Miele W 3114 User manual [pt]

Instruções de utilização

Máquina de lavar roupa
W 3114

Antes da montagem, instalação e início de
funcionamento é imprescindível que leia
as instruções de utilização atentamente.
Desta forma não só se protege como
evita avarias.

pt-PT

M.-Nr. 09 491 260

Protecção do meio ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do apare
lho durante o transporte é feita a partir
de materiais seleccionados do ponto
de vista ecológico e por isso reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias primas e redução de resí
duos.

-

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos eléctricos e electrónicos

­contêm diversos materiais válidos mas
também contêm substâncias nocivas
que foram necessárias para a seguran
ça e para o funcionamento.

Por este motivo, aparelhos que devido
a avaria ou substituição deixam de ser
utilizados, não devem ser depositados
junto do contentor de lixo. Se forem
manuseados de forma inadequada não
só podem causar problemas de saúde
como prejudicar o meio ambiente.

Utilize os pontos de recolha existentes
ou informe-se junto da sua Câmara Mu­nicipal sobre as possibilidades de re­colha e reciclagem.

-

Mantenha os aparelhos até serem
transportados, fora do alcance de cri
anças.

2

-

Índice

Protecção do meio ambiente ........................................2

Medidas de segurança e precauções .................................6

Utilização da máquina de lavar roupa ................................13

Painel de comandos ...............................................13

O primeiro funcionamento .........................................14

Lavagem ecologicamente correcta ..................................15

Consumo de água e energia ......................................15

Detergente ....................................................15

Seleccionar os extras correctamente (Curto, Pré-lavagem extra, Pré-lavagem)

.............................................................15

Sugestão caso efectue a secagem da roupa no secador ................15

Lavagem adequada ...............................................16

Centrifugação....................................................21

Velocidade de centrifugação final.....................................21

Enxaguagem com centrifugação ...................................21

Desactivar a centrifugação final (Fim da enxaguagem) .................21

Desactivar a enxaguagem com centrifugação e a centrifugação final ......21

Lista de programas ...............................................22

Extras ..........................................................25

Curto ...........................................................25

Pré-lavagem......................................................25

Pré-lavagem extra .................................................25

Água plus........................................................25

Desenrolar do programa ...........................................26

Símbolos de tratamento ...........................................28

3

Índice

Alterar o desenrolar do programa ...................................29

Cancelar ........................................................29

Interromper ......................................................29

Alterar ..........................................................29

Programa .....................................................29

Introduzir e retirar roupa da máquina ..................................30

Detergente ......................................................31

O produto correcto ................................................31

Descalcificador ...................................................32

Componentes - Detergente ..........................................32

Amaciador ou goma ...............................................33

Dosagem automática do amaciador ou goma.........................33

Seleccionar o programa só para adicionar o amaciador ou a goma........33

Produtos descorantes e corantes .....................................33

Limpeza e manutenção ............................................34

Limpeza do tambor (Info Higiene).....................................34

Limpeza exterior da máquina e do painel de comandos ...................34

Limpeza da gaveta de detergentes ...................................34

Limpeza dos filtros.................................................36

Solução de anomalias .............................................37

Que fazer quando . . . .............................................37

O programa não se inicia. ...........................................37

O programa de lavagem foi interrompido e aparece uma mensagem de erro. . . 38
O programa de lavagem desenrola-se normalmente mas aparece a indicação de

avaria. ..........................................................39

Problemas gerais com a máquina.....................................40

Resultados de lavagem insuficientes ..................................41

Não é possível abrir a porta através da tecla ............................42

Abrir a porta no caso de esgoto obstruído e/ou falta de energia eléctrica. .....43

Serviço técnico ..................................................45

Reparações ...................................................45

Actualização do programa (Update) ................................45

Condições e período de garantia...................................45

4

Índice

Instalação e ligação ...............................................46

A frente da máquina ...............................................46

A parte de trás da máquina..........................................47

Área de instalação.................................................48

Transportar a máquina ...........................................48

Retirar as barras de transporte .......................................48

Montagem das barras de transporte...................................50

Nivelar a máquina .................................................51

Desenroscar os pés da máquina ...................................51

Encastrar a máquina por baixo de um balcão. ........................52

Coluna de lavar/secar............................................52

O sistema Miele de protecção contra fugas de água ......................53

Entrada de água ..................................................54

Despejo da água ..................................................55

Ligação eléctrica ..................................................56

Dados sobre o consumo ..........................................57

Indicação para testes de comparação: ..............................57

Características técnicas ...........................................58

Funções de programação ..........................................59

Sistema Água plus.................................................59

Ritmo lento .......................................................60

Arrefecimento da água .............................................61

Função Memory ...................................................62

Tempo de pré-lavagem extra ........................................63

Acessórios opcionais .............................................64

CareCollection ....................................................64

5

Medidas de segurança e precauções

Esta máquina de lavar roupa corresponde às normas de segu
rança em vigor. Utilização inadequada pode ter consequências
graves para o aparelho e utilizador.

Leia as instruções de utilização antes de iniciar o primeiro funcio
namento com a máquina. As instruções contêm informações im
portantes sobre instalação, segurança, utilização e manutenção
da máquina. Desta forma não só se protege como evita anomali
as na máquina.

Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre
que necessário!

-

-

-

Utilização adequada

Utilize esta máquina de lavar roupa a nível doméstico e em ambi-

~

entes domésticos.

A máquina de lavar roupa não se destina a ser utilizada no exteri-

~

or.

Utilize a máquina de lavar roupa exclusivamente a nível domésti-

~

co só para lavar têxteis que tenham indicado na respectiva etiqueta
que podem serem lavados na máquina.
Qualquer outra utilização não é permitida. A Miele não assume res
ponsabilidade por danos causados devido a uso inadvertido do
aparelho ou por utilização incorrecta.

-

-

Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou

~

psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não es
tejam em condições de utilizar a máquina com segurança, não po
dem utilizar a máquina sem serem vigiadas ou orientadas por uma
pessoa responsável.

6

-

-

Crianças em casa

Medidas de segurança e precauções

Crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar a má

~

quina de lavar roupa sem serem vigiadas ou efectuar trabalhos de
limpeza e manutenção, se lhes foi explicado o seu funcionamento
de forma que a possam utilizar com segurança. As crianças devem
ter capacidade para reconhecer e compreender os possíveis peri
gos de uma utilização incorrecta.

Crianças menores de oito anos devem ser mantidas afastadas do

~

aparelho, a menos que sejam supervisionadas em todos os momen
tos.

Vigie as crianças que estejam perto da máquina. Não permita

~

que crianças brinquem com a máquina.

Se a lavagem for efectuada com temperaturas elevadas, deve ter

~

cuidado pois o vidro da porta aquece bastante.
Por este motivo deve impedir que as crianças toquem no vidro da
porta enquanto a máquina estiver em funcionamento.

-

-

-

7

Medidas de segurança e precauções

Segurança técnica

Antes de instalar a máquina verifique se apresenta algum dano

~

no revestimento exterior.
Se a máquina apresentar algum dano visível não deve ser posta em
funcionamento.

Antes de ligar a máquina deverá verificar se os dados de ligação

~

(tensão e frequência), mencionados na placa de características,
correspondem com os da rede eléctrica. Em caso de dúvida con
tacte um electricista.

A segurança eléctrica desta máquina só está garantida se a liga-

~

ção à corrente for efectuada por meio de uma tomada com contacto
de segurança.
É muito importante que esta condição base de segurança seja veri­ficada e, em caso de dúvida, a instalação eléctrica da habitação
seja revista por um técnico especializado.
A Miele não pode ser responsabilizada por avarias ou danos prove­nientes da falta ou interrupção do fio de terra.

-

Por motivos de segurança não deve utilizar um cabo eléctrico de

~

prolongamento (perigo de incêndio e sobreaquecimento).

Peças com defeito só devem ser substituídas por peças originais

~

Miele. Só com estas peças é que a Miele garante o cumprimento
das condições de segurança.

8

Medidas de segurança e precauções

Reparações executadas indevidamente podem ter consequênci

~

as graves para o aparelho e utilizador, para as quais o fabricante
não assume qualquer responsabilidade. Reparações só devem ser
executadas por técnicos autorizados Miele.

Se o cabo de ligação estiver danificado, somente um técnico au

~

torizado Miele deverá efectuar a sua substituição para evitar peri
gos para o utilizador.

Em caso de avaria ou ao efectuar trabalhos de limpeza e manu

~

tenção deve desligar a máquina da corrente. A máquina só está
desligada da corrente eléctrica quando:

– a ficha de ligação à corrente estiver desligada da tomada ou
– os fusíveis/disjuntores do quadro estiverem desligados.

A máquina só deve ser ligada à água utilizando uma mangueira

~

nova. Mangueiras usadas não podem ser utilizadas.

Esta máquina de lavar roupa não pode ser utilizada em locais

~

móveis (por ex. navios/barcos).

Não efectue qualquer alteração na máquina de lavar roupa se

~

não tiver sido previamente indicado pela Miele.

-

-

-

-

9

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

Não instale a máquina em locais húmidos onde exista a possibili

~

dade de serem atingidas temperaturas negativas. As mangueiras
podem congelar e rebentar ou gretar e a fiabilidade da placa elec
trónica pode diminuir devido às temperaturas negativas.

Antes de pôr a máquina a funcionar pela primeira vez é necessá

~

rio desmontar as barras de segurança de transporte (consulte o ca
pítulo "Instalar e ligar" parágrafo "Desmontar a segurança de trans
porte"). Se a segurança de transporte não for desmontada, durante
a centrifugação a máquina e os móveis situadas ao lado podem fi
car danificados.

Se a máquina não for utilizada durante um período de tempo

~

mais longo (férias, por exemplo) a torneira de entrada de água deve
ser fechada.

Perigo de inundação!

~

Se a mangueira de esgoto for pendurada num lavatório verifique se
o esgoto da água se efectua rapidamente e sem obstruções.
A mangueira deve ser fixa para não saltar do lugar. A força da água
pode provocar essa situação se a mangueira não estiver fixa.

-

-

-

-

-

-

Certifique-se de que nos bolsos da roupa, que vai ser lavada,

~

não existem corpos estranhos como por exemplo, moedas, parafu
sos, pregos etc. Estes podem danificar o tambor e a cuba. Por sua
vez componentes danificados podem causar danos na roupa.

10

-

Medidas de segurança e precauções

Se dosear o detergente adequadamente não é necessário proce

~

der à descalcificação da máquina. Mas se apesar disso, a máquina
apresentar calcário, de modo que seja necessário efectuar a des
calcificação, utilize um produto de descalcificação especial com
protecção anticorrosiva. Nos serviços ou Agentes Miele pode obter
este produto especial. Ao utilizar o produto anticalcário deve seguir
as indicações do respectivo fabricante.

Tecidos que tenham sido tratados com produtos de limpeza que

~

contenham dissolventes devem ser bem enxaguados antes de se
rem lavados na máquina.

Não utilize na máquina detergentes que contenham produtos dis-

~

solventes (como a benzina por exemplo). Os componentes da má­quina podem ficar danificados e haver formação de vapores tóxi­cos. Existe ainda risco de incêndio e explosão.

Não utilize na máquina ou sobre a máquina detergentes que con-

~

tenham produtos dissolventes (como a benzina por exemplo). Su­perfícies sintéticas que sejam molhadas podem ficar danificadas.

Os corantes devem ser apropriados para serem utilizadas em

~

máquinas de lavar roupa e a nível doméstico. Siga estritamente as
indicações do fabricante do produto.

-

-

-

Produtos descolorantes podem provocar corrosão devido à sua

~

composição química. Produtos descolorantes não devem ser utiliza
dos em máquinas de lavar roupa.

Se o detergente líquido entrar em contacto com os olhos deve la

~

var de imediato com água tépida abundante. Se o produto for inge
rido deve consultar um médico. Pessoas com pele sensível ou com
ferimentos devem evitar o contacto com o detergente.

-

-

-

11

Medidas de segurança e precauções

Acessórios

Acessórios só podem ser montados se forem recomendados

~

pela Miele.
Se forem montadas outras peças, fica excluído o direito à garantia.

A Miele não pode ser responsabilizada por danos ocorridos devi
do à não observação do indicado no capítulo medidas de segu
rança e precauções.

-

-

12

Painel de comandos

Utilização da máquina de lavar roupa

a Tecla Start

Inicia o programa de lavagem.

b Teclas Extras

Para seleccionar extras
Através da tecla superior pode se­leccionar entre os Extras Curto, Pré-

-lavagem, Pré-lavagem extra.
Através da tecla inferior pode selec­cionar o Extra Água plus.
Lâmpada de controle acesa = se­leccionado
Lâmpada de controle apagada =
não seleccionado

c Lâmpadas de controle da velocida

de de centrifugação

d Tecla centrifugação

Para alterar a velocidade de centrifu
gação ou seleccionar Fim da Enxa

guagem ou Sem centrifugação.

-

e Selector de programas

Para seleccionar o programa de la
vagem base e a temperatura corres­pondente. O selector de programas
tanto pode ser rodado para a direita
como para a esquerda.

f Indicação do desenrolar do pro-

grama

Indica durante o desenrolar do pro­grama a fase que está a decorrer .

g Lâmpadas de controle "Service e

anomalias"

h Tecla K

-

Para ligar e desligar a máquina de
lavar roupa.
Por motivos de economia de energia
a máquina desliga automaticamente.

­O que acontece 15 minutos após o
programa terminar/fase anti ruga ou
após ligar a máquina caso não efec
tue qualquer selecção.

i Tecla Porta

Para abrir a porta da máquina.

-

-

13

O primeiro funcionamento

Instalar a máquina bem nivelada e
correctamente ligada antes do pri
meiro funcionamento. Consulte o ca
pítulo "Instalação e ligação".

-

-

Esta máquina foi submetida na fábri
ca a um teste de funcionamento
completo e, por este motivo, existe
um resto de água no interior.

Por motivos de segurança não é possí
vel efectuar uma centrifugação antes
do primeiro programa de lavagem.
Para activar a centrifugação é necessá­rio efectuar uma programa de lavagem
sem roupa

Se for utilizado detergente pode haver
formação abundante de espuma.

Simultaneamente é activada a válvula
de esgoto. Esta válvula de esgoto pro­voca, no futuro, o consumo completo
do detergente.

^

Abra a torneira de entrada de água.

^

Pressione a tecla K.

^

Rodar o botão selector de programas
para a posição Algodão 60ºC.

^

Pressione a tecla Start.

e sem detergente.

-

-

^

Desligue a máquina quando o pro
grama de lavagem terminar.

O primeiro funcionamento está concluí
do.

14

-

-

Lavagem ecologicamente correcta

Consumo de água e energia

Utilize a capacidade de carga máxi

–

ma para o programa de lavagem se
leccionado.
Assim o consumo de energia e água
será o mais baixo em relação à
quantidade total.

No caso de pouca quantidade de

–

roupa, o sistema automático de
quantidade contribui para redução
do consumo de água e de energia.
Desta forma, durante o desenrolar
do programa o tempo restante indi

-

cado pode sofrer alterações.

– Seleccione o programa Expresso 20

para poucas peças de roupa.

– Os detergentes modernos possibili-

tam a lavagem da roupa com uma
temperatura reduzida (por ex. 20°C).
Para economizar energia seleccione
a temperatura correspondente.

– Para manter a higiene na sua máqui-

na de lavar roupa recomendamos
que, de vez em quando, efectue
uma programa de lavagem a pelo
menos 60°C de temperatura. A lâm
pada de controle Info higiene acen

­de indicando que deverá efectuar
esse programa.

Detergente

-

Utilize somente a quantidade de de

–

tergente indicada na respectiva em

­balagem.

Na dosagem tenha em conta o grau

–

de sujidade da roupa.
Para lavar pouca quantidade de rou

–

pa reduza a quantidade de deter

1

gente (aprox.

/3de detergente a
menos do que para efectuar meia
carga).

Seleccionar os extras correctamente
(Curto, Pré-lavagem extra,
Pré-lavagem)

Seleccione para:
– roupa ligeiramente suja

e sem nódo­as visíveis um programa de lavagem
com o extra Curto.

– a lavagem de roupa com sujidade

normal até muito suja com nódoas vi­síveis um programa sem extra.

–

roupa muito suja

um programa de la

vagem com o extra Pré-lavagem ex

-

tra.

–

roupa com muita sujidade agarrada
(como pó e areia por exemplo) o ex
tra Pré-lavagem.

-

-

-

-

-

-

-

Sugestão caso efectue a secagem da
roupa no secador

Para economizar energia durante a se
cagem no secador de roupa, seleccio
ne se possível, a velocidade de centri
fugação máxima correspondente ao
programa de lavagem.

15

-

-

-

Lavagem adequada

A Preparar a roupa

^ Retire todos os objectos que possam

existir nos bolsos.

Objectos estranhos como por

,

exemplo pregos, moedas clipes,
etc. podem danificar a roupa e a
máquina.

Tratamento prévio de nódoas

^ Nódoas ou colarinhos muito sujos

devem ser tratados com detergente
líquido ou com pasta antes da lava
gem.

,

No caso de nódoas difíceis de
eliminar, não deve utilizar produtos
químicos de limpeza (que conte
nham dissolventes) para efectuar a
lavagem na máquina.

-

-

Separar a roupa

Separar a roupa de acordo com os

^

símbolos de tratamento mencionados
na etiqueta.
Consulte as próximas páginas.

Tecidos escuros, têm tendência a des
botar na primeira lavagem. E para evi
tar que roupa de cor clara possa ficar
danificada, não a lave juntamente com
roupa de cor escura.

Recomendações gerais

No caso de cortinados: Retire as ar

–

golas ou enrole-as prendendo-as
num saco.

– No caso de soutien: retire os arames

ou cosa-os.

– No caso de malhas, gangas, calças,

T-Shirt, Sweatshirt: Volte do avesso
se essa for a indicação do fabrican-

te.
– Feche os fechos e abotoe os botões.
–

Capas de edredões e revestimento

de almofadas devem ser abotoados

para evitar que peças pequenas en

trem para dentro das capas.
Não lave roupa na máquina que tenha

indicado na etiqueta o símbolo de trata
mento h (não lavar).

-

-

-

-

-

16

Lavagem adequada

B Ligar a máquina
C Carregar a máquina

Abra a porta da máquina através da

^

tecla Porta.
Coloque a roupa no tambor desdo

^

brada e solta. Peças de vários tama
nhos aumentam o efeito de lavagem
e distribuem-se melhor durante a
centrifugação.

Com a quantidade máxima de carga o
consumo de energia e de água em re
lação á quantidade total de roupa é o
mais baixo. A sobrecarga da máquina
reduz os resultados de lavagem e pro­voca formação de rugas e vincos.

Verifique se não ficou nenhuma
peça de roupa presa entre a borra­cha do óculo e a porta.

-

D Seleccionar o programa

-

-

Rode o selector de programas para o

^

programa pretendido.

^

Feche a porta da máquina com leve
pressão.

17

Lavagem adequada

E Seleccionar extras

Pressionando o botão de cima selecci
ona os extras pela seguinte ordem:

Curto ou Pré-lavagem ou Pré-lavagem
extra ou nenhuma selecção.

Através da tecla inferior selecciona o
extra Água plus.

^ Seleccione o Extra pretendido.
Nem todos os Extras podem ser selec-

cionados nos vários programas de la­vagem.

F Seleccionar a velocidade de centri

-

fugação

^ Pressione a tecla "Centrifugação" até

que a lâmpada de controle corres­pondente à velocidade de centrifu­gação pretendida acenda.

-

Se não for possível seleccionar um
extra, significa que esse não esta
previsto para o programa de lava
gem seleccionado.

18

-

G Adicionar detergente

Lavagem adequada

A dosagem correcta é importante por
que . . .

. . . doseando uma quantidade insufi-

ciente de detergente,

a roupa não fica bem lavada e com

–

o tempo fica encardida.
as resistências ganham calcário.

–
. . . doseando uma quantidade de

detergente em excesso,

há formação abundante de espuma

–

e o resultado de lavagem e enxagua
gem não será o desejado.

– o consumo de água é elevado devi-

do a uma enxaguagem adicional au­tomática.

– há sobrecarga do meio ambiente.

-

Puxe a gaveta de detergentes para

^

fora e adicione o detergente no com

-

-

partimento.

i

Detergente para a pré-lavagem (Divi-

são da quantidade total de deter-

gente recomendada:

mento i e

2

/3no compartimento

1

/3no comparti-

j)
j

Detergente para a lavagem principal

incluindo pré-lavagem extra

§

Amaciador ou goma

^

Feche a gaveta de detergentes.

Para informações detalhadas sobre de
tergentes e dosagem consulte o capítu
lo "Detergentes".

-

-

19

Lavagem adequada

H Iniciar o programa

Pressione a tecla intermitente Start .

^

I Retirar a roupa da máquina

O programa fica marcado através da
lâmpada de controle Anti-ruga/Fim.

15 minutos após terminar a fase anti

-ruga a máquina desliga automatica
mente. Para voltar a ligar a máquina
é necessário pressionar a tecla K.

Abra a porta da máquina através da

^

tecla Porta.

^ Retire a roupa da máquina.

Não deixe ficar peças de roupa no
interior do tambor. Na próxima lava­gem podem encolher ou ficar des­botadas.

-

-

Verifique se existem objectos estra

^

nhos na dobra da borracha do óculo
da porta.

^ Desligue a máquina através da tecla

K e rode o botão selector de progra­mas para a posição Fim.

^ Feche a porta da máquina. Assim

evita que possam ser introduzidos
objectos dentro da máquina. Caso
não sejam detectados, serão lavados
juntamente com a roupa e podem
danifica-la.

-

20

Centrifugação

Velocidade de centrifugação
final

Programa r.p.m.

Algodão 1200
Fibras 1200
Automático plus 900
Escura/Gangas 1200
Expresso 20 1200
Camisas 600
Lãs / 1200
Roupa delicada 600
Despejo/Centrifugação 1200
Enxaguag.extra/Goma 1200

A velocidade de centrifugação final
pode ser reduzida. Mas não é possível
seleccionar uma velocidade mais ele­vada do que aquela que está indicada
em cima.

Enxaguagem com centrifugação

A roupa é centrifugada após a lavagem
principal e entre as enxaguagens. Se
reduzir a velocidade de centrifugação
final, a velocidade de centrifugação en
tre as enxaguagens também é reduzi
da. No programa Algodão é efectuada
uma enxaguagem adicional se a veloci
dade de centrifugação for inferior a 700
r.p.m.

-

Desactivar a centrifugação final (Fim
da enxaguagem)

Pressione a tecla "Centrifugação" até

^

que a lâmpada de controle Fim da
enxaguagem acenda. Após a última

enxaguagem a água não é esgotada
e a roupa permanece dentro de
água. Assim, se não retirar a roupa
de dentro da máquina logo após o
programa terminar, são evitadas ru
gas e vincos.

Iniciar a centrifugação final

–

:

Através da tecla "Centrifugação" se

leccione a velocidade de centrifuga-

ção pretendida. A máquina inicia a

centrifugação final.
– Terminar o programa

:

Pressione a tecla Porta.Aáguaées-

gotada. Depois disso volte a carre-

gar na tecla Porta, para abrir a porta

da máquina.

Desactivar a enxaguagem com
centrifugação e a centrifugação final

-

^

Pressione a tecla "Centrifugação" até
que a lâmpada de controle sem cen
trifugação acenda. A água é esgota

-

da após a última enxaguagem e a
fase anti-ruga é activada. Nesta con
figuração será efectuada uma enxa
guagem adicional em alguns progra
mas.

-

-

-

-

-

-

-

21