Miele W 5905 WPS User manual [no]

Page 1

Bruksanvisning Vaskemaskin W 5905 WPS

Bruksanvisningen må leses før oppstilling installasjon - igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 07 659 440

Page 2

Aktivt miljøvern

Kassering av transportembal

lasjen

Emballasjen beskytter vaskemaskinen mot transportskader. Emballasjemateri alene er valgt med sikte på miljøvenn lighet og avfallsbehandling og kan der for gjenvinnes.Tilbakeføringen av em ballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur.

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa rater inneholder ofte verdifulle materi aler. De inneholder imidlertid også

skadelige stoffer, som har vært nødven

dige for apparatets funksjon og sikker

het. I restavfallet eller ved feil behand

ling, kan disse stoffene være helseskadelige og skade miljøet. Kast derfor aldri apparatet som restavfall.

Apparatet kan leveres gratis til forhandlere av samme type produkter eller til en kommunal gjenbruksstasjon. For mer informasjon, se www.miele.no

Sørg for at apparatet oppbevares barnesikkert til det kjøres bort.

Page 3

Innhold

Aktivt miljøvern ...................................................2

Sikkerhetsregler...................................................6

Betjening av vaskemaskinen .......................................10

Betjeningspanel ...................................................10

Displayets funksjonsmåte ...........................................11

Første igangsetting ...............................................12

Miljøvennlig vask .................................................14

Energi- og vannforbruk...........................................14

Vaskemiddelmengde ............................................14

Slik vasker du riktig ...............................................15

Kortveiledning ....................................................15

Programmer .....................................................20

Tilleggsfunksjoner ................................................22

Sentrifugering ...................................................23

Startforvalg......................................................24

Programoversikt .................................................25

Vedlikeholdssymboler.............................................27

Programforløp ...................................................28

Endre programforløp .............................................30

Avbryte..........................................................30

Pause i programmet ...............................................30

Endre ...........................................................30

Etterinnlegging/uttaking av tøy .......................................31

Page 4

Innhold

Vaskemiddel .....................................................32

Riktig vaskemiddel.................................................32

Avkalkingsmiddel..................................................33

Komponenter - vaskemidler..........................................33

Midler for etterbehandling av tøyet ....................................34

Automatisk tilsetting av tøymykner, syntetisk stivelse eller flytende stivelse . . 34

Separat tilsetting av tøymykner, syntetisk stivelse eller stivelse............34

Avfarging/farging ..................................................34

Rengjøring og stell ...............................................35

Rengjøring av trommelen............................................35

Rengjøring av kabinett og panel ......................................35

Rengjøring av vaskemiddelbeholderen.................................35

Rengjøring av vanninntakssilen .......................................37

Feilretting .......................................................38

Hva skal du gjøre hvis . . . ..........................................38

Ikke noe vaskeprogram kan startes....................................38

Det står en feilmelding i displayet .....................................39

Generelle problemer med vaskemaskinen ..............................40

Ikke tilfredsstillende vaskeresultat ....................................41

Maskindøren kan ikke åpnes ........................................42

Åpning av maskindøren ved tilstoppet avløp og/eller strømbrudd ............43

Tilstoppet avløp ................................................43

Service .........................................................45

Reparasjoner ..................................................45

Programoppdatering (Update).....................................45

Garantibetingelser og garantitid....................................45

Ekstrautstyr ....................................................45

Oppstilling og tilkobling ...........................................46

Front............................................................46

Bakside .........................................................47

Underlaget .......................................................48

Bære vaskemaskinen til oppstillingsstedet ...........................48

Fjerning av transportsikringen ........................................48

Montering av transporsikringen .......................................50

Page 5

Innhold

Oppretting .......................................................51

Utskruing og låsing av føttene .....................................51

Oppstilling under benkeplate ......................................52

Vask-tørk-søyle .................................................52

Montering av topplaten igjen ......................................52

Montering........................................................53

Miele vannsikringssystem ...........................................53

Vanninntak .......................................................54

Vannavløp .......................................................55

Elektrotilkobling ...................................................56

Forbruksdata ....................................................57

Opplysninger for sammenligningstester: .............................57

Tekniske data ...................................................58

Meny Innstillinger ................................................59

Åpne menyen Innstillinger ...........................................59

Velg innstillinger...................................................59

Avslutte menyen Innstillinger .........................................59

Språk

Skånegang.......................................................60

Bløtlegging.......................................................60

Høyere vannstand .................................................60

Ekstra forvasktid ..................................................60

Vannavkjøling.....................................................61

Pin-kode.........................................................61

Varselsignal ......................................................62

Akustisk kvittering .................................................63

Lysstyrke display ..................................................63

Kontrast display ...................................................63

Lysstyrke lysfelt ...................................................63

Standby display ...................................................64

Memory .........................................................64

Antikrøll .........................................................64

!..........................................................59

Ekstrautstyr .....................................................65

CareCollection ....................................................65

Page 6

Sikkerhetsregler

Denne vaskemaskinen oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Hvis vaske maskinen ikke brukes forskriftsmes sig, kan det likevel føre til skade på personer og gjenstander.

Les bruksanvisningen før du tar vas kemaskinen i bruk. Den gir viktige opplysninger om sikkerhet, bruk og vedlikehold av maskinen. Du be skytter deg selv og forhindrer skade på maskinen.

Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell senere eier.

Forskriftsmessig bruk

Denne vaskemaskinen skal kun bru-

kes i husholdningen. Den skal kun brukes til vask av tekstiler, som i følge produsentens vaskeanvisning er maskinvaskbare. Annen bruk kan innebære fare. Miele er ikke ansvarlig for skader som skyldes annen bruk enn det vaske maskinen er bestemt for, eller feil betje ning.

Personer, som på grunn av sin

psykiske eller fysiske tilstand eller pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene maskinen på en sik ker måte, må ikke bruke denne maskin en uten tilsyn eller veiledning fra en an svarlig person.

Barn i husholdningen

Hold øye med barn som befinner

seg i nærheten av vaskemaskinen. Barn må ikke leke med vaskemaskinen.

Barn får bare bruke vaskemaskinen

uten tilsyn, hvis betjeningen er forklart slik at de kan håndtere vaskemaskinen på en sikker måte. Barn må kunne forstå mulige farer ved feil betjening.

Når du vasker ved høye temperatur-

er, tenk på at glasset i døren blir varmt. Pass på at barn ikke tar på glasset mens maskinen er i gang.

Page 7

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

Kontroller før maskinen oppstilles

om den har ytre, synlige skader. En skadet maskin må ikke oppstilles og tas i bruk.

Før maskinen tilkobles, må tilkob

lingsdataene (sikring, spenning og frek vens) på typeskiltet sammenlignes med dataene for el-nettet. Søk eventuelt råd hos en elektrofagmann.

Sikkerheten for det elektriske an

legget i maskinen kan bare garanteres hvis maskinen kobles til et forskrifts messig installert jordingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen er i orden. La eventuelt fagfolk kontrollere husinstallasjonen. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes manglende eller brutt jordledning.

Hvis ukyndige reparerer maskinen,

kan brukeren utsettes for fare, som pro dusenten ikke kan ta ansvaret for. Re parasjoner må bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele, ellers gjelder ikke noe garantiansvar ved påfølgende skader.

Hvis tilkoblingsledningen er skadet,

må den byttes ut av fagfolk som er au torisert av Miele, for å unngå fare for brukeren!

Ved feil eller ved rengjøring og stell,

husk at maskinen er koblet fra el-nettet bare når:

– støpselet på maskinen er trukket ut

eller

– sikringen i husinstallasjonen er koblet

ut eller

– skrusikringen i husinstallasjonen er

skrudd helt ut.

Av sikkerhetsgrunner må du ikke

bruke skjøtekabel (brannfare på grunn av overoppheting).

Defekte deler må bare skiftes ut

med originale Miele-reservedeler. Bare for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stiller til våre ma skiner, blir oppfylt.

Miele vannsikringssystem beskytter

mot vannskader under følgende forutsetninger:

–

Forskriftsmessing vann- og elektrotil kobling.

–

Omgående reparasjon av maskinen ved tydelige skader.

Page 8

Sikkerhetsregler

En forutsetning for at sikker bruk ga

ranteres, er at installasjon og montering av denne maskinen på ikke-stasjonære oppstillingssteder (f.eks. skip) bare må utføres av fagfolk.

Ikke foreta noen forandringer på

vaskemaskinen, dersom det ikke uttrykkelig er tillatt av Miele.

Forskriftsmessig bruk

Ikke plasser maskinen i et rom hvor

det er fare for frost. Frosne slanger kan sprekke eller revne. Elektronikken kan bli mindre pålitelig ved temperaturer under frysepunktet.

Fjern transportsikringen på baksiden

før maskinen tas i bruk (se kapittel "Oppstilling og tilkobling", avsnitt "Fjerning av transportsikringen"). Under sentrifugering kan transportsikring som ikke er fjernet, skade maskinen og møbler/ maskiner i nærheten.

Steng vannkranen ved lengre fravær

(f.eks. ferie), spesielt hvis det ikke er sluk i gulvet i nærheten av maskinen.

Fare for oversvømmelse!

Hvis du henger avløpsslangen i en vas kekum, kontroller at vannet renner raskt nok unna. Sikre slangen slik at den ikke kan gli ned. Vannets tilbakeslagskraft kan presse en usikret slange ut av kummen.

Pass på at ingen fremmedlegemer

(f.eks. spiker, nåler, mynter, binders) kommer med i vasken. Fremmedlege mer kan skade maskindeler (f.eks. vas kebeholder, trommel), som igjen kan forårsake skader på tøyet.

Ved riktig vaskemiddeldosering er

det ikke nødvendig å avkalke maskinen. Hvis avkalking skulle bli nødvendig, bruk bare spesialavkalkingsmidler med korrosjonsbeskyttelse. Slike midler kan kjøpes hos en Miele-forhandler eller i Mieles deleavdeling. Følg bruksanvisningen for avkalkingsmiddelet nøye.

Page 9

Sikkerhetsregler

Tøy som har vært behandlet med lø

semiddelholdige rengjøringsmidler må skylles godt i rent vann før de vaskes.

Bruk aldri løsemiddelholdige ren

gjøringsmidler i vaskemaskinen (f.eks. vaskebensin). Maskinkomponenter kan bli skadet og det kan oppstå giftige damper. Brann- og eksplosjonsfare!

Bruk aldri løsemiddelholdige ren

gjøringsmidler (f.eks. vaskebensin) ved eller på vaskemaskinen. Kunststoffover flater som kommer i kontakt med slike midler kan bli skadet.

Fargemidler må være egnet for bruk

i vaskemaskin og bør ikke brukes for ofte. Følg produsentens bruksanvisning nøye.

Avfargingsmidler kan på grunn av

sine svovelholdige forbindelser føre til korrosjon. Avfargingsmidler må ikke brukes i vaskemaskinen.

Tilbehør

Bare tilbehørsdeler som uttrykkelig

er godkjent av Miele, kan monteres i el ler til maskinen. Hvis andre deler monteres, tapes krav i forbindelse med garanti og/eller pro duktansvar.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sikkerhets

reglene ikke blir fulgt.

Hvis du får flytende vaskemiddel i

øynene, skyll straks med rikelig med lunkent vann. Ta straks kontakt med lege ved svelging. Personer med hudskader eller ømfintlig hud bør unn gå kontakt med flytende vaskemiddel.

Page 10

Betjening av vaskemaskinen

Betjeningspanel

a Display

Nærmere forklaringer på neste side.

b Optisk grensesnitt PC

Brukes av serviceavdelingen som kontroll- og overføringspunkt (blant annet for Update).

c Tast Start

Starter det valgte programmet. Et program kan startes når det blinker grønt bak ordet Start. Det lyser statisk når programmet allerede er startet.

d Tast Startforvalg

For å velge en senere programstart. Hvis et startforvalg er valgt, lyser det gult bak ordet Startforvalg.

e Taster for tilleggsfunksjoner

Vaskeprogrammene kan suppleres med forskjellige tillegg. Hvis et tillegg er valgt, lyser det gult bak ordet.

f Tast Sentrifugering

For valg av sentrifugehastighet eller Uten sentrifugering. Det lyser gult bak den valgte sentrifugehastigheten.

g Programvelger

For å velge vaskeprogram og tilhørende temperatur. Programvelgeren kan dreies mot høyre eller venstre.

h Tast K

For å skru vaskemaskinen på og av. For å spare energi, skrus vaske maskinen av automatisk. Dette skjer 15 minutter etter programslutt/anti krøll eller etter at maskinen er skrudd på, dersom det ikke følger ytterligere betjening.

i Tast Dør

åpner maskindøren.

Page 11

Betjening av vaskemaskinen

Displayets funksjonsmåte

Displayet viser:

programtiden (resttidsanvisning)

–

programforløpet

–

det valgte startforvalget

–

innstillingene

–

feilmeldinger og henvisninger

–

Displaysjablon

Tastene Start og Startforvalg har en annen funksjon ved "første igangset ting" og i "Meny Innstillinger.

Med displaysjablonene blir denne andre funksjonen synlig.

Programtid

Etter programstart vises antatt prog ramtid i timer og minutter i displayet.

Ved en programstart med startforvalg, vises programtiden først etter at start forvalgstiden er gått.

I de første 8 minuttene registrerer vas kemaskinen vannopptaket i tøyet, og den registrerer tøymengden. Det kan føre til en forlengelse eller forkortelse av programtiden.

Startforvalg

Den valgte startforvalgstiden vises. Etter programstart telles startforvalgs-

tiden ned. Etter at startforvalgstiden er gått, starter

programmet, og displayet viser antatt programtid.

Innstillinger

Med innstillingene kan du tilpasse vaskemaskinen til dine individuelle behov. I menyen Innstillinger vises den valgte funksjonen i displayet.

Page 12

Første igangsetting

Før første igangsetting må maskinen oppstilles og tilkobles riktig. Se ka pittel "Oppstilling og tilkobling".

1. Velkomstbilde

Det har blitt gjennomført en fullsten dig funksjonstest på denne vaskema skinen, derfor er det litt restvann igjen i trommelen.

Første igangsetting består av fire skritt. Vaskemaskinen fører deg automatisk gjennom skrittene 1 til 3.

Av sikkerhetsgrunner er sentrifugering før første igangsetting ikke mulig. For å aktivere sentrifugeringen, må du gjennomføre et vaskeprogram uten tøy uten vaskemiddel

Ved bruk av vaskemiddel kan det oppstå alt for stor skumdannelse!

Samtidig blir kuleventilen i avløpet aktivert. Kuleventilen bevirker fullstendig utnyttelse av vaskemiddelet for fremtiden.

^ Sett displaysjablonen på betjenings-

panelet.

^ Trykk tasten K

Willkommen

Velkomstbildet vises ikke mer, når en vaskeomgang lenger enn 1 time er fullstendig gjennomført.

Page 13

Første igangsetting

2. Innstilling av displayspråk

Du blir bedt om å innstille ønsket displayspråk. Det er til enhver tid også mulig å endre språket via menyen Inn stillinger.

Sprache

deutsch

) OK

Ved å trykke tasten ~ kan du velge

ønsket språk. Bekreft språket med tasten OK.

3. Påminnelse om transportsikringen

For å unngå skader på vaskemaskinen, må transportsikringen fjernes før første vaskeprogram.

Fjern

Bekreft at du har fjernet transportsik ringen ved å trykke tasten OK.

transportsikringen

4. Start av det første vaskeprogram met

Nå er vaskemaskinen klar for det første vaskeprogrammet.

Velg

program

Still programvelgeren på Koke-/Ku

lørtvask 60 °C.

Varighet

2:09 t

Det blinker grønt bak ordet Start. ^ Trykk tasten Start. Vaskemaskinen gjennomfører nå et

komplett vaskeprogram.

Antikrøll

Still programvelgeren på Stopp.

Stopp

Fjern displaysjablonen.

Skru av vaskemaskinen.

Første igangsetting er avsluttet.

Page 14

Miljøvennlig vask

Energi- og vannforbruk

Vask helst maksimal tøymengde for

–

hvert enkelt vaskeprogram. Da er energi- og vannforbruket lav est, tøymengden sett under ett.

Ved liten tøymengde i programmet

–

Koke-/Kulørtvask, sørger maskinens mengdeautomatikk for redusert vann-, tids- og energiforbruk. Derfor kan den viste resttiden bli korrigert i løpet av vaskeprosessen.

Bruk programmet Koke-/Kulørtvask

–

60 °C i stedet for programmet Koke-/ Kulørtvask 95 °C. Da sparer du mel-

lom 35 % og 45 % energi. Dette er tilstrekkelig for de fleste flekker. Bruk tilleggsfunksjonen Bløtlegging for vanskelige eller gamle flekker.

Vaskemiddelmengde

Bruk maksimalt så mye vaskemiddel

–

som angitt på vaskemiddelpakken.

Ta hensyn til hvor skittent tøyet er.

–

Reduser vaskemiddelmengden for

–

mindre tøymengder (ca.

/3mindre

vaskemiddel ved halv tøymengde)

Riktig valg av tilleggsfunksjon (Kort, Bløtlegging, Forvask)

Velg for:

lite skitne tekstiler

–

uten synlige flek

ker et vaskeprogram med tilleggsfunksjonen Kort.

– normalt til meget skitne tekstiler

med synlige flekker et vaskeprogram uten tilleggsfunksjoner.

– ekstra skitne tekstiler

et vaskeprogram med tilleggsfunksjonen Bløtlegg- ing.

– Tekstiler med store mengder smuss

(f.eks. sand, støv) tilleggsfunksjonen Forvask.

Tips for påfølgende tørking i tørke

trommel

For å spare energi ved tørkingen: velg så høy sentrifugehastighet som mulig for hvert enkelt vaskeprogram.

Page 15

Kortveiledning

Betjeningsskrittene som er merket med tallene (A, B, C,...)kandubruke som kortveiledning.

A Klargjør tøyet

Slik vasker du riktig

Ved behandling av tekstiler med

løsemiddelholdige rengjøringsmid ler. (f.eks. vaskebensin), pass på at ikke kunststoffdeler i maskinen kom mer i kontakt med middelet.

^ Tøm lommene.

Fremmedlegemer (f.eks. spiker, mynter, binders, bh-spiler) kan skade tekstiler og maskindeler.

Forbehandle flekker

Fjern eventuelle flekker på tøyet før vask; helst mens de er ferske. Tørk flekkene forsiktig av med en klut som ikke farger. Ikke gni!

Bruk ikke kjemiske (løsemiddel

holdige) rengjøringsmidler i eller på maskinen!

Sorter tøyet

Sorter tekstilene etter farger og etter

symbolene på vedlikeholdsetiketten (i krage eller sidesøm).

Mørke tekstiler avgir ofte farge i første vask. Vask lyse og mørke plagg hver for seg, slik at ikke noe blir misfarget.

Generelle tips

– Gardiner: Fjern gardinkroker og bly-

bånd eller legg gardinene i en vaskepose.

–

BHer: Sy fast eller ta ut løse bøyler.

–

Lukk glidelåser, hekter o.l. før vask.

–

Lukk dynetrekk og putevar, slik at ikke småplagg havner inni dem.

Spesielle flekker (blod, egg, kaffe, te osv.) kan ofte fjernes med små knep.

Se Mieles vaskeleksikon på www.miele.no

Ikke vask tekstiler som er merket med Tåler ikke vask (vedlikeholdssymbol h).

Page 16

Slik vasker du riktig

B Skru på vaskemaskinen

Trykk tasten K.

Velg

program

C Legg inn tøyet

Åpne maskindøren med tasten Dør.

Brett ut tøyet og legg det løst inn i

trommelen. Plagg av forskjellige stør relser forsterker vaskeeffekten og for deler seg bedre under sentrifugering en.

Ved maksimal tøymengde er energi- og vannforbruket lavest, tøymengden sett under ett. En overoppfylling reduserer vaskeresultatet og øker krølldannelsen.

Lukk døren.

D Velg program

Pass på at ikke tøy blir klemt fast mellom døren og dørbelgen.

Drei programvelgeren til ønsket prog ram.

Varighet

1:45 t

Antatt programtid vises i displayet.

Page 17

Slik vasker du riktig

E Velg tilleggsfunksjon (hvis ønsket)

Trykk tasten for ønsket tilleggsfunk

sjon. Det lyser gult bak ordet for ønsket tilleggsfunksjon.

Ikke alle tillegg kan velges for alle vaskeprogrammer. Hvis en tilleggsfunksjon ikke kan velges, er den ikke tillatt for vaskeprogrammet.

Flere opplysninger finner du i kapitlet "Tilleggsfunksjoner".

F Velg sentrifugehastighet (hvis øns

ket)

Du kan redusere den forhåndsinnstilte sentrifugehastigheten.

^ Trykk tasten Sentrifugering så mange

ganger, at det lyser gult bak ønsket sentrifugehastighet.

Flere opplysninger finner du i kapitlet "Sentrifugering".

G Velg startforvalg (hvis ønsket)

Programstarten kan utsettes med mel lom 15 minutter og 23 timer og 45 mi nutter.

Flere opplysninger finner du i kapitlet "Startforvalg".

Page 18

Slik vasker du riktig

H Tilsett vaskemiddel

Riktig dosering er viktig, fordi... . . . for lite vaskemiddel medfører:

Tøyet blir ikke rent og blir med tiden

–

grått og hardt Fettlus på tøyet

–

Kalkavleiring på varmeelementet

– . . . for mye vaskemiddel medfører

Sterk skumdannelse, og dermed dår

–

lig vaskemekanikk og dårlig vaske-, skylle- og sentrifugeringsresultat

– Høyere vannforbruk, fordi en ekstra

skylling blir koblet inn automatisk

– Økt belastning på miljøet

Trekk ut vaskemiddelbeholderen og

fyll vaskemiddelet i kamrene.

Vaskemiddel for forvasken (inndeling av anbefalt total vaskemiddelmengde: Tilsett

/3i kammer i og2/3i

kammer j)

Vaskemiddel for hovedvasken

Tøymykner, syntetisk stivelse eller fly tende stivelse

Lukk vaskemiddelbeholderen.

Flere opplysninger om vaskemidler og dosering finner du i kapittel "Vaskemid del".

Page 19

I Start programmet

Trykk tasten Start.

Hvis en startforvalgstid er valgt, går denne tiden i displayet. Etter at startfor valgstiden er gått eller med en gang et ter start, vises antatt programtid i dis playet. I de første 8 minuttene registre rer vaskemaskinen vannopptaket i tøy et. Det kan føre til en forlengelse eller forkortelse av tiden.

Slik vasker du riktig

Ikke glem igjen plagg i trommelen! Ved neste vask kan de krympe eller farge over på annet tøy.

I tillegg vises programforløpet i display et. Vaskemaskinen viser hvilket prog ramavsnitt som er nådd.

J Programslutt – ta ut tøyet

Antikrøll

Stopp

^ Trykk tasten Dør, for å åpne maskin-

døren.

15 minutter etter at antikrøllfasen er ferdig, skrus vaskemaskinen av auto matisk. Du må trykke tasten K for å skru vaskemaskinen på igjen.

Ta ut tøyet.

^ Kontroller dørbelgen for fremmedle-

gemer.

^ Still programvelgeren på Stopp. ^ Skru av vaskemaskinen med tas -

ten K.

^ Lukk døren. Ellers er det fare for at

gjenstander utilsiktet havner i trom melen. Disse kan komme med i vas ken og skade tøyet.

Page 20

Programmer

Stoff/tekstiler Farge Program*

Bomull, lin eller blandings stoffer Undertøy, bordtekstiler, sengetøy, håndklær osv.

Syntetfiber, blandingsstoff er eller lettstelt bomull Bukser, bluser, skjørt osv.

Ømfintlige tekstiler av syntetfiber, blandingsstoffer eller kunstsilke Nylonstrømper, bluser osv.

Lys

Mørk

Lys

Mørk

Lys

Koke-/Kulørtvask 95 °C Koke-/Kulørtvask 60 °C

Koke-/Kulørtvask 40 °C Koke-/Kulørtvask 30 °C

Lettstelt 60 °C

Lettstelt 40 °C Lettstelt 30 °C

Finvask 40 °C

Mørk

Gardiner

Tekstiler av bomull, blandings- og/eller jeansstoffer

Ull og ullblandinger og håndvaskbare tekstiler

* Ta hensyn til plaggets vedlikeholdsetikett

Mørk

Finvask 30 °C

Mørkt tøy/Jeans 40 °C

Ull 30 °C

Page 21

Programmer

Skittenhetsgrad Tilleggsfunk

Lite skitne tekstiler uten syn lige flekker

Tøyet har f.eks. opptatt kroppslukt

Normalt til meget skittent Tøy med synlige flekker

sjoner

Kort

–

Normalt til ekstra skittent Tøy med inntørkede flekker

Store mengder smuss Tøyet inneholder støv eller

sand

Bløtlegging

Forvask

Page 22

Tilleggsfunksjoner

Kort

For tekstiler som er lite skitne og ikke har synlige flekker.

Tiden for hovedvasken forkortes.

Bløtlegging

For meget skitne tekstiler med tydelige flekker som inneholder eggehvite, f.eks. blod, fett, kakao.

Bløtleggingstiden kan programmeres

–

mellom 30 minutter og 2 timer i 30-

minutters skritt. – 1 time er innstilt på fabrikken. Programmeringen er beskrevet i kapit-

let "Innstillinger", avsnitt "Bløtlegging".

Høyere vannstand

Følgende tilleggsfunksjoner kan velges til programmene:

Forvask

Høyere vannstand

Bløtlegging

Kort

Koke-/Kulørtvask XXXX Lettstelt XXXX Finvask X X X Mørkt tøy/Jeans X X Ull

Vannstanden forhøyes ved vasking og skylling.

Du kan programmere andre opsjoner for tasten Høyere vannstand, som beskrevet i kapittel "Innstillinger", avsnitt "Høyere vannstand".

Forvask

For tøy med store mengder smuss, f.eks. støv, sand.

Page 23

Sentrifugering

Sluttsentrifugeringshastighet

Program o/min

Koke-/Kulørtvask 1600 Lettstelt 1200 Finvask 400 Mørkt tøy/Jeans 1200 Ull 1200 Ekstra skyll./Stivelse 1600 Pumpe/Sentrifuger. 1600

Du kan redusere sluttsentrifugerings hastigheten. Det er imidlertid ikke mulig å velge en høyere sluttsentrifugerings hastighet enn den som er nevnt ovenfor.

Skyllesentrifugering

Tøyet blir sentrifugert etter hovedvasken og mellom skyllingene. Hvis sluttsentrifugeringshastigheten blir redusert, blir hastigheten for skyllesentrifugeringen eventuelt redusert tilsvarende. I programmet Koke-/kulørtvask blir det satt inn en ekstra skylleomgang ved en omdreiningshastighet mindre enn 400 o/min.

Koble ut skyllesentrifugering og sluttsentrifugering (uten sentrifuger

ing)

Velg innstillingen Uten sentrifugering

med tasten Sentrifugering.

Vannet blir pumpet ut etter siste skylling og Antikrøll blir koblet inn. Ved denne innstillingen blir det satt inn en ekstra skylling i programmene Koke-/Kulørt

vask og Lettstelt.

Trykk tasten Dør og ta ut det

dryppvåte tøyet

eller

^ still programvelgeren på Pumpe/sent-

rifugering.

^ Ta hensyn til innstilt sentrifugehastig-

het.

^ Trykk tasten Start.

Page 24

Startforvalg

Med startforvalget kan du utsette prog ramstarten fra 15 minutter til maksimalt 23 timer og 45 minutter.

Velge startforvalg

Velg program og trykk tasten Startfor

valg.

Displayet viser:

Start om

0:15 t

Hvert trykk på tasten Startforvalg

utsetter tiden med 15 minutter.

Hvis tasten Startforvalg holdes inne, telles det automatisk opp til 23 timer og 45 minutter.

Starte startforvalget

Trykk tasten Start.

Den valgte tiden går i displayet, og deretter starter vaskeprogrammet.

Slette startforvalget

Du kan slette det startforvalget som er valgt og deretter starte programmet di rekte.

Trykk tasten Startforvalg.

Korrigere innlagt startforvalgstid

^ Drei programvelgeren til Stopp. ^ Velg ønsket vaskeprogram.

Trykk tasten Startforvalg og begynn på nytt med å legge inn en startfor valgstid.

Page 25

Programoversikt

Koke-/Kulørtvask 95 °C, 60 °C, 40 °C, 30 °C maksimalt 7,0 kg

Artikler T-skjorter, undertøy, bordtekstiler osv. av bomull, lin og blandings

stoffer

Henvisninger for testinstitutter:

Kortprogram: 3,5 kg tøy og tilleggsfunksjonen Kort

Lettstelt 60 °C, 40 °C, 30 °C maksimalt 3,5 kg

Artikler Syntetfiber, blandingsstoffer eller lettstelt bomull Tips Reduser sluttsentrifugeringshastigheten for tekstiler som krøller lett.

Finvask 40 °C, 30 °C maksimalt 2,5 kg

Artikler For ømfintlige tekstiler av syntetfiber, blandingsstoffer, kunstsilke Tips Reduser sluttsentrifugeringshastigheten for tekstiler som krøller lett.

Mørkt tøy/Jeans 40 °C maksimalt 3,0 kg

Artikler Sort og mørkt tøy av bomull, blandingsstoffer og jeansstoffer Tips – Vask med vrangen ut.

– Jeansstoffer avgir ofte litt farge i første vask. Vask derfor lyse og

mørke plagg hver for seg.

Page 26

Programoversikt

Ull / 30 °C maksimalt 2,0 kg

Artikler Tekstiler av ull og ullblandinger eller håndvaskbare tekstiler Tips Ta hensyn til sluttsentrifugeringshastigheten for tekstiler som krøller

lett.

Ekstra skyll./Stivelse maksimalt 7,0 kg

Artikler

Tips

Pumpe/sentrifugering

Tips – Bare pumpe: Still sentrifugehastigheten på uten sentrifugering.

For skylling av tøy som er vasket for hånd.

–

Duker, servietter, arbeidstøy som skal stives

–

Ta hensyn til sluttsentrifugeringshastigheten for tekstiler som

–

krøller lett. Tøy som skal stives bør være nyvasket, men skylt uten tøymykner.

–

– Ta hensyn til innstilt sentrifugehastighet.

Page 27

Vedlikeholdssymboler

Vask

Gradetallet på vaskebaljen angir mak simal temperatur for vasking.

9 Normal maskinvask 4 Skånsom maskinvask c Ekstra skånsom maskinvask / Håndvask

h Kan ikke vaskes

Eksempler for programvalg

Program Vedlikeholdssymbol

Koke-/Kulørtvask

Lettstelt 54321 Finvask ac Mørkt tøy/

Jeans Ull /

9ö8E76

Tørking

Punktene angir temperaturen

q Normal temperatur r Redusert temperatur

s Ikke egnet for trommeltørking

Stryking & rulling

Punktene angir temperaturområdene

I ca. 200 °C H ca. 150 °C G ca. 110°C J Plagget tåler ikke stryking/

rulling

Profesjonell rensing

f Rens med kjemiske løsnings-

w Våtrens

D Tåler ikke kjemisk rens

midler. Bokstavene står for rensemiddel.

Bleking

x Alle oksidasjons-blekemidler

er tillatt

{ Kun surstoffbleking er tillatt z Tåler ikke bleking

Page 28

Programforløp

Hovedvask Skylling Sentrifugering

Vann stand

Koke-/Kulørtvask d a ( 2-4 Lettstelt ( c e 2-3

Vaske

rytme

Vann

stand

Skyl

linger

1)2)

Skylle sentri

fugering

Slutt

sentrifu

gering

LL LL

Finvask e d e 3 – L Mørkt tøy/Jeans ( b d 3 – L Ull /ef e 2 LL Ekstra skyll./Stivelse – – e 2 – L Pumpe/Sentrifuger. –– –––L

Forklaringer på neste side

Page 29

Programforløp

d = Lav vannstand ( = Middels vannstand e = Høy vannstand

a = Intensiv-rytme b = Normal-rytme c = Skånegangs-rytme d = Sensitiv-rytme e = Vugge-rytme f = Håndvask-rytme

Vaskemaskinen har fullelektronisk styr

ing med mengdeautomatikk. Vaskemaskinen fastslår selv nødvendig vannforbruk, avhengig av det innlagte tøyets mengde og sugekraft. Dette fører til ulike programforløp og vasketider.

De oppførte programforløpene gjelder alltid grunnprogrammet ved maksimal tøymengde. Det tas ikke hensyn til valgbare tilleggsfunksjoner.

Vaskemaskinens display viser hele tiden under vaskeprogrammet hvilket pro gramavsnitt som er nådd.

Særtrekk i programforløpet:

Antikrøll: Trommelen fortsetter å bevege seg inn

til 30 minutter etter programslutt, for å unngå krølldannelse. Unntak:

Programmet Ull har ikke Anti krøll. Vaskemaskinen kan åpnes hele tiden.

Ved en temperatur på 95 °C til 60 °C gjennomføres 2 skyllinger. Ved en temperatur under 60 °C gjennom føres 3 skyllinger.

en tredje eller fjerde skylling følger

ved: – for mye skum i trommelen – en sluttsentrifugeringshastighet

mindre enn 700 o/min – valg av Uten sentrifugering

en tredje skylling følger ved:

valg av Uten sentrifugering

Page 30

Endre programforløp

Avbryte

Du kan til enhver tid avbryte et vaske program etter programstart.

Drei programvelgeren til Stopp.

Vaskemaskinen pumper ut vaskevann et.

Hvis du vil ta ut tøyet:

Trykk tasten Dør.

Hvis du vil velge et annet program:

Skru av vaskemaskinen med tasten

^ Skru vaskemaskinen på igjen. ^ Se etter om det fortsatt befinner seg

vaskemiddel i vaskemiddelbeholderen. Hvis ikke, fyll på vaskemiddel på nytt.

Pause i programmet

Skru av vaskemaskinen med tasten

For å fortsette:

Skru vaskemaskinen på igjen med

tasten K.

Endre

Program og temperatur

En endring er ikke mulig etter program start.

Sentrifugehastighet

Sentrifugehastigheten kan endres helt frem til sluttsentrifugeringen starter.

Tilleggsfunksjoner

^ Drei programvelgeren til ønsket prog-

ram.

^ Trykk tasten Start for å starte prog-

rammet.

Det er mulig å koble tilleggsfunksjonene Kort og Høyere vannstand inn eller ut i løpet av de fem første minuttene.

Page 31

Etterinnlegging/uttaking av tøy

Trykk tasten Dør til maskindøren åp

ner seg. Legg inn eller ta ut tøy.

Lukk døren.

Programmet fortsetter automatisk. NB!:

Endre programforløp

Etter programstart kan ikke vaskema skinen registrere noen endring av tøy mengden.

Etter etterinnlegging eller uttaking av tøy går maskinen derfor alltid ut fra maksimal tøymengde.

Den angitte programtiden kan bli forlenget.

Døren kan ikke åpnes hvis:

– Temperaturen på vaskevannet er

over 55 °C.

– Vannivået overskrider en bestemt

verdi.

–

Programskrittet Sentrifugering er nådd.

Hvis du trykker tasten Dør i de oven nevnte tilfellene, vises følgende meld ing i displayet:

/ Dør låst

Page 32

Vaskemiddel

Riktig vaskemiddel

Du kan bruke alle vaskemidler som er egnet for vaskemaskin. Bruks- og doser

ingsveiledning står på vaskemiddelpakken.

Universal- Kulørt- Fin- Spesial- Impreg-

vaskemiddel

neringsmiddel

Tøy

mykner

Koke-/Kulørtvask X X – – – X Lettstelt X X – – – X

Finvask X X X – – X Mørkt tøy/Jeans

XXX– – X Ull / –––X – X Ekstra skyll./Stivelse – – – X – X Pumpe/Sentrifuger. – – – – – –

Bruk flytende vaskemiddel

Bruk bare impregneringsmidler med henvisningen "egnet for membrantekstiler". De er basert på fluorkjemiske forbindelser. Ikke bruk midler som inneholder parafin. Fyll impregneringsmiddelet i kammer §.

Bruk pulvervaskemiddel Spesialvaskemiddel:

Vaskemiddel som er spesielt utviklet for dette vaskeprogrammet eller tekstiltypen (f.eks. Miele CareCollection, kapittel "Ekstrautstyr")

Page 33

Vaskemiddel

Doseringen er avhengig av:

Hvor skittent tøyet er

–

Lite skittent Ingen synlige tilsmussinger eller flek ker. Plaggene har f.eks. opptatt kroppslukt.

Normalt skittent Tilsmussinger og/eller noen få, lette flekker kan ses.

Meget skittent Helt tydelige tilsmussinger og/eller flekker.

– Tøymengden (se doseringsanbefal-

ingen)

– Vannets hardhet

Hvis du ikke kjenner vannets hardhetsgrad, kontakt det lokale vannverket.

Avkalkingsmiddel

I hardhetsområde II og III kan du tilsette et avkalkingsmiddel, for å spare vaske middel. Riktig dosering står på pakken.

Tilsett først vaskemiddel, deretter av

kalkingsmiddel. Da kan vaskemiddelet doseres som for

hardhetsområde I.

Komponenter - vaskemidler

Hvis du vasker med flere komponenter, fyll midlene sammen i kammer j i denne rekkefølgen:

1. Vaskemiddel

2. Avkalkingsmiddel

3. Flekkfjerner Da blir midlene best spylt inn.

Vannets hardhetsgrad

Hardhetsom-

råde

bløtt (I) 0 - 1,5 0 - 8,4

middels (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

hardt til me

get hardt (III)

Total hardhet i

mmol/l

over 2,5 over 14

deutsche Härte

°d

Page 34

Vaskemiddel

Midler for etterbehandling av tøyet

Tøymykner gjør tøyet mykt og reduserer statisk lad ning ved tørking i tørketrommel.

Rengjør vaskemiddelbeholderen, spesielt sugeheverten, etter flere omganger med automatisk tilsetting

av stivelse.

Syntetiske stivelsesmidler gir bedre hold i tekstilene.

Stivelse gjør tøyet stivt og fyldig.

Automatisk tilsetting av tøymykner, syntetisk stivelse eller flytende stivelse

Fyll på tøymykner, syntetisk stivelse eller flytende stivelse i kammer §.

Ikke fyll over maks.-merket.

Separat tilsetting av tøymykner, syntetisk stivelse eller stivelse

Doser og klargjør middelet som angitt

på pakken. Fyll flytende midler i kammer § og

midler i pulverform eller tyktflytende midler i kammer i.

^ Still programvelgeren på Ekstra skyl-

ling/Stivelse.

^ Velg sentrifugehastighet. ^ Trykk tasten Start.

Avfarging/farging

^ Bruk ikke

maskinen.

Vaskemaskinen bør ikke brukes ofte til farging. Saltet som brukes ved farging, kan ved stadig bruk angripe stålet. Overhold fargemiddelprodu sentens angivelser nøye.

avfargingsmidler i vaske-

I siste skylling blir tøymykneren eller sti velsen spylt inn. Ved slutten av vaske programmet er det litt restvann i kam mer §.

Page 35

Rengjøring og stell

Rengjøring av trommelen

Ved vasking med lave temperaturer kan det være fare for bakterie- og luktdann else i vaskemaskinen. For å rengjøre trommelen og for å forhindre luktdann else, bør det en gang per måned gjen nomføres et vaskeprogram på minimum 60 °C med pulvervaskemiddel.

Rengjøring av kabinett og panel

Ta ut støpselet før rengjøring og

stell.

Vaskemaskinen må ikke spyles

med vannslange.

^ Rengjør kabinettet og panelet med et

mildt rengjøringsmiddel eller såpevann og tørk med en myk klut.

^ Rengjør trommelen med et egnet

pussemiddel for rustfritt stål.

Ikke bruk løsemiddelholdige ren gjøringsmidler, skuremidler, glasseller universalrengjøringsmidler! Slike midler kan skade kunststoff overflater og andre deler.

Rengjøring av vaskemiddel beholderen

For- og hovedvaskkammeret til vaske middelbeholderen er selvrensende. Av hygieniske grunner bør du regel messig rengjøre hele vaskemiddelbe holderen grundig.

^ Trekk ut vaskemiddelbeholderen til

den stopper, trykk på utløseren og ta ut beholderen.

^ Rengjør vaskemiddelbeholderen med

varmt vann.

Page 36

Rengjøring og stell

Rengjør sugeheverten.

1. Trekk sugeheverten ut av kammer § og rengjør den under rennende, varmt vann. Rengjør også røret som sugeheverten settes over.

2. Sett sugeheverten inn igjen.

Rengjøring av vaskemiddelbeholder rommet

^ Fjern vaskemiddelrester og kalkavlei-

ringer fra innspylingsdysene til vaskemiddelbeholderen med en flaskekost.

Rengjør sugeheverten spesielt grundig etter flere omganger med flytende stivelse. Flytende stivelse kan klebe seg fast.

Page 37

Rengjøring og stell

Rengjøring av vanninntaks

silen

Vaskemaskinen har en sil som be skytter vanninntaksventilen.

Silen i forskruningen for inntaksslangen bør kontrolleres ca. hver 6. måned. Ved hyppige brudd i vannledningen bør den kontrolleres oftere.

Skru igjen vannkranen.

Skru inntaksslangen av vannkranen.

^ Trekk gummipakningen 1 ut av for-

skruningen.

^ Ta tak i kunststoffsilen 2 med en

kombi- eller nebbtang og trekk ut silen.

^ Rengjør kunststoffsilen. ^ Sett delene inn igjen i omvendt rekke-

følge.

Skru forskruningen fast på vannkranen og åpne vannkranen. Hvis det renner ut vann, trekk forskruningen fastere til.

Silen må settes inn igjen etter ren gjøringen.

Page 38

Feilretting

Hva skal du gjøre hvis . . .

De fleste feil som oppstår ved daglig bruk, kan du rette på selv. I mange tilfeller kan du spare tid og kostnader, siden du slipper å tilkalle service.

De følgende tabellene skal hjelpe til å finne årsaken til en feil og til å rette på fei len. Vær imidlertid oppmerksom på dette:

Reparasjoner på elektriske apparater må bare utføres av autoriserte fag

folk. På grunn av ukyndig utførte reparasjoner kan det oppstå betydelig fare for brukeren.

Ikke noe vaskeprogram kan startes

Problem Årsak Retting

Displayet forblir mørkt og ringbelysningen for programvelgeren lyser ikke.

I displayet blir du bedt om å taste inn en pinkode.

Maskinen har ikke strøm.

Pin-koden er aktiv. Legg inn pin-koden og bekreft

Kontroller om – støpselet er satt inn. – sikringen er i orden.

denne. Deaktiver pin-koden, hvis denne meldingen ikke skal vises ved neste innkobling.

Displayet er mørkt. Displayet kobles ut au

tomatisk, for å spare energi (standby).

Trykk en tast. Standby av sluttes.

Page 39

Det står en feilmelding i displayet

Problem Årsak Retting A

Feilretting

;

Feil vannavløp Kontroller avløp

Feil vanninntak. Skru opp vannkranen

Reaksjon Waterproof Steng vannkranen

Teknisk feil Tilkall service

I displayet blinker

Antikrøll

vekselvis med

Test dosering

Vannavløpet er blok

–

kert eller skadet. Avløpsslangen lig

–

ger for høyt.

Vanninntaket er

–

sperret eller skadet.

Rengjør lofilter og av

–

løpspumpe. Maksimal pumpehøyde

–

er 1m.

Kontroller om

vannkranen er skrudd

–

skikkelig opp. det er knekk på inntaks

–

slangen.

– Vanntrykket er for lavt.

Vannsikringssystemet

Tilkall service.

har reagert.

Det foreligger en feil. Start programmet en gang

til. Hvis feilmeldingen vises på nytt, tilkall service.

Det har dannet seg for mye skum under vask ingen.

Bruk mindre vaskemiddel

neste gang og følg doser ingsanvisningen på vaske middelpakken.

A For å koble ut feilmeldingen: Skru av vaskemaskinen med tasten K.

Page 40

Feilretting

Generelle problemer med vaskemaskinen

Problem Årsak Retting

Vaskemaskinen står ikke stille under sentri fugering.

Vaskemaskinen har ikke sentrifugert tøyet som den pleier, og tøyet er fortsatt vått.

Uvanlig støy fra pum pen

Mye vaskemiddel blir liggende igjen i vaskemiddelbeholderen.

Maskinføttene står ikke likt og er ikke låst.

Ved sluttsentrifugeringen ble det målt en stor ubalan se og sentrifugehastigheten ble automatisk redusert.

Ingen feil! Slurpelyder ved begynnelsen og slutten av utpumpingen er normalt.

Vannets flytetrykk er ikke tilstrekkelig.

Pulvervaskemidler i forbindelse med avkalkingsmidler har tendens til å klebe.

Rett opp maskinen så den står støtt.

Legg alltid store og små plagg sammen i trom

melen, for å få en bedre fordeling.

– Rengjør silen i vann-

inntaket.

– Velg eventuelt tillegg-

et Høyere vannstand.

Rengjør vaskemiddelbeholderen og tilsett for fremtiden først vaskemiddel og deretter avkalkingsmiddel i kammeret.

Tøymykneren blir ikke fullstendig spylt inn, el ler det blir stående for mye vann i kammer §.

Det står et fremmed språk i displayet.

Strømbrudd Etter at strømmen er kommet tilbake, må vaskema

Sugeheverten sitter ikke rik

tig eller den er tett.

Under "Innstillinger" "Språk annet språk.

skinen skrus på med tasten K for at programmet skal fortsette.

!" ble det valgt et

Rengjør sugeheverten, se kapittel "Rengjøring og stell", avsnitt "Ren gjøring av vaskemiddel beholderen".

Innstill det vanlige språket. Flaggsymbolet hjelper deg som ledetråd.

Page 41

Ikke tilfredsstillende vaskeresultat

Problem Årsak Retting

Feilretting

Tøyet blir ikke rent med flytende vas kemiddel.

Det er grå elastiske partikler (fettlus) på tøyet etter vask.

På mørkt tøy er det hvite, vaskemiddellignende partikler etter vask.

Flytende vaskemidler inneholder ikke bleke midler. Flekker av frukt, kaffe eller te blir ikke fjer net.

For lite vaskemiddel. Tøyet har vært sterkt til sølt med fett (oljer, sal ver).

Vaskemiddelet inneholder bestanddeler (zeolitter) for vannavkalking som ikke løses opp i vann. De har satt seg fast på tøyet.

Bruk pulvervaskemiddel med

–

blekemidddel. Fyll flekkfjerner i kammer j.

–

Hell aldri flytende vaskemid

–

del og flekkfjerner sammen i vaskemiddelbeholderen.

Tilsett mer vaskemiddel til

–

slikt tøy eller bruk flytende vaskemiddel.

– La et 60 °C vaskeprogram gå

med flytende vaskemiddel uten tøy før neste vask.

– Prøv å fjerne partiklene med

en børste når tøyet er tørt.

– Vask mørkt tøy med et flyten-

de vaskemiddel heretter, slike vaskemidler inneholder ingen zeolitter.

– Bruk programmet Mørkt tøy/

Jeans.

Page 42

Feilretting

Maskindøren kan ikke åpnes

Årsak Retting

Maskinen er ikke elektrisk tilkoblet og/eller skrudd på.

Pin-koden er innkoblet. Koble ut pin-koden, som beskrevet i kapitlet "Meny

Strømbrudd Åpne døren som beskrevet i neste avsnitt Døren var ikke skikkelig

festet. Det er fremdeles vann i

trommelen, og maskinen kan ikke pumpe det ut.

Som beskyttelse mot skålding, kan ikke maskindøren åpnes hvis temperaturen på vaskevannet er over 55 °C.

Sett støpselet i stikkontakten og/eller skru på vas kemaskinen med tasten K.

Innstillinger".

Trykk hardt mot låsesiden på maskindøren, trykk deretter tasten Dør.

Rengjør lofilter og avløpspumpe, som beskrevet i neste avsnitt.

Page 43

Feilretting

Åpning av maskindøren ved tilstoppet avløp og/eller strøm brudd

Skru av maskinen.

På innsiden av panelet for vaskemid delbeholderen er det en åpner for dek selet til lofilteret.

Tilstoppet avløp

Hvis avløpet er tilstoppet, kan det være en større mengde vann (maks. 25 l) i maskinen.

Forsiktig: Hvis det nettopp har

vært vasket ved høy temperatur, er det fare for skålding!

Tømmeprosess

Sett et kar under dekselet.

Ikke skru lofilteret helt ut.

^ Ta ut åpneren.

Åpne dekselet til lofilteret.

Løsne lofilteret til vannet renner ut.

For å avbryte vannavløpet:

Skru til lofilteret igjen.

Page 44

Feilretting

Når det ikke renner ut mer vann:

Skru lofilteret helt ut.

^ ^ Rengjør lofilteret grundig.

Hvis lofilteret ikke blir satt inn

igjen og skrudd fast, renner det vann ut av vaskemaskinen.

Åpning av døren

Vær sikker på at trommelen står

stille før du tar ut tøyet. Hvis du stikker hånden inn i en trommel som går rundt, er det betydelig fare for skade.

Prøv om pumpepropellen kan dreies lett, fjern eventuelle fremmedlegemer (knapper, mynter osv.) og rengjør innerrommet.

Sett inn lofilteret igjen og skru det fast.

Trekk i nødåpneren. Døren åpner seg.

Page 45

Service

Reparasjoner

Hvis maskinen må repareres, kontakt

Miele-forhandleren eller

–

Mieles serviceavdeling.

–

Telefonnummeret til Miele finner du på baksiden av denne bruksanvis ningen.

Oppgi maskinens modell og nummer. Opplysningene finner du på typeskiltet over vinduet på åpen maskindør.

Programoppdatering (Update)

Det optiske grensesnittet PC på betjen ingspanelet brukes av serviceavdeling en som overføringspunkt for en pro gramoppdatering (PC = Programme Correction).

Dermed kan maskinen omprogramme res slik at den tilpasses fremtidige ut viklinger når det gjelder vaskemidler, tekstiler og vaskeprosesser.

Miele vil bekjentgjøre muligheten for programoppdatering i rett tid.

Garantibetingelser og garantitid

Garantitiden for vaskemaskinen er 2 år. Nærmere opplysninger om garantibe-

tingelsene finner du i leveringsbetingelsene.

Ekstrautstyr

For denne vaskemaskinen kan ekstrautstyr kjøpes hos Miele-forhandleren eller i Mieles deleavdeling.

Page 46

Oppstilling og tilkobling

Front

a Inntaksslange Waterproof-system b Elektrotilkobling c - f Avløpsslange (med dreibar og

avtagbar U-bøy) med mulighetene for vannavløpsføring

g Betjeningspanel

h Vaskemiddelbeholder i Maskindør j Deksel for lofilter, avløpspumpe og

nødåpner

k Gripespor for transporten l Fire høydejusterbare føtter

Page 47

Bakside

Oppstilling og tilkobling

a Dekselfremspring med gripemulighe

ter for transport

b Elektrotilkobling c Inntaksslange Waterproof-system d Avløpsslange

e Transportholder for inntaks- og av

løpsslange

f Dreiesikring med transportstenger g Transportholder for inntaks- og av

løpsslange og holder for transport stenger som er tatt av

Page 48

Oppstilling og tilkobling

Underlaget

Et betonggulv egner seg best som un derlag. Det vibrerer sjelden under sent rifugering - i motsetning til tregulv eller gulv med "myke" egenskaper.

Viktig:

Still maskinen loddrett og støtt.

Ikke still maskinen på myke gulvbe

legg, så unngås at maskinen vibrerer under sentrifugering.

Ved oppstilling på tregulv:

Sett maskinen på en plate av kryssfi

ner (minst 59x52x3 cm). Platen bør skrus fast til flest mulig gulvbjelker, ikke bare til gulvplankene.

Sett helst maskinen i et hjørne av rommet. Der er gulvet mest stabilt.

Bære vaskemaskinen til oppstillingsstedet

For å transportere vaskemaskinen (fra emballasjebunnen til oppstillingssted et), bruk gripesporene foran og deksel fremspringet bak.

Maskinføttene og underlaget må

være tørre, slik at maskinen ikke kan gli under sentrifugering.

Fjerning av transportsikringen

Ved oppstilling på en sokkel som finnes på stedet (av betong eller mur) må maskinen sikres ved hjelp av braketter (kan kjøpes hos en Miele-forhandler eller i Mieles dele avdeling). Ellers er det fare for at maskinen faller ned fra sokkelen un der sentrifugering.

Ta av venstre og høyre dreiesikring.

1. Trekk i pluggen som er festet på

dreiesikringen og

2. løsne den øvre festehaken med en skrutrekker.

Page 49

Oppstilling og tilkobling

Drei venstre transportstang 90° med

den vedlagte skrunøkkelen og

trekk ut transportstangen.

Drei høyre transportstang 90° og

trekk ut transportstangen.

Page 50

Oppstilling og tilkobling

Tett hullene etter transport

stengene! Hvis hullene ikke er tettet, er det fare for skade.

^ Tett hullene med pluggene.

Fest transportstengene på baksiden

av vaskemaskinen. Pass på at den øvre festehaken ligger over holderen.

Maskinen må ikke transporteres

uten transportsikring. Ta vare på transportsikringen. Den må monteres igjen før transport av maskinen (f.eks. ved flytting).

Montering av transporsikringen

Montering av transportsikringen foretas i motsatt rekkefølge.

Page 51

Oppretting

Maskinen må stå loddrett og likt på alle fire føttene for at den skal virke prob lemfritt.

Oppstilling og tilkobling

Hvis maskinen ikke stilles opp forskrifts messig, øker vann- og energiforbruket, og maskinen kan flytte seg.

Utskruing og låsing av føttene

Maskinen justeres med de fire skruføt tene. Ved levering er alle føttene skrudd inn.

Kontroller med vater om maskinen

står loddrett.

^ Hold foten 1 fast med en vannpum-

petang. Skru fast låsemutteren 2 igjen med skrunøkkelen mot kabinettet.

Alle fire låsemutterne må være skrudd fast mot kabinettet. Kontroller også de føttene som ikke ble skrudd ut under justeringen. Ellers er det fare for at maskinen flytter seg.

Løsne låsemutteren 2 mot høyre med den vedlagte skrunøkkelen. Skru ut låsemutteren 2 sammen med foten 1.

Page 52

Oppstilling og tilkobling

Oppstilling under benkeplate

Monteringen av innbyggingssettet* og mellomsatsen* må utføres av en fagmann.

Et innbyggingssett* er nødvendig.

–

Topplaten må erstattes av en dekk plate som følger med innbyggings settet. For den elektriske sikkerhet ens skyld er det absolutt nødvendig å montere dekkplaten.

Ved benkehøyde 900/910 mm kreves

–

en justeringsramme*.

– Vanninntak og -avløp samt elektrotil-

kobling bør installeres og være tilgjengelig i nærheten av maskinen.

En monteringsveiledning er vedlagt innbyggingssettet.

Viktig

a Sikkerhetsavstand til veggen:

minst 2 cm

Vask-tørk-søyle

Maskinen kan settes sammen med en Miele tørketrommel til en vask-tørksøyle. Til dette behøves en mellomsats* (WTV).

Deler merket med * kan leveres av en Miele-forhandler eller Mieles deleavdel ing.

b Høyde:

Mellomsats med arbeidsplate: ca. 169 cm Mellomsats uten arbeidsplate: ca. 170 cm

Montering av topplaten igjen

Hvis du har demontert topplaten for

vask-tørk-søylen eller for oppstilling un der en benkeplate, må du passe på når du monterer topplaten igjen at den sit ter fast på de bakre holderne. Bare da er sikker transport av vaskemaskinen garantert.

Page 53

Oppstilling og tilkobling

Montering

Maskiner med slangeforbindelse tillates normalt oppsatt i rom med godkjent gulvsluk.

Ved vanntrykk større enn 60 N/cm2 skal reduksjonsventil innsettes.

Maskiner med slangeforbindelse, som ønskes anbrakt i rom uten sluk, kan til lates når huseierens tillatelse foreligger.

Enkelte vannverk har tilleggsbestem melser.

For maskiner som ikke har brutt forbin delse i vanntilførselen, skal røravbryter innsettes.

Eventuelt rørleggerarbeide skal utføres av autorisert rørleggermester og anmeldes til vannverket.

Miele vannsikringssystem

Miele vannsikringssystem sikrer en omfattende beskyttelse mot vannskader på grunn av vaskemaskinen.

Beskyttelse mot at sikkerhetsventilen

–

sprekker Ventillegemet tåler et trykk mellom

7.000 og 10.000 kPa. Inntaksslangens beskyttelseshylse

–

Renner vann ut av inntaksslangen, ledes det gjennom beskyttelseshyls teret, som omgir inntaksslangen som en "ekstra hud", inn i bunnpannen. Flottørbryteren stenger sikkerhets ventilen. Videre vanntilførsel er sper ret, vannet i vaskebeholderen blir pumpet ut.

2) Elektronikken og kabinettet

– Bunnpannen

Vann som renner ut gjennom utettheter i vaskemaskinen, blir samlet opp i bunnpannen. Ved hjelp av en flottørbryter blir vanninntaksventilene koblet ut. Videre vanntilførsel er sperret, vannet i vaskebeholderen blir pumpet ut

Systemet består hovedsakelig av tre bestanddeler:

1) inntaksslangen

2) elektronikken og kabinettet

3) avløpsslangen

1) Inntaksslangen

–

Den ekstra elektriske sikkerhetsven tilen

Den virker som en automatisk vann kran og sitter i koblingsboksen for inntaksslangen.

–

Overløpssikringen Den forhindrer overløp fra vaskema

skinen på grunn av ukontrollert vann inntak. Stiger vannstanden over et bestemt nivå, blir avløpspumpen koblet inn og vannet pumpet ut kon trollert.

3) Avløpsslangen

Avløpsslangen er sikret med et

ventilasjonssystem som forhindrer at maskinen blir sugd tom.

Page 54

Oppstilling og tilkobling

Vanninntak

Sikkerhetsventilen inneholder

elektriske komponenter. Den må derfor ikke monteres over et område med vannsprut, f.eks. badekar eller dusj.

Sikkerhetsventilen må ikke dyppes i vann!

Maskinen kan kobles til drikkevannsled ningen uten tilbakeslagsventil.

Flytetrykket må være minst 100 kPa og maks. 1.000 kPa overtrykk. Hvis det er høyere enn 1.000 kPa overtrykk, må det monteres en reduksjonsventil.

For tilkobling trengs en vannkran med

/4" forskruning. Hvis det ikke finnes vannkran, må maskinen kobles til vann ledningen av en autorisert installatør.

Tilkoblingsslangen står under

trykk. Kontroller derfor om tilkobling en er tett ved å åpne vannkranen langsomt. Korriger eventuelt pakningen og forskruningen.

Vaskemaskinen er ikke egnet for tilkobling til varmtvann.

Beskyttelseshylsteret må ikke ska des eller bøyes.

Vedlikehold

Ved eventuell utskifting: Bruk bare Miele Waterproof-system.

Silen i koblingsmutteren for sikker hetsventilen må ikke fjernes. Den beskytter vanninntaksventilen.

Tilbehør - slangeforlengelse

Som tilbehør kan en metallarmert slan ge på 1,5 m kjøpes hos en Miele-for handler eller i Mieles deleavdeling.

Denne slangen tåler et trykk på over

14.000 kPa og kan brukes som fleksibel forlengelse av vannledningen.

Page 55

Oppstilling og tilkobling

Vannavløp

Vaskevannet pumpes ut ved hjelp av en avløpspumpe med en løftehøyde 1 m. For at vannavløpet ikke skal hind res, må avløpsslangen legges uten knekk. Den dreibare U-bøyen i slange enden kan eventuelt tas av.

Om nødvendig, kan slangen forlenges til 5 m. Tilbehør kan kjøpes hos en Miele-forhandler eller i Mieles deleav deling.

For avløpshøyder over 1 m (inntil 1,8 m maksimal løftehøyde) kan det skaffes en reserveavløpspumpe hos Mieleforhandleren eller i Mieles deleavdeling.

Muligheter for vannavløp:

1. Slangen henges på en vask- eller ut-

slagsvask:

Viktig:

a Adapter b Koblingsmutter for vannlås c Slangeklemme d Slangeende

^ Monter adapteren a med koblings-

mutteren b på vannlåsen. – Sikre slangen så den ikke glir ned! – Hvis vannet pumpes ut i en vask, må

det renne unna raskt nok. Ellers kan vannet renne over, eller en del av det utpumpete vannet kan suges tilbake til maskinen.

2. Tilkobling til et kunststoff-avløpsrør

med gummimuffe (vannlås ikke ab solutt påkrevet).

3. Avløp til sluk i gulvet.

4. Tilkobling til en vask med kunststoff

nippel.

^ Stikk slangeenden d på adapteren

Skru slangeklemmen c godt til med

en skrutrekker rett bak koblingsmut

teren.

Page 56

Oppstilling og tilkobling

Elektrotilkobling

Vaskemaskinen er utstyrt med kabel og jordet støpsel for vekselstrøm ~230 V 50 Hz.

Støpselet må alltid være tilgjengelig, slik at vaskemaskinen kan kobles fra elnettet til enhver tid.

For å utelukke en mulig farekilde (brannfare), må maskinen ikke kobles til skjøtekabler, f.eks. flerveisstikkontakt e.l.

For å øke sikkerheten anbefales å koble en jordfeilbryter med en utløserstrøm på 30 mA til maskinen.

Tilkoblingsverdi og sikring: se typeskiltet. Kontroller at opplysningene stemmer med dataene for el-nettet.

Page 57

Forbruksdata

Tøymengde Forbruksdata

Energi Vann Programtid

i kWh i l Kort Normal

Koke-/Kulørtvask 95 °C 7,0 kg 2,20 55 2 t. min

60 °C 60 °C 3,5 kg 0,64 45 1 t. 12 min

40 °C

Lettstelt 40°C Finvask 30 °C 2,0 kg 0,38 69 49 min 59 min Mørkt tøy/Jeans 40°C 3,0 kg 0,60 52 1 t 02 min 1 t 12 min Ull / 30°C 2,0 kg 0,20 39 – 39 min

Opplysninger for sammenligningstester:

NB! Disse fotnotene gjelder kun for testinstitutter.

Testprogram iht. EN 60456

Kortprogram for testinstitutter; Tillegget Kort må velges.

7,0 kg 1,05 55 2 t. min

7,0 kg 0,77 68 2 t. min 3,5 kg 0,45 45 59 min 3,5 kg 0,50 50 1 t 29 min

Forbruksdataene kan avvike fra de oppgitte verdiene – avhengig av vanntrykk, vannets hardhet, temperatur på inntaksvannet, romtemperatur, tøytype, tøymengde, variasjoner i nettspenningen samt valgte tilleggsfunksjoner.

Page 58

Tekniske data

Høyde 850 mm Bredde 595 mm Dybde 615 mm Dybde med åpen dør 993 mm Høyde for innbygging 820 mm Bredde for innbygging 600 mm Dybde for innbygging 650 mm Vekt 97 kg Kapasitet 7 kg tørt tøy Tilkoblingsspenning se typeskiltet Tilkoblingsverdi se typeskiltet Sikring se typeskiltet Forbruksdata se kapittel Forbruksdata Vanntrykk min. 100 kPa (1 bar) Vanntrykk maks. 1.000 kPa (10 bar) Lengde inntaksslange 1,60 m Lengde avløpsslange 1,50 m Lengde tilkoblingskabel 1,60 m Pumpehøyde maks. 1,00 m Pumpelengde maks. 5,00 m Godkjenninger se typeskiltet

Page 59

Med programmeringsfunksjonene kan du tilpasse vaskemaskinens elektronikk til ulike behov. Programmeringsfunksjonene kan endres til enhver tid.

Åpne menyen Innstillinger

Lukk vaskemaskinen.

Still programvelgeren på Stopp.

Meny Innstillinger

Endre verdier

Det er ikke alle innstillinger som har op sjoner, men den innstilte verdien kan endres. Hvert trykk på tasten ~ øker den inn stilte verdien. Når maksimal innstilling nås, starter verdien på minimal innstil ling igjen ved neste tastetrykk. Bekreft den innstilte verdien med tasten OK.

Sett displaysjablonen på betjenings

panelet. Skru på vaskemaskinen.

^ ^ Trykk de to tastene ~ og OK samti-

dig, til følgende vises i displayet:

Innstillinger

Språk !

Videre

Du befinner deg nå i menyen Innstillinger.

Velg innstillinger

Trykk tasten ~, til ønsket innstilling vi ses i displayet.

Trykk tasten OK for å velge innstil lingen.

Forlate den valgte innstillingen

Ved innstillinger med opsjoner, velger du punktet

Tilbake A.

Avslutte menyen Innstillinger

^ Skru av vaskemaskinen.

Språk !

Displayet kan vise forskjellige språk.

Via undermenyen "Språk" kan du endre det viste språket. Flagget bak ordet Språk kan brukes som ledetråd, dersom du har innstilt et språk du ikke forstår.

Det innstilte språket er markert med en

hake L.

Velg opsjon

Trykk tasten ~, til ønsket opsjon vises i displayet.

Trykk tasten OK for å velge opsjon.

Den innstilte opsjonen er markert med en hake L.

Page 60

Meny Innstillinger

Skånegang

Ved aktivert Skånegang blir trommel bevegelsen redusert. Dermed kan lite skitne tekstiler vaskes skånsomt.

Skånegangen kan aktiveres for prog rammene Koke-/Kulørtvask og Lettstelt.

Innstillingen Skånegang er utkoblet ved levering.

Den innstilte opsjonen er markert med en hake L.

Bløtlegging

Tasten Bløtlegging kan belegges med en bløtleggingstid mellom 2 timer og 30 minutter (i 30 minuttersskritt).

Den valgte bløtleggingstiden blir ved valg av "Bløtlegging" stilt foran det egentlige vaskeprogrammet.

Tasten Bløtlegging er ved levering belagt med en bløtleggingstid på 1 time.

Den innstilte bløtleggingstiden er mar kert med en hake L.

Vannstanden (mer vann) forhøyes ved vasking og skylling.

Ekstra skylling

Det blir gjennomført en ekstra skylling.

Høy.vst.+ekstra skyll

Vannstanden forhøyes ved vasking og skylling og det blir satt inn en ekstra skylling.

Den innstilte opsjonen er markert med en hake L.

Ekstra forvasktid

Forvasken for programmet Koke-/Kulørtvask kan forlenges med 6, 9 eller

12 minutter.

Forvasktiden ved levering er 25 minutter.

Hvis du har spesielle krav til forvasken, kan du forlenge denne grunntiden.

Den innstilte forlengelsen av forvasktiden vises med en hake L.

Høyere vannstand

Med programmeringsfunksjonen "Høyere vannstand" kan du bestem me opsjonen for tasten Høyere vann stand.

Du kan velge mellom tre opsjoner:

Høyere vannstand

(fabrikkinnstilling)

Page 61

Meny Innstillinger

Vannavkjøling

Ved slutten av hovedvasken renner det ekstra vann inn i trommelen for å avkjøle vaskevannet.

Vannavkjølingen skjer ved valg av tem

peraturene 95 °C og 75 °C. Vannavkjølingen bør aktiveres:

når avløpsslangen henges i en vas

–

kekum eller utslagsvask, for å fore

bygge fare for skålding. for bygninger der avløpsrørene ikke

–

er i samsvar med DIN 1986.

Vannavkjølingen er utkoblet når maskinen leveres.

Pin-kode

Pin-koden beskytter vaskemaskinen mot bruk av fremmede i fellesvaskerom.

Når pin-koden er aktivert, må du legge inn pin-koden etter at du har skrudd på maskinen, slik at maskinen kan betje nes.

Aktivere pin-koden

Pin-kode

Aktivere

Videre

Trykk tasten OK.

Du blir bedt om å legge inn en kode.

Koden er 125 og kan ikke endres.

Legge inn kode

Pin-kode

0 __

^ Legg inn det første tallet med tasten

~. Bekreft tallet med tasten OK.Nå

kan du legge inn det andre tallet.

^ Gjenta prosessen til alle tre tallene er

lagt inn.

Bekreft kode

125

Tilbake OK

Bekreft koden med tasten OK eller, hvis du vil korrigere, trykk tasten ~.

Page 62

Meny Innstillinger

Som bekreftelse vises følgende i dis playet:

Pin-kode aktivert.

Etter at vaskemaskinen nå er skrudd av, kan den kun brukes igjen etter at koden er lagt inn.

Betjene vaskemaskinen med pinkode

Etter at maskinen er skrudd på blir du bedt om å legge inn koden.

^ Legg inn koden som beskrevet oven-

for og bekreft.

Som bekreftelse vises følgende i displayet:

Inntasting OK

Betjening klar Inntasting OK

Varselsignal

Når varselsignalet er aktivert, høres et akustisk signal ved programslutt.

Du kan innstille to lydstyrker for varsel signalet:

(fabrikkinnstilling) Varselsignalet er utkoblet.

Normal

Varselsignalet høres med normal lydstyrke ved programslutt.

Høy

Varselsignalet høres med høy lydstyrke ved programslutt.

Den innstilte lydstyrken er markert med en hake L.

Vaskemaskinen blir frigitt for bruk.

Deaktivere pin-koden

Fremgangsmåte som for aktivering av pin-koden.

Som bekreftelse vises følgende i dis playet:

Pin-kode deaktivert

Inntasting OK

Page 63

Meny Innstillinger

Akustisk kvittering

Betjeningen av en tast blir bekreftet med et akustisk signal.

Den akustiske kvitteringen er utkoblet ved levering.

Den innstilte opsjonen er markert med en hake L.

Lysstyrke display

Lysstyrken i displayet kan stilles inn i ti forskjellige trinn.

Ved levering er trinn 5 innstilt. Stolpediagrammet viser det innstilte

trinnet. Lysstyrken blir innstilt omgående ved

valg av de forskjellige trinnene.

Kontrast display

Kontrasten på displayvisningen kan velges i ti forskjellige trinn.

Ved levering er trinn 5 innstilt. Stolpediagrammet viser det innstilte

trinnet. Kontrasten blir innstilt omgående ved

valg av de forskjellige trinnene.

Lysstyrke lysfelt

Lysfeltenes lysstyrke (bakgrunnsbe lysningen til tastene Start, Startforvalg, Tilleg og Sentrifughetastighet) kan velges i ti forskjellige trinn.

Ved levering er trinn 5 innstilt. Stolpediagrammet viser det innstilte

trinnet.

Lysstyrken blir innstilt omgående ved valg av de forskjellige trinnene.

Page 64

Meny Innstillinger

Standby display

For å spare energi, blir displayet og lysfeltene mørke, og kontrollampen for tasten Start blinker langsomt.

Displayet og lysfeltene blir generelt mørke

når det ikke blir valgt noe program

–

innen 10 minutter etter at maskinen er skrudd på.

10 minutter etter programslutt.

– Når du trykker en tast kobles displayet

og lysfeltene inn igjen. I tillegg kan du velge om displayet og

lysfeltene skal være inn- eller utkoblet når et program er i gang.

På

Standby-funksjonen er koblet inn. Displayet og lysfeltene kobles ut 10 minutter etter programstart.

Ikke aktiv i programforløp

(fabrikkinnstilling) Standby-funksjonen er koblet ut. Dis

playet og lysfeltene er koblet inn under programforløpet.

Memory

Hvis et tillegg blir valgt til et program eller foreslått temperatur eller sentri fugehastighet blir endret, lagrer vas kemaskinen disse innstillingene ved programstart.

Ved nytt valg av vaskeprogram viser vaskemaskinen de lagrede komponentene.

Memory-funksjonen er utkoblet ved le vering.

Antikrøll

Antikrøll reduserer krølldannelsen etter programslutt.

Trommelen fortsetter å bevege seg i inntil 30 minutter etter programslutt. Vaskemaskinen kan åpnes til enhver tid.

På

(fabrikkinsstilling) Antikrøll er koblet inn.

Antikrøll er koblet ut.

Page 65

Ekstrautstyr

Miele står for perfekt tøypleie. Mieles vaskemaskiner har en rekke spesialpro grammer, hvor programforløpet er opti malt tilpasset den enkelte tøytypen. Miele har nå utviklet egne spesialvaskemidler (CareCollection) og pleieprodukter, og tilbyr dermed et enestående system for skånsom vask og pleie av tøyet.

Her presenterer vi Mieles CareCollection og Mieles pleieprodukter. Disse, og mange andre in teressante produkter, kan du bestille på internett.

Alle produktene kan også kjøpes i Mieles deleavdeling.

CareCollection

Miele spesialvaskemidler

"Outdoor"

Spesialvaskemiddelet "Outdoor" vasker og pleier vannavvisende yttertøy spesi elt skånsomt.

"Sport"

Spesialvaskemiddelet "Sport" vasker treningstøy og mikrofiber spesielt skån somt. Tøyet blir raskt rent igjen og ube hagelig lukt har ingen sjanse.

"Dun"

Dette vaskemiddelet inneholder milde tensider og naturlige hjelpestoffer. Det sørger for at tekstiler fylt med dun holder seg luftige, og at dunet beholder sin naturlige elastisitet.

Miele impregneringsmiddel

Miele impregneringsmiddel omslutter fibrene i stoffet og gjør det dermed vann-, vind- og smussavvisende. Stoffets pustende egenskaper blir ikke påvirket, og elastisiteten beholdes.

Kulørtvaskemiddel "UltraColor"

Miele kulørtvaskemiddel "UltraColor" egner seg spesielt godt til vask av ku lørt og sort tøy. Ved hjelp av sin spesi elle sammensetning, sørger det for ef fektiv flekkfjerning allerede ved lave temperaturer, og det beskytter både mot bleking og misfarging.

656667

Page 66

Page 67

Page 68

Rett til endringer forbeholdes/4309

M.-Nr. 07 659 440 / 00