Miele W 25-25CH AllWater Instructions Manual
Istruzioni d'uso e di montaggio
Lavatrice
W 25-25CH AllWater
Leggere assolutamente le istruzioni d'uso e di montaggio
prima di posizionare, installare e usare la macchina
la prima volta per evitare di infortunarsi
e di danneggiare l'apparecchiatura.
b
M.-Nr. 06 107 190
Tutela dell'ambiente
Smaltimento imballaggio
L'imballaggio protegge l'apparecchia
tura da danni durante il trasporto. Le di
verse parti dell'imballaggio sono fatte
con materiali conformi alla tutela del
l'ambiente e sono pertanto riciclabili.
Se dunque le diverse parti dell'imbal
laggio vengono smaltite correttamente,
si contribuirà a ridurre il consumo di
materie prime e a diminuire il volume
dei rifiuti. Il fornitore ritira l'imballaggio.
-
-
Smaltimento apparecchi fuori
uso
-
-
In generale gli apparecchi fuori uso
contengono materiali riutilizzabili. Con
tengono pure sostanze nocive per l'am
biente ma necessarie per il corretto fun
zionamento e la sicurezza dell'apparec
chio. Se non smaltite correttamente,
queste sostanze possono danneggiare
la salute delle persone e l'ambiente.
Evitare quindi assolutamente di smaltire
il vecchio apparecchio coi rifiuti con
venzionali.
Si raccomanda quindi espressamente
di depositarli nei punti di raccolta ufficiali, riservati alle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
-
-
-
-
-
Fino a quando il vecchio apparecchio
non viene prelevato, accertarsi che non
costituisca una fonte di pericolo per i
bambini. Informazioni più dettagliate
sono contenute nel capitolo "Consigli e
avvertenze".
2
Indice
Tutela dell'ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Smaltimento imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Smaltimento apparecchi fuori uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Consigli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descrizione lavatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Programmi speciali (Seta /, Lana /, Rinfrescare, Automatic, Risciacquo
extra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Facile da stirare col programma Delicati e Seta /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sistema più acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Avvio differito h/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Indicatore tempo restante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dispositivi di funzionamento (bloccaggio programma, bloccaggio lavatrice). 10
Aggiornamento programmi (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Funzione AllWater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Selettore programmi monobottone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tasti per le funzioni supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tasto centrifuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Prima messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lavaggio ecologico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Consumo di elettricità e acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Detersivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Scegliere correttamente le funzioni supplementari
(ammollo, prelavaggio, intenso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Se successivamente il bucato viene asciugato a macchina:. . . . . . . . . . . . . . 15
Per lavare correttamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Istruzioni brevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
I diversi programmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Scelta programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Funzioni supplementari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fine programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Aggiungere/prelevare biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3
Indice
Interrompere il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Modificare il programma impostato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Saltare un ciclo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cambiare/interrompere il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Svolgimento programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Detersivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Decalcificante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Detersivi composti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ammorbidente, appretto, amido, amido liquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Aggiungere automaticamente l'ammorbidente, l'appretto o l'amido . . . . . . . . 31
Aggiungere separatamente l'ammorbidente o l'appretto. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Inamidare separatamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Decolorare/colorare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Funzioni di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bloccaggio elettronico programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dispositivo elettronico bloccaggio macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pulire la lavatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pulire il cassetto del detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pulire i filtri di afflusso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pulire il filtro nel tubo di afflusso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pulire il filtro nel manicotto di afflusso della valvola di alimentazione. . . . . . . . 35
In caso di anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cosa fare se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Il programma non si avvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Il programma si interrompe e nel display viene visualizzata un'anomalia. . . . . . . 37
Il programma si svolge come di consueto ma viene visualizzata un'anomalia. . . 38
Anomalie generali o risultato di lavaggio insoddisfacente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Non è possibile aprire lo sportello premendo il rispettivo tasto. . . . . . . . . . . . . . . 42
Aprire lo sportello se il filtro è intasato o se manca l’elettricità . . . . . . . . . . . . . . . 43
Scarico intasato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Aprire lo sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Servizio assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Condizioni e durata di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Accessori acquistabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4
Indice
Posizionatura e allacciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vista anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vista posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Basamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Collocazione lavatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Smontare la sicura di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Montaggio staffa di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Livellamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Svitare il piedino e bloccarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Incasso sottopiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Colonna lava-asciuga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Sistema sicurezza Miele contro perdite d'acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tubo afflusso acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Collegamento all’acqua potabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Collegamento alimentazione idrica alternativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Scarico acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Collegamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Dati di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Avvertenza per test di comparazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Funzioni programmabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sistema più acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Rotazione delicata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Raffreddamento liscivia per "Cotone/colorati" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Funzione memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ammollo (durata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Funzione AllWater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Le diverse varianti di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Programmare la variante per l'alimentazione idrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Risciacquo caldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5
Consigli e avvertenze
Leggere attentamente le istruzioni
prima di usare la lavatrice la prima
volta. Il libretto contiene importanti
informazioni riguardanti l'installazione, la sicurezza, l'uso e la manu
tenzione per evitare infortuni e danni
alla macchina.
Conservare il libretto delle istruzioni.
Potrebbe rendersi necessario con
sultarlo o servire a un altro utente!
-
-
Uso corretto
Lavare a macchina solo gli indu-
menti e i capi di biancheria che
sull'etichetta portano lo specifico simbolo. Altri usi possono essere pericolosi. La casa produttrice declina ogni responsabilità per danni derivanti da usi
non conformi a quello previsto e da errate manipolazioni dei comandi.
Sicurezza tecnica
Prima di installare la lavatrice verifi
care che non ci siano danni visibili.
Se è il caso, non installare e usare la
macchina!
La sicurezza elettrica della lavatri
ce è garantita solo se è allacciata a
un conduttore di protezione installato
conformemente alle norme.
È oltremodo importante verificare
l'efficienza di tale dispositivo di sicurez
za e, in caso di dubbio, far controllare
l'installazione da un elettricista qualifi
cato.
La casa produttrice declina ogni re
sponsabilità per eventuali infortuni
(scosse elettriche!) e guasti derivanti
dalla mancanza di un conduttore di
protezione di messa a terra o se tale di
spositivo è interrotto!
Per motivi di sicurezza non usare
prolunghe elettriche. Pericolo di
surriscaldamento e incendio!
La lavatrice è fabbricata conforme-
mente alle vigenti norme di sicurezza. Eventuali riparazioni non effettuate correttamente possono costituire
gravi pericoli per l'utente per i quali la
casa produttrice non si assume alcuna
-
responsabilità. Le riparazioni devono
pertanto essere effettuate esclusiva
mente da personale esperto, autorizza
to da Miele.
-
-
-
-
-
-
-
Prima di collegare la lavatrice alla
rete elettrica, accertarsi che i dati
di allacciamento (sicurezza, tensione e
frequenza) riportati nella targhetta di
matricola corrispondano a quelli della
rete elettrica. In caso di dubbio rivol
gersi a un elettricista qualificato.
6
-
In caso di guasti o per i lavori di
pulizia, staccare la lavatrice dalla
rete elettrica:
–
togliendo la spina del cavo elettrico
della lavatrice dalla presa, oppure
–
disinserendo la sicurezza elettrica
dell'impianto, oppure
–
svitando dalla sua sede il fusibile a
vite dell'impianto elettrico.
Consigli e avvertenze
La lavatrice deve venire collegata
all'acqua solo con tubi nuovi. Evita
re assolutamente di usare i tubi vecchi.
Eventuali parti difettose devono ve
nire sostituite esclusivamente con
pezzi di ricambio originali Miele. Solo i
pezzi di ricambio Miele sono in grado
di soddisfare completamente le norme
di sicurezza.
Se il cavo elettrico di allacciamento
rimanesse danneggiato, dovrà es
sere sostituito solo da persone autoriz
zate da Miele per evitare che l'utente ri
manga infortunato.
Uso
L'installazione di questa apparec-
chiatura in luoghi non fissi (ad
esempio imbarcazioni) deve essere effettuata da ditte o persone qualificate,
rispettando severamente le norme di sicurezza per il suo uso corretto.
Non installare la lavatrice in locali
esposti al freddo. Se l’acqua gela, i
tubi possono screpolarsi e perfino
scoppiare. A temperature inferiori allo
zero viene pure compromesso il funzio
namento delle componenti elettroniche.
Prima di usare la lavatrice la prima
-
-
-
-
-
-
volta, accertarsi che la staffa di
protezione sulla parte posteriore sia
stata smontata (v. capitolo "Collocazio
ne e collegamento", voce "Smontare
staffa di protezione"). In caso contrario,
quando la centrifuga è in funzione, la
staffa può danneggiare la lavatrice e
anche i mobili o gli elettrodomestici vi
cini.
In caso di assenza prolungata, ad
esempio durante le vacanze, chiu
dere sempre il rubinetto, soprattutto se
il pavimento su cui si trova la lavatrice
non è dotato di pozzetto di scarico.
Pericolo di allagamento!
Prima di agganciare il tubo di sca-
rico al lavandino o alla vasca da
bagno, verificare che l’acqua fluisca
bene nello scarico.
Fissare bene il tubo di scarico per evitare che si sganci. Il contraccolpo
dell’acqua espulsa potrebbe infatti
sganciare il tubo se non è fissato bene
al lavandino.
Prima di sistemare il bucato nel
tamburo, controllare che nei capi
non ci siano oggetti estranei (ad. es.
chiodi, spilli, monete, fermagli). Gli og
getti estranei, soprattutto di metallo,
possono danneggiare il tamburo e la
vasca lavaggio. Se il tamburo è dan
neggiato, gli indumenti potrebbero rovi
narsi durante il lavaggio.
-
-
-
-
-
-
7
Consigli e avvertenze
Se il dosaggio del detersivo è cor
retto non è necessario usare pro
dotti decalcificanti. Se, tuttavia, la mac
china dovesse incrostarsi di calcare,
usare un prodotto decalcificante anti
corrosivo. Il prodotto specifico è a di
sposizione presso il rivenditore o il ser
vizio assistenza Miele. Attenersi scru
polosamente alle modalità d’uso del
prodotto.
Sciacquare a fondo i capi trattati
precedentemente con prodotti con
tenenti solventi prima di lavarli a mac
china.
Non usare mai con la lavatrice de-
tersivi contenenti solventi chimici,
ad es. smacchiatori, benzina rettificata
e altro. Potrebbero corrodere le parti
metalliche e sviluppare vapori tossici.
Pericolo d’incendio e di esplosione!
I prodotti coloranti devono essere
indicati per lavatrici e vanno dosati
in maniera appropriata per lavatrici di
uso domestico. Attenersi scrupolosamente alle istruzioni della casa produt
trice.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Se si lava a temperature elevate,
l’oblò di vetro dello sportello si ri
scalda.
Evitare quindi che i bambini tocchino
l’oblò durante il programma di lavaggio.
Uso di accessori
È permesso aggiungere o incorpo
rare accessori espressamente con
sentiti da Miele.
Diversamente vengono annullati i diritti
e le prestazioni di garanzia come pure
la responsabilità della casa produttrice.
Smaltimento elettrodomestici
fuori uso
Togliere la spina dalla presa e ren-
dere inservibili il cavo di alimentazione e la spina. Si eviterà così che
l’apparecchiatura venga usata in modo
scorretto da terzi.
-
-
-
-
I prodotti decoloranti contengono
componenti solforosi corrosivi. Evi
tare quindi assolutamente di usare de
coloranti con la macchina.
8
-
-
Descrizione lavatrice
Caratteristiche
Programmi speciali (Seta /,
Lana /, Rinfrescare, Automatic,
Risciacquo extra)
Programma per capi lavabili a mano
–
(Seta /)
Capi e indumenti delicati e facilmen
te stropicciabili lavabili a mano, che
non contengono lana, si possono la
vare col programma
Programma per capi e indumenti la
–
vabili a mano (Lana /)
Capi e indumenti di lana o misto lana
possono venire lavati col programma
Lana
/.
– Programma per pochi indumenti
(Rinfrescare)
Programma breve per rinfrescare in-
dumenti colorati e poco sporchi.
– Programma per indumenti e capi mi-
sti (Automatic)
Seta
/.
Facile da stirare col programma
Delicati e Seta /
Gli indumenti vengono lavati e centrifu
gati molto delicatamente per evitare la
formazione di pieghe e facilitare la sti
ratura.
Sistema più acqua
Il sistema consente di effettuare il la
vaggio e/o i cicli di risciacquo con un
maggior quantitativo di acqua. Per il
programma
-
Lava/Indossa
clo supplementare di risciacquo.
Cotone/Colorati
è possibile attivare un ci
-
-
-
e
-
Per capi e indumenti di diversa com
posizione ma dello stesso colore.
–
Programma per sciacquare capi e in
dumenti (Risciacquo extra)
Gli indumenti e i capi di vestiario
vengono solo sciacquati e centrifu
gati.
-
-
-
9
Descrizione lavatrice
Avvio differito h/min
Questa funzione permette di differire
l'avvio del programma da 30 minuti fino
a 24 ore al massimo.
Indicatore tempo restante
Dopo l'avvio del programma, nel di
splay viene visualizzata in ore e minuti
la durata complessiva del programma.
Il tempo restante fino al termine del pro
gramma viene indicato in modo decre
scente a scatti di un minuto.
Dispositivi di funzionamento
(bloccaggio programma, bloccaggio
lavatrice)
Bloccaggio elettronico programma
Il dispositivo elettronico evita che lo
sportello venga aperto durante il programma o che il programma di lavaggio venga interrotto. A lavaggio ultimato
il dispositivo si disattiva automaticamente.
Bloccaggio elettronico lavatrice
Il dispositivo evita che la lavatrice ven
ga usata da terzi, ad es. nella lavande
ria comune di condomini. Attivando la
funzione:
-
-
Aggiornamento programmi (Update)
Grazie alla spia di controllo anomalie,
contrassegnata dalla sigla PC (Pro
gramme Correction) sul pannello co
mandi, è possibile aggiornare i pro
grammi secondo le ultime scoperte tec
niche.
Operando con l'apposito indicatore, il
tecnico del servizio assistenza può in
tervenire direttamente sui programmi di
lavaggio aggiornandoli in base agli ulti
mi ritrovati, riguardanti i detersivi, i tes
suti e il procedimento di lavaggio.
Miele informerà tempestivamente gli
utenti sulla possibilità di aggiornare i
programmi
Funzione AllWater
La lavatrice può essere collegata
all'acqua potabile e all'acqua calda oppure all'acqua potabile e a una fonte di
alimentazione alternativa (ad es. acqua
piovana o di sorgente). Il sistema di alimentazione può venire programmato a
seconda della modalità di alimentazio
ne.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
–
non è possibile aprire lo sportello
premendo il rispettivo tasto,
–
non è possibile attivare i singoli pro
grammi.
10
-
Pannello comandi
Descrizione lavatrice
a dispay
informazioni dettagliate pagina suc
cessiva
b tasto Start T
– per selezionare l'avvio differito,
– per avviare il programma di lavaggio
c tasti funzioni supplementari
per impostare le funzioni supplementari;
col tasto superiore si possono impostare le funzioni supplementari
so
,
prelavaggio,ammollo
se combinazioni;
col tasto inferiore si può impostare la
funzione
spia di controllo accesa = funzione
attivata
spia di controllo spenta = funzione
disattivata
d spie di controllo numeri di giri cen
trifuga
e tasto "centrifuga"
per impostare il numero desiderato
di giri della centrifuga oppure per at
tivare "arresto scarico" o per disatti
vare la centrifuga
più acqua
;
inten
e le diver
-
f selettore programmi
-
-
per attivare il programma base di la
vaggio e la temperatura; si può ruotare la manopola verso destra o sinistra
g indicatore svolgimento programma
visualizza di volta in volta il ciclo in
svolgimento del programma
h spie di esercizio/anomalie
i tasto jk
per accendere, spegnere la lavatrice
-
o interrompere il programma
j tasto sportello
per aprire lo sportello di carico
-
-
-
11
Descrizione lavatrice
Display
Nel display vengono visualizzate le se
guenti indicazioni:
durata lavaggio (tempo restante),
–
avvio differito
–
funzioni programmabili.
–
Durata lavaggio
Se il programma non viene differito,
dopo l'avvio nel display viene visualiz
zata la durata massima del programma
in ore e minuti.
Per i programmi
Lava/IndossaeAutomatic
Cotone/colorati
la macchina
,
accerta la quantità d'acqua assorbita
dal bucato. Successivamente nei primi
10 minuti un dispositivo accerta il carico del bucato. Se il carico è troppo ridotto e non accertabile, la durata del
programma rimane invariata.
Programma Riduzione durata
Cotone/colorati 36 min. 41 min.
Lava/indossa 10 min. 10 min.
Automatic 16 min. 26 min.
max.
normale intenso
Avvio differito
Nel display viene visualizzato il tempo
differito impostato.
Dopo l'avvio del programma, il tempo
impostato per l'avvio differito viene vi
sualizzato in modo decrescente, più
precisamente: avvio differito oltre 10
ore a scatti di un'ora, avvio differito fino
a 9 ore e 59 minuti a scatti di un minuto.
Trascorso il tempo impostato per l'avvio
differito, il programma di lavaggio si av
via e nel display viene visualizzata la
durata massima.
Funzioni programmabili
Attivando le diverse funzioni programmabili è possibile adattare la macchina
alle esigenze personali. La funzione
programmabile dovrà venire visualizzata al momento di programmarla.
-
-
12
Comandi
Selettore programmi monobottone
Con la manopola dei programmi vengo
no impostati sia il programma base che
la temperatura.
Per risparmiare energia elettrica,
l'anello luminoso si spegne alcuni minu
ti prima della fine del programma.
Tasti per le funzioni supplementari
I programmi base possono venire com
pletati da diverse funzioni supplemen
tari.
Col tasto superiore si possono attivare
le funzioni supplementari
vaggio
,
ammollo
e le rispettive combi-
intenso,prela-
nazioni.
Col tasto inferiore si può selezionare la
funzione supplementare
più acqua
Non è possibile attivare una funzione
supplementare se non è compatibile
col programma base.
Tasto centrifuga
Impostare la centrifuga
Premendo il tasto "centrifuga" è possibi
le impostare il numero di giri della cen
trifuga. Non è possibile tuttavia impo
stare un numero maggiore di giri di
quello massimo previsto dal program
ma base.
Le spie di controllo indicano di volta in
volta il numero di giri impostato.
-
.
-
-
Descrizione lavatrice
Programma giri/min.
Cotone/Colorati 1600
Lava/Indossa 900
-
Delicati 600
Seta 400
Lana 1200
Rinfrescare 1600
-
Automatic 900
Risciacquo extra 1200
Appretto 1600
-
Scarico/Centrifuga 1600
Disattivare la centrifuga
^ Premere il tasto "centrifuga" fino alla
posizione:
– arresto scarico
Il bucato non viene centrifugato e rimane nell'acqua dell'ultimo risciacquo.
In questo modo si evita la formazione
di pieghe se gli indumenti non vengono prelevati subito a programma
ultimato. Per continuare il program
ma, impostare il numero di giri desi
derato per la centrifuga.
Se invece si desidera terminare il
programma, premere il tasto
-
lo
-
;
–
senza centrifuga
Il bucato non viene centrifugato.
Dopo che l'acqua dell'ultimo risciac
quo è stata scaricata, si attiva subito
il ciclo "antipiega". Se si imposta
questa funzione, anche la centrifuga
intermedia dopo i diversi cicli di ri
sciacquo non viene effettuata.
-
Sportel
-
-
-
-
13
Prima messa in funzione
Prima di attivare la macchina la pri
ma volta, posizionarla e collegarla
correttamente. Leggere a tal propo
sito le istruzioni nel capitolo "Posizio
natura e allacciamento".
Per motivi di sicurezza prima della pri
ma messa in funzione non è possibile
attivare la centrifuga. Per attivare la
centrifuga è necessario impostare un
programma di lavaggio a vuoto
detersivo.
Se si aggiunge detersivo può formarsi
molta schiuma!
Contemporaneamente viene attivata la
valvola sferica di scarico. Successivamente, grazie alla valvola sferica, il detersivo viene sfruttato completamente.
^ Aprire il rubinetto,
^ premere il tasto jk,
^ ruotare la manopola dei programmi
su
Cotone/Colorati 40°C
,
-
-
e senza
-
-
^
premere ripetutamente il tasto "centri
fuga" finché si accende la spia di
controllo
^
Premere il tasto
Terminato il programma a vuoto, la la
vatrice è pronta per essere usata nor
malmente.
14
Senza centrifuga
Start
.
.
-
-
-
Lavaggio ecologico
Consumo di elettricità e acqua
Nel limite del possibile, sfruttare al
–
massimo le possibilità di carico dei
singoli programmi.
Il consumo di energia e di acqua,
rapportato al carico massimo, sarà
ridotto al minimo.
Per carichi parziali impostare i pro
–
grammi
re
Se il bucato è ridotto e si imposta il
–
programma
sitivo di accertamento del carico ri
duce automaticamente al minimo il
consumo di acqua, elettricità e la durata del programma. Nel corso del
programma può subentrare quindi
una modificazione della durata del
programma.
– Anziché impostare il programma
tone/colorati 95°C
gramma
mente alla funzione supplementare
intenso
re dal 35 al 45% di elettricità. La du
rata del programma tuttavia si pro
lungherà. Con tale programma si
possono eliminare tutte le tracce di
sporco convenzionale. Per macchie
vecchie e tenaci si consiglia di impo
stare la funzione supplementare "am
mollo".
–
Per risparmiare energia elettrica si
consiglia di collegare la lavatrice
all’acqua calda,
automatic
.
oppure
Cotone/colorati
selezionare il pro-
Cotone/colorati 60°C
. In tal mdo si potrà risparmia
rinfresca
, il dispo
unita-
-
-
Co-
-
Detersivo
Dosare il detersivo attenendosi alle
–
istruzioni riportate sulla confezione.
Se il carico è ridotto, diminuire pro
–
porzionalmente il dosaggio del deter
sivo (per metà carico: circa
meno).
Scegliere correttamente le funzioni
-
supplementari (ammollo,
prelavaggio, intenso)
Impostare:
per indumenti poco o normalmente
sporchi senza macchie visibili un
programma di lavaggio senza funzioni supplementari;
per indumenti normalmente o piuttosto sporchi con macchie visibili, un
programma di lavaggio unitamente
alla funzione supplementare
– Impostare la funzione supplementare
ammollo
di ammollo e lavaggio, infatti, vengo-
-
-
no effettuati con la stessa acqua.
Se successivamente il bucato viene
asciugato a macchina:
–
per risparmiare elettricità per il pro
-
gramma di asciugatura, si consiglia
-
di effettuare la centrifuga finale col
massimo numero di giri previsto dal
programma di lavaggio.
anziché
prelavaggio
1
/3di
intenso
. I cicli
-
-
.
-
oppure
–
per risparmiare acqua potabile, col
legare la macchina all’acqua di sor
gente o piovana.
-
-
15
Per lavare correttamente
Istruzioni brevi
Avvertenza!
Si consiglia espressamente di imparare
correttamente le diverse funzioni della
lavatrice. A tale proposito leggere at
tentamente le voci "Operazioni prelimi
nari", "Scelta programma" e "Fine pro
gramma" di questo capitolo.
A Preparare e selezionare la biancheria
impostare il programma:
B Accendere la lavatrice
C Aprire lo sportello
D Caricare la macchina
E Chiudere lo sportello
F Attivare l'avvio differito
G Scegliere il programma
H Impostare il numero di giri della cen-
trifuga
I Impostare la/le funzioni supplemen-
tari
-
-
-
Nella successiva tabella dei programmi
sono riportati i diversi programmi indi
cati per i diversi capi di biancheria e in
dumenti.
-
-
J Aggiungere il detersivo
K Avviare il programma.
A programma ultimato:
L Aprire lo sportello
M Togliere il bucato dal tamburo
N Spegnere la lavatrice
O Chiudere lo sportello.
16
Per lavare correttamente
I diversi programmi
Cotone/Colorati 9ö876
tipo di bucato Indumenti e biancheria di cotone e lino, ad es. lenzuola,
federe, tovaglie, tovaglioli, canovacci, asciugamani,
jeans, magliette, biancheria intima e per bebè.
funzioni supplementari Intenso, Prelavaggio, Ammollo, Più acqua
avvertenze
detersivo Detersivi universali, per capi colorati
carico massimo 5,0 kg
Avvertenza per gli istituti di controllo:
per verifiche secondo norma EN 60456 è necessario premere il tasto
Lava/Indossa 4321
tipo di bucato Tessuti di fibre sintetiche, fibre miste oppure cotone fa
funzioni supplementari Intenso, Prelavaggio, Ammollo, Più acqua
avvertenze
Attivare il programma
–
nizzare indumenti molto sporchi.
Per indumenti normalmente o piuttosto sporchi con
–
macchie visibili, attivare la funzione supplementare
Intenso
Per indumenti con macchie vecchie o tenaci, impo
–
stare le funzioni supplementari
– Per indumenti eccessivamente sporchi (ad es. sab-
bia, polvere e altro) impostare la funzione supplementare
– Lavare indumenti di colore scuro con detersivo per
capi colorati o detersivo liquido.
cile da trattare, ad es. camicie, camicette, grembiuli, to
vaglie ecc.
–
Per indumenti normalmente o piuttosto sporchi con
macchie visibili, attivare la funzione supplementare
Intenso
.
Prelavaggio
.
Cotone/Colorati 95°C
IntensoeAmmollo
.
per igie
.
Intenso
-
-
.
-
-
detersivo Detersivi universali, per capi colorati, per capi delicati
carico massimo 2,5 kg
Avvertenza per gli istituti di controllo:
per verifiche secondo norma EN 60456 è necessario premere il tasto
Intenso
.
17
Per lavare correttamente
Delicati ac
tipo di bucato Capi e indumenti di fibre sintetiche, fibre miste, seta ar
tificiale o cotone facile da trattare ad es. camicie, cami
cette ecc. tendine lavabili a macchina secondo le indi
cazioni del fabbricante.
funzioni supplementari Intenso, Prelavaggio, Ammollo
avvertenze
detersivo Detersivo per capi delicati
carico massimo 1,0 kg
Seta /
tipo di bucato Vestiti e capi lavabili a mano che non contengono lana.
funzioni supplementari Più acqua
avvertenze – programma con scarsa formazione di pieghe (stiratu-
detersivo Detersivo per capi delicati
carico massimo 1,0 kg
Lana /
tipo di bucato Capi e indumenti in lana o misto lana lavabili a mano o
avvertenze Durante la centrifuga finale si accende la spia di con
detersivo Detersivo per lana
carico massimo 2,0 kg
Per indumenti normalmente o piuttosto sporchi con
–
macchie visibili, attivare la funzione supplementare
Intenso
Programma con scarsa formazione di pieghe (stiratu
–
ra facile).
Per eliminare la polvere depositatasi nelle tendine oc
–
corre spesso un programma con
– per tendine facilmente sgualcibili ridurre il numero di
giri della centrifuga oppure disattivarla.
ra facile).
–
Mettere nell'apposito sacco traforato calze, calzema
glia, reggiseni.
a macchina.
trollo relativa ai 1300 giri/min; per rispettare i capi la
centrifuga viene effettuata tuttavia a 1200 giri/min.
.
Prelavaggio
;
-
-
-
-
-
-
-
18
Per lavare correttamente
Rinfrescare 7
tipo di bucato Capi e indumenti poco sporchi lavabili col programma
Colorati
funzioni supplementari Più acqua
avvertenze
detersivo universale, colori, liquido
carico massimo 2,5 kg
Automatic 72
tipo di bucato Capi e indumenti di diversa composizione, selezionati
–
secondo il colore, lavabili col programma
Lava/Indossa
funzioni supplementari Intenso, Prelavaggio, Ammollo, Più acqua
avvertenze – Per indumenti normalmente o piuttosto sporchi con
detersivo universale, colori, liquido
carico massimo 3,0 kg
Appretto
tipo di bucato Tovaglie, tovaglioli, grembiuli, camici da lavoro.
avvertenze
carico massimo 5,0 kg
Risciacquo extra
tipo di bucato Indumenti che devono venire solo sciacquati e centrifu
avvertenze Durante la centrifuga finale si accende la spia di con
carico massimo 5,0 kg
Scarico/centrifuga
avvertenze
carico massimo 5,0 kg
–
gati.
trollo relativa ai 1300 giri/min; per rispettare i capi la
centrifuga viene effettuata tuttavia a 1200 giri/min.
–
.
ridurre il dosaggio di detersivo (metà carico)
Colorati
.
macchie visibili, attivare la funzione supplementare
Intenso
I capi e la biancheria devono risultare lavati di fresco
ma senza ammorbidente.
Solo scarico: centrifuga: impostare
.
Senza centrifuga
e
-
-
.
19
Per lavare correttamente
Operazioni preliminari
A Preparare e selezionare la bianche
ria
^ Vuotare tasche e taschini.
,
Oggetti metallici estranei, ad es.
fermagli, spilli di sicurezza, chiodi,
monete, forcine e altro possono danneggiare la biancheria e il tamburo.
^
Togliere eventualmente le macchie
dagli indumenti, possibilmente finché
sono ancora fresche. Usare uno
straccio che non stinga! Evitare di
sfregare il tessuto!
Diversi tipi di macchie, ad es. sangue,
uovo, caffè, tè e altre ancora si posso
no eliminare con facili accorgimenti.
In nessun caso mettere nella la
,
vatrice prodotti chimici contenenti
-
solventi!
Selezionare gli indumenti a seconda
^
del colore e dei simboli riportati
sull'etichetta (sul colletto o in una cu
citura laterale).
Ai primi lavaggi la biancheria e i capi di
colore scuro stingono. Lavare quindi al
cune volte separatamente questi capi
per non tingere la biancheria di colore
chiaro.
– Tendine:
asportare i rullini di scorrimento e il
nastro di piombo oppure lavarle
nell'apposito sacco traforato.
– Reggiseni:
togliere o fissare convenientemente i
rinforzi.
– Maglieria, jersey, jeans, pantaloni e
magliette:
girarli al rovescio se espressamente
indicato dal produttore.
Prima del lavaggio, chiudere cerniere e
ganci.
Non lavare a macchina capi di vestiario
e biancheria se non sono lavabili (sim
-
bolo sull'etichetta h).
-
-
-
-
20
Scelta programma
B Accendere la lavatrice
premendo il tasto jk.
^
C Aprire lo sportello
premendo il tasto
^
D Caricare la macchina
sistemare la biancheria non piegata e
^
senza comprimerla; se il bucato è
composto da capi di differente gran
dezza, il lavaggio e la centrifuga ri
sulteranno più accurati;
sfruttare il carico massimo previsto dai
diversi programmi. Rapportato al carico
complessivo, il consumo di elettricità e
di acqua sarà così ridotto al minimo.
Se, tuttavia, il carico è maggiore di
quello previsto dal programma di lavaggio, il lavaggio risulta compromesso e i
capi rimangono stropicciati.
E Chiudere lo sportello con un colpo
deciso
prima di chiudere lo sportello, accertar
si che non vi rimanga incastrato qual
che capo.
F Impostare l'avvio differito (se desi
derato)
è possibile differire l'avvio da 30 minuti
a 24 ore;
sportello
.
-
-
-
Per lavare correttamente
la manopola dei programmi deve tro
varsi sulla posizione d
la spia di controllo d
display lampeggia.
Operando col tasto
desiderata per l'avvio differito.
^ Premere il tasto
sione l’avvio viene differito come segue:
–
a scatti di 30 minuti, se l’avvio viene
-
differito per meno di 10 ore,
–
a scatti di 1 ora, se l’avvio viene dif
ferito per oltre 10 ore.
-
Mantenendo premuto il tasto
dicazione oraria viene segnalata auto
maticamente fino al tempo massimo di
24 h.
Start
fine
;
avvio differito
Start
impostare l'ora
. Ad ogni pres-
Start
nel
, l'in
-
-
-
-
Cancellare l’avvio differito
Dopo aver impostato 24 ^, premere
nuovamente il tasto
Cancellare l'avvio differito se è già stato
premuto il tasto
Disattivare il programma impostato.
Start
Start
:
.
21
Per lavare correttamente
G Scegliere il programma
Ruotare la manopola dei programmi
^
sul programma desiderato.
Se non è stato selezionaro l'avvio differito, nel display viene visualizzato il
tempo massimo di lavaggio.
H Impostare il numero di giri della
centrifuga
^ Premere ripetutamente il tasto "centri-
fuga" finché si accende la spia di
controllo del numero di giri desiderato.
È possibile apportare modifiche al numero di giri della centrifuga solo nel limite massimo previsto dai diversi programmi.
22
Loading...