств не требуется очищать стиральную машину от накипи. Если же в Вашей машине образовался на столько сильный известковый налет, что требуется удаление накипи, ис пользуйте для этого специальные средства с защитой от коррозии. Эти средства можно приобрести в фир менных магазинах или сервисной службе фирмы Miele. Строго следуй те рекомендациям по применению средств для удаления накипи.

Текстильные изделия, обработан

ные чистящими средствами с содержанием растворителей, перед стиркой следует хорошо прополоскать в чистой воде.

Не допускается использование в

стиральной машине чистящих средств с содержанием растворителей (например, бензина). Иначе возможно повреждение деталей машины и выделение ядовитых паров. Возникает также опасность возгора ния и взрыва!

Вблизи и непосредственно на по

верхности стиральной машины ни в коем случае не должны применяться чистящие средства с содержанием растворителей (например, бензин). При смачивании такими средствами пластиковых поверхностей возмож ны их повреждения.

Разрешается использование спе

циальных красителей для автомати ческих стиральных машин только в бытовых целях. Строго соблюдайте указания фирмы-изготовителя по применению.

Обесцвечивающие средства могут

содержать соединения серы и, сле довательно, вызывать коррозию. Поэтому использование обесцвечи

вающих средств в автоматических стиральных машинах не допускает ся.

В случае попадания жидких мою

щих средств в глаза необходимо не медленно промыть их большим коли

чеством чуть теплой воды. Если Вы

случайно проглотили средство, не медленно обратитесь к врачу. Лицам с повреждениями кожи или ее высо

кой чувствительностью следует избегать контакта с жидкими моющими средствами.

Принадлежности

B прибор могут быть установлены

или встроены дополнительные принадлежности, если на это имеется особое разрешение фирмы Miele. При установке и встраивании других

деталей будет утрачено право на га рантийное обслуживание, a также может произойти потеря гарантиро

ванного качества работы прибора.

Фирма Miele не несет ответствен ность за повреждения, причиной которых было игнорирование при веденных указаний по безопас ности и предупреждений.

Управление стиральной машиной

Панель управления

a Кнопка Старт/Стоп

Служит для запуска выбранной программы стирки и прерывания выполняемой программы.

b Дисплей с кнопками X, OK, Y

Подробная информация приведена на следующей странице.

c Кнопка +

Для выбора функции отсрочки старта.

d Оптический интерфейс PC

Служит для специалиста сервис ной службы местом подключения компьютера при проведении тех обслуживания (в том чисте для об новления программ).

e Кнопка Загрузка/Дозировка

служит для индикации загрузки белья или рекомендуемой дози ровки моющих средств и установ ки нулевой точки отсчета сенсора загрузки.

f Кнопки опций

с индикаторами Программы стирки могут быть дополнены различными опциями.

g Переключатель

Служит для выбора программы. Переключатель можно поворачивать вправо или влево.

h Кнопка K

Для включения и выключения стиральной машины.

Стиральная машина выключается автоматически в целях экономии электроэнергии. Это происходит спустя 15 минут

после окончания программы/защи

та от сминания или после включе ния, когда дальнейшее использо вание не последовало.

i Кнопка Дверца

открывает дверцу люка.

Управление стиральной машиной

Принцип работы дисплея

Дисплей управляется кнопками X, OK, Y.

– Кнопка X

пролистывает текст вниз или уменьшает выделенное значение.

– Кнопка Y

пролистывает текст вниз или увеличивает выделенное значение.

– Кнопка OK

подтверждает выделенное значе ние.

Примеры выбора

Уменьшение или увеличение значе ния

Хлопок

40°C O O F F F FM 1600 îá/ì

Длительн.: 2:59 ÷

С помощью кнопки X температура может быть понижена и с помощью кнопки Y повышена.

Многоуровневый выбор

Если значение выбрано, то оно отме чается галочкой

Доп. опции

Доп. полоскание

8 Предварит. стирка

Текст на дисплее может быть плавно перемещен с помощью кнопок X èëè Y вверх или вниз. С помощью кнопки OK выбирается отмеченное значение. Теперь, при желании, может быть выбрано следующее значение.

Одноуровневый выбор

Значение всегда выбрано. Оно отмечено галочкой

(. Выбор всех

других значений автоматически снимается.

Щадящий режим

âûêë (

âêë ,

Текст на дисплее может быть плавно перемещен с помощью кнопок X èëè Y вверх или вниз. С помощью кнопки

OK выбирается отмеченное значение.

Выйти из подменю

Вы можете покинуть подменю, вы брав кнопку назад

# или подождите

ок. 15 секунд и дисплей автомати чески переходит на программу стир ки.

;

Управление стиральной машиной

С помощью дисплея может быть установлено

температура стирки

–

окончательную скорость отжима

–

продолжительность замачивания

–

время отсрочки старта

–

отмена программы

–

защитная блокировка

–

С помощью переключателя про грамм могут быть выбраны сле дующие программы Доп. програм

мы/Установки 4

– Ò¸ìíûå âåùè

– Спортивное бель¸

– Спортивная обувь

– Верхняя одежда

– Пропитывание

– Мягкие игрушки

–

Новые вещи

–

Подушки

–

Гардины

–

Накрахмаливание

Первый ввод в эксплуатацию

Перед первым вводом в эксплуа тацию прибор необходимо пра

вильно установить и подключить. Учитывайте указания, приведен ные в главе "Установка и подклю

чение".

Эта стиральная машина была пол ностью протестирована на функ

циональные возможности, поэтому в ее барабане имеются остатки воды.

Стиральная машина оснащена сенсором, который определяет, сколько белья находится в барабане. В соответствии с количеством белья Вы сможете дозировать моющее средство. Чтобы сенсор загрузки работал безукоризненно, процесс первой стирки должен выполняться без белья и без стирального порошка.

^ Нажмите кнопку K.

Если стиральная машина включает

ся в первый раз, то на короткое вре мя на дисплее появляется текст при ветствия Miele Willkommen.

Установка языка текстовых сооб щений

Появится запрос установки необхо димого языка дисплея. Переключе ние языка возможно в любое время в положении переключателя про грамм Следующие программы/ Установки 4 в подменю Установки.

Sprache

deutsch

english ,

Нажатием кнопокX è Y Вы можете

передвигать текст, пока желаемый язык не будет выделен. Подтвердите свой выбор с помощью кнопки OK.

Установка текущего времени (при необходимости)

Индикация на дисплее переключается на меню установки текущего времени.

Текущее время

12:00

;

Miele Willkommen больше не появит ся, если будет полностью выполнен цикл стирки продолжительностью более 1 часа.

Индикация на дисплее переключает ся на меню установки языка.

Нажмите на кнопку X, чтобы уменьшить текущее время и на жмите на кнопку Y, чтобы увели

чить текущее время.

Подтвердите установленные часы кнопкой OK. Таким же образом мо

гут быть установлены минуты.

Первый ввод в эксплуатацию

Напоминание о транспортировоч ном креплении

Транспортировочное крепле

ние должно быть снято перед про ведением первой программы стир ки для того, чтобы избежать по вреждений машины.

Подтвердите удаление транспор

тировочного крепления нажатием кнопки ÎÊ.

Запуск первой программы стирки

Теперь стиральная машина готова к первой программе стирки.

15:00

Выберите программу

^ Поверните переключатель про-

грамм в положение Хлопок.

^ Откройте водопроводный кран.

Установка нулевой точки отсчета

сенсора загрузки

Включите стиральную машину.

Откройте дверцу люка.

Поверните переключатель про

грамм в положение Хлопок.

^ Нажмите и держите кнопку

Загрузка/Дозировка, чтобы на дисплее появилось следующее сообщение:

Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Выключите стиральную машину по окончании стирки.

Первый ввод в эксплуатацию завер шен.

После первого ввода в эксплуата цию необходимо снова установить нулевую точку сенсора загрузки; это выполняется так же, как на домашних весах.

Установка нулевой точки ОК

Выключите стиральную машину.

Экологичная стирка

Расход электроэнергии и воды

Используйте возможность макси

–

мальной загрузки машины в соот ветствующей программе стирки. Расход электроэнергии и воды в расчете на общее количество белья будет в этом случае самым оптимальным.

При неполной загрузке функция

–

автоматического контроля загруз ки обеспечит сокращение потреб ления воды, времени и электро энергии. Вследствие этого в тече ние стирки возможно изменение индикации остаточного времени до окончания программы.

– Для небольших партий белья ис-

пользуйте программу Экспресс 20.

– Современные моющие средства

позволяют производить стирку при низких температурах (напр. 20°C). Для экономии электроэнергии используйте соответствующие установки температуры.

–

Для гигиены стиральной машины рекомендовано проводить время от времени стирку с температурой не ниже 60°C. Об этом Вам напом нит сообщение дисплее стиральной машины.

Гигиена Инфо íà

Расход моющих средств

Рекомендуется использовать мою

–

щее средство в количестве, ука занном на упаковке.

При дозировке учитывайте сте

–

пень загрязненности белья.

При стирке небольшого количест

–

ва белья уменьшайте дозировку моющего средства. При этом ис

пользуйте кнопку Загрузка / дози

ровка.

Правильный выбор опций (Короткая, Замачивание, Предварительная)

Выбирайте для:

– слабозагрязненных текстильных

изделий без заметных пятен программу стирки с опцией Короткая.

– средне- и сильнозагрязненных из-

делий с заметными пятнами программу стирки без опций.

–

очень сильно загрязненных изде лий программу стирки с опцией Çà мачивание.

–

текстильных изделий с большими

загрязнениями (например, от

пыли, песка) опцию Предваритель íàÿ.

Если белье будет сушиться машинным способом

Для экономии электроэнергии при сушке выбирайте максимальную ско рость отжима, допустимую для вы бранной программы стирки.

Правильное проведение стирки

Краткая инструкция

Обозначенные цифрами (A, B, C,...)действия при эксплуатации

стиральной машины Вы можете ис пользовать в качестве краткой ин струкции.

A Подготовка белья

^ Освободите карманы.

Посторонние предметы (например, иголки, монеты, канцелярские скрепки) могут повредить текстильные изделия и детали машины.

Предварительная обработка пятен

Перед началом стирки удалите с текстильных изделий пятна, если они есть, по возможности, пока они еще свежие. Промокните пят на салфеткой из некрасящейся ткани. Не тереть!

При обработке текстильных

изделий чистящими средствами, содержащими растворители (на пример, бензином для чистки), следите за тем, чтобы такое сред ство не попадало на детали из пластика.

Ни в коем случае не исполь

зуйте в стиральной машине хими ческие (содержащие растворите ли) чистящие средства!

Сортировка белья

^ Рассортируйте текстильные изде-

лия по цвету и символам, содержащимся на этикетках по уходу (на воротничке или в боковом шве).

Темные текстильные изделия часто немного "линяют" при первых стирках. Поэтому, чтобы избежать окрашивания, стирать светлые и темные вещи следует раздельно.

Общие рекомендации

–

У гардин: удалить ролики и свин цовую ленту или увязать их в че хол.

–

У бюстгальтеров: съемные "кос точки" пришить или удалить.

–

Застежки-молнии, крючки и петли перед началом стирки застегнуть.

–

Пододеяльники и наволочки за стегнуть, чтобы в них не попали небольшие предметы одежды.

Не стирайте текстильные изделия, которые не предназначены для стирки (символ по уходу за изде лием h).

Правильное проведение стирки

B Включить стиральную машину

Включается освещение барабана.

Освещение барабана автоматичес ки гаснет спустя 5 минут. Чтобы снова включить освещение бара

бана, нажмите на кнопку Дверца.

Все кнопки программ горят, и на дис плее появляется напоминание о не обходимости выбрать программу.

C Выбрать программу

С помощью переключателя программ:

С помощью положения переключате ля программ Доп. программы/ Установки 4

^ Поверните переключатель про-

грамм Доп. программы/Установки 4и на дисплее отобразяться дальнейшие программы для выбора.

Доп. программы

Установки !

;

Установите переключатель про грамм на желаемую программу.

Ò¸ìíûå âåùè ,

Нажмите кнопки X èëè Y, чтобы пролистать текст, пока желаемая

программа не будет выделена и выберите ее с помощью кнопки OK.

На дисплее высвечивается выбран ная программа.

Правильное проведение стирки

D Выбрать температуру/скорость

отжима

Вы можете изменить предваритель

но установленную температуру и/или скорость отжима в указанных облас тях.

Хлопок

60°C 1600 îá/ì

Длительн.: 2:59 ÷

Нажмите кнопку X èëè Y, чтобы

изменить температуру.

^ С помощью кнопки OK Вы можете

перейти в меню для изменения скорости отжима и обратно.

Хлопок

60°C 1600 îá/ì

Длительн.: 2:59 ÷

^ Нажмите кнопку X èëè Y, чтобы

изменить скорость отжима.

EВыбор опций

Выберите нужные опции с по

мощью соответствующей кнопки. Если опция выбрана, то горит соответствующая контрольная лампочка.

^ При выборе кнопки

Дополнительные опции 4можно, в зависимости от программы, еще выбрать следующие опции: Äîï.

полоскание, Предварительная стирка, Замачивание или Без слива.

Не все опции могут быть выбраны для всех программ стирки.

Если какая-либо опция не выбирает ся, значит, она для данной програм мы стирки не допустима.

Дополнительную информацию об от дельных опциях Вы найдете в главе "Опции".

Правильное проведение стирки

FЗагрузка стиральной машины

Откройте дверцу люка кнопкой

Дверца.

Индикация на дисплее переходит в меню загрузки.

Загрузка

8 < 25%

Дисплей показывает с шагом в 25%, сколько белья в процентах от макси мальной загрузки для выбранной программы находится в барабане.

^ Уложите белье в барабан в разло-

женном и свободном состоянии. Стирка белья различного размера является более эффективной, изделия лучше распределяются при отжиме.

Следите за тем, чтобы белье не защемилось между дверцей и уп лотнением.

^ Закройте дверцу люка легким

толчком.

При максимальной загрузке расход электроэнергии и воды в расчете на общее количество белья будет самым оптимальным. Перегрузка ухуд шает результат стирки и способству ет образованию складок.

Правильное проведение стирки

G Дозировка моющих средств

После закрывания дверцы на дис

плее появляется индикация дозиров ки.

Дозировка

7 100%

Указанные значения в процентах от носятся к количеству моющего сред ства, указанного на упаковке.

40% = чуть менее половины дозы 50% = половина дозы 60% = чуть более половины дозы 75% = три четверти 100% = рекомендованное коли-

чество моющего средства

Учитывайте степень загрязненности белья и жесткость воды.

При недостатке моющих средств:

белье не отстирывается и со вре

–

менем становится серым и жест

êèì.

на белье остаются частицы жира.

–

на нагревательных элементах об

–

разуются отложения извести.

При передозировке моющих средств:

происходит сильное пенообразо

–

вание, следствием чего является

замедленное движения белья в барабане и плохой результат стир ки, полоскания и отжима.

– увеличивается расход воды за

счет автоматического включения дополнительного цикла полоскания.

– повышается нагрузка на окружа-

ющую среду.

Правильное проведение стирки

H Включить функцию отсрочки

старта (при необходимости)

Нажмите кнопку + и установите

желаемое время окончания про граммы.

Более подробную информацию Вы найдете в главе "Отсрочка старта".

Выдвиньте отсек для моющих

средств и заполните ячейки мою щим средством.

Моющее средство для предварительной стирки (распределение рекомендуемого общего количества моющих средств:

i è

/3в ячейку j)

/3в ячейку

Моющее средство для основной стирки, включая замачивание

Ополаскиватель, добавка для при дания формы или жидкий крахмал

Закройте отсек для моющих сред ств и добавок.

I Запустить выполнение програм

ìû

Нажмите мигающую кнопку Старт/

Ñòîï.

Если установлена отсрочка старта,

то ее время будет отсчитываться на

дисплее. По истечении отсрочки старта или сразу после запуска программы на дисплее высвечивается примерная продолжительность программы. В течение первых 8 минут стиральная машина определяет гигроскопичность белья (способность впитывать влагу). Таким образом, возможно увеличение или сокращение времени программы.

Дополнительно на дисплей выводит ся индикация выполнения програм мы. Стиральная машина информиру

ет Вас о достигнутом отрезке про граммы.

Освещение барабана выключается после запуска программы.

Другую информацию о моющих сред ствах и их дозировке Вы найдете в главе "Моющие средства".

Правильное проведение стирки

I Завершение программы - вынуть

белье

В режиме защиты от сминания на дисплее попеременно появляется индикация:

Хлопок 60°C 1600 об/м Защита от сминания

Проверьте отсутствие посторонних

Оконч. программы. Перед выкл. маши-

ны выньте белье.

предметов в области уплотнения люка.

^ Откройте дверцу люка кнопкой

Дверца.

Спустя 15 минут после окончания программы защита от сминания машина выключается автоматически. Машина должна быть снова включена нажатием кнопки K.

Достаньте белье.

Не забывайте белье в барабане! При следующей стирке оно может дать усадку или окрасить другое белье.

Важно!

Перед выключением стиральной машины всегда вынимайте из нее белье. Только в этом случае будет обеспечено безупречное функционирование индикации загрузки.

^ Поверните переключатель про-

грамм в положение 0.

Выключите стиральную машину кнопкой K.

Закройте дверцу люка. В против ном случае существует опасность, что в барабан случайно попадут посторонние предметы, которые по недосмотру могут быть также выстираны и при этом испортят белье.

Опции

Выбор опций или снятие выбора про исходит с помощью сответствующих кнопок.

Короткая

Для текстильных изделий с легкими загрязнениями без заметных пятен.

Время основной стирки сокращает

ñÿ.

Больше воды

Уровень воды при стирке и полоска нии повышается.

Пятна 4

Здесь Вы можете выбрать различные пятна, чтобы достигнуть оптимального результата стирки для удаления пятен. При этом в зависимости от выбранных пятен активируются опции для процесса стирки. При некоторых пятнах Вы получите дополнительные советы по предварительной обработке пятен. Для одной про граммы можно выбрать не больше трех видов пятен.

Если предваритьльно была выбрана опция "Короткая", то эта опция авто матически выключается.

Особенно тихо

Ecли Вы стираете во время отдыха, Вы можете сократить уровень шума стиральной машины еще больше.

При выборе опции Особенно тихо от жим не выполняется и активируется опция Без слива. Длительность про граммы увеличивается.

Деактивировать опцию Без слива

Нажмите кнопку Доп. опции 4.

Доп. опции

Без слива

обратно#

^ Нажмите кнопку X èëè Y ïîêà íå

будет выделена Опция Без слива и деактивируйте ее кнопкой OK.

На дисплее высветится:

Отжим можно отложить с помощью

отсрочки старта

Используйте функцию отсрочки старта, чтобы перенести

окончательный отжим позже вре

мени отдыха.

;

Вы можете выйти из подменю

Пятна новым нажатием кнопки Пятна 4.

Опции

Дополнительные опции 4

На дисплее открывается подменю Дополнительные опции

Вы можете выйти из подменю Äîï.

опции новым нажатием кнопки Доп. опции 4.

Доп. полоскание

Выполняется дополнительный цикл полоскания для улучшения результа тов полоскания.

Предварительная стирка

Для стирки текстильных изделий с большими загрязнениями, например, от пыли, песка.

Замачивание

Особенно сильно загрязненные текстильные изделия с пятнами с содержанием белка.

Длительность замачивания может быть выбрана шагами по 30 минут; она может составлять от 30 минут до 6 часов.

–

Выбор длительности замачива ния

Нажмите кнопку Доп. опции 4.

С помощью дисплея теперь Вы смо жете выбрать нужную длительность замачивания.

Время замачивания

0:30 ÷:ìèí

(0:00 - 6:00 ÷)

Выберите желаемое время зама

чивания с помощью кнопки X èëè Y и подтвердите с помощью кноп

êè OK.

Отмена замачивания

–

^ Нажмите кнопку Доп. опции 4.

Доп. опции

Замачивание

8 Без слива

;

^ Нажмите кнопку X èëè Y ïîêà íå

будет выделена Опция Замачива-

íèå и включите ее кнопкой OK.

Без слива

После последнего цикла полоскания текстильные изделия останутся в воде. Таким образом, будет умень шено образование складок, если из делия не будут вынуты из барабана сразу после окончания программы.

Доп. опции

Замачивание

8 Без слива

Нажмите кнопку X èëè Y ïîêà íå

;

будет выделена Опция Замачива ние и подтвердите ее кнопкой OK.

Опции

К программам можно выбрать следующие дополнительные опции

Короткая

Больше воды

Пятна 4

Особенно тихо

Доп. полоска-

íèå

Хлопок #### # # ##

Деликатная #### # # ##

Синтетика ### ### Шерсть / # Ø¸ëê / ## #

Экспресс 20 #

### #

Гигиена ### # # ##

Автоматическая+ ## #

Сорочки #### # # #

Джинсы ### ###

Доп. полоскание ##

Слив / Отжим

Ò¸ìíûå âåùè ### #

Спортивное бель¸ #### # #

Спортивная обувь #

Верхняя одежда #### # # ##

Пропитывание ##

Мягкие игрушки ## #

Новые вещи ## #

Подушки ### # #

Гардины ### # #

Накрахмаливание ##

активируется автоматически при выборе программы

предварительно выбранные в программе опции не могут быть отменены.

Предварит.

стирка

Замачивание

Без слива

Отжим

Скорость окончательного отжима

Программа Îá/ìèí

Хлопок 1600

Деликатная 1200

Синтетика 600 Шерсть / 1200 Ø¸ëê / 600

Экспресс 20 1600

Гигиена 1600

Автоматическая + 1200

Сорочки 600

Джинсы 900

Доп. полоскание 1600

Слив / Отжим 1600

Ò¸ìíûå âåùè 1200

Спортивное бель¸ 1200

Спортивная обувь 1000

Верхняя одежда 800

Пропитывание 1000

Мягкие игрушки 900

Новые вещи 1200

Подушки 1200

Гардины 600

Накрахмаливание 1600

Вы можете уменьшить скорость вра щения барабана для последнего от жима. Выбор скорости отжима, пре вышающей указанную, не возможен.

Отжим с полосканием

Белье отжимается после основной стирки и между циклами полоскания. При уменьшении скорости оконча тельного отжима скорость отжима с полосканием при известных усло виях также уменьшается. В некото рых программах при скорости враще ния барабана менее 700 об/мин до бавляется дополнительный цикл по лоскания.

Отказ от окончательного отжима (без слива)

Выберите с помощью кнопки Äîï.

опции 4 опцию Без слива.

– Окончание программы с отжимом

Стиральная машина предлагает Вам для отжима максимально допустимую скорость. Вы можете выбрать с помощью кнопки X более низкую скорость отжима. С помощью кнопки Старт/Стоп запускается выполнение окончательного отжима.

–

Окончание программы без отжи ма:

Нажмите кнопку Дверца. Выполняется слив воды. После это

го снова нажмите кнопку Дверца, чтобы открыть дверцу люка.

Отказ от отжима с полосканием и окончательного отжима (без отжима)

Выберите скорость отжима Áåç ..

После последнего полоскания вода сливается и включается защита от сминания. При включении этой функ ции в некоторых программах вводит ся дополнительное полоскание.

Отсрочка старта

С помощью функции отсрочки старта Вы можете установить желаемый срок окончания программы. Отсроч ка старта может быть задана на пе

риод от 15 минут до максимум 24 ча сов. Благодаря этому Вы можете, на пример, пользоваться выгодными ночными тарифами на электроэнер

ãèþ.

Для обеспечения правильной рабо ты функции отсрочки старта необ

ходимо установить текущее время.

Выбор

A После выбора программы нажмите

кнопку +.

Дисплей показывает:

Отсрочка 8:20

Время запуска

Время окончания

8:20

11:19

B Нажмите кнопку Y, чтобы выбрать

желаемую программу.

При первом нажатии кнопки время окончания программы сдвигается на следующие 15, 30, 45 минут или пол ный час. С каждым следующим на

жатием кнопки время сдвигается на 15 минут.

Отсрочка 8:20

Время запуска

Время окончания

15:01

18:00

CПодтвердите выбор кнопкой OK.

На дисплее отображаются остав шиеся часы и минуты до старта про граммы.

Изменение

Вы можете дополнительно выбрать

еще более поздний или более ранний срок окончания программы.

Нажмите кнопку +.

Исправьте время окончания про

граммы с помощью кнопки X èëè Y.

Подтвердите выбор кнопкой OK.

Отмена программы

^ Нажмите кнопку Старт/Стоп.

На дисплее высветится:

Выбор

Отменить отсрочку

Включить защит. режим ,

Подтвердите выбор кнопкой OK.

Теперь Вы можете выбрать другую программу или

нажать кнопку Старт/Стоп, чтобы сразу запустить программу.

Только после запуска программы машина может установить факти ческую величину загрузки. В зави симости от этого программа мо жет закончиться немного раньше или позже.

;

D Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Обзор программ

Хлопок Îò 95°C äî õîë. максимум 8,0 кг

Изделия Футболки, нижнее белье, столовое белье и т.д. Текстильные из

делия из хлопка, льна или смешанных волокон

Указание для испытательных организаций:

Короткая программа: загрузка 4,0 кг и опция Короткая

Деликатная Îò 60°C äî õîë. максимум 3,5 кг

Изделия Синтетические ткани, смесовые ткани или обработанный хло

ïîê.

Указание При стирке легко мнущихся изделий уменьшите скорость окон

чательного отжима.

Синтетика Îò 60°C äî õîë. максимум 2,5 кг

Изделия Для чувствительных изделий из синтетических волокон, смесо-

вых тканей, искусственного шелка

Указание Для сильно мнущихся текстильных изделий установить ско-

рость отжима.

Шерсть / Îò 40°C äî õîë. максимум 2,0 кг

Изделия Текстильные изделия из чистой шерсти или с содержанием

шерсти или изделия, предназначенные для ручной стирки

Указание При стирке легко мнущихся изделий следите за скоростью

окончательного отжима.

Ø¸ëê / Îò 30°C äî õîë. максимум 1,0 кг

Изделия Шелк и любые изделия, предназначенные для ручной стирки и

не содержащие шерсть.

Указание Тонкие колготки и бюстгалтеры стирайте в бельевом мешке.

Обзор программ

Экспресс 20 Îò 40°C äî õîë. максимум 3,5 кг

Изделия Текстильные изделия из хлопка, которые были едва ношены

или на которых лишь незначительные загрязнения.

Указание Дополнительная функция Короткая автоматически активиро

âàíà.

Гигиена Îò 95°C äî 30°C максимум 7,0 кг

Изделия Текстильные изделия из хлопка или льна, имеющие

непосредственный контакт с кожей, или к которым предъявля ются особые требования гигиены, например, нижнее белье, по стельное белье, постельные чехлы (наматрасники).

Указание

Автоматическая + Îò 40°C äî õîë. максимум 5,0 кг

Изделия Партии отсортированного по цвету белья для программ Хлопок

Указание Для каждой партии белья всегда достигается наилучший

Сорочки Îò 60°C äî õîë. максимум 2,0 кг

Указание

Для оптимальной гигиены Вы должны выбрать температуру

–

стирки 60°C или выше.

– Учитывайте указания производителя на этикетке.

è Деликатная

бережный уход и очистка благодаря автоматически устанавливаемым параметрам стирки (напр., уровень воды, ритм стирки и профиль отжима).

–

Воротнички и манжеты подвергайте предварительной обра ботке в зависимости от степени загрязнения.

–

Для мужских сорочек и блуз из шелка используйте програм му Ø¸ëê /.

Джинсы Îò 60°C äî õîë. максимум 3,0 кг

Указание

–

Изделия из джинсового материала стирайте вывернутыми наизнанку.

–

При первой стирке джинсовая одежда часто линяет. Поэтому темные и светлые изделия стирайте отдельно.

Обзор программ

Доп. полоскание максимум 7,0 кг

Изделия Для прополаскивания тектильных изделий, постиранных вруч

íóþ

Указание

Слив / Отжим

Указание

Ò¸ìíûå âåùè Îò 60°C äî õîë. максимум 3,0 кг

Изделия Черное или темное белье из хлопка или смесовых тканей

Указание Стирать изделия, вывернув их наизнанку.

Спортивное бель¸ Îò 60°C äî õîë. максимум 3,0 кг

Изделия Одежда для спорта и фитнеса, например, футболки и брюки,

Указание – Не использовать смягчающие ополаскиватели.

Спортивная обувь Îò 40°C äî õîë. макс. 2 пары обуви

Изделия Только спортивная обувь (не кожаная)

Указание

При стирке легко мнущихся изделий уменьшите скорость

–

окончательного отжима.

Только слив: скорость отжима установить на Áåç ..

–

Учитывать выбранную скорость отжима.

–

спортивное белье из микро фибры и флиса

– Учитывайте указания производителя по уходу.

–

Учитывайте указания производителя по уходу

–

Сильные загрязнения предварительно удалить с помощью щетки

–

Застежки-липучки предварительно застегнуть

–

Не использовать смягчающие ополаскиватели

–

Для сушки в сушильной машине используйте сушильную кор зину

Обзор программ

Верхняя одежда Îò 40°C äî õîë. максимум 2,5 кг

Изделия Функциональные текстильные изделия, такие как куртки и

Указание

брюки из тканей с мембранами, например, Gore-Tex SYMPATEX

У курток необходимо застегнуть молнии.

–

Не использовать смягчающие ополаскиватели.

–

При необходимости для верхней одежды может быть исполь

–

, WINDSTOPPER®èò.ä.

зована программа Пропитывание. Не рекомендуется пропитывание после каждого цикла стирки.

Пропитывание 40°C максимум 2,5 кг

Изделия Для дополнительной обработки тканей из микроволокон,

лыжных костюмов или скатертей преимущественно из синтети ческих волокон, если необходимо, чтобы изделия обладали грязе- и водоотталкивающими свойствами.

Указание – Изделия должны быть свежевыстиранными и отжатыми или

высушенными.

– Для сохранения оптимального эффекта необходима

заключительная термическая обработка. Это обеспечивается сушкой в сушильной машине или глажением.

Мягкие игрушки Îò 40°C äî õîë. максимум 1,0 кг

Изделия Мягкие игрушки, которые обозначены производителем

пригодными для стирки.

Указание Не стирать игрушки с соломенным наполнителем.

Новые вещи Îò 40°C äî õîë. максимум 3,0 кг

Изделия Новые текстильные изделия из хлопка, махровой ткани или

полиэстера.

Указание Из волокон удаляются остатки химических веществ, используе

мые при производстве одежды.

Обзор программ

Подушки Îò 95°C äî õîë. 2 подушки (40 x 80 см) или

1 подушка (80 x 80 см)

Изделия Стирающиеся подушки с синтетическим наполнителем

Указание См. этикетку по уходу на изделии!

Гардины Îò 40°C äî õîë. максимум 2,0 кг

Изделия Гардины, для которых производителем разрешена машинная

стирка. Для удаления пыли автоматически выполняется пред варительное полоскание áåç моющих средств.

Указание

Накрахмаливание максимум 7,0 кг

Изделия Скатерти, салфетки, рабочая одежда, которые должны быть

Указание – При стирке легко мнущихся изделий следите за скоростью

Для сильномнущихся гардин снизьте скорость последнего от

–

жима или исключите его. Снять гардинные кольца

–

накрахмалены.

окончательного отжима.

– Белье для накрахмаливания должно быть свежевыстиран-

ным, но без обработки ополаскивателем.

Символы по уходу

Стирка

Число на символе в виде чана ука зывает максимальную темпера туру, при которой можно стирать изделие.

9 нормальная механическая

нагрузка

4 щадящая механическая на

грузка

c особо щадящая механичес

кая нагрузка

/ Ручная стирка h Стирка не разрешена

Примеры выбора программ

Программа Символ по уходу

Хлопок 9ö8E76 Деликатная 54321 Синтетика ac Шерсть // Ø¸ëê // Экспресс 20 76

Сушка

Точки обозначают температуру.

q Нормальная температура r Пониженная температура s не предназначено для суш

êè

Ручное и машинное глаженье

Точки обозначают диапазоны тем ператур.

I ïðèì. 200°C H ïðèì. 150°C G ïðèì. 110°C J Глаженье не разрешается

Профессиональная чистка

f Чистка химическими

растворителями. Буквы

обозначают вид чистящего средства.

w Аква-чистка D Химическая чистка не до

пускается

Автоматиче ская+

7621

Отбеливание

x Допускается применение

любого средства окисли тельного отбеливания

{ Допускается применение

только кислородных отбе ливателей

z Отбеливание не разрешает

ñÿ

Выполнение программы

Основная

Полоскание Отжим

стирка

Уровень

âîäû

Хлопок d a ( 2-4 Деликатная ( c e 2-3

Ðèòì

стирки

Уровень

âîäû

Циклы полос

кания

1)2)

Отжим

с полос

канием

LL LL

Послед

íèé îò

æèì

Синтетика e d e 3 – L Шерсть /ef e 2 LL Ø¸ëê /ef e 2 – L Экспресс 20 d b d 1-3

Гигиена ( b ( 3-4 Автоматическая + ( abc e 2-3

LL LL

Сорочки e c e 2 – L Джинсы ( c e 3 – L Доп. полоскание ––e 2 – L Слив / Отжим – – –––L Ò¸ìíûå âåùè ( b d 3-4 Спортивное бель¸ d c d 2-3

Спортивная обувь

e e ( 2 – L

Верхняя одежда e d e 3 L

Пропитывание ( d –––L Мягкие игрушки e c ( 3 LL Новые вещи d b ( 2-3

Подушки ( d e 3–L

Гардины

( d d 3 – L

Накрахмаливание ( c –––L Расшифровка символов находится на следующей странице.

Выполнение программы

d = низкий уровень воды ( = средний уровень воды e = высокий уровень воды

a = Интенсивный ритм b = Нормальный ритм c = Щадящий ритм d = Чувствительный ритм e = Ритм раскачивания f = Ритм ручной стирки

Стиральная машина оснащена элект ронным управлением с функцией ав томатического распознавания за грузки. Стиральная машина само

стоятельно определяет необходимое для стирки потребление воды, в зависимости от количества белья и его способности впитывать воду. Это ведет к различному выполнению программ и разной продолжительности стирки. Приводимые здесь сведения о выполнении программ всегда относятся к основной программе при максимальной загрузке. Дополнительно выбираемые функции не учитываются. Дисплей Вашей стиральной машины постоянно информирует Вас во вре мя стирки о достигнутом цикле про

граммы.

Особенности выполнения про

граммы:

При выборе температуры от 95°C до 60°C выполняется 2 цикла по лоскания. При выборе темпера туры ниже 60°C выполняется 3 цикла полоскания.

Третий или напр. четвертый цикл полоскания происходит, если:

в барабане образовалось слишком

–

много пены

скорость последнего отжима ме

–

íåå 700 îá/ìèí

Выбор Áåç .

–

Третий цикл полоскания происходит, если:

Выбор Áåç .

В программе Верхняя одежда отжим текстильных изделий выполняется только после основной стирки.

Запуск отжима: Перед стиркой выполняется запуск отжима для удаления воздуха из подушки. После этого вода для основной стирки подается через ячейку j.

Предварительное полоскание: Для удаления пыли автоматически вы полняется предварительное по лоскание без

моющих средств.

Защита от сминания: После завершения программы бара бан вращается еще максимум 30 ми нут, препятствуя таким образом об разованию складок. Исключение

:в программе Шерсть функция защиты от сминания не включается. Стиральную машину можно открыть в любое время.

Изменение хода программы

Отмена программы

В любое время после запуска про граммы Вы можете отменить ее вы полнение.

Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Выбор

Отменить программу

Включить защит. режим ,

Нажмите кнопку OK.

Стиральная машина откачивает моющий раствор.

Если Вы хотите вынуть белье:

^ Нажмите кнопку Дверца.

Если Вы хотите выбрать другую программу:

^ Выключите стиральную машину

кнопкой K.

^ Снова включите стиральную маши-

íó.

Следите за наличием моющего средства в отсеке для моющих средств. Если его нет, то напол ните отсек заново.

Выберите новую программу.

;

Остановка выполнения программы

Выключите стиральную машину

кнопкой K.

Для продолжения:

Снова включите стиральную маши

ну кнопкой K.

Изменение

Программа

Изменить программу после ее запус ка невозможно.

Температура

Изменение возможно в течение первых пяти минут.

Скорость отжима

Изменение возможно до начала окончательного отжима.

Опции

Выбор и отмена опций Короткая è Больше воды возможны в течение

первых пяти минут. Исключение:

Экспресс 20

При активизированной защитной блокировке не могут быть предприняты какие-либо измене ния.

Изменение хода программы

Добавление или извлечение белья

Нажмите кнопку Дверца, чтобы от

крылась дверца люка.

Добавьте или извлеките часть

белья.

Закройте дверцу люка.

Выполнение программы будет про должено автоматически.

Обратите внимание:

После запуска программы стираль ная машина не может определить из менения в количестве белья.

Поэтому после добавления или извлечения части белья стиральная машина всегда ориентируется на максимальную загрузку.

Указанное время выполнения программы может увеличиться.

Дверца не открывается, если:

–

температура моющего раствора выше 55°C.

–

уровень воды превышает опреде ленное значение.

–

машина достигла этапа программы Отжим.

Если Вы нажмете на кнопку Дверца при наличии вышеперечисленных ус ловий, на дисплее появится следую щая индикация:

Дверца заблокирована

Защитная блокировка

Защитная блокировка предотвра

щает возможность открывания стиральной машины во время стир ки или прерывания программы.

Включение защитной блокировки

После запуска программы нажмите

кнопку Старт/Стоп.

Выбор

Включить защит. режим

назад # ,

^ Нажмите кнопку X ïîêà Защитная

блокировка не будет выделена и

подтвердите с помощью кнопки OK.

В качестве подтверждения на дисплее появится надпись:

0 Управление

заблокировано

Теперь защитная блокировка вклю чена и будет автоматически отме нена после окончания программы.

Выключение защитной блокиров ки

Нажмите кнопку Старт/Стоп.

На дисплее высветится:

Выключить защитную блокиров ку

Нажмите кнопку OK, и на дисплее появится сообщение:

1 Управление

разблокировано

;

Моющие средства

Правильный выбор моющих средств

Универ сальное

моющее

средство

Äëÿ

öâåò

íûõ

тканей

Äåëè

êàò

íàÿ*

Специ альные

ôóíê

Средство

äëÿ

пропитки

Êîí

дицио-

íåð

öèè**

Хлопок X X – – – X

Деликатная X X – – – X

Синтетика – – X – – X Шерсть / –––X – X Ø¸ëê / ––X– – X

Экспресс 20

Гигиена

XX–– – X

X––– – X

Автоматическая + X X – – – X

Сорочки X X – – – X

Джинсы

Ò¸ìíûå âåùè

Спортивное бель¸

Спортивная обувь

Верхняя одежда

–X–– – X

XX–– – X

XX–X – –

–X–– – –

––XX – –

Пропитывание – – – – X –

Мягкие игрушки

–XX– – –

Новые вещи X X – – – X

Подушки

Гардины

XX–X – –

Накрахмаливание – – – X – –

Моющие средства

Использование жидкого моющего средства. При выбранной предварительной стирке рекомендовано вставить емкость для жидкого моющего средства в камеру j. Емкость можно приобрести у дилера Miele или в сервисной службе Miele.

Использование стирального порошка

* Специальные моющие средства:

Моющие средства, которые были разработаны специально для этой программы стирки или модели (напр., Miele CareCollection, глава "Дополнительно приобретаемые принадлежности")

** Необходимо использовать только средства для пропитки с пометкой

"подходит для изделий с водонепроницаемой пленкой", поскольку такие средства основаны на соединениях фтора. Не допускается применение парафиносодержащих средств. Заполняйте средством для пропитки ячейку §.

Моющие средства

Вы можете использовать любые моющие средства, предназначен ные для стиральных машин. Указания при применению и дози ровке приводится на упаковке моющего средства.

Дозировка зависит от:

степени загрязненности белья

–

слабозагрязненное белье Не заметно загрязнений и пятен. Одежда, например, пахнет потом.

среднезагрязненное белье Загрязнения видны и/или имеется небольшое количество легких пятен.

сильнозагрязненное белье Очень заметны загрязнения и/или пятна.

– жесткости воды

Если Вы не знаете уровень жесткости воды, запросите данные в предприятии водоснабжения.

–

количества белья (учитывайте ре комендации по дозировке)

Смягчитель воды

Для экономии моющего средства при

жесткости воды в диапазонах II и III

Вы можете добавлять смягчитель

воды. Правильная дозировка приво

дится на упаковке. Сначала дозируй те моющее средство, a затем уже смягчитель.

При этом дозировку моющего сред ства Вы можете осуществлять, как для диапазона жесткости I.

Составное моющее средство

Если Вы стираете, используя несколько компонентов (например, при самостоятельном составлении моющего средства), заполните ячейку j средствами в следующем порядке:

1. Моющее средство

2. Смягчитель

3. Пятновыводитель

Таким образом, будет лучше проходить размыв моющих средств при стирке.

Жесткость воды

Диапазон

жесткости

мягкая (I) 0 - 1,5 0 - 8,4

средняя (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

от жесткой

до очень

жесткой (III)

Общая жест

кость в

ммоль/л

свыше 2,5 свыше 14

в немецких

градусах

°d

Средства для ухода за бельем

Ополаскиватель придает изделиям мягкость на ощупь и снижает их статический заряд при последующей машинной сушке.

Добавки для придания формы являются синтетическим средством для подкрахмаливания, дающим из делиям жесткость на ощупь.

Крахмал придает текстильным изделиям жесткость и плотность.

Моющие средства

Проведя несколько раз автомати ческое накрахмаливание, очисти те отсек для добавок, особенно сифон.

Отдельное полоскание с добавками или накрахмаливание

Отмерьте и подготовьте средство,

как указано на упаковке.

Заполняйте жидкими средствами

ячейку §, а порошкообразными или вязкими средствами ячейку i.

Автоматическое использование добавок

Заполните ополаскивателем, до бавкой для придания формы или жидким крахмалом ячейку §. Íå

превышайте максимальный уро вень заполнения.

При выполнении последнего полос кания средство будет размыто. По окончании программы стирки незна чительные остатки воды останутся в ячейке §.

^ Поверните переключатель на Доп.

программы/Установки 4 è âûáå- рите программу Накрахмаливание.

^ Выберите скорость отжима или оп-

öèþ Без слива.

^ Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Обесцвечивание / окрашивание

Не применяйте никакие чивающие средства в стиральной машине.

Проведение окрашивания в сти ральной машине разрешено только в бытовых целях. Используемая при окрашивании соль при дли

тельном применении может отри цательно воздействовать на не ржавеющую сталь. Поэтому строго соблюдайте предписания произво

дителя красящего средства.

обесцве

Чистка и уход

Чистка барабана (Гигиена Инфо)

При стирке с низкими темпера турами и / или с помощью жидких моющих средств возникает опас ность возникновения микробов и за паха в стиральных машинах. Для чистки барабана и предотвращения запаха необходимо один раз в месяц или при появлении на дисплее сти ральной машины сообщения

Èíôî

Хлопок 75°C с использованием уни версального моющего средства.

применять программу стирки

Гигиена

Чистка корпуса и панели управления

,Перед чисткой и уходом вынь-

те вилку сетевого кабеля из сети.

Не применяйте чистящие

средства, содержащие раствори тели, абразивные средства, сред ства для чистки стекол и универ сальные чистящие средства!

Они могут вызвать повреждения

пластиковых поверхностей и дру гих деталей.

Чистка отсека для моющих средств

Отсеки для моющего средства и кондиционера являются сомоочищающимися. В гигиенических целях общая очистка отсека для моющих средств должна производиться регулярно.

Ни в коем случае не мойте стиральную машину струей воды из шланга.

Чистите корпус и панель управле ния, используя мягкое моющее средство или мыльный раствор, и вытрите их насухо мягкой салфет кой.

Внутреннюю поверхность бара бана чистите специальными сред ствами для нержавеющей стали.

Выдвиньте отсек для моющих средств и добавок до упора, на жмите на кнопку открывания и выньте отсек.

Промойте отсек для моющих сред ств и добавок теплой водой.

Очистите сифон.

1. Вытяните сифон из ячейки § è

промойте под струей теплой воды. Также вымойте трубку, на которой находится сифон.

2. Поставьте на место трубку сифо-

íà.

Особенно тщательно чистите сифон после неоднократного применения жидкого крахмала, так как его остатки вызывают склеивание деталей.

Чистка и уход

Чистка места размещения отсека для моющих средств

^ С помощью ершика для мытья бу-

тылок удалите остатки моющих средств и отложения извести с форсунок подачи воды в отсеке для моющих средств.

Чистка и уход

Чистка фильтра в системе подачи воды

Стиральная машина оснащена фильтром для защиты вентиля под вода воды.

Фильтр в резьбовом соединении шланга подачи воды необходимо проверять каждые 6 месяцев. При частых перебоях в сети водоснабже ния этот промежуток может быть ко роче.

Перекройте кран водоснабжения.

Отверните шланг залива воды с

крана водоснабжения.

^ Снимите резиновое уплотнитель-

ное кольцо 1 с направляющей.

^ Захватите стенку пластмассового

фильтра 2 плоскогубцами и вытащите фильтр наружу.

^ Почистите сетку фильтра.

^ Установка фильтра выполняется в

обратной последовательности.

Резьбовое соединение навернуть плотно на кран водоснабжения и от крыть его. B том случае, если вода проникает наружу, резьбовое соеди нение следует подтянуть.

Сетка фильтра после очистки должна быть обязательно уста новлена обратно.

Помощь при неисправностях

Что делать, если...

Вы можете самостоятельно устранить большинство помех и неисправностей, которые могут возникнуть при повседневной эксплуатации. Во многих случа ях Вы сможете сэкономить время и деньги, так как Вам не придется вызы вать мастера из сервисной службы.

Нижеприведенные таблицы должны Вам помочь найти причины возникаю щих помех или неисправностей и устранить их. Однако, обратите внимание, что:

Ремонт электроприборов имеют право производить только квалифи

цированные авторизованные специалисты. Неправильно выполненные ремонтные работы могут стать причиной серьезной опасности для пользо вателя.

Не запускается никакая программа стирки

Проблема Причина Устранение

Дисплей остается темным, и не горит кольцевая подсветка переключателя программ.

Теперь на дисплее появится сообщение о необходимости ввести пин-код.

Дисплей не горит. Дисплей автомати

Отсутствует электропитание стиральной машины.

Включена функция запроса пин-кода.

чески выключается в целях экономии электроэнергии (ре жим ожидания).

Проверьте, – вставлена ли сетевая

вилка в розетку.

– исправен ли предохрани-

òåëü.

Введите пин-код и подтвер дите его. Выключите функ цию запроса пин-кода, если Вы не хотите, чтобы при следующем включении ма шины появлялся этот за прос.

Нажмите любую кнопку. Машина выйдет из режима ожидания.

Помощь при неисправностях

На дисплее появляется следующее сообщение

Сообщение о неисправно

ñòè

Ошибка подачи

;

воды. Открыть водопровод. кран

Ошибка слива воды Проверить слив

Сработала система Waterproof. Закрыть вод. кран

Техн. ошибка xxx Обратитесь в сервисную службу

Чтобы отключить индикацию о неисправности: выключите стиральную машину кнопкой K.

Причина Устранение

Заблокирована или нарушена подача воды.

Заблокирован

–

или нарушен слив воды.

– Сливной шланг

уложен слишком высоко.

Среагировала система защиты от протечек.

Произошла непо ладка.

Проверьте,

полностью ли открыт

–

водопроводный кран. нет ли перегибов у

–

заливного шланга. не слишком ли низ

–

кое давление воды.

Очистите сливной

–

фильтр и сливной насос.

– Максимальная высо-

та слива составляет 1м.

– Закройте водопро-

водный кран.

– Обратитесь в сервис-

ную службу.

Запустите выполнение программы еще раз. Если опять появится со общение о неисправно сти, вызовите специа листа сервисной служ бы.

Помощь при неисправностях

На дисплее в конце программы высвечиваются сообщения об ошибках

Сообщение о не

исправности

Проверить дозиров ку

Гигиена: информа ция.

При стирке образова

Причина Устранение

лось слишком много пены.

На протяжении долгого времени не было стирки при температуре выше 60°C.

Проверьте:

дозированное количество

–

моющего средства. Учитывайте указания на

–

упаковке моющего сред ства и степень загрязнен ности белья.

Для предотвращения образования бактерий и запаха в стиральной машине, запустите программу Хлопок 75°C с применением порошкообразного универсального моющего средства.

Помощь при неисправностях

Неполадки при определении загрузки или установки нулевой точки сенсора

Проблема Причина Устранение

Установите нулевую точку

При заполненном барабане дисплей показывает загруз

<25% èëè íå ïî

ку казывает никакую загрузку.

При пустом барабане дисплей пока зывает более высо кую загрузку, чем

<25%.

Сообщение о непо ладке:

Установка нулевой точки не возможна, открыть дверцу

высвечивается на дисплее.

При выключении стиральной машины в ее барабане нахо

дилось белье. В ре

зультате этого была переставлена нуле вая точка сенсора загрузки.

Нулевая точка

сенсора загрузки

смещена.

Дверца люка сти ральной машины за крыта.

заново:

Выньте белье из барабана.

–

Выключите стиральную ма

–

шину и оставьте дверцу от

крытой.

Включите стиральную ма

–

øèíó.

– Поверните переключатель

программ в положение Хлопок.

– Держите кнопку Загрузка/

Дозировка äî òåõ ïîð, ïîêà

на дисплее не появится следующее сообщение:

Установка нулевой точки ОК.

Проверните барабан на один оборот. Если после этого дисплей будет показывать бо лее высокую загрузку, чем

<25%, снова установите

нулевую точку (см. предыду щий раздел).

–

Откройте дверцу люка.

–

Выключите стиральную ма шину и оставьте дверцу от крытой.

–

Включите стиральную ма шину.

–

Попытайтесь снова уста новить нулевую точку сенсора загрузки.

Помощь при неисправностях

Общие проблемы с автоматической стиральной машиной

Проблема Причина Устранение

Во время отжима сти ральная машина стоит неустойчиво.

Появление необычных шумов при работе на соса.

В отсеках кюветы ос тается много моющего средства.

Не полностью смывается ополаскиватель, или в отсеке § остает ся слишком много воды.

Текст на дисплее ото бражается на ино

странном языке.

Ножки машины установ

лены неровно и не за креплены.

Выровняйте стираль

ную машину и закре

пите ножки.

Это не является неисправностью! Хлюпающие звуки в начале и конце процесса откачки являют

ся нормальным явлением.

Недостаточный напор

âîäû.

Почистите фильтр в

–

заливном шланге. При необходимости

–

выберите опцию Больше воды.

Стиральный порошок имеет тенденцию склеиваться со смягчающим средством.

Почистите кювету для моющих средств и добавок и в дальнейшем сначала добавляйте в отсек моющее средство, а потом смягчающее средство.

Сифон установлен неправильно, или он засорился.

Почистите сифон, см. главу "Чистка и уход", раздел "Чистка кю веты для моющих средств и добавок".

В меню "Установки "Язык

!" выбран

иностранный язык.

Установите нужный язык. Символ флага поможет Вам в на стройке.

Помощь при неисправностях

Неудовлетворительный результат стирки

Проблема Причина Устранение

При стирке жид ким моющим сред ством белье не от стирывается.

На выстиранном белье остался серый налет (частицы жира).

На выстиранных темных текстиль ных изделиях име ются белые остат ки вещества, напо минающего сти ральный порошок.

Жидкие моющие

средства не содержат

отбеливателя. Пятна

от фруктов, кофе или чая не могут быть уда лены.

Дозировка моющего средства была недостаточной. Белье было сильно загрязнено жиром (маслом, мазью).

Моющее средство со

держит водонераст

воримые компоненты

(цеолиты) для смягче

ния воды. Они оседа

ют на текстильных из делиях.

Используйте стиральные

–

порошки с отбеливателем. Заполняйте пятновыводи

–

телем ячейку j.

Никогда не наливайте жид

–

кое моющее средство вместе с пятновыводи телем в отсек для моющих средств и добавок.

– При такого рода загрязне-

нии белья задавайте немного больше моющего средства или используйте жидкое моющее средство.

– Перед следующей стиркой

запустите программу стирки при 60°C с жидким моющим средством, но без белья.

–

Попытайтесь удалить эти

остатки после сушки с по мощью щетки.

–

В дальнейшем стирайте

темные текстильные изде

лия с моющими средствами без цеолитов. Большинство жидких моющих средств не содержит цеолитов.

–

Стирайте такие текстиль ные изделия в программе Ò¸ìíûå âåùè.

Помощь при неисправностях

Дверца не открывается

Причина Устранение

Стиральная машина не подключена к электро сети и/или не включена.

Включена защитная бло кировка.

Включена функция за проса пин-кода.

Нарушено электроснаб жение

Неправильно закрылась дверца.

В барабане еще остается вода, и стиральная машина не может ее откачать.

В целях защиты от ожогов дверцу люка невозможно открыть при температуре моющего раствора выше 55°C.

Вставьте вилку в розетку и/или включите сти ральную машину кнопкой K.

Выключите защитную блокировку, как описано

в главе "Изменение хода программы", разделе "Защитная блокировка".

Выключите функцию запроса пин-кода, как

описано в главе "Меню Установки".

Откройте дверцу люка, как описано в следую

щем разделе.

Сильно прижмите дверцу в области замка, затем нажмите кнопку Дверца.

Очистите сливной фильтр и сливной насос, как описано в следующем разделе.

Помощь при неисправностях

Открывание дверцы загру

зочного люка при засорении слива и/или отсутствии электропитания

Выключите стиральную машину.

С внутренней стороны панели кю веты для моющих средств и добавок находится специальный ключ (шпа тель) для открывания крышки люка сливного фильтра.

Засорение слива

Если слив забит, в стиральной маши не может находиться большое коли чество воды (ìàêñ. 25 ë).

Осторожно: если незадолго до

начала работ стирка проводилась при высокой температуре, су ществует опасность обжечься!

Ñëèâ âîäû

Поставьте какую-либо емкость под

крышкой.

Не выворачивайте сливной фильтр полностью.

Достаньте шпатель.

Откройте крышку люка сливного фильтра.

Ослабьте сливной фильтр настоль ко, чтобы вытекала вода.

Прерывание слива воды:

Снова заверните сливной фильтр.

Если вода больше не вытекает:

Помощь при неисправностях

Если фильтр не будет уста

новлен и плотно завернут, вода будет вытекать из стиральной ма шины.

Полностью выверните фильтр.

^ Тщательно очистите фильтр.

Проверьте, легко ли могут крутить ся лопасти сливного насоса, в про тивном случае удалите посторон ние предметы (пуговицы, монеты и т.п.) и почистите внутреннее про странство.

Вставьте обратно сливной фильтр и плотно его закрутите.

Во избежание потери моющего сред ства, наполните после очистки слив ного фильтра ок. 2 л воды через от сек для моющего средства. Излишняя вода будет автоматически откачана перед следующим циклом стирки.

Открывание дверцы загрузочного люка

Обязательно убедитесь перед

выемкой белья, что барабан остановился. Манипуляции с вращающимся барабаном связаны с риском получения травмы.

Потяните за аварийный деблоки ратор. Дверца загрузочного люка открывается.

Сервисная служба

При неисправностях, которые Вы не можете устранить самостоятельно, обратитесь, пожалуйста, в сервис ную службу Miele.

Информацию о сервисной службе Miele и условиях гарантии Вы найде те в разделе "Гарантия качества товара".

Сервисной службе необходимо сооб щить модель и номер Вашей стираль ной машины. Эту информацию Вы найдете на типовой табличке при от крытой дверце загрузочного люка над смотровым стеклом.

Обновление программ (модернизация)

Оптический интерфейс PC служит сервисной службе местом подключе ния компьютера для обновления

программ (PC = Programm Correction, т.е. коррекция программ).

Благодаря этому созданные в буду

щем новые моющие средства, тек

стильные изделия и технологии стир ки будут учитываться в управлении

Вашей стиральной машиной.

Miele своевременно проинформирует Вас о возможности обновления программ.

Принадлежности, приобретаемые дополнительно

Дополнительные принадлежности для этой стиральной машины Вы сможете приобрести в специализированном магазине или в сервисной службе Miele.

Сертификат (только для РФ)

ÐÎÑÑ DE.ME91.Â01244 ñ 19.08.2009 ïî 19.08.2012

Соответствует требованиям: ГОСТ 12.2.084-93 (p. 1,2)

Вид спереди

Установка и подключение

a Система Wаterproof (защита от

протечек) заливного шланга

b Сетевой кабель

c - f Сливной шланг (с вращаемым

съемным переходником) с различ ными вариантами слива воды

g Панель управления

h Кювета с отсеками для моющих

средств и добавок по уходу за бельем

i Дверца загрузочного люка

j Крышка люка сливного фильтра,

сливного насоса и аварийного де блокиратора дверцы

k Выемки для перемещения машины

l Четыре ножки, регулируемые по

высоте

Установка и подключение

Вид сзади

a Выступ на крышке для перемеще

ния машины

b Электрическое подключение

c Заливной шланг с системой защи

ты от протечек Waterproof

d Сливной шланг

e Транспортировочное крепление

для заливного и сливного шлангов

f Стопоры транспортировочных

стержней

g Транспортировочное крепление

для заливного и сливного шлангов и крепление для снятых транспор тировочных штанг

Установка и подключение

Поверхность для установки

Лучшей поверхностью для установки считается бетонный пол. В отличие от деревянного пола или поверхно сти из "мягких" материалов бетон практически не вибрирует при вы полнении машиной отжима.

Обратите внимание:

Устанавливайте стиральную маши

ну в вертикальном и устойчивом положении.

Не устанавливайте стиральную ма

шину на мягких половых покры тиях, так как в этом случае во время отжима происходит вибрация.

При установке на деревянном половом покрытии:

^ Поставьте стиральную машину на

фанерное основание (мин. размеры 59x52x3 см). Это основание должно быть по возможности привинчено в нескольких местах к несущим балкам, а не только к на стилу.

Перенос стиральной машины к месту установки

Для переноски стиральной машины с упаковочного поддона на место мон тажа используйте ее передние выем ки и заднюю сторону выступа крыш ки.

Ножки машины и площадь для

ее размещения должны быть су

хими, в противном случае сущест вует опасность скольжения маши ны при отжиме.

Удаление транспортировочного крепления

По возможности устанавливайте ма шину в углу помещения, где устойчи вость пола является наибольшей.

При установке на основании

(бетонный или кирпичный цоколь) стиральная машина должна быть зафиксирована креплениями (их можно приобрести в фирменном магазине или сервисной службе фирмы Miele). Иначе существует опасность, что машина упадет с основания при отжиме.

Удалите левый и правый стопоры.

1. Потяните за закрепленные за

глушки стопора и

2. ослабьте с помощью отвертки

верхний стопор.

Установка и подключение

Поверните левый транспортиро

вочный стержень прилагаемым га ечным ключом на 90° и

выньте стержень.

Поверните правый транспортиро

вочный стержень на 90° и

выньте стержень.

Закройте отверстия

удаленного транспортировочного крепления! При незакрытых от верстиях существует опасность повреждения.

^ Отверстия закройте заглушками.

Установка и подключение

Закрепите транспортировочный

стержень на задней стенке сти ральной машины. Следите за тем, чтобы верхний стопор располагался над креплением.

Не допускается транспорти-

ровка стиральной машины без транспортировочного крепления. Сохраните его. Крепление необходимо будет снова смонтировать перед перемещением машины (например, при переезде).

Установка транспортировоч ного крепления

Установку транспортировочного крепления производят в обратной последовательности.

Установка и подключение

Выравнивание машины

Стиральная машина должна устойчи во стоять на всех четырех ножках в вертикальном положении, чтобы можно было гарантировать ее безу пречную работу.

Неправильная установка приводит к повышению расхода электроэнергии и воды, а также возможно скольже ние стиральной машины.

Выворачивание и закрепление ножек

Выравнивание стиральной машины

Проверьте с помощью ватерпаса

вертикальное положение машины.

^ Удерживайте ножку 1 с помощью

разводного ключа. Снова приверните прилагаемым ключом контргайку 2 к корпусу машины.

Все четыре контргайки должны быть крепко привинчены к корпусу машины. Пожайлуста, проверьте даже те ножки, которые Вы не выворачивали при выравнивании. В противном случае существует опасность скольжения машины.

осуществляется с помощью четырех винтовых ножек. При поставке сти ральной машины все ножки полнос тью завернуты.

Отвинтите контргайку 2, поворачи вая ее по часовой стрелке прила гаемым гаечным ключом. Вывора чивайте контргайку 2 вместе с ножкой 1.

Установка и подключение

Встраивание под столешницу

Монтаж установочного комплек та* и комплекта для установки стиральной и сушильной машины в колонну* должен проводиться квалифицированным специалис том.

Необходим установочный комп

–

ëåêò*. Прилагаемая к этому комп лекту* металлическая крышка за меняет крышку прибора. Монтаж металлической крышки необходим в целях электробезопасности.

– При столешнице высотой 900/

910 мм требуется подставка*.

– Места подвода и слива воды, а

также электроподключения должны находиться в непосредственной близости от стиральной машины и быть легко доступны.

К установочному комплекту прилагается инструкция по монтажу.

Установка стиральной и сушильной машин в колонну

Необходимо учитывать:

a безопасное расстояние до стены

составляет: минимум 2 см

b высота:

монтажный комплект со столешницей: около 169 см монтажный комплект без столеш ницы: около 170 см

Стиральную машину можно уста новить в колонну с сушильной маши ной М³еlе. Для этого необходим мон тажный комплект* (WTV).

Отмеченные * элементы можно при обрести в фирменных магазинах или сервисном центре М³еlе.

Установка и подключение

Система защиты от протечек воды Miеlе

Данная система обеспечивает все стороннюю защиту от протечек воды, связанных с работой стираль ной машины.

Система состоит из трех основных частей:

1) шланга подачи воды

2) электроники и корпуса

3) сливного шланга

1) Шланг подачи воды

– Дополнительный электрический

клапан безопасности

Он функционирует как автоматический водопроводный кран и находится в блоке системы безопасности заливного шланга.

– Защита клапана безопасности от

поломки

Корпус клапана выдерживает дав ление на разрыв от 7.000 до

10.000 êÏà.

–

Защитная оболочка шланга пода чи воды

2) Электронная система и корпус

Поддон

–

При негерметичности стиральной

машины вытекающая вода собира ется в поддоне, встроенном в дно. Благодаря наличию поплавкового выключателя происходит отклю чение заливных клапанов. Дальнейшее поступление воды бу дет заблокировано; вода, находя щаяся в баке, будет откачана.

Защита от перелива

–

Система препятствует переполне нию стиральной машины водой изза неконтролируемой подачи воды. При повышении уровня воды выше определенного значения включается сливной насос, и вода откачивается под контролем электроники.

3) Сливной шланг

Сливной шланг защищен системой вентиляции. Это препятствует не

желательному всасыванию всей

жидкости из стиральной машины при откачивании воды.

Протекающая из шланга вода бу дет выводиться в поддон машины благодаря защитной оболочке, ко торая как "вторая кожа" охватыва ет шланг. Поплавковый выключа тель закрывает вентиль безопас ности. Дальнейшее поступление воды заблокировано; находящая ся в баке вода откачивается.

Установка и подключение

Подача воды

Клапан безопасности содержит электрические детали. Поэтому его нельзя монтировать в обла сти, где разбрызгивается вода, например, у ванны или душа.

Не погружать устройство в жидкость!

Стиральная машина может быть под ключена к водопроводу без клапа нов, предотвращающих обратный от ток жидкости, так как она изготов лена согласно действующим нормам.

Напор воды должен составлять не менее 100 кПа и не должен превы шать 1.000 кПа. Если он выше 10 бар, то необходимо встроить в трубопровод редукционный клапан.

Для подключения требуется водо проводный кран с такой отсутствует, то подключение к водопроводу должно производиться только квалифицированным сантехником.

Резьбовое соединение нахо-

дится под давлением водопроводной воды. Поэтому проверьте, медленно открывая водопроводный кран, насколько герметично соединение. При необходимости измените положение уплотнения или подтяните резьбовое соеди нение.

/4'' резьбой. Если

Не допускается повреждение или перегиб защитной оболочки.

Стиральная машина íå предна значена для подключения к горя чей воде.

Установка и подключение

Техобслуживание

При необходимости замены исполь зуйте только шланг с системой Wàtårproof Miålå.

Не допускается вынимать ситечко в накидной гайке клапана безо пасности, т.к. это защищает за ливной клапан.

Дополнительная принадлежностьудлинитель шланга

В качестве дополнительной принад лежности в фирменном магазине или сервисной службе Miеlе можно приобрести шланг в металлической оплетке длиной 1,5 м.

Этот шланг выдерживает местное давление свыше 14.000 кПа и может быть использован в качестве гибкого удлинителя водопроводной линии.

Установка и подключение

Ñëèâ âîäû

Моющий раствор откачивается слив ным насосом с высотой подачи 1 м. Чтобы слив воды проходил беспре пятственно, шланг должен быть про ложен без перегибов. Переходник на конце шланга может вращаться и при необходимости снимается.

При необходимости сливной шланг можно удлинить до 5 м. Принадлежности для этого можно приобрести в фирменных магазинах или сервисной службе Miele.

При высоте слива больше 1 м (максимальная высота до 1,8 м) Вам необходимо приобрести у дилера или в сервисной службе Miele сменный сливной насос.

Возможности слива воды:

1. Подвешивание сливного шланга на

край мойки или раковины:

Обратите внимание:

–

Закрепите шланг во избежание со скальзывания!

–

Если вода откачивается в ракови ну, то следите за тем, чтобы она стекала достаточно быстро. Иначе имеется опасность, что вода пере течет через край или часть отка чанной воды попадет обратно в стиральную машину.

2. Подсоединение к пластиковой

сточной трубе с помощью резино

вой муфты (сифон при этом не

обязателен).

3. Слив в полу (водосток).

4. Подсоединение к раковине с по

мощью пластикового ниппеля.

Обратите внимание:

a Переходник

b Накидная гайка

c Шланговый хомут

d Конец шланга

Установите на сифон раковины пе реходник a с помощью накидной гайки b.

Натяните конец сливного шланга d на переходник a.

Затяните отверткой до отказа хо мут шланга c непосредственно за накидной гайкой.

Установка и подключение

Подключение к электросети

Стиральная машина оснащена кабе лем со штепсельной вилкой с зазем ляющим контактом для подключе ния к сети переменного тока ~ 230 В 50 Гц.

Необходимо обеспечить постоянный доступ к вилке с заземляющим кон тактом для того, чтобы можно было отключить стиральную машину от се тевого электропитания.

Подключение должно осуществлять ся только к стационарной электро проводке с заземлением.

Запрещается подключать стиральную машину к сети электропитания через разного рода удлинители, тройники и т.п., чтобы полностью исключить потенциальный источник опасности (опасность возгорания).

Для повышения безопасности рекомендуется включать в электрическую цепь прибора устройство защитного отключения (УЗО) на ток сраба тывания 30 мА. Следует использо вать УЗО только типа А, чувствительные к импульсному току.

Дополнительно для Украины

Внимание! Это изделие сконструиро

вано для подключения к сети пере

менного тока с защитным (третьим) проводом заземления (зануления), которое соответствует требованиям п.7.1 "Правил устройства электроус тановок".

Для Вашей безопасности подключай те прибор только к электросети с за

щитным заземлением (занулением). Если Ваша розетка не имеет защит

ного заземления (зануления), обра

титесь к квалифицированному спе циалисту.

Не переделывайте штепсельную вилку и не используйте переходные устройства.

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Информация о номинальном потреб лении и предохранителе дается на типовой табличке. Пожалуйста, сравните данные, приведенные на типовой табличке, с данными сети электропитания.

Технические характеристики

Высота 850 ìì

Ширина 595 ìì

Глубина 615 ìì

Глубина при открытой дверце 993 ìì

Высота для встраивания под столешницу 820 ìì

Ширина для встраивания под столешницу 600 ìì

Глубина для встраивания под столешницу 600 ìì

Âåñ 96 êã

Вместимость 8 кг сухого белья

Напряжение питания 220 - 240 Â 50 Ãö

Общая потребляемая мощность 2,100 - 2,400 â êÂò

Предохранитель 10 À

Параметры расхода см. главу "Параметры расхода"

Минимальное давление воды 100 êÏà (1 áàð)

Максимальное давление воды 1 000 êÏà (10 áàð)

Длина заливного шланга 1,60 ì

Длина сливного шланга 1,50 ì

Длина сетевого кабеля 1,60 ì

Максимальная высота сливного отверстия 1,00 м

Максимальная длина сливного шланга 5,00 ì

Светодиод Класс 1

Справочные знаки проверки см. типовую табличку

Класс энергетической эффективности À

Параметры расхода

Загрузка Параметры расхода

Электро

энергия

â êÂò/÷ â ë Короткая Обычная

Хлопок 95°C 8,0 êã 2,30 64 2 ÷. 29 ìèí.

Деликатная 40°C

Синтетика 30°C 2,0 êã 0,38 69 46 ìèí. 56 ìèí. Шерсть / 30°C 2,0 êã 0,23 39 – 39 ìèí. Ø¸ëê / 30°C 1,0 êã 0,25 39 – 35 ìèí.

Экспресс 20 40°C 3,5 êã 0,32 30 20 ìèí. 30 ìèí.

Гигиена 60°C 7,0 êã 1,70 80 – 2 ÷. 35 ìèí.

Автоматическая + 40°C 5,0 êã 0,52 62 – 1 ÷. 27 ìèí.

Сорочки 60°C 2,0 êã 0,95 59 1 ÷. 01 ìèí. 1 ÷. 11 ìèí.

Джинсы 40°C 3,0 êã 0,52 52 48 ìèí. 58 ìèí.

Ò¸ìíûå âåùè 40°C 3,0 êã 0,58 55 1 ÷. 05 ìèí. 1 ÷. 15 ìèí.

Спортивное бель¸ 40°C 3,0 êã 0,50 40 1 ÷. 07 ìèí.

Спортивная обувь 40°C 1,5 êã 0,46 40 – 57 ìèí.

Верхняя одежда 40°C 2,5 êã 0,45 55 51 ìèí. 1 ÷. 01 ìèí.

Пропитывание 40°C 2,5 êã 0,30 12 – 40 ìèí.

Мягкие игрушки 30°C 1,0 êã 0,25 45 – 52 ìèí.

Новые вещи 30°C 3,0 êã 0,25 42 – 1 ÷. 01 ìèí.

Подушки 60°C 1,0 êã 0,90 44 – 1 ÷. 17 ìèí.

Гардины 40°C 2,0 êã 0,45 38 – 53 ìèí.

60°C

60°C 4,0 êã 0,76 47 2 ÷. 29 ìèí.

40°C

8,0 êã 0,91 64 2 ÷. 59 ìèí.

8,0 êã 0,85 75 2 ÷. 34 ìèí.

4,0 êã 0,66 47 1 ÷. 10 ìèí.

3,5 êã 0,50 50 1 ÷. 41 ìèí.

Âîäà Продолжительность

Параметры расхода

Указание для сравнительных испытаний:

Тест-программа согласно EN 60456

Короткая программа для испытательных организаций; необходимо вы брать дополнительную функцию Короткая.

Параметры расхода могут отличаться от приведенных значений в зависи мости от напора воды, жесткости воды, температуры заливаемой воды, температуры в помещении, вида белья, количества белья, колебаний се тевого напряжения и выбранных дополнительных функций.

Меню Установки

С помощью установок Вы сможете настроить электронику стиральной машины при изменении требований к ее ра боте. Установки можно изменить в лю бое время.

Вход в меню "Установки"

Включите стиральную машину.

Поверните переключатель на Äîï.

программы/Установки 4 инадис плее появится:

Доп. программы

Установки !

Ò¸ìíûå âåùè ,

^ Подтвердите выделенное значение

Установки

! кнопкой OK.

Выбор установок

Нажмите кнопки X èëè Y, чтобы пролистать текст, пока желаемая установка не будет выделена и выберите ее с помощью кнопки

OK.

Выход из меню "Установки"

Выберите назад

# или подождите

ок. 15 секунд, тогда дисплей авто матически перейдет к выбору про грамм.

;

ßçûê !

Текстовые сообщения могут выво диться на дисплей на различных языках.

С помощью подменю Язык Вы мо жете изменить язык текстовых сооб щений.

Знак флажка за словом ßçûê будет служить Вам ориентиром, если Вы установите язык, который не понимаете.

Установленный язык отмечается

галочкой L.

Текущее время

Вы можете решить, будет ли текущее время показано в 24-часовом или 12-часовом формате. Кроме того, можно установить текущее время.

Формат времени

С помощью кнопок X èëè Y выделите нужный формат времени и подтвердите его кнопкой OK.

Установить текущ. время

Выберите подменю Установить время и установите его с помощью

кнопок X èëè Y и подтвердите

время с помощью кнопки OK.

Меню Установки

Щадящий режим

При включении щадящего режима барабан будет вращаться с замед ленным ритмом. Так можно будет выстирать более бережно слегка загрязненные текстильные изде лия.

Щадящий режим можно активизиро вать для программ Хлопок è Деликатная.

При поставке стиральной машины щадящий режим выключен.

Установленная опция отмечается галочкой L.

Äîï. âðåì. ïðåä. ñòèð.

Предварительную стирку для программы Хлопок можно увеличить на 6, 9 или 12 минут.

В заводской настройке машины длительность предварительной стирки составляет 25 минут.

Охлажд. моющ. раствора

В конце основной программы стир ки в барабан подается дополни

тельное количество воды для ох лаждения моющего раствора.

Охлаждение моющего раствора про изводится при выборе температур 95°C и 75°C.

Необходимо включать охлаждение моющего раствора:

при подвешивании сливного шлан

–

га на край мойки или раковины, чтобы предотвратить опасность ошпаривания.

– если сточные трубы в здании не

выдерживают температуры жидкости 95°С (DIN 1986).

Стиральные машины поставляются с выключенной функцией охлаждения моющего раствора.

Установленная опция отмечается галочкой L.

Если у Вас особые требования к предварительной стирке, то Вы мо жете увеличить это основное время.

Установленная опция отмечается галочкой L.

Меню Установки

Ïèí-êîä

Пин-код защищает Вашу стираль ную машину от использования пос торонними лицами.

При включенной функции запроса пин-кода после включения машины следует ввести код, чтобы ею можно было пользоваться.

Включение функции запроса пинкода

Ïèí-êîä

включить

назад #

^ Нажмите кнопку OK.

Теперь Вам предлагается ввести код. Кодом является число 125, и его нельзя изменить.

Ââîä êîäà

Ïèí-êîä

В качестве подтверждения на дис плее появится надпись:

0 Пин-код включен.

После выключения стиральной ма шины ею можно будет пользоваться только после ввода кода.

Управление стиральной машиной с пин-кодом

После включения машины Вам пред лагается ввести код.

^ Введите код, как описано, и под-

твердите его.

Теперь Вы можете пользоваться стиральной машиной.

Выключение функции запроса пин-кода

Действуйте, как при включении функции.

0 00

Задайте с помощь кнопок Y èëè X первую цифру и подтвердите с по мощью кнопки OK. Теперь Вы мо жете задать вторую цифру.

Повторяйте действие, пока все цифры не будут введены и под твердите последнюю цифру с по мощью кнопки OK.

Меню Установки

Единица изм. температ.

Вы можете решить, будет ли темпе ратура указываться в градусах Цельсия °C или в градусах Фаренгейта °F.

Выбранная установка индикации температуры отмечается галочкой L.

Звуковой сигнал

При включенной функции зуммера раздается акустический сигнал по окончании программы или при ос тановке полоскания.

Вы можете выбрать один из двух уровней громкости зуммера:

âûêë

(заводская настройка)

Зуммер выключен.

нормальн.

По окончании программы или при ос тановке полоскания зуммер звучит с обычной громкостью.

громк.

По окончании программы или при ос тановке полоскания зуммер звучит громко.

Подтверждающий сигнал

Нажатие какой-либо кнопки под

тверждается акустическим сигна лом.

Стиральные машины поставляются с выключенной функцией акустичес кого подтверждения.

Установленная опция отмечается галочкой L.

Яркость

Яркость индикации на дисплее может быть настроена на один из 10 уровней.

Заводская настройка машины - уровень 5.

Яркость устанавливается сразу же при выборе другого уровня.

Контрастность

Контрастность индикации на дис

плее может быть настроена на

один из 10 уровней.

Заводская настройка машины - уро вень 5.

Контрастность устанавливается сра зу же при выборе другого уровня.

Установленная громкость отмечает ся галочкой L.

Меню Установки

Дисплей в реж. ожидания

При включенном режиме ожида ния дисплей не горит, а кнопка Старт/Стоп медленно мигает в це лях экономии электроэнергии.

Дисплей всегда выключается

в том случае, если в течение 10

–

минут после включения машины не производится выбор програм мы.

через 10 минут после завершения

–

программы.

После нажатия какой-либо кнопки дисплей снова включится.

Кроме того, Вы можете выбрать, будет ли во время выполнения программы дисплей затемнен или останется виден.

âêë

Функция режима ожидания включена. Дисплей будет затемнен через 10 минут после запуска программы.

не в текущ. программе

(заводская настройка)

Функция режима ожидания выклю чена. Дисплей остается виден во время выполнения программы.

Память

Если к программе стирки добавля ется дополнительная функция или изменяется рекомендуемая темпе ратура или скорость отжима, то машина запоминает эти установки при запуске программы.

При новом выборе программы стирки стиральная машина отображает на дисплее сохраненные компоненты программы.

В заводской настройке машин функ ция памяти выключена.

Защита от сминания

Защита от сминания сокращает образование смятий после окончания программы.

Барабан может вращаться до 30 минут после окончания программы. Стиральную машину можно открыть в любое время.

âêë

(заводская настройка)

Защита от сминания включена.

âûêë

Защита от сминания выключена.

Дополнительно приобретаемые принадлежности

Miele заботится о безупречном уходе за бельем. Стиральные машины Miele имеют много специальных про грамм, которые оптимально подхо дят для ухода за определенными текстильным изделиями. С момента создания специальных моющих средств Miele (CareCollection) и про дуктов по уходу компания Miele предлагает Вам уникальную систему щадящей очистки и ухода за Вашим бельем.

Ниже мы представим Вам средства Miele CareCollection и продукты по уходу Miele. Эти и многие другие интересные продукты Вы сможете заказать в интернет-магазине.

Все продукты Вы сможете приобрести в сервисной службе.

CareCollection

Miele Специальные моющие сред ства

Средство для стирки спортивной одежды Miele

Специальные моющие средства для

спортивной одежды Miele очищает спортивную одежду и изделия из микрофибры особенно бережно. Ваше белье быстро становится све жим, а неприятные запахи не имеют шанса остаться.

Средство для стирки вещей с на полнением из пуха Miele

Специальное моющее средство на базе мягких поверхностно-активных веществ и натуральных вспомогательных веществ заботится о рыхлости пуха и способствует его натуральной эластичности.

Средство для пропитки специальных тканей Miele

Средства для пропитки Miele обволакивают волокна ткани и делают ее водо-, ветро- и грязеотталкивающей, не склеивая поверхность ткани. При этом матери ал надежно сохраняет свою воздухопроницаемость и эластичность.

Средство для стирки верхней одежды Miele

Специальные моющие средства для верхней одежды Miele делают воз можной особенно бережную и эффективную очистку Вашей водоотталкивающей верхней одежды.

Дополнительно приобретаемые принадлежности

Средство для стирки белого и светлого белья Miele

Mоющее средство для стирки белого и светлого белья в порошке подхо дит для добавления при стирке бе лого и светлого белья, а также силь но загрязненного цветного белья.

Средство для стирки цветного белья

Моющее средство Miele для стирки цветного белья предназначено для стирки цветного и черного белья. Благодаря особым соединениям оно заботится уже при низких температурах об эффективном удалении пятен и защищает Ваши любимые цветные вещи от выцветания или окрашивания.

Средство для стирки деликатных тканей

Для особенно бережной очистки и деликатного ухода за Вашим бельем из шерсти или шелка подходит сред ство для стирки деликатных тканей.

Особая формула отлично отстирыва ет его уже при температуре 20°C и защищает от выцветания.

Кондиционер

Особенную свежесть и натуральный аромат придаст Вашим вещам кондиционер Miele. Он устранит электростатический заряд при электрической сушке и сделает Ваши вещи мягкими и пушистыми.

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на изделие составляет 24 месяца со дня продажи. При условии использования изделия исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.

В течение указанного срока Вы можете реа лизовать свои права на безвозмездное устра нение недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством тре бований потребителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назначению и соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации из делия, изложенных в настоящей инструкции.

Обращаем Ваше внимание на то, что начало исчисления гарантийного срока зависит от правильного заполнения сведений о продаже и, для изделий, требующих специальной установки и подключения, сведений об установке и подключении. Требуйте заполнения!

Пожалуйста, во избежание недоразумений, сохраняйте документы, свидетельствующие об оплате изделия и услуг по его установке и подключению.

Внимание! Изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет узнать точную дату производства изделия.

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия гарантийного срока посредством замены де тали указанного оборудования, клиент обязан вернуть представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ре монта (в момент устранения неполадки обо рудования).

Гарантийное обслуживание не производится в случаях:

–

Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

–

Несоблюдения правил установки и под ключения;

–

Несоблюдения инструкции по эксплуата ции;

–

Ремонта, разборки и иных вмешательств лицами, не имеющими полномочий на оказание данных услуг;

–

Обнаружения механических повреждений товара;

Обнаружения следов воздействия хими

–

ческих веществ; Неправильного применения дозирующих

–

моющих средств и расходных материалов; Включения в электрическую сеть с

–

нестабильными параметрами (не соответ ствующими ГОСТу);

Обнаружения повреждений, вызванных

–

экстремальными климатическими усло

виями при транспортировке, хранении и эксплуатации;

Повреждений товара, вызванных животны

–

ми или насекомыми; Противоправных действий третьих лиц;

–

Действий непреодолимой силы (пожара, за

–

лива, стихийных бедствий и т.п.) Нарушения функционирования товара

–

вследствие попадания во внутренние рабо чие объемы посторонних предметов, жи вотных и насекомых.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

работы, оговоренные в настоящей Инструк-

–

ции по эксплуатации, по регулировке, чистке, и прочему уходу за изделием;

–

на замену расходных материалов (фильтры, лампочки освещения, резиновые уплотнители дверей/люков, мешкипылесборники, слюдяные пластины и т.д.)

–

Изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации.

Недостатками товара не являются шумы, свя занные с принципами работы отдельных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

–

вентиляторов,

–

масляных/воздушных доводчиков дверей,

–

водяных клапанов,

–

электрических реле,

–

электродвигателей,

–

ремней,

–

компрессоров

а также шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

–

потрескивания при нагреве/охлаждении,

–

скрипы,

–

незначительные стуки подвижных механиз мов.

Гарантия качества товара78Гарантия качества товара

По всем вопросам технического обслужи вания или приобретения дополнительных принадлежностей и расходных матери алов просим обращаться к продавцу, у ко торого Вы приобрели это изделие, или в один из сервисных центров Miele.

Контактная информация о Miele

Российская Федерация

Горячая линия 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)

E-mail: service@miele.ru Internet: www.miele.ru

Сервисные центры Miele:

ÎÎÎ Ìèëå ÑÍÃ

129164 Москва Зубарев пер., 15-1 Тел. (495) 745 89 80 Ôàêñ (495) 745 89 84

197046 Санкт-Петербург Петроградская наб., 18 а Тел. (812) 332 08 00 Ôàêñ (812) 332 03 32

Украина

ООО "Миле" 04073, Киев, Московский пр-т 9, корп. 1 БЦ "Форум Парк Плаза" Тел. (044) 590 26 22

Ôàêñ (044) 590 26 21 E-mail: kd@miele.ua

0 800 500 290

ÒÎÎ "Ìèëå"

Республика Казахстан

050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13 Тел. (727) 311 11 41 Факс (727) 311 10 42 Горячая линия 8-800-080-53-33

Другие страны СНГ ООО Миле СНГ Тел. +7 495 745 89 80

Ôàêñ + 7495 745 89 84

Внимание!

Условия гарантии в данных стра нах (в силу местного законода тельства) могут быть иными. Уточнить условия гарантии можно у продавца.

Возможны изменения/0711

M.-Nr. 09 049 531 / 00

MIELE W 5963 WPS User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual