Miele W 2859 iR WPM ED User Manual

Инструкция по эксплуатации
и гарантия качества
Автоматическая стиральная
машина
W 2839i WPM

До установки, подключения и подготовки машины
к работе обязательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения машины.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 07 590 680

Содержание

Ваш вклад в защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Управление стиральной машиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Панель управления ...............................................11

Принцип работы дисплея ..........................................12

Первый ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Экологичная стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Расход электроэнергии и воды ...................................16

Расход моющих средств ........................................16

Правильное проведение стирки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Краткая инструкция ..............................................17

Опции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Короткая........................................................23

Больше воды ....................................................23

Предварительная стирка ..........................................23

Дополнительные опции ............................................23

Замачивание ..................................................23

Без слива.....................................................23

Доп. полоскание ...............................................23

Отжим. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Скорость окончательного отжима ...................................24

Отжим с полосканием ..........................................24

Отказ от окончательного отжима (без слива).......................24

Отказ от отжима с полосканием и окончательного отжима (без отжима). 24

Отсрочка старта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Обзор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Выполнение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2

Содержание

Символы по уходу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Изменение хода программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Отмена программы ...............................................34

Остановка выполнения программы ..................................34

Изменение ......................................................34

Добавление или извлечение белья ..................................35

Защитная блокировка ............................................35

Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Правильный выбор моющих средств .................................36

Смягчитель воды ..............................................37

Составное моющее средство ....................................37

Средства для ухода за бельем......................................38

Автоматическое использование добавок ..........................38

Отдельное полоскание с добавками или накрахмаливание ...........38

Обесцвечивание / окрашивание.....................................38

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Чистка барабана .................................................39

Чистка корпуса и панели управления ................................39

Чистка отсека для моющих средств .................................39

Чистка фильтра в системе подачи воды..............................41

Помощь при неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Что делать, если... ..............................................42

Не запускается никакая программа стирки ...........................42

Дисплей показывает сообщение о неисправности. .....................43

Неполадки при определении загрузки или установке нулевой точки сенсора

загрузки ........................................................44

Общие проблемы с автоматической стиральной машиной ...............45

Неудовлетворительный результат стирки ............................46

Дверца не открывается............................................47

Открывание дверцы люка при засорении слива и/или нарушении

электроснабжения................................................48

3

Содержание

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Обновление программ (модернизация) ............................51

Принадлежности, приобретаемые дополнительно ...................51

Сертификат (только для РФ) ....................................51

Установка и подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Вид спереди .....................................................52

Вид сзади .......................................................53

Поверхность для установки ........................................54

Перемещение стиральной машины на место установки...............54

Удаление транспортировочного крепления ...........................54

Установка транспортировочного крепления ..........................56

Выравнивание стиральной машины..................................57

Выкручивание и фиксация ножки контргайкой .....................57

Установка стиральной и сушильной машин в колонну ................57

Встраивание под столешницу.......................................58

Регулировка под размер выдвижного ящика ..........................59

Регулировка ..................................................59

Демонтаж комплект накладок ...................................59

Монтаж лицевой панели ...........................................60

Размер лицевой панели .........................................60

Установка лицевой панели ......................................60

Лицевая панель других фирм-изготовителей ..........................61

Подготовка лицевой панели .....................................61

Установление точек крепления ..................................62

Крепление цокольной панели.......................................63

Система защиты от протечек воды Miele .............................64

Подача воды.....................................................65

Ñëèâ âîäû.......................................................66

Подключение к электросети .......................................67

Параметры расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Указание для сравнительных испытаний: ..........................68

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4

Содержание

Меню Установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Вход в меню "Установки" ........................................71

ßçûê

! ..........................................................71

Текущее время...................................................71

Щадящий режим .................................................72

Доп. время предв. стирки ..........................................72

Охл. моющ. раствор...............................................72

Ïèí-êîä .........................................................73

Единица изм. темпер. .............................................74

Зуммер .........................................................74

Подтвержд. сигнал ...............................................74

Яркость .........................................................74

Контрастность ...................................................74

Дисплей в реж. ожид. .............................................75

Память .........................................................75

Защита от сминания ..............................................75

Дополнительно приобретаемые принадлежности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

CareCollection ....................................................76

Гарантия качества товара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5

Ваш вклад в защиту окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает стиральную ма
шину от повреждений при транспор
тировке. Материалы, используемые
при изготовлении упаковки, выбраны
исходя из соображений безопас
ности для окружающей среды и воз
можности технической утилизации и
могут быть переработаны.

Возвращение упаковки для ее вто
ричной переработки приводит к эко
номии сырья и уменьшению коли
чества отходов.

Просим Вас по возможности сдать
упаковку в пункт приема вторсырья.

-

-

-

-

-

Утилизация отслужившего
прибора

Отслужившие электрические и
электронные приборы часто содер
жат ценные компоненты. В то же
время материалы приборов содер
жат вредные вещества, необходи
мые для работы и безопасности тех

­ники. При неправильном обращении
с отслужившими приборами или их
попадании в бытовой мусор такие
вещества могут нанести вред здоро

­вью человека и окружающей среде.

Поэтому не рекомендуется
выбрасывать отслужившие приборы
вместе с обычным бытовым мусором.

-

-

-

-

-

Рекомендуем Вам сдать отслужив
ший прибор в пункт приема и утили
зации электрических и электронных
приборов.

До момента отправления на утилиза
цию отслуживший прибор должен
храниться в безопасном для детей
состоянии.

6

-

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Эта стиральная машина отвечает
нормам технической безопас
ности. Однако, ее ненадлежащее
использование может привести к
травмам персонала и материаль
ному ущербу.

Перед первым использованием
стиральной машины внимательно
прочитайте данную инструкцию
по эксплуатации. В ней содержат
ся важные сведения по технике
безопасности, монтажу, эксплуа
тации и техобслуживанию сти
ральной машины. Вы обезопасите
себя и избежите повреждений
стиральной машины.

Бережно храните данную инструк­цию и по возможности передайте
ее следующему владельцу сти­ральной машины.

-

-

-

-

Используйте стиральную машину

~

исключительно в домашних условиях
для стирки текстильных изделий, на
этикетке по уходу за которыми про
изводителем декларировано, что
они пригодны для машинной стирки.
Использование машины в других це
лях недопустимо. Компания Miele не
несет ответственности за возмож
ные повреждения, причиной которых
является ненадлежащее использова
ние или неправильная эксплуатация

­машины.

Лицам, которые по состоянию

~

здоровья или из-за отсутствия опыта
и соответствующих знаний не могут
уверенно управлять стиральной ма­шиной, не рекомендуется ее эксп­луатация без присмотра или руко­водства со стороны ответственного
лица.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

-

-

-

-

Надлежащее использование

Эта стиральная машина предна

~

значена для использования в домаш
нем хозяйстве или подобных усло
виях, например:

–

в магазинах, офисах и подобных
рабочих условиях

–

в загородных домах

–

клиентами в отелях, мотелях,
пансионатах и других соответству
ющих заведениях.

-

-

Не оставляйте без надзора детей,

~

если они находятся вблизи стираль
ной машины. Никогда не позволяйте

­детям играть со стиральной маши

íîé.

Дети могут пользоваться стираль

~

ной машиной без надзора взрослых,
если они настолько освоили работу c
ней, что могут это делать c уверен
ностью. Кроме того, они должны осо
знавать возможную опасность,

­связанную с неправильной эксплуа

тацией стиральной машины.

-

-

-

-

-

-

7

Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Перед установкой проверьте сти

~

ральную машину на наличие внешних
видимых повреждений.
Поврежденную машину запрещается
устанавливать и вводить в эксплуа
тацию.

Перед подключением стиральной

~

машины обязательно сопоставьте
параметры подключения (предохра
нитель, напряжение и частота), при
веденные на типовой табличке, c
данными электросети. Если возника
ют сомнения, проконсультируйтесь y
специалиста-электромонтажника.

Электробезопасность этой сти-

~

ральной машины гарантирована
только в том случае, если она под­ключена к системе защитного зазем­ления, выполненной в соответствии
с предписаниями.
Очень важно проверить соблюдение
этого основополагающего условия
обеспечения электробезопасности, а
в случае сомнения поручите специа
листу-электрику проверить домаш
нюю электропроводку.
Фирма Miele не может нести ответ
ственности за повреждения, причи
ной которых является отсутствие
или обрыв защитного заземления.

Из соображений безопасности за

~

прещается использовать для под
ключения удлинители (опасность
возгорания вследствие перегрева).

-

-

-

-

-

-

-

-

ния по технике безопасности будут
выполнены в полном объеме.

­Неквалифицированный ремонт

~

может стать для потребителя причи
ной непредусмотренных опасностей,
за которые производитель не может
нести ответственности. Ремонтные
работы могут проводиться только
авторизованными фирмой Miele спе
циалистами.

При повреждении сетевого про

~

вода его замена должна выполнять
ся специалистами, авторизованными

­фирмой Miele, во избежание возник
новения опасностей для пользовате­ля.

В случае неисправности или при

~

проведении чистки и ухода стираль­ная машина считается отключенной
от электросети только, если:

– сетевая вилка машины вынута из

розетки, или

– выключен предохранитель на

электрощитке, или

–

полностью вывернут резьбовой
предохранитель на электрощитке.

Система защиты от протечек

~

воды фирмы Miele защищает от по
вреждений при выполнении следую
щих условий:

-

–

правильно выполнено подключе
ние к электросети и системе водо
снабжения.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Вышедшие из строя детали кон

~

струкции должны заменяться только
на оригинальные запчасти Miele.
Только при использовании этих дета
лей Miele гарантирует, что требова

8

-

-

–

при наличии явных повреждений
был незамедлительно проведен
ремонт стиральной машины.

-

Указания по безопасности и предупреждения

Размещение и подключение этого

~

прибора на нестационарных объек
тах (например, на судах) должно
быть выполнено только специализи
рованной организацией/специалис
тами, если они обеспечат условия
для безопасной эксплуатации этого
прибора.

Не предпринимайте никаких из

~

менений в работе/устройстве сти
ральной машины, если на это нет
особых разрешающих указаний фир
мы Miele.

-

-

-

-

Надлежащее использование

Не устанавливайте стиральную

~

машину в помещениях, где существу­ет опасность промерзания.
Замерзшие шланги могут прорваться
или лопнуть, a надежность электро­ники при температурах ниже нуля
градусов снижается.

Перед вводом в эксплуатацию не-

~

обходимо снять транспортировочное
крепление с обратной стороны ма
шины (см. главу "Установка и под
ключение", раздел "Снятие транспор
тировочного крепления"). B против
ном случае при выполнении отжима
неснятое крепление может повре
дить стиральную машину и стоящую
рядом мебель/оборудование.

-

-

-

-

Перед длительным отсутствием

~

(например, отпуском) перекройте во
допроводный кран, в особенности,
если вблизи от стиральной машины в

­полу отсутствует слив (водосток).

Опасность залива водой!

~

Перед навешиванием сливного
шланга на раковину убедитесь, что
слив воды происходит достаточно
быстро.
Закрепите сливной шланг во избежа
ние соскальзывания. Сила обратной

­отдачи вытекающей воды может вы
толкнуть незакрепленный шланг из
раковины.

Следите за тем, чтобы при стирке

~

в машине не находились инородные
тела (например, гвозди, иголки, мо­неты, канцелярские скрепки). Эти
инородные тела могут повредить
элементы конструкции прибора (на­пример, бак, барабан). B свою оче­редь поврежденные элементы кон­струкции могут впоследствии при
стирке стать причиной повреждения
белья.

При правильной дозировке мою

~

­щих средств не требуется очищать

стиральную машину от накипи. Если
же в Вашей машине образовался на
столько сильный известковый налет,
что требуется удаление накипи, ис
пользуйте для этого специальные
средства с защитой от коррозии. Эти
средства можно приобрести в фир
менных магазинах или сервисной
службе фирмы Miele. Строго следуй
те рекомендациям по применению
средств для удаления накипи.

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Указания по безопасности и предупреждения

Текстильные изделия, обработан

~

ные чистящими средствами с содер
жанием растворителей, перед стир
кой следует хорошо прополоскать в
чистой воде.

Не допускается использование в

~

стиральной машине чистящих
средств с содержанием растворите
лей (например, бензина). Иначе воз
можно повреждение деталей маши
ны и выделение ядовитых паров.
Возникает также опасность возгора
ния и взрыва!

Вблизи и непосредственно на по

~

верхности стиральной машины ни в
коем случае не должны применяться
чистящие средства с содержанием
растворителей (например, бензин).
При смачивании такими средствами
пластиковых поверхностей возмож­ны их повреждения.

Разрешается использование спе-

~

циальных красителей для автомати­ческих стиральных машин только в
бытовых целях. Строго соблюдайте
указания фирмы-изготовителя по
применению.

Обесцвечивающие средства могут

~

содержать соединения серы и, сле
довательно, вызывать коррозию.
Поэтому использование обесцвечи
вающих средств в автоматических
стиральных машинах не допускает
ся.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

В случае попадания жидких мою

~

щих средств в глаза необходимо не
медленно промыть их большим коли
чеством чуть теплой воды. Если Вы
случайно проглотили средство, не
медленно обратитесь к врачу. Лицам
с повреждениями кожи или ее высо
кой чувствительностью следует из
бегать контакта с жидкими моющими
средствами.

Принадлежности

B прибор могут быть установлены

~

или встроены дополнительные при
надлежности, если на это имеется
особое разрешение фирмы Miele.
При установке и встраивании других
деталей будет утрачено право на га­рантийное обслуживание, a также
может произойти потеря гарантиро­ванного качества работы прибора.

Фирма Miele не несет ответствен­ность за повреждения, причиной
которых было игнорирование при
веденных указаний по безопас
ности и предупреждений.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10

Панель управления

Управление стиральной машиной

a Кнопки выбора программ с инди

каторами
С помощью этих кнопок
выбираются программы стирки.

b Кнопки опций с индикаторами

Программы стирки могут быть до­полнены различными опциями.

c Оптический интерфейс PC

Служит для специалиста сервис­ной службы местом подключения
компьютера при проведении тех­обслуживания (в том чисте для об
новления программ).

d Кнопка +

для выбора функции отсрочки
старта.

e Дисплей с кнопками ìåíþ

-

Подробная информация приве­дена на следующей странице.

f Кнопка Старт/Стоп

Служит для запуска выбранной
программы стирки и прерывания
выполняемой программы.

g Кнопка K

Для включения и выключения сти­ральной машины.
Стиральная машина выключается
автоматически в целях экономии

-

электроэнергии.
Это происходит спустя 15 минут
после окончания программы/про
граммы защита от сминания или
после включения, когда дальней
шее использование не
последовало.

h Кнопка Дверца

открывает дверцу люка.

i Кнопка Загрузка/Дозировка

служит для индикации загрузки
белья или рекомендуемой дози
ровки моющих средств и установ
ки нулевой точки отсчета сенсора
загрузки.

-

-

-

-

11

Управление стиральной машиной

Принцип работы дисплея

С помощью дисплея можно управ
лять различными функциями сти
ральной машины и выбирать их.

Выбор и индикация установок
программы

выбор температуры

–

выбор скорости последнего отжи

–

ìà

выбор продолжительности зама

–

чивания

– выбор отсрочки старта

– выбор отмены программы

– выбор защитной блокировки

– индикация предполагаемой дли-

тельности программы стирки

-

Выбор программ с помощью дисп

-

ëåÿ

Нажатием кнопки Доп. программы
Вы можете выбрать следующие про
граммы:

Джинсы

–

Гигиена

–

Ò¸ìíûå âåùè

–

­Гардины

–

Подушки

–

-

Øåëê /

–

– Спортивное белье

– Верхняя одежда

– Пропитка

– Слив / Отжим

– Доп. полоскание

– Накрахмаливание

-

-

12

Выбор опций с помощью дисплея

Нажатием кнопки Доп. опции можно,
в зависимости от программы, вы
брать следующие опции:

–

Замачивание

–

Без слива

–

Доп. полоскание

-

Управление стиральной машиной

Кнопки ìåíþ

С помощью кнопок ìåíþ выполняют­ся самые разные настройки.

Значения, показываемые над
вертикальной линией, могут быть из­менены или подтверждены.

Пример изменения:

Хлопок

Длительность:

60°C 1600 îá/ì

1:49 ÷

Здесь можно с помощью левой кноп
ки ìåíþ 60°C изменить температуру,
а с помощью правой кнопки ìåíþ
1600 îá/ìèí изменить скорость от

-

æèìà.

Пример подтверждения:

Доп. программы

Джинсы

дальше

OK

Здесь можно с помощью левой кноп­ки ìåíþ дальше вызвать другие
программы, а с помощью правой
кнопки ìåíþ OK подтвердить
выделенную программу.

-

13

Первый ввод в эксплуатацию

Установка языка для индикации

Перед первым вводом в эксплуа
тацию прибор необходимо пра
вильно установить и подключить.
Учитывайте указания, приведен
ные в главе "Установка и подклю
чение".

-

на дисплее

­Сообщение на дисплее напомнит

Вам о необходимости установить

­нужный язык. Переход на другой

­язык индикации также возможен в

любое время через меню Установки.

Эта стиральная машина была
протестирована на функциональ
ность, поэтому в барабане оста

-

-

лось немного воды.

Стиральная машина оснащена
сенсором, который определяет,
сколько белья находится в барабане.
В соответствии с количеством белья
Вы сможете дозировать моющее
средство. Чтобы сенсор загрузки ра­ботал безукоризненно, процесс пер­вой стирки должен выполняться без
белья и без стирального порошка.

^ Откройте водопроводный кран.

^

Нажмите кнопку K.

Если стиральная машина включает

­ся в первый раз, то на короткое вре
мя на дисплее появляется текст при
ветствия Miele Willkommen.

Miele Willkommen больше не появит

­ся, если будет полностью выполнен
цикл стирки продолжительностью
более 1 часа.

Sprache

deutsch

) OK

Нажатием левой кнопки ìåíþ )

^

Вы теперь можете установить нуж
ный язык. Правой кнопкой ìåíþ

OK подтвердите его.

Установка текущего времени

Индикация на дисплее переключает­ся на меню установки текущего вре­мени.

12:00

позднее OK

-

^

Введите с помощью левой кнопки

-

ìåíþ позднее часы и подтвердите
значение правой кнопкой ìåíþ
OK.

^

Таким же образом введите мину
ты.

-

-

Индикация на дисплее переключает
ся на меню установки языка.

14

-

Первый ввод в эксплуатацию

Напоминание о транспортировоч
ном креплении

Транспортировочное крепление
должно быть снято перед прове

­дением первой программы стирки
для того, чтобы избежать повреж
дений машины.

Подтвердите удаление транспор

^

тировочного крепления нажатием
правой кнопки ìåíþ OK.

Запуск первой программы стирки

Теперь стиральная машина готова к
первой программе стирки.

15:00

Выбрать программу

^ Нажмите кнопку программы

Хлопок.

^ Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Установка нулевой точки отсчета

­сенсора загрузки

Включите стиральную машину.

^

Откройте дверцу люка.

^

Нажмите кнопку программы

^

­Хлопок.

-

^ Нажимайте кнопку Загрузка/

Дозировка äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñ-

плее не появится следующее сооб­щение:

^

Выключите стиральную машину по
окончании стирки.

Первый ввод в эксплуатацию завер
шен.

После первого ввода в эксплуата
цию необходимо снова установить
нулевую точку сенсора загрузки;
это выполняется так же, как на
домашних весах.

Установка нулевой
точки ОК

:

-

^

Выключите стиральную машину.

-

15

Экологичная стирка

Расход электроэнергии и воды

Используйте возможность макси

–

мальной загрузки машины в соот
ветствующей программе стирки.
Расход электроэнергии и воды в
расчете на общее количество
белья будет в этом случае самым
оптимальным.

Используйте программы Автомати

–

ческая è Экспресс для небольших
партий белья.

При неполной загрузке в програм

–

ìå Хлопок функция автоматичес
кого контроля загрузки обеспечит
сокращение потребления воды,
времени и электроэнергии.
Вследствие этого в течение стир­ки возможна коррекция индика­ции времени, оставшегося до
окончания программы.

– Используйте вместо программы

Хлопок 95°C программу
Хлопок 60°C. Таким образом Вы

сэкономите от 35% до 45% элект
роэнергии. Для отстирывания
большинства загрязнений такой
программы будет достаточно. Для
въевшихся или застарелых загряз
нений используйте опцию Замачи
вание.

Расход моющих средств

Рекомендуется использовать мою

–

-

-

-

-

-

-

щее средство в количестве, ука
занном на упаковке.

При дозировке учитывайте сте

–

пень загрязненности белья.

При стирке небольшого количест

–

ва белья уменьшайте дозировку

-

моющего средства. При этом ис
пользуйте кнопку Загрузка /
Дозировка.

Правильный выбор опций
(Короткая, Замачивание, Предва­рительная)

Выбирайте для:

– слабозагрязненных текстильных

изделий без заметных пятен про­грамму стирки с опцией Короткая.

– средне- и сильнозагрязненных из-

делий с заметными пятнами про­грамму стирки без опций.

–

очень сильно загрязненных изде
лий программу стирки с опцией Çà
мачивание.

-

–

текстильных изделий с большими
загрязнениями (например, от
пыли, песка) функцию Предвари
тельная.

-

-

-

-

-

-

-

-

16

Если белье будет сушиться в су
шильной машине

Для экономии электроэнергии при
сушке выбирайте максимальную ско
рость отжима, допустимую для вы
бранной программы стирки.

-

-

-

Правильное проведение стирки

Краткая инструкция

Обозначенные цифрами (A, B,
C,...)действия при эксплуатации

стиральной машины Вы можете ис
пользовать в качестве краткой ин
струкции.

A Подготовка белья

^ Освободите карманы.

,

Посторонние предметы (на­пример, иголки, монеты, канце­лярские скрепки) могут повредить
текстильные изделия и детали
машины.

Предварительная обработка пятен

^

Перед началом стирки удалите с
текстильных изделий пятна, если
они есть, по возможности, пока
они еще свежие. Промокните пят
на салфеткой из некрасящейся
ткани. Не тереть!

-

-

-

При обработке текстильных

,

изделий чистящими средствами,
содержащими растворители (на
пример, бензином для чистки),
следите за тем, чтобы такое сред
ство не попадало на детали из
пластика.

Ни в коем случае не исполь

,

зуйте в стиральной машине хими
ческие (содержащие растворите
ли) чистящие средства!

Сортировка белья

^ Рассортируйте текстильные изде-

лия по цвету и символам, содержа­щимся на этикетках по уходу (на
воротничке или в боковом шве).

Темные текстильные изделия часто
немного "линяют" при первых стир­ках. Поэтому, чтобы избежать окра­шивания, стирать светлые и темные
вещи следует раздельно.

Общие рекомендации

–

У гардин: удалить ролики и свин
цовую ленту или увязать их в че
хол.

–

У бюстгальтеров: съемные "кос
точки" пришить или удалить.

–

Застежки-молнии, крючки и петли
перед началом стирки застегнуть.

–

Пододеяльники и наволочки за
стегнуть, чтобы в них не попали
небольшие предметы одежды.

Не стирайте текстильные изделия,
которые не предназначены для
стирки (символ по уходу за изде
лием h).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

17

Правильное проведение стирки

B Включить стиральную машину

Включается освещение барабана.

Все кнопки программ горят, и на дис
плее появляется напоминание о не
обходимости выбрать программу.

C Выбрать программу

^ Нажмите кнопку желаемой про-

граммы.

Теперь горит только кнопка вы­бранной программы, а на дисплее
высвечивается название выбран
ной программы.

D Выбрать температуру/скорость

отжима

Вы можете изменить предваритель

­но установленную температуру и/или

­скорость отжима, если это необходи

ìî.

Хлопок

Длительность:

60°C 1600 îá/ì

Нажатием левой кнопки ìåíþ

^

1:49 ÷

60°C Вы изменяете температуру, а
нажатием правой кнопки ìåíþ
1600 îá/ìèí Вы изменяете ско­рость отжима.

При выборе кнопки Доп. программы
список этих программ появляется на
дисплее.

Доп. программы

Джинсы

дальше

OK

-

^

С помощью левой кнопки ìåíþ
дальше Вы можете вызвать дру
гие программы, а с помощью пра
вой кнопки ìåíþ OK Вы
подтверждаете показанную про
грамму.

-

-

-

-

-

18

Джинсы

Длительность:

40°C 900 îá/ì

^

Теперь Вы можете изменить пред

1:00 ÷

варительно установленную темпе
ратуру и/или скорость отжима,
если это необходимо.

-

-

Правильное проведение стирки

Выберите нужные опции с по

^

мощью соответствующей кнопки.
Если опция выбрана, то горит соот­ветствующая контрольная лампоч­ка.

^ При выборе кнопки Доп. опции

можно, в зависимости от програм­мы, еще выбрать следующие оп­ции: Замачивание, Без слива è
Доп. полоскание.

-

Дисплей показывает с шагом в 25%,
сколько белья в процентах от макси
мальной загрузки для выбранной
программы находится в барабане.

Уложите белье в барабан в разло

^

женном и свободном состоянии.
Стирка белья различного размера
является более эффективной, из
делия лучше распределяются при
отжиме.

При максимальной загрузке расход
электроэнергии и воды в расчете на
общее количество белья будет са
мым оптимальным. Перегрузка ухуд
шает результат стирки и способству­ет образованию складок.

Следите за тем, чтобы белье не
защемилось между дверцей и уп­лотнением.

-

-

-

-

-

Не все опции могут быть выбраны
для всех программ стирки.

Если какая-либо опция не выбирает
ся, значит, она для данной програм
мы стирки не допустима.

E Загрузить бельем стиральную

машину

^

Откройте дверцу люка кнопкой
Дверца.

Индикация на дисплее переходит в
меню загрузки.

Загрузка <25%

B

дальше

-

-

^

Закройте дверцу люка легким
толчком.

19

Правильное проведение стирки

F Загрузить моющее средство

После закрывания дверцы на дис

­плее появляется индикация дозиров
ки.

Дозировка 75%

A

назад

Указанные значения в процентах от
носятся к количеству моющего сред
ства, указанного на упаковке.

40% = чуть менее половины дозы
50% = половина дозы
60% = чуть более половины дозы
75% = три четверти
100% = рекомендованное коли-

чество моющего средства

Учитывайте степень загрязненности
белья и жесткость воды.

При недостатке моющих средств:

белье не отстирывается и со вре

–

менем становится серым и жест

­êèì.

на белье остаются частицы жира.

–

на нагревательных элементах об

–

разуются отложения извести.

При передозировке моющих средств:

-

-

происходит сильное пенообразо

–

вание, следствием чего является
замедленное движения белья в
барабане и плохой результат стир
ки, полоскания и отжима.

– увеличивается расход воды за

счет автоматического включения
дополнительного цикла полоска­ния.

– повышается нагрузка на окружа-

ющую среду.

-

-

-

-

-

20

Правильное проведение стирки

G Включить функцию отсрочки

старта (при необходимости)

С помощью кнопки + Вы можете

^

установить желаемое время окон
чания программы.

Более подробную информацию Вы
найдете в главе "Отсрочка старта".

-

Выдвиньте отсек для моющих

^

средств и заполните ячейки мою
щим средством.

i

Моющее средство для предвари­тельной стирки (распределение
рекомендуемого общего количест­ва моющих средств:

2

i è

/3в ячейку j)

1

/3в ячейку

j

Моющее средство для основной
стирки, включая замачивание

§

Ополаскиватель, добавка для при
дания формы или жидкий крахмал

^

Закройте отсек для моющих
средств и добавок.

H Запустить выполнение програм

ìû

Нажмите мигающую кнопку Старт/

^

Ñòîï.

Если установлена отсрочка старта,

­то ее время будет отсчитываться на

дисплее. По истечении отсрочки
старта или сразу после запуска про­граммы на дисплее высвечивается
примерная продолжительность про­граммы. В течение первых 8 минут
стиральная машина определяет гиг­роскопичность белья (способность
впитывать влагу). Таким образом,
возможно увеличение или сокра­щение времени программы.

Дополнительно на дисплей выводит
ся индикация выполнения програм
мы. Стиральная машина информиру

-

ет Вас о достигнутом отрезке про
граммы.

Освещение барабана выключается
после запуска программы.

-

-

-

-

-

Другую информацию о моющих сред
ствах и их дозировке Вы найдете в
главе "Моющие средства".

-

21

Правильное проведение стирки

I Завершение программы - вынуть

белье

В режиме защиты от сминания на
дисплее попеременно появляется
индикация:

Хлопок

Защита от сминания

60°C 1600 îá/ì

è

Проверьте отсутствие посторонних

Оконч. программы.
Перед выкл. маши-

:

ны выньте белье.

^

предметов в области уплотнения
люка.

^ Откройте дверцу люка кнопкой

Дверца.

Спустя 15 минут после окончания
программы защита от сминания
машина выключается автомати­чески. Машина должна быть снова
включена нажатием кнопки K.

^

Достаньте белье.

Не забывайте белье в барабане!
При следующей стирке оно может
дать усадку или окрасить другое
белье.

Важно!

Перед выключением стиральной
машины всегда вынимайте из нее
белье. Только в этом случае будет
обеспечено безупречное функцио­нирование индикации загрузки.

^ Выключите стиральную машину с

помощью кнопки K.

^

Закройте дверцу люка. В против
ном случае существует опасность,
что в барабан случайно попадут
посторонние предметы, которые
по недосмотру могут быть также
выстираны и при этом испортят
белье.

-

22

Опции

Короткая

Для текстильных изделий с легкими
загрязнениями без заметных пятен.

Время основной стирки сокращает

-

ñÿ.

Больше воды

Уровень воды при стирке и полоска
нии повышается.

Предварительная стирка

Для стирки текстильных изделий с
большими загрязнениями, например,
от пыли, песка.

Дополнительные опции

Замачивание

Замачивание требуется для стирки
сильнозагрязненных текстильных из­делий с пятнами органического про­исхождения, например, от крови,
жира, какао.

Длительность замачивания может
быть выбрана шагами по 30 минут;
она может составлять от 30 минут до
6 часов.

С помощью дисплея теперь Вы смо
жете выбрать нужную длительность
замачивания.

Время замачивания

Длительность: 0:30 ч

больше

Нажмите на левую кнопку ìåíþ

^

-

OK

больше, чтобы увеличить время
замачивания соответственно на
30 минут. Правой кнопкой ìåíþ
OK Вы подтверждаете выбранное
время.

– Отмена замачивания

^ Нажмите кнопку Доп. опции èñïî-

мощью правой кнопки ìåíþ OK от­ключите замачивание.

Без слива

см. следующую страницу

Доп. полоскание

Выполняется дополнительный цикл
полоскания для улучшения результа
тов полоскания.

-

-

–

Выбор длительности замачива
ния

^

Нажмите кнопку Доп. опции.

Другие опции

8 Замачивание

дальше

^

Нажатием правой кнопки ìåíþ OK

OK

выберите опцию Замачивание.

-

23

Отжим

Скорость окончательного
отжима

Программа Îá/ìèí

Хлопок 1600

Деликатная 1200

Синтетика 600

Шерсть 1200

Автоматическая 1200

Рубашки 600

Экспресс 1600

Джинсы 900

Гигиена 1600

Ò¸ìíûå âåùè 1200

Гардины 600

Подушки 1200

Øåëê 400

Спортивное белье 1200

Верхняя одежда 800

Пропитка 1000

Слив / Отжим 1600

Доп. полоскание 1200

Накрахмаливание 1500

Вы можете уменьшить скорость вра
щения барабана для последнего от
жима. Выбор скорости отжима, пре
вышающей указанную, не возможен.

Отжим с полосканием

-

Отказ от окончательного отжима
(без слива)

С помощью кнопки Доп. опции âû

^

берите опцию Без слива. После по
следнего цикла полоскания тек
стильные изделия останутся в
воде. Таким образом будет умень
шено образование складок, если
изделия не будут вынуты из бара
бана сразу после окончания про
граммы.

Запуск окончательного отжима

–

Стиральная машина предлагает
Вам для отжима максимально
допустимую скорость. Вы можете
выбрать более низкую скорость
отжима. С помощью кнопки Старт/
Ñòîï запускается выполнение
окончательного отжима.

– Окончание программы

:

Нажмите кнопку Дверца.
Выполняется слив воды. После
этого снова нажмите кнопку

-

Дверца, чтобы открыть дверцу
люка.

-

Отказ от отжима с полосканием и
окончательного отжима (без
отжима)

-

-

-

-

-

-

:

Белье отжимается после основной
стирки и между циклами полоскания.
При уменьшении скорости оконча

­тельного отжима скорость отжима с
полосканием при известных усло

­виях также уменьшается. В програм
мах Хлопок è Гигиена при скорости
вращения барабана менее 700 об/
мин добавляется дополнительный
цикл полоскания.

24

^

Выберите с помощью меню
"Отжим" установку Без отжима.
После последнего цикла полоска
ния вода откачивается, и включа
ется функция защиты от сминания.
При этой установке к программам

-

Хлопок, Деликатная, Экспресс и
Автоматическая добавляется до

полнительный цикл полоскания.

-

-

-

Отсрочка старта

С помощью функции отсрочки старта
Вы можете установить желаемый
срок окончания программы. Отсроч
ка старта может быть задана на пе

-

­риод от 30 минут до максимум 24 ча
сов. Благодаря этому Вы можете, на
пример, пользоваться выгодными
ночными тарифами на электроэнер

­ãèþ.

Для обеспечения правильной рабо
ты функции отсрочки старта необ

-

-

ходимо установить текущее время.

Выбор

B Выберите левой кнопкой ìåíþ

позднее нужный срок окончания
программы.

При первом нажатии кнопки время

­окончания программы сдвигается на

­следующие полчаса или полный час.

С каждым следующим нажатием
кнопки время сдвигается на 30 ми
нут.

Отсрочка 9:05

ñ: 16:16 äî: 18:00

позднее

OK

C Правой кнопкой ìåíþ OK ïîä-

твердите нужное время.

Запуск процесса

D Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Хлопок

Запуск через:

7:11 ÷

-

A После выбора программы нажмите

кнопку +.

Дисплей показывает:

–

текущее время

–

время запуска ñ:

–

и окончание программы äî:

Отсрочка 9:05

ñ: 9:05 äî: 10:49

позднее

назад A

60°C

1600 îá/ì

Дисплей покажет, через сколько ча
сов и минут начнется программа
стирки.

-

25

Отсрочка старта

Изменение

Вы можете дополнительно выбрать
еще более поздний срок окончания
программы.

Нажмите кнопку +.

^

Отсрочка 9:05

ñ: 16:16 äî: 18:00

позднее

Левой кнопкой ìåíþ позднее

^

исправьте время окончания про

удалить

-

граммы.

^ Подтвердите с помощью правой

кнопки ìåíþ OK.

Удаление

Вы можете удалить выбранную уста­новку отсрочки старта и запустить
программу сразу.

^ Нажмите кнопку +.

Отсрочка 9:05

ñ: 16:16 äî: 18:00

Отмена программы

Вы можете прервать отсрочку стар

­та и, если нужно, выбрать другую
программу.

Нажмите кнопку Старт/Стоп.

^

На дисплее высветится:

Доступные опции

Отменить отсрочку старта

дальше OK

Подтвердите с помощью правой

^

кнопки ìåíþ OK.

^ Теперь Вы можете выбрать другую

программу или

^ нажать кнопку Старт/Стоп, чтобы

сразу запустить программу.

Только после запуска программы
машина может установить факти­ческую величину загрузки. В зави­симости от этого программа мо­жет закончиться немного раньше
или позже.

позднее

^

Нажмите правую кнопку ìåíþ

удалить

удалить.

^

Нажмите кнопку Старт/Стоп, что
бы сразу запустить программу.

26

-