Miele W 370 User manual

Brugsanvisning Vaskmaskine W 370

Med registrering af tøjmængde og anbefalet doseringsmængde

De bør absolut læse denne brugsanvisning før opstilling, installation og ibrugtagning. På den måde beskytter De Dem selv og undgår skader på Deres Miele produkt. M.-Nr. 05 418 311

Deres bidrag til miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballagematerialet er valgt ud fra miljømæssige hensyn og er genanvendeligt.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affalds problemerne. Aflever derfor emballagen på nærme ste opsamlingssted. Deres kommune kontor kan oplyse Dem om, hvor De finder disse opsamlingssteder.

Bortskaffelse af en gammel maskine

Gamle maskiner indeholder materialer, der kan genbruges. Aflever derfor De res brugte maskine til kommunens nær meste genbrugsstation.

Sørg endvidere for, at den gamle ma skine opbevares utilgængeligt for børn, indtil den afleveres på genbrugsstatio nen. Se også afsnittet Råd om sikker hed og advarsler.

Indholdsfortegnelse

Deres bidrag til miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bortskaffelse af en gammel maskine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beskrivelse af vaskemaskinen

Vaskemaskinens funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Specialprogrammer

(Silke /, Uld /, Miniprogram, Combiprogram, Ekstra skyl). . . . . . . . . . . . . . 9

Strygefri vask med programmerne Finvask og Silke / . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Registrering af tøjmængde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anbefalet dosering af vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vand plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Forvalg t./min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Resttid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ajourføring af program (up-date) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Multifunktionsdisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vigtige betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programvælger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Taster til ekstrafunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tast til indstilling af centrifugeringshastighed med kontrollamper . . . . . . . . . . 13

Før første vask

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nulpunktet indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Miljøvenlig vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sådan vasker De korrekt

Kort vejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Forberedelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programvalg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ekstrafunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Forvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Programslut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indholdsfortegnelse

Tøj efterfyldes/tages ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Programmet afbrydes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Valgt program ændres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Programafsnit udelades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Et andet program vælges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Programforløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vaskemiddel

Afkalkningsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Skyllemiddel og stivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Automatisk dosering af skyllemiddel og flydende stivelse. . . . . . . . . . . . . . . . 31

Separat dosering af skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Separat dosering af stivelse i pulverform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Afblegning / indfarvning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elektronisk børnesikring / låsefunktion

Elektronisk børnesikring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Elektronisk låsefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rengøring og vedligeholdelse

Vaskemaskinen rengøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vaskemiddelbeholderen rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Afløbsfilter og afløbspumpe rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Filtrene i vandtilløbet rengøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Filteret i tilløbsslangen rengøres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Filteret i magnetventilens tilløbsstuds rengøres:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Småfejl afhjælpes

Hvad nu, hvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Vaskemaskinen vil ikke starte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Vaskeprogrammet afbrydes og maskinen melder fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vaskeprogrammet afvikles som sædvanligt, men maskinen melder fejl. . . . . . . . 40

Fejl i registrering af tøjmængde og anbefalet doseringsmængde . . . . . . . . . . . . 41

Andre fejl eller et utilfredsstillende vaskeresultat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Døren åbnes ikke ved tryk på

Døren åbnes i tilfælde af strømsvigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Indholdsfortegnelse

Opstilling og tilslutning

Front. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bagvæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Opstillingssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vaskemaskinen opstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Transportsikringer fjernes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Transportsikring monteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Justering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ben(ene) skrues ud og spændes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Indbygning under en køkkenbordsplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vaske-/tørresøjle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vandtilløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Vandafløb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Eltilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Forbrugsdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Programmeringsfunktioner

System Vand plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Skånevask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ludfortynding til KOGE-/KULØRTVASK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Memory-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Summer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst denne brugsanvisning, før De tager vaskemaskinen i brug. Derved undgår De skader på både Dem selv og maskinen. Opbevar venligst denne brugsanvis ning og giv den videre til en eventuel senere ejer.

Retningslinier vedrørende bru gen af vaskemaskinen

Vaskemaskinen er udelukkende

beregnet til vask af tøj, der af fabri kanten er deklareret som maskinvask bart samt tekstiler af uld, der kan håndvaskes. Al anden anvendelse er på egen risiko. Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået på grund af forkert brug eller betjening.

Teknisk sikkerhed

Kontrollér maskinen for ydre synli-

ge skader, før den opstilles. Tag aldrig en beskadiget maskine i brug.

Denne maskine skal ekstrabeskyt

tes jf. stærkstrømsreglementet. Det er meget vigtigt, at denne grundliggen de sikkerhedsforanstaltning afprøves, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt jordledning.

Brug af sikkerhedsgrunde aldrig

forlængerledning (brandfare ved overophedning).

Vaskemaskinen opfylder de fore

skrevne sikkerhedsbestemmelser.

Reparationer må kun foretages af en af Miele autoriseret tekniker. Ved reparation foretaget af ukyndige kan brugeren udsættes for fare.

Vaskemaskinen er først totalt afbrudt fra elnettet, når:

– ledningen er trukket ud af stikkontak-

ten eller – hovedafbryderen er slukket eller –

sikringerne er skruet ud.

Før tilslutning kontrolleres, at tilslut

ningsforholdene i huset stemmer overens med angivelserne på typeskil tet. Spørg i tvivlstilfælde en elinstallatør.

Råd om sikkerhed og advarsler

Vaskemaskinen må kun tilsluttes til

ledningsnettet, hvis slangen med tilbehør er så god som ny. Kontrollér venligst delene med jævne mellemrum, så De kan udskifte dem rettidigt og der ved undgå vandskader.

Defekte dele må kun udskiftes med

originale Miele reservedele. Kun hvis dette overholdes, kan vi garantere, at de sikkerhedskrav, som vi stiller til vore maskiner, opfyldes.

Hvis nettilslutningskablet er beska

diget, skal det udskiftes med et specielt Miele nettilslutningskabel!

Brug af vaskemaskinen

Indbygning og montering af denne

maskine på et ikke-stationært opstillingssted (f.eks. skib) må kun udføres af fagfolk og kun under iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne for brugen af denne maskine.

Opstil ikke maskinen i rum, hvor

der er risiko for frost. En frosset slange kan springe, når den kommer under tryk. Elektronikkens præcision kan også påvirkes ved temperaturer under frysepunktet.

Sørg for, at transportsikringen bag på maskinen er fjernet, før den ta

ges i brug (se afsnittet

slutning

transportsikringen endnu sidder på,

kan det medføre beskadigelse af ma skinen og eventuelt også af skabe o.lign. i nærheden.

er) og især, hvis der ikke er et gulvafløb i nærheden af maskinen.

ned, hvis den anbringes i en vask. Vær sikker på, at vasken kan tage vandet tilstrækkelig hurtigt, da der ellers er risiko for oversvømmelse. Afløbsslangen fastgøres, hvis den anbringes i en vask. Presset fra det udstrømmende vand kan eventuelt trykke slangen op af vasken.

mønter, clips o.lign.). Fremmedlegemer kan beskadige ma skindele, der igen kan medføre skader på vasketøjet.

). Hvis der centrifugeres, mens

Luk altid for vandhanen ved læn gere tids fravær (f.eks. under feri

Sørg for, at afløbsslangen er for svarligt anbragt og ikke rutscher

Sørg for, at der ikke vaskes fremmedlegemer med tøjet (f.eks. søm,

Opstilling og til

Råd om sikkerhed og advarsler

Med korrekt vaskemiddeldosering

er afkalkning af maskinen ikke nød vendig. Hvis De alligevel ønsker at af kalke maskinen, bør De anvende af kalkningsmidler med korrosionsbeskyttelse. Disse afkalkningsmidler kan De købe hos Deres Miele forhandler eller på Mieles reservedelslager. Følg anvis ningerne på pakningen.

Tøj, der er behandlet med enhver

form for opløsningsmiddel, skal in den vask i maskinen skylles grundigt i rent vand.

Brug aldrig vaskemiddel, der inde

holder opløsningsmiddel, i denne maskine. Der kan være risiko for, at der dannes giftige dampe, og at maskinen beskadiges. Desuden er sådanne midler brand- og eksplosionsfarlige.

Farvemidler skal være egnet til

brug i vaskemaskine. Følg anvisningerne fra leverandøren af midlet.

Affarvningsmidler indeholder svovl-

holdige forbindelser, der kan med føre risiko for korrosion. Affarvningsmid ler må ikke anvendes i vaskemaskine.

Brug af tilbehør

Der må kun monteres tilbehør, der

er anerkendt af Miele. Hvis andre dele monteres, bortfalder kravene om garanti og/eller produktansvar.

Inden bortskaffelse af gammel maskine

Stikket trækkes ud af stikkontakten, og nettilslutningskablet samt stikket gøres

ubrugeligt. Derved forhindrer De, at va

skemaskinen misbruges.

Hvis De vasker med høje tempera

turer, må De huske på, at glasset i døren bliver varmt. Sørg derfor for, at børn ikke kommer i nærheden af maskinen.

Beskrivelse af vaskemaskinen

Vaskemaskinens funktioner

Specialprogrammer (Silke /, Uld /, Miniprogram, Combiprogram, Ekstra skyl)

Program til håndvaskbart tøj: Silke

–

Til håndvaskbart tøj, der krøller let og som ikke indeholder uld.

Program til håndvaskbart tøj: Uld

–

Til håndvaskbar uld og uldblandin ger.

– Program til små mængder tøj: Mini-

program Kulørtvask til hurtig vask af små

mængder let tilsmudset tøj.

– Program til blandet tøj: Combipro-

gram Blandet tøj, sorteret efter farve.

– Program til skylning af tøj: Ekstra skyl

Skylning og centrifugering.

Strygefri vask med programmerne Finvask og Silke /

Tøjet vaskes og centrifugeres ekstra skånsomt. Derved krøller tøjet mindre og efterfølgende strygning er lettere overstået.

Registrering af tøjmængde

Vaskemaskinen registrerer tøjmæng den, så denne afpasses programmets max. kapacitet.

Anbefalet dosering af vaskemiddel

Vaskemaskinen anbefaler reduceret doseringsmængde, når det pågældende programs max. kapacitet ikke udnyttes. Procentangivelsen skal forstås som procent af vaskemiddelproducentens angivelser

Vand plus

Med denne funktion er det muligt at øge vandstanden i klarvask og/eller skyl. I KOGE-/KULØRTVASK er det mu ligt at vælge et ekstra skyl.

Beskrivelse af vaskemaskinen

Forvalg t./min.

Med Forvalg kan programstart udsky des fra 30 minutter til max. 24 timer.

Resttid

Når et program startes, vises program mets varighed i displayet i timer og mi nutter. Derefter starter nedtælling mi nutvis.

Elektronisk børnesikring

Den elektroniske børnesikring forhin drer, at maskinen åbnes under vask, el ler at vaskeprogrammet afbrydes. Ved programslut ophæves den elektroniske børnesikring automatisk.

Elektronisk låsefunktion

Den elektroniske låsefunktion forhindrer, at uvedkommende betjener maskinen (hvis f.eks. maskinen er opstillet i fællesrum).

Ajourføring af program (up-date)

Deres maskine er udstyret med en så kaldt PC-funktion, som betyder, at den i fremtiden kan ajourføres med den nye ste programteknik, som bliver udviklet på Mieles fabrikker. Det kan f.eks. væ

re, når der udvikles nye tekstiler, som

stiller krav om en helt ny programtype, eller at der udvikles ny teknologi, som kan reducere el- og vandforbruget og dermed Deres udgifter hertil.

PC-funktionen på Deres vaskemaskine er det værktøj, Miele teknikeren bruger

til at ajourføre elektronikken med.

Ønsker De at blive kontaktet af Miele, når en sådan ajourføring kan tilbydes, skal De blot udfylde vedlagte skema og sende det til os.

Når vi kontakter Dem, vil De så få at vide, hvilke ændringer, vi kan tilbyde, samt prisen.

Når funktionen er tilkoblet, kan: –

døren ikke åbnes og

–

et program ikke startes.

Betjeningspanel

Beskrivelse af vaskemaskinen

a Multifunktionsdisplay

Nærmere information følger på næste side.

b START

Starter vaskeprogrammet.

c Forvalg

Med tasten Forvalg kan programstart udskydes.

d Ekstrafunktioner

Kontrollampen lyser = funktionen er valgt Kontrollampen slukket = funktionen er ikke valgt

e Centrifugering

Til valg af centrifugeringshastighed, Flydeslut og Ingen centrifugering

f Kontrollamper angiver valgt centri

fugeringshastighed

g Programvælger

Med programvælgeren vælges et grundprogram med temperatur. Programvælgeren kan drejes højre eller venstre om.

h Programforløb med kontrollamper

Angiver det programafsnit, hvortil programmet er nået.

i Service-/Fejl-kontrollamper j s knap

Tænd/sluk eller programafbrydelse.

k Dør knap

Åbner døren.

Beskrivelse af vaskemaskinen

Multifunktionsdisplay

a Display b Kontrollamper til displayet c Tasten har to funktioner:

– Skifter displayet mellem

Vaskemiddel %ogResttid t./min.

– Indstiller nulpunktet på den føler, der

registrerer tøjmængden.

For at tøjvasken skal blive så økono misk og miljøvenlig som mulig, angiver vaskemaskinen:

–

hvor mange procent tøj, der er i trom len i forhold til det valgte programs max. kapacitet (tøjmængde i trin a 25/50/75/100%).

Tøjmængde

hvor meget vaskemiddel, der skal

–

bruges i det valgte program til den beregnede tøjmængde (vaskemiddel i trin a 40/50/60/75/100% i forhold til den af vaskemiddelproducenten angivne mængde).

vasketiden på basis af program og

–

tøjmængde (resttid t./min.).

Bemærk venligst, at angivelsen af

Tøjmængde %

gram og kun gælder for tørt tøj.

Bemærk: En tøjmængde på under 25%, angives ikke i displayet. Ved anbefalet doseringsmængde angiver displayet en min. mængde på 40%.

Ovennævnte oplysninger vises i alle programmer.

I programmerne: – Ekstra skyl –

Pumpe/Centrifugering

–

Stivelse

vises kun resttiden.

Desuden viser displayet:

–

Forvalg

–

Programmeringsfunktioner (programmeringsmode)

er afhængig af pro

Beskrivelse af vaskemaskinen

Vigtige betjeningselementer

Programvælger

Med programvælgeren indstilles grund vaskeprogram med temperatur.

Den lysende ring omkring kontakten slukker nogle minutter efter program slut.

Taster til ekstrafunktioner

Grundprogrammerne kan suppleres med forskellige ekstrafunktioner.

Ved tryk på en tast til en ekstrafunktion til- eller fravælges denne. Når kontrollampen lyser, er ekstrafunktionen valgt.

Hvis en ekstrafunktion ikke er tilladt af grundprogrammet, er det ikke muligt at vælge denne.

Tast til indstilling af centrifugeringshastighed med kontrollamper

Den max. centrifugeringshastighed afhænger af det pågældende grundpro gram.

Omdrejningstal max.

1600 KOGE-/KULØRTVASK, Minipro

gram, Stivelse, Pumpe/ Centrifu gering

1200 ULD, Ekstra skyl

900 STRYGELET, Combiprogram 600 FINVASK 400 Silke

Grundprogram

Ved tryk på tasten til indstilling af centri fugeringshastighed ændres centrifuge ringshastigheden. Det er dog ikke mu ligt at vælge en højere centrifugerings-

hastighed end den, grundprogrammet

tillader. Kontrollamperne viser den valgte cen

trifugeringshastighed. Centrifugering mellem skyl (intervalcen

trifugering) og slutcentrifugering kan også vælges fra.

Centrifugering vælges fra

^ Tryk på tasten til indstilling af centrifu-

geringshastighed til:

– Flydeslut

Tøjet centrifugeres ikke og bliver liggende i sidste hold skyllevand. Derved krøller tøjet ikke, hvis det ikke tages ud straks efter programslut. Programmet fortsættes ved at vælge en centrifugeringshastighed.

Programmet afsluttes ved tryk på

Dør

–

Ingen centrifugering Tøjet centrifugeres ikke. Maskinen

slår efter udpumpning straks over på Antikrøl. Med denne indstilling bortfalder cen trifugering mellem skyllene (interval centrifgering).

Før første vask

Maskinen opstilles korrekt og tilslut tes. Se venligst afsnittet „Opstilling og tilslutning".

Ibrugtagning

En føler i vaskemaskinen registrerer tøj mængden i tromlen. Vaskemidlet dose res i henhold til tøjmængden. For at fø leren kan fungere optimalt, skal et vaskeprogram først afvikles uden tøj uden vaskemiddel føleren.

A Åben vandhanen. B Tryk på s. C Programvælgeren stilles på KULØRT-

VASK 40°C.

D Tryk på START. E Når programmet er slut:

stilles programvælgeren på

Nulpunktet indstilles

F Tryk på G Den tomme tromle drejes med hån

den (1 omgang).

Dør

. Derefter nulstilles

og åben døren.

Slut

H Programvælgeren stilles på en vilkår

lig temperatur i programmet KOGE-/ KULØRTVASK.

Kontrollampen

I Tryk på tasten oven over START min.

5 sekunder. Displayet skifter til Når tallet 40 vises i displayet, er det nye nulpunkt indstillet.

Tromlens position vil ændre sig efter de første gange vask. Derfor bør nul punktet indstilles på ny, efter vaske maskinen har været i brug nogle gan ge.

Tøjmængde %

Vaskemiddel %

lyser.

Hvis nulpunktet ikke indstilles, vil va skemaskinen angive forkerte værdi er.

Miljøvenlig vask

Udnyt den maksimale kapacitet i de

–

forskellige vaskeprogrammer. Derved bliver energi- og vandforbru

get, med hensyn til totalmængde, la vest.

Hvis De vasker normalt og let snav

–

set kogetøj ved en lavere temperatur (75°C eller 60°C) sparer De energi.

Udnyt programmerne

–

eller

Miniprogram

tøj. Til normalt snavset tøj er klarvask til

–

strækkelig.

– Udnyt ekstrafunktionen

Så kan De anvende lavere vasketemperatur til klarvasken.

– Udnyt ekstrafunktionen

i stedet for og efterfølgende klarvask bruges samme vand.

Forvask

Combiprogram

til mindre mængde

Iblødsætning

. Til iblødsætning

Vask let snavset tøj med ekstrafunk

–

tionen Brug højst den mængde vaskemid

–

del, der er angivet på vaskemiddel

pakken.

Til mindre mængde tøj reduceres

–

mængden af vaskemiddel (følg angi velsen i displayet).

Vælg højere centrifugeringshastig

–

hed, hvis tøjet efter vask skal tørres i tørretumbler.

På grund af mængde- og skylleauto

–

matik svinger vasketiderne kraftigt. Alt efter fyldningsgrad afkortes klar-

vasken, og der udelades et skyl.

Kort

Sådan vasker De korrekt

Kort vejledning

Vi tilråder, at De bliver fortrolig med bru gen af vaskemaskinen. Læs derfor ven ligst punkterne

valg

Programslut

A Tøjet forberedes og sorteres

Programvalg:

B Vaskemaskinen tændes C Døren åbnes D Program vælges E Tøjet læges i tromlen F Døren lukkes G Vaskemiddel doseres H Ekstrafunktion(er) vælges I Centrifugeringshastighed vælges J Forvalg vælges K Program startes

Programslut:

Forberedelse,Program

i dette afsnit.

Welche Textilien in welchem Programm gewaschen werden können, entneh

men Sie der folgenden Programmüber

sicht.

L Døren åbnes M Tøjet tages ud N Vaskemaskinen slukkes O Døren lukkes

Sådan vasker De korrekt

Programoversigt

KOGE-/KULØRTVASK 9ö876

Tøjart Bomuld og linned, f.eks. sengetøj, duge, frotté, cowboy

tøj, T-shirts, undertøj, babytøj. Ekstrafunktioner Iblødsætning, Forvask, Kort, Vand plus Bemærkninger

Vaskemiddel Universal-, color-, flydende vaskemiddel Max. kapacitet 5 kg Til testinstitutter:

Programindstilling til test iflg. norm EN 60456: Kulørtvask 60°C

STRYGELET 4321

Tøjart Syntetisk tøj, blandingsstoffer eller strygefri bomuld, f.eks

Ekstrafunktioner Iblødsætning, Forvask, Kort, Vand plus Bemærk – Til let snavset tøj vælges

Vaskemiddel Univeral-, color-, fin-, flydende vaskemiddel Max. kapacitet 2,5 kg

KOGEVASK anvendes kun til kimholdigt og stærkt til

–

smudset tøj. Til særlig snavset tøj, vælges

–

vask

Til let snavset tøj vælges

–

Mørkt tøj vaskes med flydende vaskemiddel eller va

–

skemiddel med color-system.

skjorter, skjortebluser, kitler, duge.

–

Til særlig snavset tøj vælges

vask

Iblødsætning

Kort

Iblødsætning

eller

For

Sådan vasker De korrekt

FINVASK ac

Tøjart Syntetisk tøj, blandingsstoffer, kunstsilke eller strygefri

bomuld, f.eks. skjorter, bluser, gardiner, der af fabrikanten

er deklareret maskinvaskbare. Ekstrafunktioner Iblødsætning, Forvask, Kort Bemærk

Vaskemiddel Finvaskemiddel Max. kapacitet 1 kg

Silke /

Tøjart Til håndvaskbart tøj, der ikke indeholder uld. Ekstrafunktioner Iblødsætning, Forvask, Kort, Vand plus Bemærk – Program med mindre krøldannelse (strygefri).

Vaskemiddel Finvaskemiddel Max. kapacitet 1 kg

ULD /

Tøjart Til håndvaskbar uld og uldblandinger. Vaskemiddel Uldvaskemiddel Max. kapacitet 2 kg

Program med mindre krøldannelse (strygefri).

–

Da gardiner for det meste er meget støvede, kræves

–

hertil normalt et program med Ved gardiner, der er tilbøjelige til at krølle, reduceres

–

omdrejningstallet, eller centrifugering fravælges.

– Tynde strømpebukser og bh’er lægges i en vaskepose

– Anvend vaskemiddel til finvask.

Forvask

Sådan vasker De korrekt

Miniprogram 7

Tøjart Kulørtvask til let tilsmudset tøj. Ekstrafunktion Vand plus Vaskemiddel Universal-, color-, flydende vaskemiddel Max. kapacitet 2,5 kg

Combiprogram 72

Tøjart Blandet kulørtvask og strygelet, sorteret efter farve. Ekstrafunktion Iblødsætning, Forvask, Kort, Vand plus Vaskemiddel Universal-, color-, flydende vaskemiddel Max. kapacitet 3 kg

Stivelse

Tøjart Duge, servietter, forklæder, kitler. Bemærk – Tøjet skal være nyvasket, men ikke behandlet med

skyllemiddel.

Max. kapacitet 5 kg

Ekstra skyl

Tøjart Tøj, der kun skal skylles og centrifugeres. Max. kapacitet 5 kg

Pumpe/Centrifugering

Bemærkninger

–

Kun pumpe: omdrejningstal stilles på

gering

Max. kapacitet 5 kg

Ingen centrifu

Sådan vasker De korrekt

Forberedelse

A Tøjet forberedes og sorteres

^ Lommer tømmes.

Fremmedlegemer (f.eks. søm,

mønter, clips) kan beskadige tøjet.

^ Eventuelle pletter fjernes før vask;

helst mens de endnu er friske. Plet terne duppes med en klud, der ikke smitter af. Gnub ikke!

Anvend aldrig kemiske (opløs

ningsholdige) rengøringsmidler i va skemaskinen.

Tøjet sorteres efter farve og behand

lingssymbol (se i krave eller i side søm).

Mørkt tøj kan smitte af og bør derfor va skes separat de første par gange. For at undgå misfarvning, bør lyst og mørkt tøj vaskes separat.

Gardiner:

–

Kroge fjernes, eller gardinet lægges i en pose.

– BH’er:

Løse bøjler sys fast eller fjernes helt.

– Strikvarer, cowboybukser, T-shirts og

sweatshirts: Vendes på vrangen, hvis tekstilfabrikanten anbefaler det.

Lynlåse, hægter og øskener lukkes før vask.

Vask aldrig tøj, der er deklareret ikke

vaskbart (behandlingssymbol h).

På Mieles internetside (www.miele.dk) kan De hente hjælp til fjernelse af sær ligt hårdnakkede pletter (blod, æg, kaf fe, te etc.).

Sådan vasker De korrekt

Programvalg

Vaskemidlet doseres ved hjælp af doseringsfunktionen. Dertil skal ef terfølgende tre punkter udføres, in den vasketøjet lægges i tromlen.

B Vaskemaskinen tændes

Tryk på s.

Vandhanen åbnes

C Døren åbnes

Dør

Tryk på

Vaskemaskinen er tændt. Når progamvælgeren står på Slut, blinker den lysende ring omkring programvælgeren som opfordring til programvalg.

D Program vælges

^ Programvælgeren stilles på det øn-

skede program.

Kontrollampen Displayet angiver ikke en værdi, når tromlen er tom.

og åben døren.

Tøjmængde %

lyser.

E Vasketøjet lægges i tromlen

Tøjet foldes ud og lægges løst i trom

len. Forskellige størrelser øger vaske virkningen og fordeler sig bedre ved centrifugering.

Displayet viser i trin a 25% hvor stor en procentdel af det valgte programs max. kapacitet, der er lagt i tromlen.

Hvis tøjmængden er under 25%, vi

–

ses mængden ikke i displayet. Hvis tøjmængden er over 100%, vi

–

ses overfyldning ved, at tallet blinker i displayet (undtagen i programmet KOGE-/KULØRTVASK).

Overfyldning reducerer vaskeresultatet og gør tøjet krøllet.

F Døren smækkes forsigtigt i

Pas på, at der ikke kommer tøj i klemme.

Kontrollampen displayet vises vaskemiddelmængden for det valgte program.

Tøjmængde %

lyser, og i

Hvis der vises et tal i displayet, når tromlen er tom, drejes tromlen en omgang. Hvis displayet ikke slukker, trykkes på tasten oven over START, til der lyder et signal.

Sådan vasker De korrekt

G Vaskemiddel tilsættes

Procentangivelsen i displayet er en hjælp til dosering af vaskemidlet og skal forstås som en procent af den af vaskemiddelproducenten angivne mængde.

Hvis displayet viser:

40 skal De beregne 40 procent . .

(lidt mindre en halvdelen)

50 skal De beregne 50 procent . .

(halvdelen)

60 skal De beregne 60 procent . .

(lidt mere end halvdelen)

75 skal de beregne 75 procent . .

(trefjerdedel) 100 skal de beregne 100 procent . . . . . af den af vaskemiddelproducen-

ten anbefalede mængde.

Træk vaskemiddelbeholderen ud og

hæld vaskemiddel i kamrene.

i = forvask (evt.

anbefalede mængde)

j = klarvask/iblødsætning

§ = skyllemiddel

/4af den samlede

Vær også opmæksom på tøjets tilsmudsningsgrad og vandets hårdhedsgrad, da . . .

...formegetvaskemiddel bevirker:

–

kraftig skumdannelse og dermed for ringet vaskemekanik og dårligt va ske,- skylle- og centrifugeringsresul tat.

–

øget vandforbrug (som følge af et automatisk ekstra skyl)

–

unødig belastning af miljøet.

Se afsnittet informationer.

Vaskemiddel

for nærmere

+ 50 hidden pages