MIELE W 2523 WPS User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации Автоматическая стиральная машина W 2523

До установки, подключения и подготовки к работе обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

WPS

M.-Nr. 06 211 190

Ваш вклад в защиту окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает стиральную ма шину от повреждений при транспорти ровке. Материалы, используемые при изготовлении упаковки, выбраны исхо дя из соображений безопасности для окружающей среды и возможности технической утилизации и могут быть переработаны.

Возвращение упаковки для ее вторич ной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отхо дов.

Просим Вас по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и элект ронные приборы часто содержат цен

ные компоненты. В то же время мате риалы приборов содержат вредные

вещества, необходимые для работы и безопасности техники. При непра вильном обращении с отслужившими приборами или их попадании в быто вой мусор такие вещества могут на

нести вред здоровью человека и окру

жающей среде. Поэтому не рекомен

дуется выбрасывать отслужившие

приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утилизации электрических и электронных прибо ров.

До момента отправления на утилиза цию отслуживший прибор должен хра ниться в безопасном для детей со стоянии. Информация об этом пред ставлена в настоящей инструкции в главе "Указания по безопасности и предупреждения".

Содержание

Ваш вклад в защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Утилизация транспортной упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Утилизация отслужившего прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Описание машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Особенности оснащения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Специальные программы (Шелк /, Шерсть /, Мини-программа,

Автоматическая, Доп. полоскание) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Деликатная в программах Тонкое белье и Шелк / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Система Больше воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

До старта ч/мин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Индикация времени дo завершения программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Сервисные функции (программная блокировка, электронный замок) . . . . . 11

Обновление программ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Важные элементы управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Переключатель программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Кнопки дополнительных функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Кнопка "Отжим" с контрольными лампочками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Экологичная стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Расход электроэнергии и воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Правильный выбор дополнительных функций

(Замачивание, Предварит. стирка, Интенсивная) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Если белье будет сушиться в сушильной машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Правильная стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Краткая инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Обзор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Выбор программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Содержание

Завершение программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Добавление или извлечение белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Прерывание выполнения программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Изменение выбранной программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Пропуск отрезка в выполнении программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Выбор новой программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Выполнение программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Смягчитель воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Компоненты для стирки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ополаскиватель, добавка для придания формы, крахмал и жидкий крахмал. 34

Автоматическое использование добавок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Отдельное полоскание с ополаскивателем или добавкой для

придания формы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Отдельное накрахмаливание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Обесцвечивание/Подкрашивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Сервисные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Электронная блокировка программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Функция электронного замка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Чистка стиральной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Чистка кюветы для моющего средства и добавок по уходу за бельем. . . . . 37

Чистка фильтра в системе подачи воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Помощь при неполадках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Hе начинается процесс выполнения программы стирки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Программа стирки была прервана и появляется сообщение o неисправности. 40 Программа стирки выполняется как обычно, однако, появляется

сообщение о неполадке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Общие неполадки или неудовлетворительный результат стирки. . . . . . . . . . . . 42

Дверцу загрузочного люка невозможно открыть с помощью клавиши Дверца. 44

Содержание

Открывание дверцы загрузочного люка при засорении слива и/или

отсутствии электропитания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Засорение слива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Открывание дверцы загрузочного люка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cepтификaт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cpoк службы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Установка и подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Вид спереди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Вид сзади . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Поверхность для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Установка стиральной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Удаление транспортировочного крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Установка транспортировочного крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Выравнивание машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Выворачивание и закрепление ножек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Встраивание под столешницу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Установка стиральной и сушильной машин в колонну . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Система защиты от протечек воды Miеlе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Подача воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Слив воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Подключение к электросети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Данные потребления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Указание для сравнительных испытаний: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Программируемые функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Система Больше воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Щадящая стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Включение охлаждения моющего раствора в программе Хлопок/Лен. . . . . . . . 67

Функция памяти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Замачивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

Обязательно прочтите данную ин струкцию по эксплуатации перед первым включением стиральной машины. В ней содержатся важные указания по безопасности, исполь зованию и техническому обслужи ванию стиральной машины. Этим Вы защитите себя от возможных травм и сможете избежать повреж дений стиральной машины. Сохраните, пожалуйста, настоящую инструкцию по эксплуатации и при возможности передайте ее следу ющему владельцу стиральной ма шины.

Надлежащее использование

Стиральная машина предназначе-

на исключительно для стирки текстильных изделий, на этикетке по уходу которых производителем декларировано, что они подходят для стирки в стиральных машинах. Использование машины в других целях может быть опасным. Производитель не несет ответствен ности за возможные повреждения, причиной которых является ненадле жащее использование или неправиль ная эксплуатация стиральной машины.

Проверьте стиральную машину

перед установкой на наличие внешних видимых повреждений. Поврежденную стиральную машину запрещается устанавливать и вводить в эксплуатацию.

Перед подключением стиральной

машины обязательно сопоставьте параметры подключения (предохрани тель, напряжение, частота), приведен ные на типовой табличке, с данными сети электропитания. Если возникают сомнения, проконсультируйтесь у спе циалиста-электромонтажника.

Электрическая безопасность сти-

ральной машины гарантирована только в том случае, если она подключена к системе защитного заземления, выполненной в соответствии с предписаниями. Является исключительно важным, чтобы было соблюдено это основополагающее условие обеспечения электробезопасности, а в случае сомнений проверено специа листом-электромонтажником. Производитель не будет нести ответ ственности за повреждения, причиной которых является отсутствующее или оборванное защитное заземление.

Указания по безопасности и предупреждения

Из соображений безопасности за

прещается использовать для под ключения кабели-удлинители (опас ность возгорания вследствие перегре ва).

Стиральная машина отвечает

нормам технической безопас ности. Неквалифицированный ремонт может стать для потребителя причи ной непредусмотренных опасностей, за которые производитель не может нести ответственности. Ремонтные работы могут проводиться только ав торизованными фирмой Мiеlе организациями.

В случае повреждения или при

чистке и уходе стиральная маши на может считаться отсоединенной от электросети только в том случае, если:

вытащена сетевая вилка стираль

–

ной машины, или выключен защитный автомат на

–

электрощитке, или полностью вывернут предохрани

–

тель на электрощитке.

Указания по безопасности и предупреждения

Система защиты от протечек

Miеlе защищает машину от по вреждений, только если выполнены следующие условия:

Надлежащим образом выполнено

–

подключение воды и электропита ния.

При установленных неисправностях

–

стиральная машина должна быть незамедлительно отремонтиро вана.

Вышедшие из строя детали и

узлы должны заменяться только на оригинальные детали Miеlе. Только при использовании этих деталей производитель гарантирует, что в полном объеме будут выполнены требования по технике безопасности.

При повреждении сетевого кабе-

ля его замена должна выполняться специалистом авторизованного сервисного центра Miеlе, т.к. в этом случае обеспечивается безопасность для пользователя.

Перед вводом в эксплуатацию не

обходимо снять транспортировоч ное крепление на обратной стороне стиральной машины (см. главу "Установка и подключение" раздел "Удаление транспортировочного креп

ления"). B противном случае при вы

полнении отжима неснятое крепление может повредить стиральную машину и стоящую рядом мебель/оборудова ние.

Перед длительным отсутствием

(напр., отпуском) перекройте во допроводный кран, в особенности, если вблизи от стиральной машины в полу отсутствует слив (водосток).

Опасность залива водой!

Убедитесь перед навешиванием сливного шланга на раковину, что слив воды происходит достаточно быстро. Зафиксируйте сливной шланг во избежание его сползания. Силой обратной отдачи сливающейся воды незакрепленный шланг может быть вытолкнут из раковины.

Эксплуатация

Установку и ввод в эксплуатацию

машины на нестационарных объ ектах (например, на судах) могут вы полнять только организации или спе циалисты при условии обеспечения ими безопасной эксплуатации маши ны.

Не устанавливайте стиральные

машины в помещениях, где су ществует опасность промерзания. Замерзшие шланги могут прорваться или лопнуть, а надежность электрони ки при температурах ниже 0 градусов снижается.

Следите за тем, чтобы в стираль

ную машину не попадали инород ные тела (например, гвозди, иголки, монеты, канцелярские скрепки). Эти

инородные тела могут повредить эле

менты конструкции машины (напри мер, бак, барабан). B свою очередь по врежденные элементы конструкции могут впоследствии при стирке стать причиной повреждения белья.

Указания по безопасности и предупреждения

При правильной дозировке мою

щего средства не требуется очи щать машину от накипи. Если все же в Вашей стиральной машине образовал ся настолько сильный известковый налет, что очистка необходима, приме няйте специальное средство для уда ления накипи с анти-коррозионным действием. Такие средства Вы можете приобрести, обратившись в торговую организацию Міеlе или сервисную службу Міеlе. Следует строго придер живаться инструкции по применению средств для удаления известкового налета.

Белье, обработанное растворите-

лем, перед стиркой необходимо тщательно прополоскать чистой водой.

Ни в коем случае не применяйте в

стиральной машине моющие средства, содержащие растворители (например, бензин). Возможно повреждение конструктивных элементов машины и выделение ядовитых паров. Опасность возгорания и взрыва!

Если у Вас есть дети

Не оставляйте без надзора детей,

если они находятся вблизи сти ральной машины. Никогда не позво ляйте детям играть со стиральной ма шиной.

Если Вы стираете при высоких

температурах, помните о том, что смотровое стекло загрузочного люка сильно нагревается. Поэтому не по зволяйте детям во время стирки при касаться к смотровому стеклу.

Использование принадлежностей

В прибор могут быть установлены

или встроены только такие дополнительные принадлежности, которые поставляются исключительно фирмой Міеlе. При установке и встраивании других деталей будет утрачено право на гарантийное обслуживание, а также может произойти потеря гарантирован ного качества работы прибора.

Разрешается использование спе

циальных красителей для автома тических стиральных машин только в бытовых целях. Строго соблюдайте указания по применению фирмыизготовителя.

Обесцвечивающие средства мо

гут содержать соединения серы и, следовательно, вызывать коррозию. Не допускается использование обесцвечивающих средств в автома тических стиральных машинах.

Перед утилизацией отслу

жившего прибора

Вытащите сетевую вилку из ро

зетки. Приведите кабель сетевого питания и вилку в нерабочее состоя ние. Таким образом Вы предотвратите

возможность несанкционированного

ввода в эксплуатацию стиральной ма шины.

Описание машины

Особенности оснащения

Специальные программы (Шелк /, Шерсть /, Минипрограмма, Автоматическая, Доп. полоскание)

Программа для текстильных изде

–

лий, требующих ручной стирки (Шелк /)

В программе Шелк / можно сти рать сильномнущиеся, требующие ручной стирки текстильные изделия без содержания шерсти (изде лия из чистого шелка, шелка с до бавлением других волокон, смесовых льняных тканей, искусственных волокон).

– Программа для текстильных изде-

лий, требующих ручной стирки (Шерсть /)

В программе Шерсть / можно стирать требующие ручной стирки шерстяные и полушерстяные текстильные изделия.

Программа для полоскания текс

–

тильных изделий (Дополнительное полоскание)

В этой программе текстильные из делия будут только прополощены и отжаты.

Деликатная в программах Тонкое белье и Шелк /

Стирка и отжим белья выполняется

особенно бережно. При этом умень шается образование складок, что со кращает затраты времени на глаже

ние.

Система Больше воды

Эта система позволяет увеличить количество воды при стирке и/или полоскании. Для программ Хлопок/Лен и Синтетика возможно добавление одного дополнительного цикла полоскания.

–

Программа для маленьких партий белья (Мини-программа)

Это программа короткой стирки цветного белья при его незначи тельном загрязнении.

–

Программа для смешанной партии белья (Автоматическая)

В этой программе можно стирать партии белья из схожих по расцвет ке, но сделанных из разного вида текстиля изделий.

Описание машины

До старта ч/мин

C помощью отсрочки старта Bы смо жете задержать начало выполнения программы нa время oт 30 минут дo максимум 24 часов.

Индикация времени дo заверше ния программы

После начала выполнения программы нa дисплее будет высвечиваться про должительность выполнения выбран ной программы в чacax и минутах, ко торая будет отсчитываться в обрат ном направлении c минутным шагом.

Сервисные функции (программная блокировка, электронный замок)

Электронная блокировка программы

Электронная блокировка препятствует вo время выполнения программы тому, что будет открыта дверца или прервано выполнение программы. По окончании программы электронная блокировка будет автоматически сня та.

Функция электронного замка

Функция электронного замка защитит Вашу стиральную машину oт исполь зования посторонними лицами в об щественных прачечных. При включе нии данной функции невозможно:

открыть дверцу c помощью кнопки

–

Дверца и запустить выполнение какой-либо

–

программы.

Обновление программ

Индикатор контроля неисправности, обозначенный нa панели управления значком РC, служит для сервисной службы местом подключения компьютера при oбнoвлeнии программы (РC = Рrogramme Correction - коррекция программы).

При этом в электронном управлении Вашей стиральной машины могут учитываться новые разработки моющих средств, текстиля и способов стирки.

Miele своевременно проинформирует

Вас o возможности актуализации про

грамм.

Описание машины

Панель управления

a Дисплей

подробная информация на следу ющей странице

b Кнопка Старт T

– для выбора функции отсрочки стар-

та

– запускает программу стирки

c Кнопки выбора дополнитель-

ных функций

С помощью верхней кнопки Вы можете выбрать дополнительные функции Интенсивная, Предвари тельная, Замачивание и их комби нации. С помощью нижней кнопки можно выбрать дополнительную функцию Больше воды. Индикатор горит = функция вы брана Индикатор не горит = функция не выбрана

d Контрольные индикаторы ско

рости отжима

e Кнопка отжима

служит для задания скорости вращения барабана при отжиме, режима остановки полоскания с водой в барабане или отказа от отжима.

f Переключатель программ

служит для выбора основной программы стирки и относящейся к ней температуры. Переключатель можно поворачивать вправо или влево по кругу.

g Индикация выполнения про

граммы

информирует в процессе выполне ния программы стирки о текущем этапе программы

h Контрольные лампочки сервиса/

неисправностей

i Кнопка Вкл/Выкл

включает/выключает или прерыва ет программу.

j Кнопка Дверца

открывает дверцу люка

Описание машины

Дисплей

На дисплее отображается индикация нескольких функций:

продолжительность стирки (оста

–

точное время) отсрочка старта

–

программируемые функции

–

Продолжительность стирки

При запуске программы без отсрочки старта на дисплее показывается мак симальная продолжительность про

граммы в часах и минутах. В программах Хлопок/Лен, Синтетика

и Автоматическая определяется скорость впитывания воды бельем. Исходя из этих данных, стиральная машина рассчитывает за первые 10 минут величину загрузки. При недостаточной загрузке время выполнения программы сокращается.

Отсрочка старта

На дисплее высвечивается выбран ный период отрочки старта.

После запуска программы стирки вре мя отсрочки старта отсчитывается в обратном порядке; при отсрочке бо лее чем на 10 часов отсчет идет по ча сам, а при сроке до 9 часов 59 минут отсчет идет поминутно.

По истечении периода отсрочки стар та программа начинает выполняться, а на дисплее высвечивается макси

мальная длительность стирки.

Программируемые функции

С помощью программируемых функций Вы можете настроить стиральную машину, в зависимости от Ваших индивидуальных потребностей. Выбранная функция будет показана в программируемом состоянии машины.

Программа Сокращение вре

мени стирки макс.

НормальнаяИнтенсив

ная Хлопок/Лен 36 мин 51 мин Синтетика 12 мин 12 мин Автоматическая 16 мин 26 мин

Описание машины

Важные элементы управления

Переключатель программ

С помощью переключателя программ устанавливается основная программа стирки и относящаяся к ней темпера тура.

В целях экономии электроэнергии кольцевая подсветка переключателя гаснет через несколько минут после завершения программы.

Кнопки дополнительных функций

Основные программы стирки могут быть дополнены различными дополнительными функциями.

С помощью верхней кнопки Вы можете выбрать дополнительные функции Интенсивная, Предварительная, Замачивание и их комбинации.

С помощью нижней кнопки Вы можете выбрать дополнительную функцию Больше воды. Дополнительная функция выбрана, если горит контрольная лампочка. Если дополнительную функцию вы брать невозможно, значит, она не до пустима для основной программы стирки.

Кнопка "Отжим" с контрольными лампочками

Максимальная скорость отжима зави сит от соответствующей основной программы стирки.

Число оборотов

Основные программы стирки

1600 Хлопок/Лен, Мини-программа,

Накрахмаливание, Слив/отжим

1200 Шерсть, Доп. полоскание

900 Синтетика, Автоматическая 600 Тонкое белье 400 Шелк

Выбор отжима

Нажатием на кнопку "Отжим" Вы можете изменять число оборотов барабана при отжиме. Однако, нельзя выбрать скорость отжима, превышающую максимально допустимое значение для основной программы стирки.

С помощью контрольных лампочек происходит индикация выбранной ус тановки.

Отказ от отжима

Нажимайте кнопку "Отжим" до:

Без слива

–

Описание машины

Текстильные изделия не будут от жаты и останутся лежать в воде по сле полоскания. Таким образом уменьшится образо вание складок, если текстильные изделия не будут извлечены из ба рабана сразу после выполнения программы. Для продолжения про граммы выберите скорость отжима. Если Вы хотите закончить програм му, нажмите кнопку Дверца.

– Без отжима

Текстильные изделия не будут отжаты. После слива воды последнего полоскания стиральная машина сразу включается в режим Защита от сминания. При этой установке исключается также и промежуточный отжим между полосканиями (отжим с полосканиями).

Ввод в эксплуатацию

Стиральную машину перед первой стиркой следует правильно уста новить и подключить. Пожалуйста, примите во внимание сведения, приведенные в главе "Установка и подключение".

Из соображений безопасности невоз можно включить отжим до выполне ния процедуры по начальному вводу машины в эксплуатацию. Для активи зации функции отжима необходимо выполнить программу стирки без бе лья и без моющего средства.

Использование моющего средства может привести к чрезмерному пенообразованию!

Одновременно будет активизирована работа выпускного шарового клапана. В дальнейшем клапан обеспечивает полное использование моющего средства в процессе стирки.

^ Откройте кран водоснабжения. ^

Нажмите кнопку Вкл/Выкл.

Поверните переключатель выбора программ в положение Хлопок/Лен 40°С.

Нажимайте кнопку "Отжим", пока не загорится индикатор Без отжи ма.

Нажмите кнопку Старт.

После окончания выполнения про граммы процедура по начальному вво ду машины в эксплуатацию будет за вершена.

Экологичная стирка

Расход электроэнергии и воды

Используйте возможность макси

–

мальной загрузки машины в соот ветствующей программе стирки. Расход электроэнергии и воды в расчете на общее количество белья будет в этом случае самым опти мальным.

Для небольших партий белья ис

–

пользуйте программы Автоматичес кая или Мини.

При неполной загрузке в программе

–

Хлопок/Лен функция автоматичес кого контроля загрузки обеспечит сокращение потребления воды, времени и электроэнергии. Вследствие этого в течение стирки возможно сокращение продолжительности выполнения программы.

– Используйте вместо программы

Хлопок/Лен 95°C программу Хлопок/ Лен 60°C с дополнительной функци-

ей Интенсивная. Таким образом Вы сэкономите от 35% до 45% электро энергии. Время стирки будет увели чено. Для отстирывания большин ства загрязнений такой программы будет достаточно. Для въевшихся или застарелых загрязнений ис пользуйте дополнительную функ цию Замачивание.

Моющие средства

Рекомендуется использовать мою

–

щее средство в количестве, не пре

вышающем указанное на упаковке. При малой загрузке белья исполь

–

зуйте меньшее количество моющих средств (примерно на

/3меньше

при половинной загрузке).

Правильный выбор дополнитель

ных функций (Замачивание,

Предварит. стирка, Интенсивная)

Выбирайте для:

легко- и среднезагрязненного белья без видимых пятен программу стирки без дополнительных функций.

средне- и сильнозагрязненного белья с заметными пятнами программу с дополнительной функцией Интенсивная.

– Используйте дополнительную функ-

цию Замачивание вместо функции Предварительная стирка. Для за-

мачивания и последующей основ

ной стирки используется один и тот же моющий раствор.

Если белье будет сушиться в сушильной машине

–

Для экономии электроэнергии при

сушке выбирайте максимальную скорость отжима, допустимую для выбранной программы стирки.

Правильная стирка

Краткая инструкция

Рекомендация: Советуем ознакомиться с обслужива

нием стиральной машины. Поэтому, пожалуйста, прочтите подробные ука зания в разделах "Подготовка", "Вы бор программы" и "Завершение про граммы" в этой главе.

A Подготовить и рассортировать

белье Выбор программы:

B Включить стиральную машину C Открыть дверцу люка D Положить белье E Закрыть дверцу люка F Включить функцию отсрочки старта G Выбрать программу H Выбрать скорость отжима I Выбрать дополнительную(ые) функ-

цию(ии)

Информацию о том, в какой програм ме можно стирать изделия, вы найде те в обзоре программ.

J Добавить моющее средство K Запустить программу на выполне

ние Завершение программы:

L Открыть дверцу люка M Достать белье N Выключить стиральную машину O Закрыть дверцу люка

Правильная стирка

Обзор программ

Хлопок/лен 9ö876

Вид текстиля Белье из хлопка и льна, напр., постельное белье, столовое

белье, махровая ткань, джинсы, футболки, нижнее белье, пеленки.

Дополнительные функции

Особые указания

Моющее средство универсальное средство, средство для стирки цветных

Макс. загрузка 5 кг Указания для испытательных организаций:

Для проверки по норме EN 60456 должна быть выбрана доп. функция Интенсивная.

Замачивание, Пред.стирка, Интенсивная, Больше воды

Хлопок/Лен использовать только для сильнозагрязнен

–

ного белья. при стирке средне- или сильнозагрязненных текстиль

–

ных изделий или при наличии заметных пятен исполь зуйте функцию Интенсивная.

– при стирке текстильных изделий с трудновыводимыми

и/или застарелыми загрязнениями используйте функции Интенсивная и Замачивание.

– для текстильных изделий с большими пятнами (напри-

мер, от пыли или песка) используйте функцию Предва- рительная.

– текстильные изделия темных расцветок стирать co

средством для стирки цветных тканей или жидким моющим средством.

тканей

Правильная стирка

Синтетика 4321

Вид текстиля Текстильные изделия из синтетического волокна, смесо

вых тканей или обработанного хлопка, например, верхние сорочки, блузки, спецовки, столовое белье.

Дополнительные функции

Особые указания при стирке средне- или сильнозагрязненных текстильных

Моющее средство универсальное средство, средство для цветных тканей,

Макс. загрузка 2,5 кг Указания для испытательных организаций:

Для проверки по норме EN 60456 должна быть выбрана доп. функция Интенсивная.

Тонкое белье ac

Вид текстиля Текстильные изделия из синтетических волокон, смесо-

Дополнительные функции

Особые указания

Моющее средство Мягкое моющее средство Макс. загрузка 1 кг

Замачивание, Пред.стирка, Интенсивная, Больше воды

изделий или при наличии заметных пятен используйте функцию Интенсивная.

мягкое моющее средство

вых тканей, искусственного шелка или обработанного хлопка, например, верхние сорочки, блузки. Гардины, машинная стирка которых разрешается производителем.

Замачивание, Пред.стирка, Интенсивная

–

при стирке средне- или сильнозагрязненных текстиль ных изделий или при наличии заметных пятен исполь зуйте функцию Интенсивная.

–

в этой программе незначительно образование складок (легко гладить).

–

наличие в гардинах мелкой пыли требует зачастую программы c использованием функции Предваритель ная.

–

для сильномнущихся гардин рекомендуется снижать число оборотов при отжиме или отменять отжим.

Правильная стирка

Шелк /

Вид текстиля Верхняя текстильная одежда и другие изделия, требу

ющие ручной стирки, без добавления шерсти (например, изделия из чистого шелка, шелка с добавлением других волокон, смесовых льняных тканей, искусственных воло кон).

Дополнительные функции

Особые указания

Моющее средство Мягкое моющее средство Макс. загрузка 1 кг

Шерсть /

Вид текстиля Шерстяные и полушерстяные изделия для ручной или ма-

Особые указания – При выполнении последнего отжима загорается кон-

Моющее средство Средство для стирки шерсти Макс. загрузка 2 кг

Больше воды

в этой программе незначительно образование складок

–

(легко гладить). тонкие колготки и бюстгалтеры стирать в бельевых меш

–

ках. использовать мягкое моющее средство.

–

шинной стирки.

трольная лампочка 1300 об/мин, однако отжим осуществляется при 1200 об/мин, т. е. режиме, более щадящем для текстильных изделий.

Правильная стирка

Мини-программа 7

Вид текстиля Слабозагрязненные текстильные изделия, которые мож

но стирать в программе для цветного белья.

Дополнительная функция

особое указание Моющие средства Универсальные моющие средства, средства для стирки

Макс. загрузка 2,5 кг

Автоматическая 72

Вид текстиля Партия из различных текстильных изделий для программ

Дополнительная функция

Особые указания – При стирке средне-или сильнозагрязненных текстиль-

Моющие средства Универсальные моющие средства, средства для стирки

Макс. загрузка 3,0 кг

Накрахмаливание

Вид текстиля Скатерти, салфетки, фартуки, спецодежда Особые указания

Макс. загрузка 5,0 кг

Доп. полоскание

Вид текстиля Текстильные изделия, которые должны быть только про

Особые указания

Макс. загрузка 5,0 кг

Слив/Отжим

Особые указания

Макс. загрузка 5,0 кг

Больше воды

использовать меньше моющего средства (половину дозы)

–

цветных тканей

Хлопок/Лен и Синтетика, отсортированных по расцветке. Интенсивная, Предварит. стирка, Замачивание, Больше

воды

ных изделий или наличии заметных пятен используйте дополнительную функцию Интенсивная.

цветных тканей

–

Текстильные изделия должны быть свежевыстиран ными, но без обработки ополаскивателем.

полощены и отжаты.

–

При выполнении последнего отжима загорается кон трольная лампочка 1300 об/мин, однако отжим осу ществляется при 1200 об/мин, т.е. режиме, более щадя щем для изделий.

–

Только слив: скорость отжима установить на Без отжи ма.

+ 50 hidden pages