Miele W 5963 WPS User manual

Käyttöohje

Pesukone
W 5963 WPS

Lue ehdottomasti tämä
käyttöohje ennen pesukoneen
asennusta ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot
ja laitteesi rikkoontumisen.

fi-FI

M.-Nr. 09 490 400

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen
uusiokäyttö

Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kulje
tuksen aikana. Pakkaukset on valmistet
tu luonnossa hajoavista ja uusiokäyt
töön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kier
toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup
piaasi huolehtii yleensä kuljetuspak
kauksen talteenotosta. Voit myös itse
palauttaa materiaalit kierrätykseen, mi
käli paikkakunnallasi on pahvin ja muo
vin keräyspiste.

-

-

-

Vanhan laitteen käytöstä pois
taminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elektro

­niikkalaitteet sisältävät usein arvokkaita,

­kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kuiten
kin ne sisältävät usein myös haitallisia
aineita, jotka ovat olleet tärkeitä laittei
den toiminnalle ja turvallisuudelle.
Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä

­sittelyn seurauksena nämä voivat olla

terveydelle haitallisia ja vahingoittaa
ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä

­käytöstä poistettavia laitteita sekajät

­teen mukana.

Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja
elektroniikkaromun (SER) keräyspistee­seen.

-

-

-

-

-

-

Pidä huolta että säilytät laitteet poissa
lasten ulottuvilta ennen kuin viet ne ke
räyspisteeseen.

2

-

Sisällysluettelo

Pidä huolta ympäristöstäsi ..........................................2

Tärkeitä turvallisuusohjeita .........................................6

Pesukoneen käyttö ...............................................13

Ohjaustaulu ......................................................13

Näyttöruudun toiminta ..............................................14

Ensimmäinen käyttökerta ..........................................16

Luontoa säästävää pyykinpesua ....................................18

Näin peset oikein .................................................19

Pikakäyttöohje ....................................................19

Lisätoiminnot ....................................................26

Lyhyt ...........................................................26

Vesi plus ........................................................26

Tahrat 4 ........................................................26

Erittäin hiljainen ...................................................26

Muut lisätoiminnot 4 ..............................................27

Lisähuuhtelu ...................................................27

Esipesu .......................................................27

Liotus ........................................................27

Huuhtelut päättyneet.............................................27

Voit valita ohjelmiin seuraavat lisätoiminnot: .............................28

Linkous .........................................................29

Loppulinkousnopeudet .............................................29

Välilinkoukset ..................................................29

Kun et halua loppulinkousta (Huuhtelut päättyneet).....................29

Kun haluat jättää sekä välilinkoukset että loppulinkouksen pois ...........29

Ajastus .........................................................30

Ohjelmanvalintataulukko ..........................................31

Ohjelman kulku ..................................................36

Tekstiilien hoito-ohjeet ............................................38

Ohjelman kulun muuttaminen ......................................39

Ohjelman lopettaminen .............................................39

Ohjelman keskeyttäminen ...........................................39

Ohjelman muuttaminen .............................................39

Pyykin lisääminen/poistaminen kesken pesun ...........................40

Lapsilukitus ......................................................40

3

Sisällysluettelo

Pesuaine ........................................................41

Oikean pesuaineen valinta ..........................................41

Vedenpehmennysaine ...........................................42

Muiden apuaineiden käyttö .......................................42

Pyykin jälkikäsittelyaineet............................................43

Huuhteluaineen, viimeistelyaineen tai nestemäisen tärkin automaattinen

annostus ......................................................43

Erillinen huuhtelu huuhtelu- tai viimeistelyaineella, tärkkäys ..............43

Värinpoisto/värjääminen ............................................43

Puhdistus ja hoito ................................................44

Pesurummun puhdistus (Hygienia Info) ................................44

Pesukoneen ulkopintojen ja ohjaustaulun puhdistus.......................44

Pesuainekotelon puhdistus ..........................................44

Tulovesisihdin puhdistus ............................................46

Vianetsintä ......................................................47

Mitä tehdä, jos....................................................47

Et voi käynnistää pesuohjelmaa ......................................47

Näyttöruudussa näkyy jokin seuraavista virheilmoituksista ..................48

Näyttöruudussa näkyy virheilmoitus ohjelman päätyttyä....................49

Häiriöt täyttömäärän tunnistuksessa tai nollapisteen asettamisessa...........50

Yleisiä häiriötilanteita ...............................................51

Huono pesutulos...................................................52

Pesukoneen luukku ei aukea .........................................53

Luukun avaaminen, kun poistopumppu on tukossa ja/tai sähkökatkon aikana...54

Huolto ..........................................................56

Pesukoneen korjaus .............................................56

Ohjelmien päivitys (Update) .......................................56

Takuuehdot ja takuuaika..........................................56

Lisävarusteet...................................................56

Asennus ja liitännät ...............................................57

Näkymä etupuolelta ................................................57

Näkymä takapuolelta ...............................................58

Sijoituspaikka .....................................................59

Pesukoneen siirtäminen sijoituspaikkaan .............................59

Kuljetustuen poistaminen............................................59

Kuljetustukien asentaminen takaisin paikoilleen ..........................61

4

Sisällysluettelo

Pesukoneen tasapainotus ...........................................62

Säätöjalan pidentäminen ja lukitseminen ............................62

Sijoitus työtason alle/keittiökalusteriviin ..............................63

Pesutorni......................................................63

Mielen vesiturvajärjestelmä ..........................................64

Tulovesiliitäntä ....................................................65

Poistovesiliitäntä ..................................................66

Sähköliitäntä......................................................67

Kulutusarvot.....................................................68

Ohjeita vertailutestien tekijöille:.....................................69

Tekniset tiedot ...................................................70

Asetukset-valikko ................................................71

Asetukset-valikon avaaminen ......................................71

Asetusten valitseminen...........................................71

Asetukset-valikosta poistuminen ...................................71

Kieli

! ...........................................................71

Kellonaika .......................................................71

Hellävarainen .....................................................72

Esipesuajan lisäys Puuvilla ..........................................72

Pesuveden jäähdytys...............................................72

PIN-koodi ........................................................73

Lämpötilayksikkö ..................................................74

Merkkiääni .......................................................74

Kuittausääni ......................................................74

Kirkkaus .........................................................74

Kontrasti.........................................................74

Näytön valmiustila .................................................75

Muisti ...........................................................75

Pöyhintä .........................................................75

Lisävarusteet ....................................................76

CareCollection ....................................................76

5

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä pesukone täyttää asetetut turvamääräykset. Koneen asiaton
käyttö voi kuitenkin aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.

Lue tämä käyttöohje ennen kuin alat käyttää pesukonetta. Käyttö
ohje sisältää tärkeää tietoa koneen turvallisuudesta, käytöstä ja
huollosta. Perehtymällä käyttöohjeeseen vältät mahdolliset vahin
got ja koneesi rikkoontumisen.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat koneen toiselle käyttäjälle,
muista antaa käyttöohje koneen mukana.

Pesukoneen asianmukainen käyttö

Tämä pesukone on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja

~

kotitalouksien kaltaisissa ympäristöissä.

Pesukonetta ei saa käyttää ulkotiloissa.

~

Tätä pesukonetta saa käyttää ainoastaan kotitalouksissa ja

~

kotitalouksien kaltaisissa ympäristöissä ja vain sellaisten tekstiilien
pesemiseen, joiden hoito-ohjeessa sallitaan vesipesu.
Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä. Miele ei vastaa pesukoneen
asiattomasta tai väärästä käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään pesukonetta turvallisesti

~

fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden vuoksi
tai jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä pesukoneen toiminnas
ta, eivät saa käyttää tätä konetta ilman vastuullisen henkilön valvon
taa tai opastusta.

-

-

-

-

6

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Jos paikalla on lapsia

Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää pesukonetta ilman valvontaa

~

ainoastaan, jos heille on kerrottu miten pesukonetta käytetään turval
lisesti. Lasten on ymmärrettävä, millaisia vaaratilanteita pesukoneen
väärä käyttö voi aiheuttaa.

Älä päästä alle 8-vuotiaita lapsia pesukoneen lähelle, ellet pidä

~

heitä jatkuvasti silmällä.

Älä anna lasten puhdistaa tai huoltaa konetta ilman valvontaa.

~

Valvo lapsia aina, kun he oleskelevat pesukoneen läheisyydessä.

~

Älä koskaan anna lasten leikkiä pesukoneella.

Luukun lasi kuumenee, kun käytät korkeita pesulämpötiloja.

~

Älä siksi päästä lapsia koskemaan lasiin käynnissä olevan pesuoh­jelman aikana.

-

7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

Ennen kuin asennat koneen paikalleen, tarkista ettei koneessa ole

~

näkyviä kuljetusvaurioita.
Vahingoittunutta konetta ei saa asentaa paikalleen eikä ottaa käyt
töön.

-

Ennen kuin kytket pesukoneen sähköverkkoon, tarkista ehdotto

~

masti, että koneen arvokilvessä ilmoitettu jännite ja taajuus vastaavat
sähköverkon jännitettä ja taajuutta. Jos olet epävarma, anna sähkö
alan ammattilaisen tarkistaa sähköliitännät.

Pesukoneen sähköturvallisuus on taattu vain silloin, kun se on lii-

~

tetty asianmukaisesti asennettuun, maadoitettuun sukopistorasiaan.
Maadoitus on koneen sähköturvallisuuden kannalta välttämätöntä.
Jos olet epävarma, anna sähköalan ammattilaisen tarkistaa sähkölii­tännät.
Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat koneen liittämisestä maa­doittamattomaan tai puutteellisesti maadoitettuun sähköliitäntään.

Älä liitä konetta sähköverkkoon jatkojohdon tai haaroituspisto-

~

rasian avulla, jottei koneen sähköturvallisuus heikkene (ylikuu­menemisvaara).

Rikkinäiset koneen osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-vara

~

osiin. Vain näin koneen turvallinen toiminta on taattu.

-

-

-

8

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Asiattomista korjauksista voi aiheutua koneen käyttäjälle vaarati

~

lanteita, joista valmistaja ei voi olla vastuussa. Sähkölaitteita saa kor
jata vain valtuutettu huoltoliike, muuten pesukoneen takuu ei enää
kata korjauksen jälkeisiä vikoja.

Jos pesukoneen verkkoliitäntäjohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa

~

ainoastaan erityiseen Miele-liitäntäjohtoon!

Vian sattuessa sekä puhdistuksen ja huollon aikana pesukone

~

täytyy tehdä jännitteettömäksi. Pesukone on kytketty pois sähköver
kosta vasta kun:

koneen pistotulppa on vedetty pois pistorasiasta tai

–
– sulake on irrotettu sulaketaulusta tai
– mahdollinen automaattisulake on kytketty pois päältä.

Mielen vesiturvajärjestelmä suojaa kattavasti erilaisilta vesivahin-

~

kotilanteilta, mikäli noudatat seuraavia ohjeita:
– Tee vesi- ja sähköliitännät asianmukaisesti.

– Jos pesukoneessa on näkyviä vaurioita, viat on korjattava välittö-

mästi ja vialliset osat vaihdettava uusiin.

-

-

-

Tätä pesukonetta ei saa käyttää muualla kuin kiinteästi paikallaan

~

pysyvissä sijoituspaikoissa (esim. asennus laivoihin on kielletty).

Älä tee pesukoneeseen minkäänlaisia muutostöitä, mikäli tällaiset

~

muutokset eivät ole nimenomaan Mielen hyväksymiä.

9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Koneen asiallinen käyttö

Pesukonetta ei saa sijoittaa tiloihin, joissa lämpötila voi laskea alle

~

0°C:n. Pesukoneen letkut voivat rikkoutua niihin jääneen veden jää
tyessä, ja kylmyys voi myös vaikuttaa pesukoneen elektronisiin toi
mintoihin.

-

-

Poista pesukoneen takaseinään kiinnitetyt kuljetustuet ennen pe

~

sukoneen käyttöönottoa (ks. kappaletta "Asennus ja liitännät", kohtaa
"Kuljetustukien poisto"). Paikalleen unohtuneet kuljetustuet voivat lin
kousvaiheessa vahingoittaa konetta ja saada sen liikkumaan, jolloin
se voi vahingoittaa lähellä olevia kalusteita/laitteita.

Sulje varmuuden vuoksi vesihana, kun et käytä konetta pitkään ai-

~

kaan (esimerkiksi lomien ajaksi). Tämä on tärkeää varsinkin silloin,
kun pesukone on sijoitettu tilaan, jossa ei ole lattiakaivoa.

Tulvimisvaara!

~

Kiinnitä poistoletku kunnolla, esimerkiksi pesualtaan vesihanaan, et­tei se työnny ulosvirtaavan poistoveden voimasta pois altaasta ja
suihkuta likavettä lattialle.
Tarkista myös, että vesi poistuu altaasta riittävän nopeasti, niin ettei
se tulvi altaan reunojen yli.

Huolehdi siitä, ettei pesukoneeseen joudu metalliesineitä (esim.

~

kolikoita, nauloja tai ruuveja), koska ne voivat vahingoittaa pesurum
pua ja -allasta. Vahingoittuneet koneen osat voivat puolestaan vahin
goittaa pyykkiäsi.

-

-

-

-

10

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Kun pesuainetta annostellaan oikein, kone ei tarvitse kalkinpois

~

toa. Jos esim. lämmitysvastuksiin on kuitenkin kertynyt paksu kerros
kalkkia, voit käyttää pesukoneeseen sopivaa kalkinpoistoainetta,
joka sisältää korroosiosuoja-aineita. Tällaista kalkinpoistoainetta voit
hankkia Miele-huollosta. Noudata ehdottomasti kalkinpoistoaineen
annostus- ja käyttöohjeita.

Huuhtele liuottimia sisältävillä aineilla käsittelemäsi tekstiilit huolel

~

lisesti puhtaalla vedellä ennen kuin peset ne koneessa.

Älä missään tapauksessa käytä liuottimia sisältäviä pesuaineita

~

(esim. pesubensiiniä), koska ne voivat vahingoittaa pesukonetta ja
synnyttää myrkyllisiä kaasuja. Lisäksi ne ovat palovaarallisia ja räjäh­dysherkkiä!

Pesukoneen pinnoilla tai niiden läheisyydessä ei saa missään ta-

~

pauksessa käyttää liuottimia sisältäviä pesuaineita (esim. pesuben­siiniä). Liuottimet voivat vahingoittaa kaikkia muovisia pintoja.

Jos käytät värjäysaineita pesukoneessa, niiden on oltava nimen-

~

omaan tarkoitettu käytettäviksi pesukoneessa. Käytä värjäysaineita
vain satunnaiseen värjäykseen, älä jatkuvaan käyttöön. Noudata eh­dottomasti värjäysaineen valmistajan käyttö- ja annostusohjeita.

-

-

Värinpoistoaineet sisältävät rikkiä, joka voi aiheuttaa korroosiota

~

pesukoneeseen. Siksi värinpoistoaineita ei saa käyttää pesukonees
sa.

Jos pesuainetta roiskuu silmiin, huuhtele silmät välittömästi haa

~

lealla vedellä. Jos pesuainetta on nielty, ota välittömästi yhteys Myr
kytystietokeskukseen. Vältä pitkäaikaista kosketusta pesuaineen
kanssa, etenkin jos ihosi on herkkä tai vahingoittunut.

-

-

-

11

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lisävarusteet

Tässä pesukoneessa saa käyttää vain Mielen hyväksymiä lisäva

~

rusteita ja varaosia.
Muussa tapauksessa koneen takuuehdot ja tuotevastuu raukeavat.

Miele ei ole vastuussa sellaisista vahingoista, jotka aiheutuvat sii
tä, että tätä konetta käytetään turvallisuusohjeiden vastaisesti.

-

-

12

Ohjaustaulu

Pesukoneen käyttö

a Käynnistys/Pysäytys-painike

Käynnistää valitsemasi ohjelman ja
pysäyttää käynnissä olevan ohjel­man.

b Näyttöruutu ja painikkeet X, OK, Y

Tarkempia tietoja painikkeiden toi­minnasta löydät seuraavalta sivulta.

c Ajastuspainike +

Siirtää ohjelman käynnistymistä myö­hempään ajankohtaan.

d Optinen liitäntä PC

Tähän liitäntään Miele-huolto voi liit
tää tietokoneen huoltotöitä tai ohjel
mien päivitystä (Update) varten.

e Täyttö/Annostus-painike

Tällä painikkeella saat näkyviin pesu
rummun senhetkisen täyttömäärän
tai suositellun pesuainemäärän, ja
voit nollata täyttömäärän tunnistimen.

-

-

f Lisätoiminto-painikkeet

ja niiden merkkivalot
Näillä painikkeilla voit valita pesuoh­jelmaan erilaisia lisätoimintoja.

g Ohjelmanvalitsin

Haluamasi pesuohjelman valitsemi­seen. Voit kääntää ohjelmanvalitsinta
sekä myötä- että vastapäivään.

hVirtakytkin K

Kytkee pesukoneen päälle ja pois
päältä.
Energian säästämiseksi pesukone
kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Tämä tapahtuu 15 minuuttia ohjel
man päättymisen/pöyhintävaiheen
jälkeen tai jos olet kytkenyt pesuko

-

neen virran päälle, mutta et ole käyt
tänyt konetta 15 minuuttiin.

i Luukku-painike

Avaa pesukoneen täyttöluukun.

-

-

-

13

Pesukoneen käyttö

Näyttöruudun toiminta

Näyttöruutua käytetään painikkeilla X,
OK, Y.

– Painike X

vierittää tekstiä alemmaksi tai muut­taa näytössä näkyviä lukuja ja arvoja
pienemmiksi.

– Painike Y

vierittää tekstiä ylemmäksi tai muut­taa näytössä näkyviä lukuja ja arvoja
suuremmiksi.

– Painike OK

vahvistaa merkityn kohdan valinnan.

Esimerkkejä painikkeiden käytöstä

Arvon pienentäminen tai suurentaminen

Puuvilla

s OOFFFFM 1600 r/min

Kesto: 2:59 h

Painikkeella X valitset alemman lämpö­tilan, painikkeella Y korkeamman läm­pötilan.

Monivalinta

Kun toiminto tai arvo on valittuna, sen
kohdalla näkyy väkänen

Muut lisätoiminnot

Lisähuuhtelu

8

8 Esipesu

9.

;

,

Voit selata näyttöruudussa näkyvää
tekstiä alas- tai ylöspäin painikkeilla X
tai Y. Kun haluat valita merkityn koh­dan, paina OK-painiketta. Nyt voit tar­vittaessa valita seuraavan toiminnon tai
arvon.

Yksinkertainen valinta

Valittuna on aina vain yksi arvo. Tämä
valittuna oleva arvo on merkitty väkäsel­lä

(. Tällöin muut arvot jäävät auto-

maattisesti valitsematta.

hellävarainen

pois päältä (

päällä ,

;

Voit selata näyttöruudussa näkyvää
tekstiä alas- tai ylöspäin painikkeilla X
tai Y. Kun haluat valita merkityn koh­dan, paina OK-painiketta.

Poistuminen alavalikosta

Voit poistua alavalikosta valitsemalla ja
vahvistamalla kohdan paluu

#. Noin 15

sekunnin kuluttua näyttöruutu palaa
myös automaattisesti takaisin pesuoh­jelman tietoihin.

14

Pesukoneen käyttö

Näyttöruudun kautta voit valita seu
raavia toimintoja:

pesulämpötilan

–

loppulinkousnopeuden

–

liotusajan

–

ohjelman käynnistymisajan, kun käy

–

tät ajastusta

ohjelman lopettamisen

–

lapsilukituksen

–

Kun kierrät ohjelmanvalitsimen asen
toon Muut ohjelmat/Asetukset 4,
voit valita seuraavista ohjelmista:

– Tumma pyykki

– Urheiluvaatteet

– Urheilukengät

– Ulkoiluvaatteet

– Kyllästys

– Pehmolelut

-

-

-

–

Uudet tekstiilit

–

Tyynyt

–

Verhot

–

Tärkkäys

15

Ensimmäinen käyttökerta

Pesukoneen asennus ja liitännät on
tehtävä ennen ensimmäistä käyttö
kertaa. Noudata kohdan "Asennus ja
liitännät" ohjeita.

Tälle pesukoneelle on tehty täydelli
nen toimintojen testaus tehtaalla, siksi
pesurumpuun saattaa olla jäänyt hie
man vettä.

-

Näyttökielen valitseminen

Näyttöruutuun ilmestyy viesti, joka ke
hottaa sinua valitsemaan kielen. Voit
muuttaa kieltä myös myöhemmin, kun
kierrät ohjelmanvalitsimen asentoon
Muut ohjelmat/Asetukset 4 ja siirryt
alavalikkoon Asetukset.

-

Sprache

-

deutsch

-

;

Pesukoneessa on tunnistin, joka tunnis
taa miten paljon pyykkiä koneessa on.
Tämän jälkeen voit annostella pesuai

­neen koneen täyttömäärän mukaan.
Jotta täyttömäärän tunnistin voisi toimia
moitteettomasti, pesukonetta on käytet­tävä ensimmäisen kerran ilman pyykkiä
ja ilman pesuainetta.

^ Paina virtakytkintä K.

Jos kytket pesukoneen päälle ensim­mäistä kertaa, näyttöruutuun ilmestyy
tervehdysteksti Miele Tervetuloa.

Tervehdystekstiä ei näy enää jatkossa
sen jälkeen, kun pesukone on suoritta
nut loppuun vähintään yhden tunnin
kestävän ohjelman.

Näyttöruutu siirtyy kielen valintaan.

english ,

­Painamalla painikkeita X ja Y voit vie

^

rittää tekstiä ylös- tai alaspäin, kun
nes haluamasi kieli näkyy näyttöruu­dussa vaalealla pohjalla. Vahvista tä­män kohdan valinta painamalla OK­painiketta.

Kellonajan asettaminen (tarvittaessa)

Näyttöruutu siirtyy kellonajan asettami­seen.

Kellonaika

-

^

Kun haluat pienentää tuntilukua, pai

12:00

na painiketta X, ja kun haluat suuren
taa tuntilukua, paina painiketta Y.

^

Vahvista valitsemasi tuntiluku paina
malla OK-painiketta. Nyt voit asettaa
minuuttiluvun samalla tavalla.

-

-

-

-

-

16

Ensimmäinen käyttökerta

Muistutus kuljetustukien poistami
sesta

Kuljetustuet on poistettava en

,

nen pesukoneen käyttöönottoa. Pai
kalleen unohtuneet kuljetustuet voi
vat vahingoittaa konetta.

Kun olet poistanut kuljetustuet, kuit

^

taa tämä ilmoitus painamalla OK-pai
niketta.

Ensimmäisen pesuohjelman käynnis
täminen

Pesukone on nyt valmis ensimmäistä
käyttökertaa varten.

15:00

Valitse ohjelma

^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon Puu-

villa.

^ Avaa vesihana.

-

-

-

-

-

Täyttömäärän osoittimen
nollapisteen asettaminen

Kytke pesukone päälle painamalla

^

virtakytkintä.

Avaa pesukoneen luukku.

^

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon Puu

^

villa.

-

-

^ Paina painiketta Täyttö/Annostus,

kunnes näyttöruudussa näkyy seu­raava teksti:

-

^

Paina Käynnistys/Pysäytys-painiketta.

^

Kun ohjelma on päättynyt, kytke pe
sukone pois päältä painamalla virta
kytkintä.

Ensimmäinen käyttökerta on nyt suori
tettu ja pesukone on valmis pyykin
pesua varten.

Ensimmäisen käyttökerran jälkeen
täyttömäärän osoitin on vaaitettava
nollapisteeseen, tavallisten henkilö
vaakojen tapaan.

-

Nollakohdan asetus
OK

-

-

-

-

:

^

Kytke pesukone pois päältä virtakyt
kimestä.

-

17

Luontoa säästävää pyykinpesua

Energian- ja vedenkulutus

Pese kerralla kutakin pesuohjelmaa

–

vastaava enimmäistäyttömäärä pyyk
kiä.
Siten käytät pesukonetta mahdolli
simman taloudellisesti.

Kun peset pieniä pyykkimääriä, pe

–

sukoneen määräautomatiikka alentaa
pesukoneen veden- ja energiankulu
tusta sekä lyhentää pesuohjelman
kestoa automaattisesti. Tällöin näyt
töruudun osoittama jäljellä oleva oh
jelma-aika voi muuttua pesun aikana.

– Kun peset pieniä pyykkimääriä, käytä

pesuohjelmaa Pika 20.

– Uusimmat pesuaineet mahdollistavat

hyvän pesutuloksen myös hyvin al­haisissa pesulämpötiloissa (esim.
20°C ). Entistä alhaisempien lämpöti­lojen käyttö säästää energiaa.

– Jotta pesukone kuitenkin pysyisi puh-

taana sisältä, suosittelemme että pe­set silloin tällöin koneellisen pyykkiä
vähintään 60 °C:n lämpötilassa.
Näyttöruudussa säännöllisin välein
näkyvä ilmoitus
tuttaa sinua tästä.

Hygienia Info muis

-

-

-

-

-

Pesuaineen kulutus

Käytä pesuainetta enintään sen ver

–

ran kuin pesuainepakkauksessa ole

­vassa annostusohjeessa neuvotaan.

Annostele pesuaine pyykin likaisuu

–

den mukaan.

Jos et täytä konetta täyteen, vähennä

–

-

pesuaineen määrää vastaavasti. Tar
kista sopiva annostusmäärä käyttä
mällä painiketta Täyttö/Annostus.

Oikean lisätoiminnon valinta (Lyhyt,
Liotus, Esipesu)

Valitse:

– pesuohjelma ja lisätoiminto

kun peset vain vähän likaisia vaattei­ta, joissa ei ole näkyviä tahroja.

– pelkkä pesuohjelma ilman lisätoimin-

toja, kun peset normaalilikaisia tai li­kaisia vaatteita, joissa on näkyviä
tahroja.

– pesuohjelma ja lisätoiminto

kun peset erittäin likaisia vaatteita.

–

pesuohjelma ja lisätoiminto
tekstiileille, joissa on suuria määriä li
kaa (esim. pölyä tai hiekkaa).

-

-

-

-

-

Lyhyt,

Liotus,

Esipesu

-

18

Kun kuivaat pyykin kuivausrummus
sa

Linkoa pyykki mahdollisimman suurella
linkousnopeudella, niin pyykin kuivaus
kuivausrummussa kuluttaa mahdollisim
man vähän energiaa.

-

-

Pikakäyttöohje

Jos haluat nopeasti saada käsityksen
siitä, miten pesukonetta käytetään, seu
raa tekstin numeroituja kohtia (A, B,

C,...).
A Pyykin esikäsittely

^ Tyhjennä taskut.

,

Metalliesineet (esim. kolikot, nau­lat ja ruuvit) voivat vahingoittaa
pyykkiäsi sekä pesurumpua ja -al­lasta.

Esikäsittele tahrat

Näin peset oikein

Älä missään tapauksessa käytä

,

kemiallisia (liuottimia sisältäviä) pe

­suaineita koneessa!

Jos esikäsittelet tekstiilejä liuotti

,

mia sisältävillä pesuaineilla (esim.
pesubensiinillä), varo etteivät nämä
aineet joudu kosketuksiin muovisten
osien kanssa.

Lajittele pyykki

Lajittele pyykki värin sekä vaatteissa

^

olevien hoito-ohjeiden mukaan.

Tummat tekstiilit ovat usein väriä pääs­täviä, joten ne voivat värjätä vaaleita
tekstiilejä. Pese siksi tummat ja vaaleat
vaatteet mieluiten erikseen.

Yleisiä neuvoja

– Verhojen pesu: irrota ripustimet ja

kannattimet tai kääri ne erillisen kan­kaan sisään.

–

Pese kaarituelliset rintaliivit pesupus
sissa.

-

-

-

^

Poista tekstiilien tahrat ennen pesua
mahdollisimman tuoreina. Painele
tahroja väriä päästämättömällä kan
kaalla tai sienellä. Älä hankaa!

Esikäsittele pinttyneet, hankalat tahrat
sekä likaantuneet paidankaulukset tah
ranpoistoaineella tai pienellä määrällä
nestemäistä pesuainetta ennen pesua.
Kysy hankalissa tapauksissa neuvoja
pesuainevalmistajan asiakaspalvelusta.

-

–

Kun peset neuleita, farkkuja, housuja
ja koristeneulottuja vaatteita: käännä
vaatteet nurinpäin, jos niiden hoito­ohjeessa niin kehotetaan.

–

Sulje vetoketjut, hakaset ja lehtiäiset

-

ennen pesua.

Älä pese pesukoneessa tekstiilejä, joi
den hoito-ohjeessa on vesipesu kiel
letty (merkintä h).

-

-

19

Näin peset oikein

B Kytke pesukone päälle

Rummun valaisin syttyy.

Rummun valaisin sammuu automaat
tisesti viiden minuutin kuluttua. Jos
haluat kytkeä rummun valaisimen ta
kaisin päälle, paina Luukku-painiket

-

-

ta.

Näyttöruutu kehottaa sinua valitsemaan
ohjelman.

C Valitse ohjelma

Ohjelmanvalitsinta kiertämällä:

...tai kiertämällä ohjelmanvalitsin asen
toon Muut ohjelmat/Asetukset 4:

-

^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon

Muut ohjelmat/Asetukset 4, niin
näet näyttöruudussa loputkin valitta­vissa olevat ohjelmat.

Muut ohjelmat

Asetukset !

Tumma pyykki ,

-

;

^

Kierrä ohjelmanvalitsin haluamasi oh
jelman kohdalle.

20

^ Painamalla painikkeita X tai Y voit

vierittää tekstiä ylös- tai alaspäin,
kunnes haluamasi pesuohjelma nä

-

kyy vaalealla pohjalla. Nyt voit valita
tämän ohjelman painamalla OK-pai
niketta.

Näyttöruutuun ilmestyy valitsemasi oh
jelman nimi.

-

-

-

Näin peset oikein

D Valitse lämpötila/linkousnopeus

Nyt voit halutessasi muuttaa ohjelman
valmiiksi ehdottamaa lämpötilaa ja/tai
linkousnopeutta ohjelman sallimissa ra
joissa.

Puuvilla

r 1600 r/min

Kesto: 2:59 h

Muuta lämpötilaa painamalla painik

^

keita X tai Y.
Kun painat OK-painiketta, voit siirtyä

^

linkousnopeuden muuttamiseen ja
sitten takaisin lämpötilaan.

Puuvilla

r 1600 r/min

Kesto: 2:59 h

^ Muuta linkousnopeutta painamalla

painikkeita X tai Y.

E Lisätoimintojen valinta

-

-

Valitse haluamasi lisätoiminto paina

^

malla kyseisen toiminnon painiketta.
Kun lisätoiminto on valittuna, sen
merkkivalo palaa.

^ Kun painat painiketta Muut lisätoimin-

not 4, voit valita vielä seuraavista li-

sätoiminnoista, valitsemasi pesuohjel­man mukaan: Lisähuuhtelu, Esipesu,
Liotus tai Huuhtelut päättyneet.

Kaikki lisätoiminnot eivät ole käytettävis­sä kaikissa ohjelmissa.

-

Jollei lisätoiminnon merkkivalo syty, kun
painat painiketta, et voi käyttää kyseistä
lisätoimintoa valitsemassasi ohjelmas

-

sa.

Tarkempia tietoja lisätoiminnoista löydät
kappaleesta "Lisätoiminnot'.

21

Näin peset oikein

F Aseta pyykit koneeseen

Avaa pesukoneen luukku painamalla

^

Luukku-painiketta.

Näyttöruudussa näkyy nyt täyttömäärän
osoitin.

Täyttö

8 < 25%

Täyttömäärän osoitin näyttää 25 %:n
välein, miten paljon olet hyödyntänyt
valitsemasi pesuohjelman enimmäis
täyttömäärästä.

-

Varmista, ettei täyttöluukun ja luukun
tiivisterenkaan väliin jää mitään.

^ Suorista pestävät vaatteet ja aseta ne

ilmavasti pesurumpuun. Erikokoiset
vaatekappaleet parantavat pesutu­losta ja linkous on tasaisempaa.

Käytä hyväksesi kunkin pesuohjelman
enimmäistäyttömäärää. Tällöin pesuko­neen käyttö on kaikkein taloudellisinta.
Muista kuitenkin, että liian täyteen ah­dettu kone ei pese puhtaaksi, ja lisäksi
pyykki rypistyy helposti.

^ Sulje luukku heilauttamalla se kevyes-

ti kiinni.

22

Näin peset oikein

G Annostele pesuaine

Kun suljet pesukoneen luukun, näyttö

-

ruutu siirtyy pesuaineen annostukseen.

Annostus

7 100%

Annostusohjeen prosenttiluku merkitsee
pesuaineen määrää prosentteina pesu
ainevalmistajan suosittelemasta pesu
ainemäärästä.

40% = vähän alle puolet
50% = puolet
60% = vähän enemmän kuin puolet
75% = kolme neljäsosaa
100% = kaikki suositellusta pesuaine-

määrästä

Myös pyykin likaisuus ja veden kovuus
vaikuttavat pesuaineen annostukseen.

-

Pesuaineen aliannostus:

jättää pyykin likaiseksi ja muuttaa sen

–

ajan mittaan harmaaksi ja kovaksi.

aiheuttaa tahrojen pinttymistä pyyk

–

kiin.

lisää kalkkisaippuan kertymistä läm

–

mitysvastuksiin.

Pesuaineen yliannostus:

­lisää vaahdonmuodostusta, mikä

–

puolestaan heikentää pesukoneen
pesutehoa sekä pesu-, huuhtelu- ja
linkoustulosta.

– lisää vedenkulutusta (automaattisesti

kytkeytyvän ylimääräisen huuhtelun
vuoksi).

– kuormittaa ympäristöä turhaan.

-

-

23

Näin peset oikein

H Käytä tarvittaessa ajastusta

Paina painiketta + ja aseta aika, jol

^

loin haluat ohjelman päättyvän.

-

Vedä pesuainekotelo ulos ja kaada

^

pesuainetta pesuainelokeroihin.

i

Pesuaine esipesua varten (suositte­lemme, että jaat kokonais­pesuainemäärän seuraavasti:
suaineesta lokeroon i ja

2

/3loke-

roon j)

j

Pesuaine varsinaista pesua ja tarvit­taessa liotusta varten

§

Huuhtelu- tai viimeistelyaine, neste
mäinen tärkki

1

/3pe-

Tarkempia tietoja löydät tämän käyttö
ohjeen kappaleesta "Ajastus".

I Käynnistä ohjelma

Paina nyt vilkkuvaa Käynnistys/

^

Pysäytys-painiketta.

Jos olet valinnut ajastusajan, näyttöruu
tu alkaa laskea ohjelman käynnistymi
seen jäljellä olevaa aikaa. Kun ajasti
men aika on kulunut umpeen, tai kun
pesuohjelma käynnistyy, näyttöruutu al­kaa osoittaa ohjelman arvioitua kestoai­kaa. Ensimmäisen 8 minuutin aikana
pesukone tunnistaa, miten paljon pyykit
imevät itseensä vettä. Tällöin ohjelman
kestoaika voi pidetä tai lyhetä jonkin
verran.

Lisäksi näet näyttöruudusta, mikä ohjel­mavaihe on kulloinkin meneillään. Näet
näyttöruudusta missä vaiheessa pe­suohjelma on kulloinkin menossa.

Kun ohjelma on käynnistynyt, rummun
valaisin sammuu.

-

-

-

-

-

^

Sulje pesuainekotelo.

Lisätietoa pesuaineista ja niiden annos
tamisesta löydät kappaleesta "Pesuai
neet".

24

-

-

I Ohjelman jälkeen - ota pyykki pois

koneesta

Näin peset oikein

Ohjelma on päättynyt, kun näyttöruu

-

dussa vilkkuvat vuorotellen:

Puuvilla

r 1600 r/min

pöyhintä

ja

Ohjelma päättynyt.
Poista pyykki ennen

:

virrankatkaisua

^ Avaa pesukoneen luukku painamalla

Luukku-painiketta.

Kun pöyhintä on päättynyt, pesukone
kytkeytyy automaattisesti pois päältä
15 minuutin kuluttua. Tämän jälkeen
kone on kytkettävä uudelleen päälle
painamalla virtakytkintä K.

^

Ota pyykki pois koneesta.

Tarkista ettei rumpuun jää yhtään
vaatekappaletta! Rumpuun unohtu

­neet pyykit voivat kutistua tai värjätä
pyykin seuraavalla pesukerralla.

Tarkista ettei luukun tiivisterenkaan

^

väliin ole jäänyt pikkuesineitä.

Tärkeää!

Ota aina pyykit pois koneesta ennen
kuin kytket koneen pois päältä virta­kytkimestä. Vain tällä tavoin täyttö­määrän tunnistin voi toimia moitteet­tomasti.

^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon

Seis.

^

Kytke pesukone pois päältä virtakyt
kimestä K.

^

Sulje täyttöluukku. Tällöin pesurum
puun ei vahingossa joudu mitään yli
määräistä.

-

-

-

25

Lisätoiminnot

Voit valita tai poistaa lisätoimintoja pai
namalla haluamiasi lisätoimintopainik
keita.

-

Lyhyt

Vain vähän likaisten vaatteiden pesuun,
joissa ei ole näkyviä tahroja.

Toiminto lyhentää pesuvaihetta.

Vesi plus

Toiminto lisää veden määrää sekä pe
sussa että huuhteluissa.

-

Tahrat 4

Tällä lisätoiminnolla voit valita erilaisia
tahroja, jolloin pesuohjelman kulku
muuttuu optimaaliseksi kyseisen tahran
poistoa varten. Kun valitset jonkin tah­ran, elektroniikka liittää pesuohjelmaan
tarvittavat lisätoiminnot automaattisesti.
Joistakin tahroista saat lisäksi ohjeita
tahran esikäsittelyyn. Voit valita enin­tään kolme tahraa pesuohjelmaa kohti.

Erittäin hiljainen

-

Jos käytät pesukonetta esim. myöhään
illalla, etkä halua häiritä muita pesuko
neen äänillä, tällä toiminnolla voit hiljen
tää pesukoneen aiheuttamaa ääntä.

Kun valitset toiminnon Erittäin hiljainen,
linkoukset jäävät pois ja ohjelma pysäh
tyy vaiheeseen Huuhtelut päättyneet.
Samalla ohjelman kesto pitenee.

Ohjelman jatkaminen linkouksella

Paina painiketta Muut lisätoimin

^

not 4.

Muut lisätoiminnot

Huuhtelut päättyneet

9

paluu #

^ Paina painikkeita X tai Y, kunnes li-

sätoiminto Huuhtelut päättyneet nä­kyy merkittynä. Peruuta nyt tämä toi­minto painamalla OK-painiketta.

Näyttöruudussa näkyy:

-

-

-

-

;

,

Jos valitsit edellä lisätoiminnon "Lyhyt",
tämä lisätoiminto ei ole käytettävissä.

Pääset pois alavalikosta Tahrat pai
namalla uudelleen painiketta Tahrat

4.

26

-

Ajastimella voi
siirtää linkousta

:

Voit siirtää ajastimella koko ohjelman
päättymistä sellaiseen ajankohtaan,
ettei loppulinkouksen ääni enää häi
ritse ketään.

-

Lisätoiminnot

Muut lisätoiminnot 4

Näyttöruutuun ilmestyy alavalikko Muut
lisätoiminnot.

Pääset pois alavalikosta Muut lisätoi
minnot painamalla uudelleen paini
ketta Muut lisätoiminnot 4.

Lisähuuhtelu

Pesuohjelmaan sisältyy tällöin ylimää
räinen huuhtelu, jolloin huuhtelutulos
paranee entisestään.

Esipesu

Tekstiileille, joissa on suuria määriä li­kaa (esim. pölyä tai hiekkaa).

Liotus

Erittäin likaisten tekstiilien liotukseen,
erityisesti valkuaisainepitoisten tahrojen
poistoon.

Voit itse valita liotuksen keston 30 mi­nuutin askelin alkaen 30 minuutista aina
6 tuntiin saakka.

–

Liotusajan valinta

^

Paina painiketta Muut lisätoimin
not 4.

Muut lisätoiminnot

-

-

-

-

Nyt voit valita haluamasi liotusajan näyt
töruudun avulla.

Liotusaika

0:30 h : min

(0:00 - 6:00 h)

Valitse haluamasi liotusaika paina

^

-

malla painikkeita X tai Y ja vahvista
valintasi OK-painikkeella.

Liotusajan poistaminen

–

Paina painiketta Muut lisätoimin

^

-

not 4.

Muut lisätoiminnot

Liotus

9

8 Huuhtelut päättyneet

;

,

^ Paina painikkeita X tai Y, kunnes li-

sätoiminto Liotus näkyy merkittynä.
Peruuta nyt tämä toiminto painamalla

OK-painiketta.

Huuhtelut päättyneet

Tällöin loppulinkous jää pois ja tekstiilit
jäävät viimeiseen huuhteluveteen. Tämä
vähentää tekstiilien rypistymistä, jollet
ehdi ottamaan niitä pois koneesta välit

-

tömästi ohjelman päätyttyä.

-

Liotus

8

8 Huuhtelut päättyneet

^

Paina painikkeita X tai Y, kunnes li

;

,

sätoiminto Liotus näkyy vaalealla
pohjalla, ja vahvista vielä valintasi
painamalla OK-painiketta.

-

27

Lisätoiminnot

Voit valita ohjelmiin seuraavat lisätoiminnot:

Erittäin hiljainen

Lisähuuhtelu

Esipesu

Lyhyt

Vesi plus

Tahrat 4

Liotus

Puuvilla ####### #
Siliävät kuidut ####### #
Synteettiset kuidut ######
Villa / #
Silkki / ## #
Pika 20 #

1)

### #

Hygienia ###### #
Automatic plus ## #
Paidat ###### #
Farkut ######
Erillinen huuhtelu ##
Tyhjennys / Linkous
Tumma pyykki ### #
Urheiluvaatteet ####### #
Urheilukengät #
Ulkoiluvaatteet ####### #
Kyllästys ##
Pehmolelut ## #
Uudet tekstiilit ### #
Tyynyt #### #
Verhot #####
Tärkkäys ##

1)

on automaattisesti käytössä tässä ohjelmassa

2)

ohjelmaan kiinteästi kuuluva lisätoiminto, ei voida valita pois.

Huuhtelut

päättyneet

2)

2)

#

#

28

Linkous

Loppulinkousnopeudet

Ohjelma kierr./min

Puuvilla 1600

Siliävät kuidut 1200

Synteettiset kuidut 600
Villa / 1200
Silkki / 600

Pika 20 1600

Hygienia 1600

Automatic plus 1200

Paidat 600

Farkut 900

Erillinen huuhtelu 1600

Tyhjennys / Linkous 1600

Tumma pyykki 1200

Urheiluvaatteet 1200

Urheilukengät 1000

Ulkoiluvaatteet 800

Kyllästys 1000

Pehmolelut 800

Uudet tekstiilit 1200

Tyynyt 1200

Verhot 600

Tärkkäys 1600

Voit aina alentaa ehdotettua loppulin
kousnopeutta. Et voit valita ohjelmaan
yllä olevassa taulukossa mainittua lin
kousnopeutta suurempaa loppulinkous
nopeutta.

-

-

Välilinkoukset

Pesukone linkoaa pyykin aina varsinai
nen pesun jälkeen sekä huuhteluiden
välillä. Jos alennat loppulinkousnopeut
ta, myös välilinkousten linkousnopeus
alenee vastaavasti. Joissakin pesuoh
jelmissa pesukone kytkee päälle lisä
huuhtelun, jos valitset alhaisemman lin
kousnopeuden kuin 700 kierr./min.

Kun et halua loppulinkousta
(Huuhtelut päättyneet)

Paina ensin painiketta Muut lisätoi

^

minnot 4, ja valitse lisätoiminto
Huuhtelut päättyneet.

– Kun haluat lopettaa ohjelman loppu-

linkoukseen:
Pesukone ehdottaa automaattisesti

pesuohjelmaan ohjelmoitua suurinta
linkousnopeutta. Voit valita alemman
linkousnopeuden painikkeella X.
Käynnistä loppulinkous painamalla
Käynnistys/Pysäytys-painiketta.

–

Kun haluat lopettaa ohjelman ilman
loppulinkousta:

Paina Luukku-painiketta. Tällöin kone
tyhjentää veden koneesta. Kun pai
nat Luukku-painiketta toisen kerran,
täyttöluukku avautuu.

Kun haluat jättää sekä välilinkoukset

-

että loppulinkouksen pois

^

Valitse linkousnopeuden sijaan toi
minto ilman . (ilman linkousta).

Viimeisen huuhtelun jälkeen kone tyh
jentää veden koneesta ja aloittaa auto
maattisesti pyykin pöyhinnän (rypistymi
senesto). Kun valitset tämän toiminnon,
tietyissä ohjelmissa pesukone kytkee
päälle lisähuuhtelun.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

29

Ajastus

Ajastimen avulla voit siirtää ohjelman
päättymisaikaa myöhemmäksi. Voit siir
tää ohjelman alkamista 15 minuutista
enintään 24 tuntiin saakka. Näin voit
hyödyntää esim. edullisempaa yösäh
köä.

Jotta ajastin toimisi oikein, pesuko

­neeseen on oltava asennettuna oikea
kellonaika!

Ajastusajan valinta

A Kun olet valinnut ohjelman, paina

painiketta +.

Näyttöruudusta näet:

Ajastus 8:20

Aloitusaika

Päättymisaika

8:20

11:19

B Valitse haluamasi päättymisaika pai-

namalla painiketta Y.

Painikkeen ensimmäisillä painalluksilla
ohjelman päättymisaika siirtyy lähim
pään 15, 30, 45 minuuttiin ja seuraa

-

­vaan kokonaiseen tuntiin. Jokaisella
seuraavalla painalluksella päättymisai
ka siirtyy 15 minuuttia eteenpäin.

Ajastus 8:20

Aloitusaika

Päättymisaika

15:01

18:00

Ajastusajan muuttaminen

­Voit halutessasi vielä muuttaa ohjelman

päättymisaikaa aiemmaksi tai myöhem
mäksi.

­Paina painiketta +.

^

Muuta päättymisaikaa painamalla

^

painikkeita X tai Y.
Vahvista valintasi OK-painikkeella.

^

Ajastuksen keskeyttäminen

Paina Käynnistys/Pysäytys-painiketta.

^

Näyttöruudussa näkyy:

Valinta

Lopeta ajastus

Aktivoi lapsilukitus ,

^ Vahvista valintasi OK-painikkeella.

^ Nyt voit valita uuden pesuohjelman

tai

^ käynnistää valittuna olevan pesuoh-

jelman välittömästi painamalla Käyn
nistys/Pysäytys-painiketta.

­Pesukone tunnistaa pyykin todellisen

määrän vasta pesuohjelman käyn
nistyttyä. Tällöin ohjelman todellinen
päättymisaika voi muuttua jonkin
verran suuntaan tai toiseen.

-

;

-

-

C Vahvista valintasi OK-painikkeella.

D Paina Käynnistys/Pysäytys-painiket

ta.

Näyttöruudusta näet, kuinka monta tun
tia ja minuuttia ohjelman käynnistymi

-

seen on jäljellä.

30

-

-

Ohjelmanvalintataulukko

Puuvilla kylmästä 90°C:een enintään 8,0 kg

Pyykin laji Puuvillasta, pellavasta tai puuvillasekoitteista valmistetut tekstiilit, ku

ten T-paidat, alusvaatteet, vuodevaatteet, pöytäliinat yms.

Neuvo Lämpötila-asetukset 60°/40°C eroavat asetuksista r/s seu

raavasti:

lyhyemmät ohjelma-ajat

–

pitemmät lämpötilan ylläpitoajat

–

suurempi energiankulutus

–
Jos kuitenkin asetat pyykille erityisiä hygieniavaatimuksia, valitse

aina pesuohjelma, jonka todellinen pesulämpötila on 60°C tai enem
män.

Puuvilla r/s enintään 8,0 kg

Pyykin laji normaalilikainen puuvillapyykki

Neuvo – Näiden lämpötila-asetusten energian- ja vedenkulutus on optimoi-

tu siten, että ne pesevät puuvillapyykin mahdollisimman taloudelli­sesti.

– Kun valitset lämpötila-asetuksen r, ohjelman todellinen pesu-

lämpötila jää alle 60°C:n, mutta ohjelman pesuteho on sama kuin
ohjelmassa Puuvilla 60°C.

Ohje vertailutestien tekijöille:

Normin EN 60456 mukainen vertailutestiohjelma; energiamerkintä direktiivin
1061/2010 mukaisesti

-

-

-

Siliävät kuidut kylmästä 60°C :een enintään 3,5 kg

Pyykin laji Synteettisistä kuiduista valmistetut tekstiilit, sekoitteet tai siliäväksi

käsitelty puuvilla.

Neuvo Jos tekstiilit rypistyvät helposti, alenna linkousnopeutta.

Synteettiset kuidut kylmästä 60°C:een enintään 2,5 kg

Pyykin laji Synteettisistä kuiduista, sekoitteista tai tekosilkistä valmistetut arat

tekstiilit.

Neuvo Jos tekstiilit rypistyvät helposti, jätä linkous kokonaan pois.

31

Ohjelmanvalintataulukko

Villa / kylmästä 40°C:een enintään 2,0 kg

Pyykin laji Villasta ja villasekoitteista valmistetut tekstiilit tai käsinpestäviksi mer

kityt tekstiilit.

Neuvo Jos tekstiilit rypistyvät helposti, alenna linkousnopeutta.

Silkki / kylmästä 30°C:een enintään 1,0 kg

-

Pyykin laji Silkki ja kaikki käsinpestäviksi merkityt tekstiilit, jotka eivät sisällä vil

laa

Neuvo Pese hienot sukkahousut ja rintaliivit pesupussissa.

Pika 20 kylmästä 40°C:een enintään 3,5 kg

Pyykin laji Puuvillaiset tekstiilit, joita on tuskin pidetty tai joissa ei ole lainkaan

näkyvää likaa.

Neuvo Lisätoiminto Lyhyt kuuluu pesuohjelmaan automaattisesti.

Hygienia 30°C - 90°C enintään 7,0 kg

Pyykin laji Puuvillasta tai pellavasta valmistetut tekstiilit, jotka ovat suorassa

kosketuksessa ihoon, kuten alusasut, vuodevaatteet, tyynynsuojuk­set ja suojalakanat.

Neuvo – Mahdollisimman hygieenisen pesutuloksen saavuttamiseksi pesu-

lämpötilan tulee olla vähintään 60 °C tai sitä kuumempi.

– Noudata valmistajan antamia hoito-ohjeita.

Automatic plus kylmästä 40°C:een enintään 5,0 kg

Pyykin laji Värin perusteella lajiteltua sekalaista pyykkierää varten, jossa sekä

ohjelmiin Puuvilla että Siliävät kuidut tarkoitettuja tekstiilejä.

Neuvo Tässä pesuohjelmassa elektroniikka sopeuttaa ohjelman pesupara

metrit (kuten vesimäärän, pesurytmin ja linkoustavan) kutakin pyyk
kierää varten automaattisesti, jolloin kone pesee pyykkierän aina
mahdollisimman hellävaraisesti, mutta tehokkaasti.

-

-

-

32

Ohjelmanvalintataulukko

Paidat kylmästä 60°C:een enintään 2,0 kg

Neuvo

Farkut kylmästä 60°C:een enintään 3,0 kg

Neuvo

Erillinen huuhtelu enintään 7,0 kg

Pyykin laji Käsin pestyjen tekstiilien erilliseen huuhteluun.

Neuvo

Tyhjennys / Linkous

Neuvo – Pelkkä tyhjennys: Valitse linkousnopeuden sijaan toiminto ilman

Tumma pyykki kylmästä 60°C:een enintään 3,0 kg

Pyykin laji Puuvillasta tai puuvillasekoitteista valmistetut mustat ja tummat vaat-

Neuvo Käännä tummat vaatteet nurinpäin ennen pesua.

Urheiluvaatteet kylmästä 60°C:een enintään 3,0 kg

Esikäsittele likaiset kaulukset ja kalvosimet ennen pesua.

–

Pese silkistä valmistetut paidat ja paitapuserot ohjelmalla Silkki

–

/.

Käännä farkkukankaat nurinpäin ennen pesua.

–

Farkkukangas päästää usein väriä ensimmäisillä pesukerroilla.

–

Pese siksi tummat ja vaaleat vaatteet erillään.

Jos tekstiilit rypistyvät helposti, alenna linkousnopeutta.

–

linkousta ..

– Tarkista, että linkousnopeus on sopiva.

teet.

Pyykin laji Urheilu- ja kuntoiluvaatteet, kuten pelipaidat, verryttelyhousut, mikro

kuiduista valmistetut ulkoiluvaatteet ja fleece

Neuvo

–

Älä käytä huuhteluainetta.

–

Noudata valmistajan ilmoittamia hoito-ohjeita.

-

33

Ohjelmanvalintataulukko

Urheilukengät kylmästä 40°C:een enintään kaksi kenkäparia

Pyykin laji Vain urheilukengille (ei nahkakengille)
Neuvo

Ulkoiluvaatteet kylmästä 40°C:een enintään 2,5 kg

Noudata valmistajan ilmoittamia hoito-ohjeita.

–

Harjaa karkein lika pois kengistä ennen pesua.

–

Sulje takiaistarranauhat.

–

Älä käytä huuhteluainetta.

–

Jos kuivaat kengät kuivausrummussa - käytä kuivauskoria.

–

Koska urheilukengissä on usein paljon pölyä, ohjelmaan sisältyy

–

automaattisesti esihuuhtelu ilman pesuainetta.

Pyykin laji Tekniset vaatteet, kuten ulkoilutakit ja -housut, jotka on valmistettu

mikrokuiduista, kuten Gore-Tex

®

, Sympatex®, Windstopper®jne.

Neuvo – Sulje takkien vetoketju ennen pesua.

– Älä käytä huuhteluainetta.
– Tarvittaessa ulkoiluvaatteet voidaan vielä käsitellä ohjelmalla Kyl-

lästys. Kyllästystä ei kuitenkaan suositella jokaisen pesukerran jäl­keen.

Kyllästys 40°C enintään 2,5 kg

Pyykin laji Mikrokuiduista valmistettujen tekstiilien, hiihtoasujen tai suurimmaksi

osaksi synteettisistä kuiduista valmistettujen pöytäliinojen jälkikäsit­telyyn kyllästysaineella, joka tekee kankaista vettä ja likaa hylkiviä.

Neuvo

–

Pese ja linkoa käsiteltävät tekstiilit ensin, tai anna niiden kuivua.

–

Parhaimman tuloksen saavuttamiseksi tekstiilit on lämpökäsiteltä

­vä kyllästyksen jälkeen. Tämän voit tehdä joko kuivaamalla tekstii
lit kuivausrummussa tai silittämällä ne.

Pehmolelut kylmästä 40°C:een enintään 1,0 kg

Pyykin laji Vesipesun kestävät pehmolelut.

Neuvo Älä pese olkitäytteisiä pehmoleluja.

-

34

Ohjelmanvalintataulukko

Uudet tekstiilit kylmästä 40°C:een enintään 3,0 kg

Pyykin laji Puuvillasta sekä frotee- ja polyesterikuiduista valmistetut uudet teks

tiilit, jotka pestään ennen käyttöönottoa.

Neuvo Ohjelma irrottaa kuiduista tuotantovaiheessa käytettyjen aineiden

jäämät.

Tyynyt kylmästä 90°C:een 2 tyynyä (50 x 60 cm) tai

1 jättityyny (80 x 80 cm)

Pyykin laji Konepestävät tyynyt, joissa on höyhen-, untuva- tai tekokuitutäyte.

Neuvo Noudata tekstiilien hoito-ohjeita!

Verhot kylmästä 40°C:een enintään 2,0 kg

Pyykin laji Konepesunkestävät verhot.

Neuvo – Koska verhoissa on usein paljon pölyä, ohjelmaan sisältyy auto-

maattisesti esihuuhtelu ilman pesuainetta.

– Jos verhot rypistyvät helposti, alenna loppulinkouksen nopeutta

tai valitse toiminto "ilman linkousta".

– Älä unohda irrottaa verhonipsuja.

Tärkkäys enintään 7,0 kg

Pyykin laji Pöytäliinojen, lautasliinojen, esiliinojen, työvaatteiden yms. tärkkäyk-

seen.

Neuvo

–

Jos tekstiilit rypistyvät helposti, alenna linkousnopeutta.

–

Pese tärkättävät tekstiilit ensin, mutta älä käytä huuhteluainetta.

-

35

Ohjelman kulku

Varsinainen pesu Huuhtelu Linkous

Vesi

määrä

Puuvilla d a ( 2-4
Siliävät kuidut ( c e 2-3
Synteettiset kuidut e d e 3 – L
Villa /ef e 2 LL
Silkki /ef e 2 – L
Pika 20 d b d 1-3
Hygienia ( b ( 3-4
Automatic plus ( abc e 2-3
Paidat e c e 2 – L
Farkut ( c e 3 – L
Erillinen huuhtelu ––e 2 – L
Tyhjennys / Linkous – ––––L
Tumma pyykki ( b d 3-4
Urheiluvaatteet d c d 2-3
Urheilukengät

6)

e e ( 2 – L

Ulkotakit e d e 3 L

-

Pesuryt

mi

-

Vesi

määrä

-

Huuhte

lujen

määrä

1)2)

3)

3)

2)

3)

3)

3)

Välilin

-

-

kous

LL

LL

LL

LL

LL

LL

LL

4)

Loppu
linkous

L

-

Kyllästys ( d –––L
Pehmolelut e c ( 3 LL
Uudet tekstiilit d b ( 2-3

3)

LL

Tyynyt ( d e 3–L

6)

Verhot

( d d 3 – L

Tärkkäys ( c –––L
Selitykset löytyvät seuraavalta sivulta.

36

Ohjelman kulku

d = alhainen vesimäärä
( = keskikorkea vesimäärä
e = korkea vesimäärä

a = Tehopesu-rytmi

b = Normaali rytmi

c = Hellävarainen rytmi

d = Sensitiv-rytmi

e = Keinuva rytmi

f = Käsinpestävän villan ja silkin

rytmi

Pesukoneessa on täyselektroninen oh­jaus ja määräautomatiikka. Pesukone
tunnistaa tarvittavan veden määrän au­tomaattisesti sen mukaan, kuinka paljon
pyykkiä on ja kuinka paljon vettä pyykki
imee itseensä. Tämän vuoksi pesuohjel­man kulku ja kesto voi vaihdella eri pe­sukerroilla.

Ohessa esitetty pesuohjelmien kulku
perustuu perusohjelmiin ja kunkin pe­suohjelman enimmäistäyttömäärään.
Erikseen valittavia lisätoimintoja ei ole
otettu huomioon.

Ohjelman aikana näet näyttöruudusta
ohjelmavaiheen, jossa pesuohjelma kul
loinkin on meneillään.

Erityistä huomattavaa ohjelman ku

-

lussa:

Pöyhintä:

Voit kuitenkin avata pesukoneen milloin
tahansa.

1)

Jos valitset lämpötilan väliltä 90°C ­60°C, ohjelmaan sisältyy kaksi huuh
telua. Jos valitset alle 60°C:n lämpö
tilan, ohjelmaan sisältyy kolme huuh
telua.

2)

Ylimääräinen huuhtelu kytkeytyy
päälle, jos:

rummussa on vielä paljon vaahtoa,

–

olet valinnut alhaisemman linkousno

–

peuden kuin 700 kierr./min,

– olet valinnut toiminnon ilman linkous-

ta ..

3)

Ylimääräinen huuhtelu kytkeytyy
päälle, jos:

– olet valinnut toiminnon ilman linkous-

ta ..

4)

Pesukone linkoaa tekstiilit vain varsi­naisen pesuvaiheen jälkeen.

5)

Esilinkous: Ennen pesuvaihetta kone
linkoaa pestävät tuotteet lyhyesti, jot
ta kaikki ilma poistuisi untuva- ja höy
hentäytteistä. Vasta tämän jälkeen
kone ottaa normaalisti pesuvettä pe

-

suainelokeron j kautta.

6)

Esipesu: Koska pestävissä tuotteissa
on usein paljon pölyä, ohjelmaan si
sältyy automaattisesti esihuuhtelu il
man pesuainetta.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Pesukone pöyhii pyykkiä pesuohjelman
päätyttyä enintään 30 minuutin ajan, jot
ta pyykki ei pääse rypistymään. Poik

­keus: Pesuohjelmaan Villa ei sisälly
pöyhintää.

-

37

Tekstiilien hoito-ohjeet

Pesu

Pesuvadissa näkyvä asteluku ilmoittaa
korkeimman mahdollisen lämpötilan,
jossa voit pestä tekstiilin.

9 kestää normaalia mekaanista

käsittelyä

4 kestää hellävaraista me

kaanista käsittelyä

c kestää vain erityisen helläva

raista käsittelyä

/ vain käsinpesu sallittu

h vesipesu kielletty

Esimerkkejä valittavista ohjelmista

Ohjelma Hoito-ohje

Puuvilla 9ö8E76
Siliävät kuidut 54321

Synteettiset kui­dut

Villa //

ac

-

Kuivaus

Pisteet osoittavat lämpötilaa.

q normaali lämpötila
r alhainen lämpötila
s rumpukuivaus kielletty

Silitys ja kuumamankelointi

Pisteet osoittavat lämpötila-alueita.

-

I n. 200°C
H n. 150°C
G n. 110°C
J silitys/kuumamankelointi kiel-

letty

Hoito-ohjeet pesuloille

f Puhdistus kemiallisilla liuotti-

milla. Kirjain merkitsee käytet-

p

tävää liuotinta.

w Wet-Clean -puhdistus
D Kemiallinen pesu kielletty

Silkki //
Pika 20 76
Automatic plus 7621

38

Valkaisu

x kaikki hapettavat valkaisuai

neet sallittu

{ vain happeen perustuvat val

kaisuaineet sallittu

z valkaisu kielletty

-

-

Ohjelman kulun muuttaminen

Ohjelman lopettaminen

Voit lopettaa käynnissä olevan pesuoh
jelman milloin tahansa.

Paina Käynnistys/Pysäytys-painiketta.

^

Valinta

Lopeta ohjelma

Aktivoi lapsilukitus ,

Paina OK-painiketta.

^

Pesukone tyhjentää veden koneesta.

Jos haluat ottaa pyykin koneesta:

^ Paina Luukku-painiketta.

Jos haluat valita toisen pesuohjelman:

^ Kytke pesukone pois päältä virtakyt-

kimestä K.

^ Kytke pesukone takaisin päälle.

^ Tarkista onko pesuainekotelossa vie-

lä pesuainetta. Jos ei ole, laita pesu­ainekoteloon uudelleen pesuainetta.

^

Valitse uusi ohjelma.

;

Ohjelman keskeyttäminen

Kytke pesukone pois päältä virtakyt

-

^

kimestä K.

Kun haluat jatkaa ohjelmaa:

Kytke pesukone takaisin päälle virta

^

kytkimestä K.

Ohjelman muuttaminen

Ohjelma

Pesuohjelman käynnistyttyä et voi enää
vaihtaa pesuohjelmaa kokonaan toi
seen, vaan sinun on ensin lopetettava
käynnissä oleva ohjelma.

Lämpötilan muuttaminen

Voit muuttaa lämpötilaa vielä 5 minuutin
ajan ohjelman käynnistymisen jälkeen.

Linkousnopeuden muuttaminen

Voit muuttaa linkousnopeutta aina lop­pulinkouksen alkamiseen saakka.

Lisätoiminnot

-

-

-

Pesuohjelman käynnistyttyä voit vielä
valita tai peruuttaa lisätoiminnon Lyhyt
ja Vesi plus viiden ensimmäisen minuu
tin aikana. Poikkeus:

Pika 20

Jos olet kytkenyt lapsilukituksen
päälle, et voi tehdä mitään muutok

-

sia.

-

39

Ohjelman kulun muuttaminen

Pyykin lisääminen/poistaminen
kesken pesun

Paina Luukku-painiketta, kunnes täyt

^

töluukku aukeaa.

Lisää tai ota pois haluamasi pyykki.

^

Sulje täyttöluukku.

^

Ohjelma jatkuu automaattisesti.

Huomaa:

Kun pesuohjelma on käynnistynyt, pe
sukoneen elektroniikka ei enää tunnista
muutoksia pesukoneen täyttömäärässä.

Jos lisäät tai poistat pyykkiä kesken pe­sun, pesukoneen elektroniikka laskee
siksi jäljellä olevan ajan enimmäistäyttö­määrän mukaisesti.

Näyttöruudussa näkyvä jäljellä oleva
pesuaika voi muuttua vastaavasti.

Pesukoneen luukkua ei voi avata
seuraavissa tilanteissa:

–

jos pesuveden lämpötila on kuumem
pi kuin 55°C.

–

jos pesualtaan vesimäärä on ylittänyt
tietyn tason.

–

jos ohjelma on ehtinyt vaiheeseen
Linkous.

Jos painat edellä mainituissa tilanteissa
Luukku-painiketta, näyttöruutuun ilmes
tyy seuraava teksti:

Luukku lukittu

-

Lapsilukitus

Lapsilukko estää pesukoneen luukun

-

avaamisen tai ohjelman keskeyttämi
sen kesken käynnissä olevan ohjel
man.

Lapsilukon kytkeminen päälle

Kun ohjelma on käynnissä, paina

^

Käynnistys/Pysäytys-painiketta ja
pidä sitä painettuna.

Valinta

Aktivoi lapsilukitus

paluu # ,

^ Paina painiketta X kunnes Aktivoi

lapsilukitus näkyy vaalealla pohjalla

ja vahvista valintasi OK-painikkeella.

Näytössä näkyy vahvistus:

0 Käyttö lukittu

Lapsilukko on nyt päällä, ja se kytkeytyy
automaattisesti pois päältä, kun ohjel-

-

ma on päättynyt.

Lapsilukon kytkeminen pois päältä

^

Paina Käynnistys/Pysäytys-painiketta.

Näyttöruudussa näkyy:

Poista lapsilukitus

^

Paina OK-painiketta, niin näytössä

-

näkyy:

1 Käyttö vapautettu

-

-

;

40

Oikean pesuaineen valinta

Pesuaine

Yleis- Kirjo- Hieno- Erikois-* Kyllästys

pesuaine

aine**

-

Huuh

teluaine

-

Puuvilla X X – – – X
Siliävät kuidut X X – – – X
Synteettiset kuidut X X X – – X
Villa / –––X – X
Silkki / –––X – X
Pika 20
Hygienia

1)

2)

XX–– – X

X––– – X
Automatic plus X X – – – X
Paidat X X – – – X

1)

Farkut
Tumma pyykki
Urheiluvaatteet
Urheilukengät
Ulkotakit

1)

1)

1)

1)

XXX– – X

XXX– – X

XX–X – –

–X–– – –

––XX – –
Kyllästys – – – – X –
Pehmolelut

1)

–XX– – –
Uudet tekstiilit X X – – – X

1)

Tyynyt
Verhot

2)

XX–X – –

XX–X – –
Tärkkäys – – – X – –

1)

Käytä nestemäistä pesuainetta

2)

Käytä jauhemaista pesuainetta

* Erikoispesuaine:

Erityisesti kyseiselle pesuohjelmalle tai tekstiilille suunnitellut pesuaineet (esim.
Miele CareCollection, ks. kappaletta "Erikseen ostettavat lisävarusteet")

** Käytä ainoastaan fluorikemikaaleja sisältäviä kyllästysaineita, jotka on tarkoitet

tu tekstiilien suojaamiseen. Älä käytä parafiinipitoisia suoja-aineita.
Annostele kyllästysaine lokeroon §.

-

41

Pesuaine

Voit käyttää kaikkia konepesuun tar
koitettuja pesuaineita. Pesuainepak
kauksesta löydät pesuaineen käyttö­ja annostusohjeet.

Pesuaineen annostukseen vaikutta
vat:

pyykin likaisuus

–

vain vähän likaantunut pyykki
Ei näkyvää likaa eikä tahroja. Vaat
teet ehkä vain haisevat käytetyille.

normaalilikainen pyykki
Näkyvää likaa ja/tai pieniä, helposti
irtoavia tahroja.

erityisen likainen pyykki
Vaatteissa näkyvää likaa ja/tai suuria
tahroja.

– pesukoneen täyttömäärä (noudata

pesuaineen automaattista annostus­suositusta)

– veden kovuus

Paikalliselta vesilaitokseltasi saat tie
toa paikkakuntasi vesijohtoveden ko
vuusasteesta.

Vedenpehmennysaine

­Veden kovuusalueilla II ja III voit käyttää

­erityistä vedenpehmennysainetta, mikä

säästää pesuainetta. Tarkista annos
tusohjeet tuotepakkauksesta. Täytä pe
suainelokeroon ensin pesuaine, ja vasta

-

sitten vedenpehmennysaine.

Tällöin voit annostella pesuainetta ko
vuusalueen I mukaan.

-

Muiden apuaineiden käyttö

Jos käytät pesuaineen ohella esimerkik
si tahranpoistosuolaa tai vedenpeh
mennysainetta, annostele käyttämäsi ai­neet pesuainelokeroon j seuraavassa
järjestyksessä:

1. Pesuaine

2. Vedenpehmennysaine

3. Tahrasuola

Näin aineet huuhtoutuvat pesuaineloke­rosta parhaiten.

-

-

-

-

-

-

-

Vedenkovuustaulukko

Kovuusalue Kokonaisko

vuus mmol/l

pehmeä (I) 0 - 1,5 0 - 8,4

keskikova (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

kova (III) yli 2,5 yli 14

42

-

Kovuusaste

°dH

Pyykin jälkikäsittelyaineet

Huuhteluaine
pehmentää pyykin ja vähentää sen säh
köisyyttä varsinkin rumpukuivauksen
jälkeen.

Jos käytät usein nestemäistä tärkkiä,
puhdista huuhteluainelokero tavallis

­ta useammin, varsinkin lokeron imu

putki.

Pesuaine

-

-

Viimeistelyaine
on synteettinen kovetusaine, joka hel
pottaa pyykin silitystä.

Tärkki
on kovetusaine, jota käytetään lähinnä
paitojen, paitapuserojen, pöytä- ja lau
tasliinojen yms. viimeistelyyn.

Huuhteluaineen, viimeistelyaineen tai
nestemäisen tärkin automaattinen
annostus

^

Annostele haluamaasi ainetta huuhte
luainelokeroon §. Täytä lokero enin

tään maksimitäyttörajaan saakka.

Annostelemasi aine huuhtoutuu lokeros
ta automaattisesti viimeiseen huuhtelu
veteen. Huuhteluainelokeroon § jää
pesun jälkeen tilkka vettä.

-

-

-

Erillinen huuhtelu huuhtelu- tai
viimeistelyaineella, tärkkäys

Annostele ja valmista aine pakkauk

^

sessa olevan ohjeen mukaan.

Kaada nestemäiset aineet lokeroon

^

§ ja jauhemaiset aineet tai jähmeät
nesteet lokeroon i.

^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon

Muut ohjelmat/Asetukset ja valitse eri­koisohjelma Tärkkäys.

^ Valitse linkousnopeus tai lisätoiminto

Huuhtelut päättyneet.

^ Paina Käynnistys/Pysäytys-painiketta.

Värinpoisto/värjääminen

^ Älä käytä

neessa.

^

Värjäysaineita saa käyttää pesuko
neessa vain satunnaiseen värjäyk
seen, ei jatkuvaan käyttöön. Jos vär
jäät kovin usein, värjäyksessä tarvitta

-

va suola voi syövyttää koneen teräk

-

sisiä osia. Noudata ehdottomasti
värjäysaineen valmistajan käyttö- ja
annostusohjeita.

-

värinpoistoaineita pesuko-

-

-

-

-

-

-

43

Puhdistus ja hoito

Pesurummun puhdistus
(Hygienia Info)

Jos peset jatkuvasti alhaisissa lämpöti
loissa ja/tai käytät pelkästään neste
mäistä pesuainetta tai zeoliittipitoisia
pesuaineita, pesukoneeseen voi kertyä
mikrobikasvustoa tai zeoliittijäämiä, ja
pesukone voi alkaa haista pahalle.
Pesurummun puhdistamiseksi ja hajun
muodostuksen estämiseksi sinun tulisi
käynnistää pesuohjelma Puuvilla 75°C
kerran kuukaudessa tai viimeistään sil
loin, kun näyttöruutuun ilmestyy teksti

Hygienia Info. Käytä tällöin aina jauhe

maista yleispesuainetta.

-

Pesukoneen ulkopintojen ja
ohjaustaulun puhdistus

,

Ennen puhdistusta: irrota pesu-

koneen pistotulppa pistorasiasta.

,

Pesukonetta ei saa koskaan pes-

tä suihkuttamalla vettä sen päälle.

Pesuainekotelon puhdistus

Esipesun ja varsinaisen pesun pesu
ainelokerot ovat itsestään puhdistuvia.

­Hygieniasyistä koko pesuainekotelo on

kuitenkin hyvä puhdistaa säännöllisesti.

-

-

-

^ Vedä pesuainekoteloa vasteeseen

saakka, paina lukituksen vapautus­painiketta ja vedä kotelo kokonaan
ulos.

^ Puhdista pesuainelokerot lämpimällä

vedellä.

-

^

Puhdista pesukoneen ulkopinnat ja
ohjaustaulu mietoon pesuaineveteen
kastetulla liinalla. Kuivaa lopuksi kaik
ki osat pehmeällä liinalla.

^

Puhdista pesurumpu tarvittaessa te
räksen puhdistukseen tarkoitetulla ai
neella.

,

Älä koskaan käytä hankausainei
ta, liuottimia, lasinpesuaineita tai
yleispuhdistusaineita, sillä ne voivat
vahingoittaa muovipintoja ja muita
koneen osia.

44

-

-

-

-

Puhdista huuhteluainelokeron imuput

^

ki.

1. Irrota imuputki lokerosta § ja puhdis-

ta se lämpimällä, juoksevalla vedellä.
Puhdista myös putki, jonka päälle
imuputki asetetaan.

2. Työnnä imuputki takaisin paikalleen.

Jos käytät usein nestemäistä tärkkiä,
puhdista imuputki erityisen perus­teellisesti. Nestemäisellä tärkillä on
taipumus tarttua pintoihin kiinni.

Puhdistus ja hoito

Pesuainekotelon sijoitusaukko

­Irrota veteen kastetun pulloharjan

^

avulla pesuainejäämät ja kalkkikerty­mät myös pesuainekotelon sijoi­tusaukossa olevista tulovesisuuttimis­ta.

45

Puhdistus ja hoito

Tulovesisihdin puhdistus

Pesukoneen tulovesiletkussa on sihti,
joka suojaa vesiliitännän venttiiliä.

Tulovesiletkun kierreliittimen sihti tulisi
tarkistaa noin puolen vuoden välein.
Jos vesijohtoverkossa on usein katkok
sia, sihti on hyvä tarkistaa vielä tätäkin
useammin.

Kierrä vesihana kiinni.

^

Kierrä tulovesiletku irti hanasta.

^

-

^ Irrota kumitiiviste 1 urastaan.
^ Tartu sihdin ulokkeeseen 2 pihdeillä

ja vedä sihti ulos.

^ Puhdista muovinen sihti.

^ Asenna osat takaisin päinvastaisessa

järjestyksessä.

Kierrä tulovesiletkun kierreliitin tiukasti
takaisin paikalleen ja avaa vesihanaa
varovasti. Jos liitoskohdasta valuu vet
tä, kiristä kierreliitintä vielä hieman.

-

46

Tulovesisihti on ehdottomasti laitet
tava takaisin paikoilleen puhdistuk
sen jälkeen.

-

-

Vianetsintä

Mitä tehdä, jos...

Useimmat pesukoneen päivittäisessä käytössä syntyvät häiriöt ja ongelmat voit
poistaa itse. Monissa tapauksissa säästät sekä aikaa että rahaa, kun sinun ei tar
vitse kutsua huoltoliikettä paikalle.

Seuraavien taulukoiden tarkoituksena on auttaa sinua löytämään häiriön tai vian
mahdollinen syy. Ota kuitenkin huomioon seuraava:

-

Sähkölaitteita saa korjata vain valtuutettu huoltoliike. Asiattomista korjauk

,

sista voi aiheutua vaaratilanteita pesukoneen käyttäjälle.

Et voi käynnistää pesuohjelmaa

Ongelma Syy Toimenpide

Näyttöruutu pysyy pi­meänä eikä ohjelman­valitsimen valorengas
pala.

Näyttöruutu pyytää si­nua antamaan PIN­koodin.

Näyttöruutu on pimeä. Näyttöruutu sammuu

Pesukone ei saa virtaa. Tarkista, että

– pistotulppa on pistorasias-

sa.

– sähköliitännän sulake on

ehjä.

PIN-koodi on otettu
käyttöön.

tietyn ajan kuluttua au
tomaattisesti (valmius
tila).

Anna PIN-koodi ja vahvista
antamasi koodi. Ota PIN-koodi
pois käytöstä, jollet halua että
PIN-koodia kysytään seuraa­valla käyttökerralla.

Paina mitä tahansa painiketta.

-

Näyttöruutu poistuu valmiusti

-

lasta.

-

-

47

Vianetsintä

Näyttöruudussa näkyy jokin seuraavista virheilmoituksista

Vika Syy Toimenpide

Virhe veden otossa.

2

2

L
;

1)

Avaa vesihana

Virhe veden poistos­sa. Tarkista roska­loukku ja poistoletku

Vesiturva reagoinut.
Sulje vesihana

Tekninen vika xxx
Ota yhteys huoltoon

Voit poistaa virheilmoituksen näyttöruudusta seuraavasti: Kytke pesukone pois
päältä virtakytkimestä K.

Kone ei saa vettä.
Tulovesiletku voi olla
tukossa.

Kone ei poista

–

vettä. Poisto
pumppu voi olla
tukossa.

– Poistoletku on

liian korkealla.

Mielen vesiturvajär­jestelmä on aktivoi­tunut.

Koneessa on tekni­nen häiriö.

-

Tarkista,

oletko avannut vesiha

–

naa tarpeeksi.
onko tulovesiletku mut

–

kalla.
onko vedenpaine liian

–

alhainen.

Puhdista poistopump

–

pu ja nukkasihti.

– Poistoletkun enimmäis-

korkeus on 1 m.

– Sulje vesihana.
– Ota yhteys Miele-huol-

toon.

Käynnistä ohjelma uudel­leen.
Jos virheilmoitus palaa
näyttöön, ota yhteys val
tuutettuun huoltoliikkee
seen.

1)

-

-

-

-

-

48

Vianetsintä

Näyttöruudussa näkyy virheilmoitus ohjelman päätyttyä

Vika Syy Toimenpide

Tarkista annostus

Hygienia info.

Koneeseen on muodostu
nut liikaa vaahtoa.

Et ole käynnistänyt pitkiin
aikoihin yli 60 °C:n pe

-

suohjelmaa.

Tarkista:

­annosteltu pesuainemäärä.

–

Noudata pesuaine

–

pakkauksen annostusohjei
ta. Annostele pesuaine pyy
kin likaisuusasteen mukaan.

Pesurummun puhdistamiseksi
ja hajunmuodostuksen estämi
seksi sinun tulee seuraavaksi
käynnistää pesuohjelma Puu-
villa 75°C ja käyttää jauhemais­ta yleispesuainetta.

-

-

-

-

49

Vianetsintä

Häiriöt täyttömäärän tunnistuksessa tai nollapisteen
asettamisessa

Ongelma Syy Toimenpide

Aseta nollapiste uudelleen:

Vaikka pesurumpu
on täynnä, näyttö

­ruutu näyttää täyttö
määrän olevan

<25%

tai ei lainkaan täyttö
määrää.

Vaikka pesurumpu
on tyhjä, näyttöruutu
näyttää suurempaa
täyttömäärää kuin

<25%.

Näyttöruudussa nä

-

kyy virheilmoitus:

Nollakohdan asetus
ei ole mahdollista.
Avaa luukku

Pesurummussa on ol
lut pyykkiä, kun olet
kytkenyt pesukoneen

-

pois päältä. Tällöin
täyttömäärän tunnisti

-

men nollapiste on
muuttunut.

Täyttömäärän tunnisti­men nollapiste on
muuttunut.

Pesukoneen luukku on
kiinni.

^

-

Ota pyykki pois koneesta.

–

Kytke pesukone pois päältä,

–

mutta anna luukun olla auki.

­Kytke pesukone takaisin pääl

–

le.
Kierrä ohjelmanvalitsin asen

–

toon Puuvilla.

– Paina painiketta Täyttö/Annos-

tus, kunnes näyttöruudussa
näkyy seuraava teksti:

Nollakohdan asetus
OK.

Kierrä tyhjää pesurumpua käsin
yksi kierros. Jos näyttöruutu yhä
näyttää suurempaa täyttömäärää

<25%, aseta nollapiste uu-

kuin
delleen (ks. edellinen kohta).

–

Avaa pesukoneen luukku.

–

Kytke pesukone pois päältä,
mutta anna luukun olla auki.

–

Kytke pesukone takaisin pääl
le.

–

Aseta nollapiste uudelleen.

-

-

-

50

Yleisiä häiriötilanteita

Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide

Kone ei pysy linkouk
sen aikana vakaasti
paikallaan.

Koneesta kuuluu epä
tavallisia poistopum
pun ääniä.

Pesuainelokeroihin jää
pesuainetta.

Huuhteluaine ei huuh­toudu kokonaan tai
huuhteluainelokeroon

§ jää normaalia enem­män vettä.

Näyttöruudun kieli on
vaihtunut toiseksi.

-

-

-

Vianetsintä

Pesukoneen säätöjalat on
säädetty huonosti.

Kyseessä ei ole häiriö! Ryystävät äänet poistopumpun
toiminnan alkaessa ja loppuessa kuuluvat asiaan.

Vedenpaine ei ole riittävä.

Imuputki on pois paikaltaan
tai tukossa.

Olet valinnut jonkin muun
kielen valikosta "Asetukset
"Kieli

!".

Tasapainota pesukone
uudelleen ja varmista
säätöjalkojen vastakiin
nitys.

Puhdista tulovesisihti.

–

Valitse tarvittaessa li

–

sätoiminto Vesi plus.

Puhdista imuputki, ks.
kappaleen "Puhdistus ja
hoito" kohtaa "Pesu­ainelokeroiden puhdis­tus".

Valitse kieli uudelleen.

!"

Lipun merkki opastaa
sinua kielen valinnassa.

-

-

51

Vianetsintä

Huono pesutulos.

Ongelma Syy Toimenpide

Pyykki ei tullut
puhtaaksi neste
mäisellä pesuai
neella.

Pestyssä pyykissä
on harmaita elasti­sia tahroja.

Pestyissä tekstii­leissä on valkoisia,
pesuainetta muis
tuttavia jäänteitä.

Nestemäiset pesuaineet
eivät sisällä valkaisuai

-

neita, joten ne eivät pois

-

ta hankalimpia tahroja,
kuten marja-, kahvi- ja
teetahroja.

Pestävässä pyykissä on
ollut niin paljon rasvatah­roja, ettei käyttämäsi pe­suainemäärä ole riittänyt
irrottamaan rasvaa kui­duista.

Pesuaine sisältää vettä
pehmentäviä aineosia

-

(zeoliitteja), jotka eivät
ole vesiliukoisia. Nämä
aineosat ovat tarttuneet
tekstiileihin.

Käytä valkaisevaa pesuainet

–

-

ta.

-

Voit myös laittaa tahrasuolaa

–

lokeroon j.
Älä koskaan laita tahranpois

–

tosuolaa ja nestemäistä pe
suainetta yhdessä pesu
ainelokeroon.

Käytä jatkossa vastaavan

–

pyykin pesuun enemmän pe­suainetta tai nestemäistä pe­suainetta.

– Puhdista pesurumpu ennen

seuraavaa pesukertaa kone
tyhjänä käyttämällä 60 °C:n
pesuohjelmaa ja nestemäistä
pesuainetta.

– Yritä poistaa zeoliittijäämät

harjaamalla vaatetta, kun se
on kuivunut kokonaan.

–

Pese tummat tekstiilit vastai
suudessa nestemäisellä pe
suaineella. Nestemäiset pe
suaineet eivät yleensä sisällä
zeoliitteja.

–

Pese tummat tekstiilit ohjel
malla Tumma pyykki.

-

-

-

-

-

-

-

-

52

Vianetsintä

Pesukoneen luukku ei aukea

Syy Toimenpide

Pesukonetta ei ole liitetty
sähköverkkoon ja/tai pesu
konetta ei ole kytketty
päälle.

Lapsilukitus on kytketty
päälle.

PIN-koodi on otettu käyt
töön.

Sähkökatko Avaa luukku seuraavassa kappaleessa annettujen

Et ole sulkenut luukkua
kunnolla.

Pesualtaassa on vielä vet­tä eikä pesukone pysty
poistamaan sitä.

Pesuveden lämpötila on korkeampi kuin 55°C. Tällöin luukkua ei voi avata, koska
muuten voisit polttaa itsesi.

Laita pistotulppa pistorasiaan ja/tai kytke pesuko
ne päälle painamalla virtakytkintä K.

-

Kytke lapsilukitus pois päältä kappaleen "Ohjel
man kulun muuttaminen" kohdan "Lapsilukitus" oh
jeiden mukaisesti.

Ota PIN-koodi pois käytöstä kappaleen "Valikko

-

Asetukset" ohjeiden mukaisesti.

ohjeiden mukaan.
Työnnä luukkua voimakkaasti lukon puolelta ja pai-

na uudelleen Luukku-painiketta.
Puhdista poistopumppu ja nukkasihti seuraavassa

kappaleessa annettujen ohjeiden mukaan.

-

-

-

53

Vianetsintä

Luukun avaaminen, kun pois
topumppu on tukossa ja/tai
sähkökatkon aikana

Kytke pesukone pois päältä paina

^

malla virtakytkintä K.

Pesuainekotelon sisäpuolella on keltai
nen avausvipu, jolla voit avata poisto
pumpun luukun.

^ Irrota avausvipu.

Jos poistopumppu on tukossa

-

Jos poistopumppu on tukossa, konees
sa voi olla suuri määrä vettä (enint.
25 l).

-

Huomaa: Pesukoneesta virtaava

,

-

vesi on kuumaa, jos olet juuri pessyt

-

pyykkiä korkeassa lämpötilassa!

Poistopumpun tyhjentäminen

Aseta poistopumpun luukun alle laa

^

kea astia.

Älä kierrä nukkasihtiä kokonaan ulos
vielä tässä vaiheessa.

-

-

^

Avaa poistopumpun luukku.

54

^

Kierrä nukkasihtiä varovasti auki, kun
nes aukosta alkaa valua vettä.

Jos haluat keskeyttää vedentulon:

^

Kierrä nukkasihti takaisin kiinni.

-

Kun poistopumpusta ei enää tule vettä:

Vianetsintä

Jollet kierrä nukkasihtiä kunnolla

,

paikalleen, koneesta voi valua vettä.

Kierrä nukkasihti kokonaan ulos.

^

^ Puhdista nukkasihti huolellisesti.

Kun olet puhdistanut nukkasihdin, kaa
da koneeseen noin 2 l vettä pesuainelo
keroiden kautta. Näin yhtään pesuainet
ta ei huuhtoudu hukkaan seuraavalla
pesukerralla. Pesukone tyhjentää yli
määräisen veden koneesta ennen seu
raavan pesuohjelman käynnistämistä.

Luukun avaaminen

Tarkista aina, että pesurumpu on

,

kokonaan pysähtynyt ennen kuin
kosket siihen. Muuten voit loukata it­sesi.

-

-

-

-

-

^

Pyöritä poistopumpun siivekkeitä sor
mella. Jos ne eivät pyöri kunnolla, vä
liin on jäänyt ylimääräisiä esineitä.
Poista ne. Puhdista myös poistopum
pun sisätila.

^

Kierrä nukkasihti paikalleen ja sulje
poistopumpun luukku huolellisesti.

-

-

^

Vedä luukun vara-aukaisinta. Luukku

-

avautuu.

55

Huolto

Pesukoneen korjaus

Ellet saa itse poistetuksi toiminta
häiriötä, ota yhteys

Miele-kauppiaaseen

–

tai

valtuutettuun Miele-huoltoliikkeeseen.

–

Tietoja lähimmästä valtuutetusta Miele­huoltoliikkeestä saat käyttöohjeen ta
kasivulla olevasta puhelinnumerosta.

Huollolle tärkeät tyyppi- ja valmistusnu
merot löytyvät arvokilvestä, joka on luu
kun sisäpuolella, lasin yläpuolella.

-

-

Ohjelmien päivitys (Update)

Pesukoneen ohjaustaulussa oleva kir
jainyhdistelmä "PC" (= Program Correc
tion) takaa sen, että tämän pesukoneen
ohjelmia voidaan tulevaisuudessa päi
vittää vastaamaan muuttuneita tarpeita
ohjelmoimalla koneen elektroniikkaa uu
delleen.

Tunnuksella "PC" merkityn optisen liitän
nän avulla Miele-huolto pystyy teke
mään uudelleenohjelmoinnin.

­Tällaisia pesuohjelmien päivittämisiä

­voidaan suorittaa tulevaisuudessa, kun

uudet vaatimukset vaativat muutoksia
pesuohjelmiin. Miele ilmoittaa asiakkail­leen aikanaan pesuohjelmien päivitys­mahdollisuudesta.

Takuuehdot ja takuuaika

Tälle pesukoneelle on myönnetty kah­den (2) vuoden takuu.

Lisätietoja takuuehdoista löydät erilli­sestä takuuvihkosesta.

-

-

-

-

-

-

56

Lisävarusteet

Mahdollisia lisävarusteita tähän pesuko
neeseen saat Miele-kauppiaaltasi tai
valtuutetusta Miele-huoltoliikkeestä.

-

Näkymä etupuolelta

Asennus ja liitännät

a Tulovesiletku (Waterproof-

vesiturvajärjestelmä)

b Sähköliitäntä

c - f Poistoletku (kääntyvä ja irrotetta

va koukkupää) erilaisine poistomah
dollisuuksineen

g Ohjaustaulu

h Pesuainekotelo

i Luukku

j Poistopumpun, nukkasihdin

-

ja vara-aukaisimen luukku

-

k Tarttumiskourut kuljetusta varten

l Neljä säätöjalkaa

57

Asennus ja liitännät

Näkymä takapuolelta

a Kansilevyn uloke, josta koneeseen

voidaan tarttua kuljetuksen aikana

b Sähköliitäntä

c Tulovesiletku (Waterproof-vesiturva

järjestelmä)

d Poistoletku

58

e Tulo- ja poistoletkujen pidike kulje

tusta varten

f Kiertolukitsin ja kuljetustuet

-

g Tulo- ja poistoletkujen pidike kulje

tusta varten sekä pidike irrotettuja
kuljetustukia varten

-

-

Asennus ja liitännät

Sijoituspaikka

Paras mahdollinen sijoitusalusta pesu
koneelle on betonilattia. Kone linkoaa
vakaammin kovalla alustalla kuin esi
merkiksi puulattialla tai muuten epäva
kaalla alustalla.

Huomaa seuraava:

Asenna kone tukevasti vaakasuoraan

^

asentoon.

Vältä koneen sijoittamista pehmeälle

^

lattiapinnalle, niin kone ei tärise lingo
tessaan.

Jos joudut sijoittamaan pesukoneen
puurakenteiselle lattialle:

^ Kiinnitä koneen alle vähintään 59 x 52

x 3 cm:n kokoinen tukeva puulevy.
Kiinnitä puulevy ainakin kahteen lat­tiaa kannattavaan palkkiin, älä pelk­kiin lattialautoihin.

Sijoita pesukone mieluiten huoneen
nurkkaan, koska lattia on yleensä nur­kista kaikkein tukevin.

-

-

-

Pesukoneen siirtäminen
sijoituspaikkaan

Kun siirrät pesukoneen pakkausalustal
ta sijoituspaikkaan, nosta konetta etu
puolelta alhaalta tarttumiskouruista ja
takapuolelta koneen kansilevyn ulok
keesta.

Tarkista että koneen säätöjalat ja

,

sijoitusalusta ovat kuivia, muuten
kone voi liukua linkouksen aikana
paikaltaan.

-

Kuljetustuen poistaminen

-

-

-

,

Jos asennat koneen rakennus
kohtaisen jalustan päälle (betoniselle
tai muuratulle jalustalle), kone täytyy
ehdottomasti kiinnittää jalustaan
kiinnityskiskojen avulla, jottei se pu
toa jalustaltaan linkouksen aikana.
Kiinnityskiskot voit hankkia Miele­kauppiaaltasi tai valtuutetusta Miele­huoltoliikkeestä.

-

-

^

Irrota vasemman- ja oikeanpuoleinen
kiertolukitsin.

1. Vedä kiertolukitsimeen kiinnitetystä

tulpasta ja

2. vapauta ylimmäinen pidiketappi ruu

vitaltan avulla.

-

59

Asennus ja liitännät

Kierrä vasenta kuljetustuen tankoa

^

90° vastapäivään mukana toimitetun
kita-avaimen avulla ja

^

vedä kuljetustuen tanko irti.

Kierrä oikeanpuoleista kuljetustuen

^

tankoa 90° myötäpäivään ja

^

vedä kuljetustuen tanko irti.

60

Sulje ehdottomasti kuljetustuista

,

jääneet aukot mukana toimitetuilla
tulpilla! Avoimeksi jätetyt aukot ai
heuttavat loukkaantumisvaaran.

Asennus ja liitännät

-

Kiinnitä irrottamasi kuljetustuet pesu

^

koneen takapuolella oleviin pidikkei
siin. Varmista että ylimmäinen pidike­tappi tulee takapuolen pidikkeen ylä­puolelle.

-

-

^ Sulje reiät muovitulpilla.

Konetta ei saa kuljettaa ilman

,

kuljetustukia.
Säilytä kuljetustuet! Kun konetta
myöhemmin siirretään, kuljetustuet
on ehdottomasti asetettava takaisin
paikoilleen.

Kuljetustukien asentaminen
takaisin paikoilleen

Asenna kuljetustuet takaisin paikoilleen
päinvastaisessa järjestyksessä.

61

Asennus ja liitännät

Pesukoneen tasapainotus

Pesukone on asennettava luotisuoraan
ja siten, että se seisoo vakaasti kaikkien
neljän jalan varassa. Vain tällöin pesu
kone voi toimia moitteettomasti.

Väärin tehty asennus lisää pesukoneen
veden- ja energiankulutusta. Lisäksi pe
sukone voi siirtyä paikaltaan.

-

-

Säätöjalan pidentäminen ja lukitsemi
nen

Tasapainota pesukone neljän säätöja
lan avulla. Pesukone toimitetaan kaikki
säätöjalat sisään kierrettyinä.

^

Avaa vastamutterin 2 lukitus vääntä
mällä vastamutteria myötäpäivään
mukana toimitetulla kita-avaimella.
Kierrä sitten vastamutteria 2 yhdessä
säätöjalan 1 kanssa ulospäin.

-

-

Tarkista vesivaa’alla, että pesukone

^

on luotisuorassa.

^ Pidä kiinni säätöjalkaa 1 putkipihtien

avulla. Kierrä samalla vastamutteria 2
takaisin vastapäivään koneen runkoa
vasten. Käytä tähän mukana toimitet­tua kita-avainta.

,

Kaikkien neljän vastamutterin on
oltava lukittuina koneen runkoa vas­ten. Tarkista myös niiden säätöjalko­jen lukitus, joita et avannut tasapai­notuksen aikana. Muuten pesukone
saattaa siirtyä paikaltaan käytön ai
kana.

-

-

62

Asennus ja liitännät

Sijoitus työtason alle/keittiökalusteri
viin

Voit asentaa pesukoneen myös yhtenäi
sen työtason alle tai keittiökoneiden vie
reen.

Tarvitset erillisen asennussarjan*.

^

Pesukoneen kansilevyn tilalle tulee

^

asentaa päällyslevy*. Sähköturvalli
suussyistä päällyslevy on ehdotto
masti asennettava paikalleen!

Jos asennat pesukoneen 900/910

^

mm korkean työtason alle, tarvitset
erillisen tasoituskehyksen*.

^ Asenna pesukone siten, että tulo- ja

poistovesiliitännät ja sähköliitäntä
ovat pesukoneen lähettyvillä ja että
niihin pääsee helposti käsiksi.

Asennussarjan mukana saat myös
asennusohjeen.

Merkillä * merkityt lisävarusteet voit os­taa Miele-kauppiaaltasi tai valtuutetusta
Miele-huoltoliikkeestä.

-

-

Ota tällöin huomioon seuraavat mitat:

-

-

-

a turvaetäisyys seinään:

vähintään 2 cm

b korkeus: välilevysarja, jossa

laskutaso: n. 169 cm
välilevysarja ilman laskutasoa:
n. 170 cm

Pesukoneen päällyslevyn ja välisar
jan asennus on jätettävä ammattilai
sen tehtäväksi.

Pesutorni

Voit sijoittaa pesukoneen ja Miele-kui
vausrummun päällekkäin pesutorniksi.
Asennukseen tarvitset erillisen välile
vysarjan*.

-

-

-

-

63

Asennus ja liitännät

Mielen vesiturvajärjestelmä

Mielen vesiturvajärjestelmä suojaa kat
tavasti erilaisilta vesivahinkotilanteilta.

Vesiturvajärjestelmä kattaa seuraavat
kolme osaa:

1) tulovesiletku

2) pohjalevy ja ylitäyttösuoja

3) poistoletku

1) Tulovesiletku

Sähköinen varmuusventtiili

–

Tulovesiletkun muovikotelossa sijait­see erityinen varmuusventtiili, joka
toimii eräänlaisena automaattisena
vesihanana.

– Varmuusventtiilin painesuojaus

Tulovesiletkun venttiili kestää 7000­10 000 kPa ylipaineen.

– Tulovesiletkun suojapinnoite

2) Pohjalevy ja ylitäyttösuoja

Pohjalevy

–

-

Pesukoneesta mahdollisesti vuotava
vesi valuu pohjalevylle. Pohjalevyllä
oleva uimuri sulkee varmuusventtiilin
ja veden tulo estyy; kone ei ota enää
vettä ja poistaa samalla pesualtaas
sa jo olevan veden automaattisesti.

Ylitäyttösuoja

–

Pesukoneen ylitäyttösuoja estää pe
suallasta täyttymästä liikaa. Kun vesi
määrä ylittää tietyn tason, poisto
pumppu kytkeytyy päälle automaatti
sesti ja poistaa veden pesukoneesta.

3) Poistoletku

Poistoletkussa on erityinen ilmausjär­jestelmä. Järjestelmä estää ns. lap­povaikutuksen, jonka vaikutuksesta
poistopumppu voisi poistaa kaiken
veden pesukoneesta.

-

-

-

-

-

Jos tulovesiletku vuotaa, vesi valuu
tulovesiletkua ympäröivän suojapin
noitteen ja letkun välistä pesukoneen
pohjalevylle. Pohjalevyllä oleva uimu
ri sulkee varmuusventtiilin ja veden
tulo estyy; kone ei ota enää vettä ja
poistaa samalla pesualtaassa jo ole
van veden automaattisesti.

64

-

-

-

Asennus ja liitännät

Tulovesiliitäntä

Vesiturvajärjestelmän muovikotelo si
sältää sähköisiä osia. Siksi sitä ei
saa asentaa suihkuveden alueelle,
esimerkiksi suihkutilaan tai kylpyam
meen päälle. Tällaisissa asennusti
lanteissa vesihanan ja vesiturvajär
jestelmän väliin on liitettävä erillinen
metallivahvisteinen jatkoletku. Tällai
sen jatkoletkun voi tilata Miele-huol
losta tai Miele-kauppiaalta.

Vesijohtoveden paineen on oltava vä
hintään 100 kPa eikä paine saa ylittää

-

1000 kPa. Jos paine on yli 1000 kPa,
koneeseen on asennettava paineen
tasausventtiili.

­Vesiliitäntää varten tarvittavassa vesi

­hanassa on oltava

­laista vesihanaa ei ole, sellaisen asen

taminen on jätettävä ehdottomasti val

­tuutetun putkiasentajan tehtäväksi.

­Vesiliitäntä on paineen alaisena.

,

Tarkista, että letkuliittimen kumitiivis
te on kunnolla paikallaan ennen kuin
kierrät letkun vesihanaan. Kun liitän­tä on tehty, avaa vesihanaa varovas­ti ja tarkista, että liitos on tiivis ja pi­tävä.

Pesukonetta ei saa liittää lämmin­vesijohtoon.

Huolto

3

/4" kierteet. Jos täl

-

-

-

-

-

-

-

Älä koskaan upota muovikoteloa ve
teen!

Älä vahingoita tulovesiletkun pinnoi
tetta (ks. kuvaa).

Pesukoneen saa liittää vesijohtoverk
koon ilman erillisiä takaisinvirtauksen
varolaitteita, sillä laite on DIN-normien
mukainen.

-

Jos joskus joudut uusimaan vesiturva

-

järjestelmän, käytä vain alkuperäistä

Miele Waterproof-vesiturvajärjestel
mää.

Varmista että varmuusventtiilin kier
reliittimessä oleva sihti on aina pai
kallaan. Sihti suojaa pesukoneen tu
lovesiventtiiliä.

Lisävaruste - jatkoletku

-

Lisävarusteena voit tilata Miele-huollos
ta tai Miele-kauppiaaltasi metallivahvis
teisen jatkoletkun, jonka pituus on 1,5 m.

Tämä letku kestää 14 000 kPa:n pai
neen ja sitä voidaan käyttää taipuisana
vesiletkun jatkeena.

-

-

-

-

-

-

-

-

65

Asennus ja liitännät

Poistovesiliitäntä

Poistopumppu pumppaa poistoveden
1 metrin korkeuteen asti. Jotta poistove
si pääsee vapaasti virtaamaan, poisto
letkun on oltava mahdollisimman suo
rassa. Voit tarvittaessa irrottaa letkun
päässä olevan koukkupään.

Tarvittaessa voit pidentää poistoletkua
5 metriin saakka. Tähän tarvittavat lisä
varusteet voit tilata Miele-huollosta.

Koneen oma poistopumppu pumppaa
veden enintään 1 m korkeuteen. Tarvit
taessa voit lisätä poistokorkeutta 1,8
metriin saakka, kun hankit Miele-huol­losta vaihtopoistopumpun.

Poistoletkun sijoitusvaihtoehdot:

1. Voit ripustaa poistoletkun käsienpe-

su- tai huuhtelualtaaseen:

Huomaa:

– Varmista ettei poistoletku pääse pu-

toamaan lattialle (esim. kiinnittämällä
letku)!

–

Tarkista että vesi poistuu altaasta riit
tävän nopeasti, jottei se tulvi altaan
reunojen yli tai imeydy takaisin pesu
koneeseen.

-

Huomaa:

-

-

-

-

a Sovitinkappale

b Viemäriliitännän pyälletty mutteri

c Letkunkiristin

d Letkun pää

^ Asenna sovitinkappale a yhdessä

viemäriliitännän pyälletyn mutterin b
kanssa viemäriputken liittimeen.

^ Työnnä letkun pää d sovitinkappa-

leen a sisään.

^

Kiristä letkunkiristin c kiinni heti vie

­märiliitännän pyälletyn mutterin takaa

ruuvitaltalla.

-

-

2. Voit kiinnittää poistoletkun pään erilli

seen poistoputkeen kumiliittimen
avulla.

3. Voit johtaa poistoveden suoraan lat

tiakaivoon.

4. Voit kiinnittää poistoletkun pään pe

sualtaan viemäröintiputkeen muovi
liittimen avulla.

66

-

-

-

-

Sähköliitäntä

Asennus ja liitännät

Pesukoneessa on sukopistotulpalla va
rustettu liitosjohto, jonka voi liittää suo
raan verkkovirtapistorasiaan ~230 V
50 Hz.

Sukopistorasiaan on päästävä aina kä
siksi myös pesukoneen asennuksen jäl
keen, jotta pesukone on helppo irrottaa
sähköverkosta.

Sähköliitännän on oltava VDE 0100 nor
min mukainen!

Pesukonetta ei saa missään tapaukses
sa liittää sähköverkkoon jatkojohdon tai
haaroituspistorasian avulla, jottei ko­neen sähköturvallisuus heikkene.

Tiedot pesukoneen liitäntätehosta ja tar­vittavasta sulakkeesta löydät pesuko­neen arvokilvestä. Ennen kuin liität pe­sukoneen sähköverkkoon, tarkista että
arvokilven tiedot vastaavat käyttämääsi
sulaketta ja sähköverkon jännitettä.

-

-

-

-

-

-

67

Kulutusarvot

Täyttö

-

määrä

Puuvilla 90°C 8,0 kg 2,30 64 2 h 29 min 50%

60°C 8,0 kg 1,52 55 1 h 59 min 50%
60°C 4,0 kg 1,15 47 1 h 59 min 50%

r* 8,0 kg 0,94 55 2 h 59 min 44%
r* 4,0 kg 0,94 47 2 h 59 min 44%

40°C 8,0 kg 0,96 72 2 h 29 min 44%
40°C 4,0 kg 0,83 47 2 h 29 min 44%

s 8,0 kg 0,80 55 2 h 59 min 44%
s* 4,0 kg 0,66 47 2 h 59 min 44%

Siliävät kuidut 40°C 3,5 kg 0,56 52 1 h 52 min 30%
Synteettiset kuidut 30°C 2,0 kg 0,38 69 56 min –
Villa / 30°C 2,0 kg 0,23 39 39 min –
Seide / 30°C 1,0 kg 0,25 39 36 min. –
Pika 20 40°C 3,5 kg 0,32 30 20 min –
Hygienia 60°C 7,0 kg 1,70 80 2 h 40 min –
Automatic plus 40°C 5,0 kg 0,52 62 1 h 27 min. –
Paidat 60°C 2,0 kg 0,95 59 1 h 11 min –

Farkut 40°C 3,0 kg 0,52 52 58 min –

Tumma pyykki 40°C 3,0 kg 0,58 55 1 h 15 min –
Urheiluvaatteet 40°C 3,0 kg 0,50 40 1 h 07 min –
Urheilukengät 30°C 1,5 kg 0,35 35 57 min –
Ulkotakit 40°C 2,5 kg 0,45 55 1 h 02 min –
Kyllästys 40°C 2,5 kg 0,35 12 39 min –

Pehmolelut 30°C 1,0 kg 0,25 45 52 min –

Uudet tekstiilit 30°C 3,0 kg 0,25 42 1 h 00 min –
Tyynyt 60°C 1,0 kg 0,90 44 1 h 17 min –
Verhot 40°C 2,0 kg 0,45 38 52 min –

Sähkö Vesi Kestoaika Jään

kWh litraa

Kulutusarvot

nöskos

teus

-

-

68

Kulutusarvot

Ohjeita vertailutestien tekijöille:

* Normin EN 60456 mukainen vertailutestiohjelma; energiamerkintä direktiivin

1061/2010 mukaisesti

Kulutusarvot vaihtelevat vedenpaineen, veden kovuuden, tuloveden lämpötilan,
huoneenlämpötilan, pyykin laadun ja määrän, sähköverkon jännitevaihteluiden
sekä valittujen lisätoimintojen mukaan.

69

Tekniset tiedot

Korkeus 850 mm
Leveys 595 mm
Syvyys 615 mm
Syvyys luukku avattuna 993 mm
Korkeus työtason alle sijoitettaessa 820 mm
Leveys työtason alle sijoitettaessa 600 mm
Syvyys työtason alle sijoitettaessa 650 mm
Paino 98 kg
Täyttömäärä 8 kg kuivaa pyykkiä
Liitäntäjännite ks. arvokilpi
Liitäntäteho ks. arvokilpi
Sulake ks. arvokilpi
Kulutusarvot ks. kappaletta "Kulutusarvot"
Tuloveden ylipaine vähintään 100 kPa (1 bar)
Tuloveden ylipaine enintään 1 000 kPa (10 bar)
Tulovesiletkun pituus 1,60 m
Poistoletkun pituus 1,50 m
Sähköjohdon pituus 1,60 m
Veden poistokorkeus enintään 1,00 m
Poistoletkun pituus enintään 5,00 m
LED (valoa säteilevät diodit) luokka 1
Tyyppihyväksynnät ks. arvokilpi
Virrankulutus, kun kone on pois päältä 0,1 W
Virrankulutus ohjelman päätyttyä, kun

kone on vielä päällä

2,5 W

70

Asetukset-valikon avulla voit sopeut
taa pesukoneen asetuksia vastaa
maan paremmin omia tarpeitasi.
Voit muuttaa asetuksia milloin tahan
sa.

Asetukset-valikon avaaminen

Kytke pesukone päälle painamalla

^

virtakytkintä.

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon

^

Muut ohjelmat/Asetukset 4, niin
näyttöruudussa näkyy:

Asetukset-valikko

Kieli !

-

-

Näyttöruudussa näkyvän kielen voi
valita vapaasti.

­Voit valita haluamasi kielen siirtymällä

alavalikkoon Kieli.

Jos valitset vahingossa kielen, jota et
ymmärrä, sanan Kieli perässä olevan li
pun perusteella löydät valikon, josta
kieli vaihdetaan toiseksi.

Näyttöruutuun valittu kieli on merkitty
väkäsellä L.

-

Muut ohjelmat

Asetukset !

Tumma pyykki ,

;

^ Vahvista vaalealla pohjalla näkyvä

vaihtoehto Asetukset

! painamalla

OK-painiketta.

Asetusten valitseminen

^

Painamalla painikkeita X tai Y voit
vierittää tekstiä ylös- tai alaspäin,
kunnes haluamasi asetus näkyy vaa
lealla pohjalla. Nyt voit valita tämän
asetuksen painamalla OK-painiketta.

Asetukset-valikosta poistuminen

^

Valitse vaihtoehto paluu

# tai odota

noin 15 sekuntia, jonka jälkeen näyt
töruutu palaa automaattisesti takaisin
ohjelman valintaan.

Kellonaika

Voit päättää itse, onko kellossa 24 tun­nin vai 12 tunnin näyttö. Tällä toiminnol­la voit lisäksi asettaa oikean kellonajan.

Ajan näyttö

^ Valitse haluamasi näyttötapa painik-

keilla X tai Y ja vahvista valintasi pai­namalla OK-painiketta.

Aseta kellonaika

-

^

Valitse alavalikko Aseta kellonaika,
aseta oikea kellonaika painikkeilla X
tai Y ja vahvista kellonaika lopuksi
painamalla OK-painiketta.

-

71

Asetukset-valikko

Hellävarainen

Kun valitset hellävaraisen pesurytmin,
pesurummun käyntijaksot lyhenevät.
Tarkoitettu vähän likaisten, arkojen
tekstiilien hellävaraiseen pesuun.

Voit käyttää hellävaraista pesurytmiä
pesuohjelmissa Puuvilla ja Siliävät kui
dut.

Hellävarainen pesurytmi on vakioase
tuksena kytketty pois päältä.

Valittuna oleva asetus on merkitty väkä
sellä L.

-

-

Esipesuajan lisäys Puuvilla

Voit pidentää esipesuaikaa ohjelmas­sa Puuvilla 6, 9 tai 12 minuutilla.

Vakioasetuksena esipesu kestää 25 mi­nuuttia.

Jos jostain syystä haluat normaalia pe­rusteellisemman esipesun, voit piden­tää tätä 25 minuutin perusaikaa.

Pesuveden jäähdytys

Varsinaisen pesun lopussa pesurum
puun virtaa kylmää vettä ja pesuvesi
jäähtyy hieman.

Pesuveden jäähdytys toimii, kun valitset
pesulämpötilaksi 95°C tai 75°C.

Käytä pesuveden jäähdytystä seuraa
vissa tilanteissa:

kun ripustat poistoletkun esim. kä

–

sienpesualtaaseen. Näin vältyt poltta
van kuuman veden aiheuttamalta pa

­lovamman vaaralta.

– kun rakennuksen muoviset viemäri-

putket eivät vastaa normin DIN 1986
vaatimuksia.

Pesuveden jäähdytys on vakioasetuk­sena kytketty pois päältä.

Valittuna oleva asetus on merkitty väkä­sellä L.

-

-

-

-

-

Valittuna oleva asetus on merkitty väkä
sellä L.

72

-

Asetukset-valikko

PIN-koodi

PIN-koodi estää asiattomia henkilöitä
käyttämästä pesukonettasi.

Kun kytket pesukoneen päälle PIN-koo
din ollessa käytössä, sinun on valittava
ensin PIN-koodi. Vasta tämän jälkeen
voit käyttää pesukonetta.

Ota PIN-koodi käyttöön

PIN-koodi

päälle

paluu #

^ Paina OK-painiketta.

Kone pyytää nyt sinua antamaan PIN­koodin. Koodi on 125 eikä sitä voi muut­taa.

Anna PIN-koodi

PIN-koodi

Näytössä näkyy vahvistus:

0 PIN-koodi päällä

-

Kun kytket pesukoneen tämän jälkeen
pois päältä, voit käyttää sitä vain kun
annat ensin PIN-koodin.

Pesukoneen käyttö PIN-koodin kans
sa

Kun kytket pesukoneen päälle, se kysyy
sinulta PIN-koodia.

^ Anna PIN-koodi edellä kuvatulla ta-

valla ja vahvista koodi.

Nyt voit käyttää pesukonetta normaalis­ti.

Poista PIN-koodi käytöstä

Toimi samalla tavalla kuin ottaessasi
PIN-koodin käyttöön.

-

0 00

^

Valitse PIN-koodin ensimmäinen nu
mero painikkeilla Y tai X ja vahvista
valintasi OK-painikkeella. Nyt voit va
lita seuraavan numeron.

^

Toista edellä mainittu kunnes olet va
linnut kaikki kolme numeroa ja vahvis
ta viimeinenkin numero OK-painik
keella.

-

-

-

-

-

73

Asetukset-valikko

Lämpötilayksikkö

Voit valita, näkyykö lämpötila näyttöruu
dussa celsiusasteina °C/Celsius vai fah
renheitasteina °F/Fahrenheit.

Valittuna oleva asetus on merkitty väkä
sellä L.

Merkkiääni

Kun merkkiääni on kytketty päälle,
kuulet merkkiäänen aina pesuohjel
man päätyttyä tai kun ohjelma on py
sähtynyt huuhteluihin.

Voit kytkeä merkkiäänen pois päältä tai
säätää sen voimakkuutta kahdesta eri
vaihtoehdosta:

pois päältä

(vakioasetus)

Merkkiääni on pois päältä.

normaali

-

-

Kuittausääni

-

Kun painat mitä tahansa painiketta,

­kuulet kuittausäänen vahvistuksena

valinnastasi.

­Kuittausääni on vakioasetuksena kytket

ty pois päältä.

Valittuna oleva asetus on merkitty väkä
sellä L.

Kirkkaus

Voit valita näyttöruudun kirkkauden
kymmenestä erilaisesta tasosta.

Vakioasetukseksi on valittu taso 5.

Heti kun valitset tason, näyttöruudun
kirkkaus muuttuu valitsemallesi tasolle.

Kontrasti

Voit valita näyttöruudun kontrastin
kymmenestä erilaisesta tasosta.

-

-

Merkkiääni kuuluu normaalilla äänenvoi
makkuudella aina ohjelman päätyttyä
tai kun ohjelma on pysähtynyt huuhte
luihin.

kova

Merkkiääni kuuluu normaalia kovem
malla äänenvoimakkuudella aina ohjel
man päätyttyä tai kun ohjelma on py
sähtynyt huuhteluihin.

Valittuna oleva asetus on merkitty väkä
sellä L.

74

-

-

-

-

Vakioasetukseksi on valittu taso 5.

Heti kun valitset tason, näyttöruudun
kontrasti muuttuu valitsemallesi tasolle.

-

-

Asetukset-valikko

Näytön valmiustila

Näyttöruutu sammuu valmiustilaan ja
Käynnistys/Pysäytys-painikkeen
merkkivalo alkaa vilkkua hitaasti.
Tämä näytönsäästötoiminto säästää
energiaa.

Näytönsäästötoiminto sammuttaa näyt
töruudun,

jollet valitse mitään ohjelmaa 10 mi

–

nuutin kuluessa siitä, kun olet kytke
nyt pesukoneen päälle.

10 minuutin kuluttua ohjelman päätty

–

misestä.

Kun painat mitä tahansa painiketta,
näyttöruutu palaa takaisin normaaliti­laan.

Lisäksi voit valita, kytkeytyykö näytön­säästö päälle pesuohjelman aikana vai
ei:

päällä

Muisti

Jos valitset johonkin ohjelmaan lisä
toiminnon, tai jos muutat valitsemasi
ohjelman ehdottamaa lämpötilaa tai
linkousnopeutta, tekemäsi valinnat
tallentuvat pesukoneen muistiin.

Kun valitset seuraavan kerran saman

­ohjelman, pesukone muistaa edellisellä
kerralla tekemäsi valinnat ja ehdottaa

­niitä automaattisesti.

­Muistitoiminto on vakioasetuksena kyt
ketty pois päältä.

-

Pöyhintä

Pöyhintä vähentää tekstiilien rypisty­mistä pesuohjelman päätyttyä.

Pesukone pöyhii pyykkiä pesuohjelman
päätyttyä enintään 30 minuutin ajan.
Voit kuitenkin avata pesukoneen luukun
milloin tahansa pöyhinnän aikana.

-

-

Näytönsäästötoiminto on kytketty pääl
le. Näyttöruutu sammuu 10 minuutin ku
luttua ohjelman käynnistymisestä.

ei ohjelman aikana

(vakioasetus)

Näytönsäästötoiminto on kytketty pois
päältä. Näyttöruutu näkyy tavalliseen ta
paan koko pesuohjelman ajan.

päällä

-

­(vakioasetus)

Pöyhintä on kytketty päälle.

pois päältä

Pöyhintä on kytketty pois päältä.

-

75

Lisävarusteet

Miele tarkoittaa täydellistä pyykinhuol
toa. Mielen pesukoneissa on laaja vali
koima erikoisohjelmia, jotka on suunni
teltu optimaalisesti kunkin tekstiilityypin
pesuun. Mielen kehittämien erikois
pesuaineiden (CareCollection) ja hoito
tuotesarjan avulla Miele haluaa tarjota
sinulle ainutlaatuisen menetelmän teks
tiiliesi hellävaraiseen puhdistamiseen ja
hoitoon.

Seuraavassa esittelemme Miele
CareCollection -tuotevalikoimaa ja Mie
len hoitotuotteita. Näitä ja monia muita
kiinnostavia tuotteita voit tilata Interne
tistä osoitteesta www.mieleshop.fi.

Kaikkia tuotteita on saatavana myös
valtuutetuista Miele-huoltoliikkeistä.

-

-

-

CareCollection

-

-

Mielen erikoispesuaineet

"Ulkoiluvaatteet"

­Mielen erikoispesuaine "Ulkoiluvaatteet"

on tarkoitettu kaikille vettähylkiviksi kä

­sittelyille ulkovaatteille. Pesuaine takaa

erityisen hellävaraisen, mutta samalla
tehokkaan puhdistus- ja hoitotuloksen.

-

"Urheiluvaatteet"

Mielen erikoispesuaine "Urheiluvaatteet"
puhdistaa urheilu- ja kuntoiluvaatteet
sekä mikrokuiduista valmistetut tekstiilit
erityisen hellävaraisesti. Vaatteista tulee
miellyttävän raikkaita.

"Untuva"

Tämä mietoja tensidejä ja luontaisia
apuaineita sisältävä erikoispesuaine pi­tää untuvat kuohkeina ja palauttaa untu­vien luonnollisen elastisuuden.

-

76

Kyllästysaine

Mielen kyllästysaine suojaa tekstiilien
kuidut: se tekee tekstiileistä veden- ja
tuulenkestäviä sekä likaa hylkiviä, jättä
mättä kuitenkaan tekstiilien pintaa tah
meaksi. Samalla se säilyttää kankaan
hengittävyyden ja elastisuuden luotetta
vasti.

-

-

-

Lisävarusteet

Yleispesuaine "UltraWhite"

Mielen jauhemainen yleispesuaine sopii
erityisesti valkoisten ja vaaleiden vaat
teiden sekä erittäin likaisen kirjopyykin
pesuun.

Kirjopesuaine "UltraColor"

Mielen kirjopesuaine "UltraColor" sopii
erityisesti värillisten ja mustien tekstiilien
pesuun. Erikoiskoostumuksensa ansios
ta se poistaa tahrat tehokkaasti jo alhai
sissa lämpötiloissa, ja suojaa lempivä
rejäsi haalistumiselta tai värjääntymisel
tä.

-

-

"Hienopesuaine"

Mielen hienopesuaine sopii erityisen va
rovaista käsittelyä vaativien tekstiilien,
kuten villan tai silkin, hellävaraiseen
puhdistukseen ja hoitoon. Sen sisältä
mät tehoaineet puhdistavat hienopyyk
kisi tehokkaasti jo 20°C:n lämpötilassa
samalla, kun ne suojaavat tekstiilien vä
rejä.

-

Huuhteluaine

­Mielen huuhteluaine antaa pyykillesi
raikkaan ja luonnollisen tuoksun. Se es

­tää tekstiilien sähköistymistä kuivaus
rumpukuivauksen jälkeen, ja tekee pyy­kistä pehmeää ja untuvaista.

-

-

-

-

-

-

777879

Oikeus muutoksiin pidätetään/4412

M.-Nr. 09 490 400 / 00